Zuvor bei Teen Wolf...
Wieso siehst du mich so an, als wäre es meine Schuld?
- Du siehst Dinge, nicht wahr? - Woher weißt du das?
Weil es euch allen Dreien so geht.
Wach auf!
Vor acht Jahren, starb beinahe eine ganze Familie bei einem Autounfall.
Ein junges Mädchen namens Malia wurde niemals gefunden.
Zwei Körper, die sich immer noch im Auto befanden, waren übersät mit Bissen und Kratzspuren.
Malia?
Siehst du diese Ausrüstung?
Sehr alt. Die Einstellungen sind nicht mehr sehr genau.
Es ist schwer zu sagen, wie weit die Regler gedreht werden müssen.
Ich denke, es ist etwas hoch.
Ich habe gesehen, wie sich einige ihre Zähne gerissen haben.
Andere schütteln sich nur und machen sogar weiter, wenn ihr Herz aufhört zu schlagen.
Manchmal wissen wir nicht, dass sie tot sind.
Aber,
niemand möchte ein Ratespiel spielen.
Also, wieso sagst du es uns nicht einfach?
Wo ist "la loba"?
Wir wissen nicht, was "la loba" ist.
Nein? Vielleicht brauchst du eine andere Art von Überzeugung.
Vielleicht schneiden wir einen von euch in zwei Hälften, während der andere redet?
Ich würde mich gerne...
als Freiwilliger melden,
aber wir haben wirklich keine Ahnung, wovon du redest.
Und ernsthaft, ist, Menschen mit einem Breitschwert aufzuschlitzen,
ein bisschen mittelalterlich?
Breitschwert?
Wir sind doch keine Wilden.
Wir fragen uns alle, wie weit dein kleiner Heilungszauber reicht.
Was glaubst du? Kannst du dir einen neuen Arm wachsen lassen?
Wir sind uns ziemlich sicher, dass du deinen Kopf nicht wieder wachsen lassen kannst.
Jungs.
Ich spreche kein Spanisch.
Sie sprechen viele Sprachen, Derek Hale.
Du weißt genau, was ich sage.
Und du weißt genau, wen wir wollen.
Wo ist der She-Wolf?
Wir kennen keinen She-Wolf.
Ich weiß, dass du nicht reden wirst, Lobito.
Dieser hier wird sprechen.
Dieser hier liebt den Klang seiner eigenen Stimme.
Du solltest mich singen hören.
Wir wollen dich schreien hören.
Nie will mich jemand singen hören.
Was können wir tun, um dich zu überzeugen?
Wo ist der She-Wolf?
Denk darüber nach. Ich frage dich nur noch...
neun weitere Male.
TV4User.de präsentiert:
Eine Übersetzung von: sunshine05, Bea2310 & fouroux
Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 3, Episode 14 " More Bad Than Good "
- Ich glaube ich habe etwas gefunden. - Ich auch.
Es ist eine Kojotenhöhle.
Werkojote.
Siehst du das? Das ist Malias.
Das ist das Gleiche, wie auf dem Foto.
Wir sollten nicht hier drin sein.
Was meinst du?
Sie wird jetzt nicht mehr zurückkommen. Wir sind gerade in ihr Heim eingedrungen.
Unser Duft wird überall sein.
Wenn sie nicht hierher zurückkommt, wohin wird sie gehen?
Ich weiß es nicht.
Kannst du sie jetzt verfolgen? Du glaubst, du hast ihre Fährte?
Vielleicht.
Aber ich bin besser darin, wenn ich ein Wolf bin.
Und ich bin immer noch besorgt, dass wenn ich es tue,
ich mich nicht mehr zurückverwandeln kann.
Die Tür ist immer noch offen.
Wenn ich nicht zu Derek kann, müssen wir jemand anderen finden, der uns hilft.
Das ist im Grunde ein Tatort, nicht wahr?
Ich denke, es könnte ein wenig außerhalb der Liga meines Chefs sein.
Und mehr in der meines Vaters.
Bist du sicher, das sie es war?
Ich habe ihr direkt in die Augen gesehen.
Und sie haben genau wie meine geglüht.
Es macht Sinn, Dad.
Aber es war kein Mädchen.
Es war ein vierbeiniger Kojote, nicht wahr?
Naja, okay. Aber ja, das ist der Punkt, den wir noch nicht ganz entschlüsseln konnten.
Okay, aber wenn es Vollmond war und sie sich verwandeln würde,
während ihre Mutter fährt, dann könnte alles passiert sein.
Furchtbare Dinge könnten passiert sein.
