....آنچه در "گرگینه نوجوان" گذشت
چرا جوری نگاهم میکنی که اینگار تقصیر منه!؟
یه چیزایی می بینی ، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
چون داره برای هر سه تای شما اتفاق میفته
!بیدار شو
هشت سال پیش ، یه خانواده توی تصادف مُردن
دختر جوونی به اسم "مالیا" هیچوقت پیدا نشد
بدن دو تا جنازه ای که هنوز توی ماشین بودن پر از زخم و جای دندون بود
مالیا!؟
این وسیله رو میبینین؟
خیلی قدیمیه...دیگه وسیله ها دقیق نیستن
پس یه کم سخته که بگم کی باید عقربه رو بچرخونم
فکر کنم زیادی طول دادی
بعضیا دندوناشونُ میشکنن
بعضیا هم که تا بعد از مرگشونم میلرزن
!بعضی مواقع حتی نمیدونیم مُردن یا نه
ولی هیچ کس نمیخواد یه بازیِ حدسی انجام بده
پس چرا بهمون نمیگین که "لا بولا" کجاست؟
ما نمیدونیم "لا بولا" کجاست
نمیدونین؟شاید باید از یه روش دیگه برای به حرف آوردنتون استفاده کنم
شاید وقتیکه یکی تونُ از وسط نصف کردیم ، اون یکی حرف بزنه
....واقعا دوست دارم که داوطلب این کار باشم
ولی ما واقعا نمیدونیم در مورد چی حرف میزنین
و اینکه از وسط نصف کردن آدما
با یه شمشیر پهن یه کم قدیمی نیست؟
شمشیر پهن؟
ما که وحشی نیستیم
همه مون دوست داریم بدونیم این کلک کوچیک خود درمانی شما تا کجا میتونه بهتون کمک کنه
نظرت چیه؟ به نظرت میتونی یه بازوی دیگه دربیاری؟
!کاملا مطمئنم که دیگه نمیتونی یه سر دیگه در بیاری
بچه ها
دقیقا میدونی که من چی میگم
و همچنین میدونی که چی میخوایم
"دختر گرگینه" کجاست؟
ما هیچ گرگینه ی دختری نمیشناسیم
میدونم که تو حرفی نمیزنی
این یکی حرف میزنه
!این یکی عاشق صدای خودشه
!باید صدای خوندن منو بشنوی
!ما میخوایم صدای فریادتُ بشنویم
!هیچ کس نمیخواد خوندن منو ببینه
چطور میتونیم به حرفت بیاریم؟
دختر گرگینه کجاست؟
در موردش فکر کنین چون من فقط نُه بار دیگه ازتون می پرسم
Eh3aN :مترجم
Y! ID : Ehsan.7373
ALL RIGHTS RESERVED Eh3aNSub.blogfa.com
!اوه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
منم همینطور
لونه ی "کایوت"ـه
کایوتینه (یعنی نصف کایوت ، نصف آدم - مثل گرگینه...نصف گرگ ، نصف آدم)
اینو می بینی؟ این مال "مالیا"ست
یادته...همونیه که توی عکس پوشیده بود
ما نباید میومدیم اینجا
منظورت چیه؟
دیگه برنمیگرده اینجا....ما به لونه اش تجاوز کردیم
بوی ما همه جا هست
اگه برنمیگرده انجا ، پس کجا میخواد بره؟
نمیدونم
میتونی پیداش کنی؟ به نظرت الان بوشُ حس میکنی؟
شاید
ولی وقتی که یه گرگ کاملم بهتر حس میکنم
....و من هنوز نگرانم که اگه تبدیل بشم
.توانایی برگشتن رو ندارم....
در هنوز بازه
اگه نتونم "درک" رو پیدا کنم باید کس دیگه ای رو واسه کمک پیدا کنیم
اساسا اینجا یه صحنه ی جرم ـه ، درسته؟
...فکر کنم این از حیطه ی رئیس من خارجه
....و همچنین از حیطه ی بابای من
مطمئنی خودش بود؟
درست توی چشماش نگاه کردم
و درست عین مال من برق زدن
با عقل جور درمیاد ، بابا
.ولی اون که دختر نبود یه کایوت چهار پا بود ، درسته؟
خب...باشه...ببین...همین نکته ست
که دقیقا متوجه نشدیم
باشه...ولی اگه اون شب ماه کامل بود و اون تغییر کرده
درحالیکه مادرش رانندگی میکرده ، هر چیزی ممکنه رخ داده باشه
چیزای وحشتناک
جِر دادن...تکه تکه کردن...پاره کردن چیز ها
دقیقا کدومش باعث تصادف شده!؟
در موردش فکر کن ، بابا...باشه؟
در حین رانندگی مالیا شروع به تبدیل شدن میکنه
نمیتونه خودشُ کنترل کنه و تصادف میکنن و همه می میرن
بجز مالیا
خودشُ مقصر میدونه..خب؟ میره توی جنگل و شروع به دویدن میکنه
و در نهایت توی کالبد یه کایوت گیر میفته
با عقل جور درمیاد
!البته توی افسانه های چینی
پسرا این...این احمقانه ست
این خبر نباید جایی درز کنه
با هر دو تاتونم...یه کلمه هم حرف نمیزنین
نمیخوام کسی در این مورد چیزی بشنوه
بخصوص نمیخوام آقای "تِیت" در موردش بشنوه
!اسکات!؟ اسکات
ببخشید
چی گفتی؟
!لعنتی
.آقای "تِیت"
آقای "تِیت"!؟
این مال اونه
باشه...همینجا منتظر باش - بابا -
چد دقیقه بعد باهات حرف میزنم
....خوشحال میشم اگه بهم بگی مادرت
با پلکیدن توی جنگل ، اونم این موقع شب مشکلی نداره
با آوردنش میخواستی چه غلطی بکنی؟
دارم واسه یه سرنخ اصلی دنبال یه تاییدیه میگردم
و اینکه بفهمم چرا بخش تو نمیتونه پرونده ها رو ببنده
هیچکس نیست...هیچی نمونده که بشه شناسایی کرد
خب کلانتر...هنوز نه...ولی مطمئنم اگه یه کم بِکَنی
.یه چیزایی پیدا میکنی
مثل استخونای یه دختر نُه ساله
به نظر من متوجه میشی که این خیلی
پیچیده تر از چیزیه که فکر میکنی ، مامور ویژه
بیخیال "استیلینسکی"...تو میدونی روال کار چجوریه
این ندونستنه که آدمایی مثل "تِیت" رو اذیت میکنه
حقیقت....هر چه قدر هم اذیتت کنه مهم نیست
همیشه حقیقت بهتر از ندونستنه
اینجا جاییه که لونه رو