Ritzen, beißen, Dinge zerreißen.
- Was vermutlich der Grund für den Unfall ist. - Denk darüber nach Dad, okay?
Sie fahren,
Malia fängt an sich zu verwandeln,
sie verliert die Kontrolle, die Mutter verliert die Kontrolle und alle sterben...
Außer Malia.
Sie gibt sich selbst die Schuld, rennt in die Wälder davon...
und bleibt möglicherweise im Körper des Kojoten gefangen.
Das macht Sinn.
In einem chinesischen Märchen.
Jungs, das ist...,
das ist verrückt.
Ich brauche absolutes Stillschweigen darüber.
Ihr zwei, kein Wort.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand etwas darüber hört. Besonders nicht Mr. Tate.
Scott?
Scott!
Tut mir leid.
Was hast du gesagt?
Oh, verdammt.
Mr. Tate.
Mr. Tate?
Das gehörte ihr.
- In Ordnung, warte hier. - Dad.
Ich werde in einer Minute mit dir sprechen.
Es würde mir nichts ausmachen, dass Okay deiner Mutter zu hören,
dass du so spät noch hier in den Wäldern herumläufst.
Was denken Sie sich dabei, ihn hierher zu bringen?
Ich bekomme eine Bestätigung für eine mehr als wichtige Spur.
Und fange an zu verstehen, wieso Ihre Abteilung keine Fälle schließen kann.
Es gibt keine Leiche.
- Es gibt keine Überreste zu identifizieren. - Nun, nicht jetzt, Sheriff.
Aber graben Sie etwas und...
ich bin mir sicher, dass Sie etwas ausbuddeln werden.
Wie die Knochen eines 9-jährigen Mädchens.
Ich denke, Sie werden merken, dass es etwas komplizierter ist, Special Agent.
Kommen Sie schon, Stilinski, Sie wissen wie es läuft.
Es ist das Nichtwissen, was Leute wie Tate fertigmacht.
Die Wahrheit,
wie sehr sie auch missfällt...
die Wahrheit...
ist immer besser, als Nichtwissen.
Hier haben wir die Höhle gefunden. Es ist genau in der Mitte von den Wanderwegen.
Nun, das könnte es etwas einengen. Kojoten reisen auf festen Pfaden.
Aber ich glaube du hast recht, dass sie nicht mehr zur Höhle zurückkehren wird.
Kojoten mögen keine Wölfe. Und sie sind sehr intelligent.
Wenn sie nicht gehört werden wollen, laufen sie tatsächlich auf ihren Zehen.
Kojoten Zehenspitzen?
Sie laufen auf Zehenspitzen.
- Ich muss los, aber schicke mir den genauen Ort. - Okay.
Hey. Ich bin Kira. Du wusstest das.
Ich wusste, dass du es wusstest. Ich weiß nicht, wieso ich es dir noch mal erzählt habe.
Jedenfalls, habe ich etwas für dich.
- Für mich? - Ja.
Wegen des Bardo. Meine Erklärung war völlig durcheinander,
also habe ich etwas nachgeforscht und das hier für dich ausgedruckt.
- Ach, das hättest du nicht tun müssen. - Es hat nur ein paar Stunden gedauert.
- Wow. Dann wäre das wirklich nicht nötig gewesen. - Ich schwöre, ich habe es ausgedruckt.
Kira.
Du hast Material vergessen, dass du für den Jungen den du magst rausgesucht hast.
In Ordnung. Lasst uns beginnen.
Zuletzt sprachen wir über Internierungslager und Kriegsgefangene.
Es gibt da eine Passage in unserer Lektüre, auf die ich gerne näher eingehen würde.
Wer würde gerne nach vorne kommen und uns die Stelle laut vorlesen?
Mr. Stilinski, wie wäre es mit Ihnen?
Oh, vielleicht kann das jemand anderes machen?
Jeder nimmt an meiner Klasse teil, Mr. Stilinski.
Okay.
Stiles? Geht es dir gut?
Ich sollte ihn ins Krankenzimmer bringen.
Stiles, sieh mich an, Mann. Ist das eine Panikattacke?
Es ist ein Traum, es ist ein Traum. Das ist nur ein Traum.
Nein, ist es nicht. Das hier ist real. Du bist hier. Du bist hier bei mir.
Okay, also was machst du?
Ich meine, wie kannst du herausfinden, ob du wach bist oder träumst?
Finger... man...
zählt seine Finger. Man hat in Träumen immer mehr Finger.
Wie viele habe ich? Hey!
Sieh mich an. Komm schon, Stiles.
Sieh meine Hände an und zähle mit mir.
Eins...
Zwei.
Mach weiter.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn.
- Was zur Hölle passiert hier mit mir? - Wir werden es herausfinden.
- Du wirst schon wieder. - Ach wirklich.
Wirst du schon wieder?
Scott, du kannst dich nicht verwandeln.
Allison wird von ihrer toten Tante heimgesucht.
Und ich verliere ganz klar den Verstand.
Wir können das nicht.
Wir können...
wir können Malia nicht helfen.
Wir können niemandem helfen.
Wir können es versuchen.
Wir können es immer noch versuchen.
Vergessen Sie die Kapitel über Präsident Carter und die Verlegung des Krieges nicht.
Oh mein Gott.
Ich möchte ja nicht so klingen, als ob wir eure Gastfreundschaft nicht zu würdigen wüssten,
aber denkst du, dass es möglich wäre, den da auf Eis zu legen?
Vielleicht etwas für meine Hand?
Ein extra großes Pflaster?
Möglicherweise eine Antibiotikasalbe?
Nein.
Du bist die, die Isaac gerettet hat.
Ich bin die, die angeheuert wurde, um Isaac zu retten.
Jemand hat dich angeheuert uns hier raus zu holen?
Jemand hat mich angeheuert, um Derek hier raus zu holen.
Dich... lasse ich gerne zum sterben zurück.
Wann habe ich mir diesen Ruf eingebracht?
- Wer hat dich angeheuert? - Deucalion?
Deucalion? Der Typ, der dir das angetan hat?
Ein Mädchen muss sich ihr Geld verdienen.
- Okay, verschwinden wir von hier. - Wir gehen nicht ohne.
Ohne was?
Ein paar Schüler sagen, dass sie es über das Feld und in den Wald haben laufen sehen.
Gott sei Dank wurde niemand verletzt.
Was passiert, wenn sie doch jemanden verletzt?
- Dann wird man ihn töten müssen. - Sie töten!
Dad, vergiss nicht, dass da ein Mädchen drin steckt, ein Mädchen, das du töten würdest.
Komm schon, du bist doch nicht wieder zum Ungläubigen geworden, oder?
Ich glaube, dass es einige Dinge gibt, die ich noch nicht verstehe.
Aber das bedeutet nicht, dass alles Vorstellbare plötzlich möglich sein kann.
Bist du dir 100% sicher,
- dass das ein Mädchen und kein Tier ist? - Ja.
Weil Scott sich sicher ist.
Scott, hast du zugehört?
In Ordnung, gehen wir der Sache auf den Grund.
Na los.
Dad, ernsthaft, mir geht es gut.
Warum bist du dann nicht zum Mittagessen gegangen, wie alle anderen?
Sie haben ihre Taschen vergessen. Ich wollte etwas Nettes tun.
Man tut etwas nettes und findet Freunde. Zumindest habe ich das so gehört.
Scott.
Ich glaube, ich weiß wonach sie gesucht hat.
Du hast die Puppe aus dem Auto mitgenommen?
Ja, ich dachte ich könnte es für ihren Geruch benutzen.
Wo hast du die her?
Wo hast du die gefunden?
Das gehörte meiner Tochter.
Sorry.
Mr. Tate, ich weiß nicht, wie Sie davon gehört haben.
Ob Sie ihren eigenen Polizeiscanner haben oder was,
aber Sie dürfen nicht hier sein.
Ich habe eine Zulassung.
Kalifornische Schulen sind eine waffenfreie Zone, Zulassung oder keine Zulassung.
Sie müssen jetzt gehen, Mr. Tate. Sofort.
Finden Sie dieses Tier.
Finden Sie diese Ding.
Xylazine.
Das ist ein Betäubungsmittel für Pferde.
Geht davon aus, dass es bei einem Werkojoten in wenigen Sekunden wirkt.
Ich habe nur drei Stück.
Wer auch immer schießt, muss ein verdammt guter Schütze sein.
Allison ist eine perfekte Schützin.
Das war sie mal. Sie schafft das.
- Wenn wir es überhaupt schaffen das Ding zu finden. - Okay, wozu ist der noch mal gut?
Ernsthaft, ich meine, was ist sein Sinn und Zweck? Abgesehen von der Negativität und dem Schal?
Was soll der Schal überhaupt? Draußen sind es 18°C.
Sieh mal, vielleicht stelle ich hier nur die Frage, die sonst keiner stellen will.
Wie verwandeln wir einen Kojoten zurück in ein Mädchen,
wenn sie schon seit 8 Jahren kein Mädchen mehr war?
Ich schaffe das.
Kannst du?
Erinnerst du dich an die Nacht, als Peter uns in der Schule gefangen hielt?
In der Sporthalle hat er es geschafft mich nur durch seine Stimme zu verwandeln.
Deucalion hat dasselbe in der Brennerei gemacht.
Das hier ist ein Werkojote, Scott.
Wer weiß, ob das überhaupt funktioniert, selbst wenn wir jemanden finden, der es dir beibringt.
Deswegen hattest du zuerst Derek angerufen.
Ja, ich kann es auch alleine versuchen.
Aber jetzt gerade habe ich sogar zu viel Angst mich nur in einen Werwolf zu verwandeln.
Wir brauchen einen echten Alpha.
Du weißt, was ich meine. Ein Alpha, der auch Alpha Dinge tun kann.
Du weißt schon, ein Alpha, der loslegen kann. Weißt du, der ihn...
Hoch kriegt?
Toll. Jetzt bin ich schon ein Alpha mit...
Erektionsstörung.
Gibt es sonst noch jemanden außer Derek, der helfen kann?
Peter würde ich nicht vertrauen.
- Die Zwillinge vielleicht? - Sie sind keine Alphas mehr.
Nachdem Jennifer sie beinahe getötet hatte?
Das hat diesen Teil von ihnen zerbrochen.
Ja, aber was, wenn sie wissen wie es geht?
Keiner hat sie wochenlang gesehen.
Tja, das ist...
nicht ganz wahr.
Sie sagten, sie würden uns hier treffen.
Ich dachte, ihr wolltet mir beibringen wie man brüllt.
Das tun wir. Du schaffst das, indem du nachgibst.
Nachgeben uns loslassen. So hat uns Deucalion Kontrolle beigebracht.
Hey, wisst ihr, das ist witzig. So was habe ich mal versucht,
indem ich ein Pulsmessgerät und Lacrosse Bälle benutzt habe.
Aber ihr habt recht, ihm die Seele aus dem Leib zu prügeln ist wahrscheinlich viel besser.
Ist das tatsächlich der Plan? Ihr tretet mir in den Arsch?
- Du hast Angst dich zu verwandeln. - Wir zwingen dich dazu.
Du verwandelst dich. Dann trittst du unsere Ärsche.
Und dann brüllst du.
- Glaubst du, du kannst es nicht mit uns aufnehmen? - Glaubst du, du könntest uns verletzen.
Komm, McCall.
Gib alles. Wir können immer heilen.
Du bist ein Alpha. Du willst brüllen wie einer, dann musst du Vollgas geben.
Du musst das Monster sein. Werd die Bestie. Werde zu all dem, wovor du Angst hast.
Das ist, was dir Macht gibt. Es verleiht dir Stärke.
Sich dem hingeben, macht dich nicht zum Bösen.
- Solange du es kontrollieren kannst. - Manchmal wird Kontrolle ein wenig überbewertet.
Komm schon, Scott. Schlag zurück.
Was, wenn ich es nicht kontrollieren kann?
- Was, wenn ich mich nicht zurück verwandeln kann? - Dann übernimmt es.
Dann wirst du zu Malia.
Du entfernst dich weiter und weiter vom Menschsein. Du verwandelst dich in ein Tier.
- Oder schlimmer. - Du verwandelst dich in Peter.
Was?
Ich dachte, wir helfen ihm.
Du hast zu viel geholfen.
Denkst du, du kannst Malia aufspüren?
Wenn nicht, werden wir eine lange Zeit in den Wäldern sein.
Ich habe eine recht gute Witterung aufgenommen. Die ist eigentlich recht stark.
Was ist es?
Urin.
Geht es dir gut?
Der Notarzt markierte als Ursache des Todes einen Tierangriff, aber...
die Behörden warten auf die Bestätigung durch die Autopsie.
Ich persönlich...
denke, es könnte vielleicht etwas...
seltsamer sein.
Nun, es ist auf jeden Fall etwas falsch mit ihm.
Der Rest der Organe sieht ziemlich gut aus.
Allison!
Oh mein Gott! Es tut mir so leid.
Es tut... Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, was ich tue. Es tut mir leid.
Naja,
besser als Ringdolche, denke ich.
Wie soll ich jemandem helfen, wenn ich so bin? Was soll ich tun?
Allison.
Lass mich dir helfen.
Zeig mir, was zu tun ist.
Findet noch jemand, dass wir vielleicht mehr schaden als nützen?
Wir versuchen, einen Vater davon abzuhalten, seine eigene Tochter zu töten.
Eigentlich versuchen wir einen Typen davon abzuhalten, einen Kojoten zu töten,
der eigentlich seine Tochter ist,
bei der wir nicht wissen, wie wir sie von einem Kojoten wieder in seine Tochter verwandeln.
Und wieder mit dem "Nicht-hilfreich-sein".
Hast du es mitgebracht?
Ein Jogger auf seinem morgendlichen Lauf, wäre beinahe direkt reingetreten.
Nun werden Sie mir genau sagen,
wie viele von denen Sie da draußen aufgestellt haben.
Sheriff warten Sie...
Oh mein Gott. Ein Kind könnte da reintreten.
Ein Kind könnte in einem davon sterben.
Mein Kind starb.
Meins.
Sie und ich.
Wir gehen sofort da raus.
Und wir werden jede Einzelne entschärfen, und wenn es die ganze Nacht dauert.
Er ist im Haus.
Tate!
Warte, warte. Warte! Warte!
Ich will die Wälder von Wanderern, Joggern,
jedem, der möglicherweise auf den Wanderwegen unterwegs sein könnte, geräumt haben.
Sie hat sich wieder die Puppe geholt? Was zur Hölle ist so wichtig an dieser Puppe?
Ich weiß es nicht, aber hör mir zu. Es sind überall Fallen im Wald.
In der Nähe der Wanderwege. Wahrscheinlich in der Nähe des Unfallortes.
Und Tate ist mit einem Gewehr da draußen.
Ich will, dass du den Wäldern fern bleibst. Hast du das verstanden?
Stiles?
Es ist die Puppe.
Stiles?
Es ist die Puppe?
Okay, aber warum würde sie den ganzen Weg zur Schule...
und dann den ganzen Weg zurück zum Haus machen, nur für eine Puppe?
Das erste Mal war sie im Autowrack. Wir fanden sie nicht im der Kojotenhöhle.
- Sie mag die Puppe. Wen interessiert's? - Ja, sie mag die Puppe sehr.
Was für eine Puppe ist es?
Ich weiß es nicht. Es ist halt eine Puppe. Sie hat kleine Arme, einen großen Babykopf...
und tote, seelenlose Augen.
Ich habe sogar ein Foto gemacht.
Hier.
Ist das Malia?
Ja, das ist die Jacke und der Schal, den wir in der Höhle fanden.
Stiles,
sie hält nicht die Puppe.
Das ist Malia's jüngere Schwester.
Es ist ihre Puppe.
Ich weiß, was sie macht.
Was?
Ich weiß, wo sie hin will.
Isaac warte!
Allison, er ist da drüben.
Schieß auf Tate.
Benutz das Betäubungsgewehr für ihn.
Okay?
Okay, komm schon.
Allison!
Atme.
Isaac, sie ist weg.
Scott, ich bin's, du musst mich so schnell wie möglich zurückrufen.
Es war nicht Malias Puppe. Sie gehörte ihrer Schwester.
Malia ließ sie für ihre Schwester im Auto. Es ist, als würde man Blumen an ein Grab legen.
Okay, und wir haben die Blumen gestohlen.
Das ist alles was sie versucht zu tun, okay. Bring die Puppe zurück zum Grab, zum Autowrack.
- Dahin ist sie unterwegs. Zum Autowrack. - Stiles?
Ja?
- Stiles! - Lydia, nicht bewegen.
Such nach einem Warnaufkleber.
Einem Warnaufkleber?
Eine Anleitung, wie man es entschärft.
Lydia, warum zum Teufel sollten sie eine Anleitung unten auf das Ding drucken?
Weil Tiere nicht lesen können.
Lydia, wir haben ein Problem.
Ich kann auch nicht lesen.
Du brauchst die Gebrauchsanleitung nicht.
Wann hast du das letzte Mal eine Gebrauchsanleitung benutzt? Habe ich recht?
Du brauchst sie nicht...
denn du bist viel zu schlau...
um deine Zeit mit ihnen zu verschwenden, okay?
Du kannst es herausfinden.
Stiles,
du bist derjenige, der es immer herausfindet.
Du kannst das.
Finde...
es...
heraus.
Okay, los geht's.
Fertig?
Okay, los geht's.
Na also, geht doch.
Mr. Tate.
Malia?
Es wurde aus Vogelbeerbaum gemacht.
Es ist Ebereschenholz.
Und das dürfte nur Eberesche sein.
Jemand will wirklich nicht, dass wir unsere Finger da reinstecken.
www.TV4User.de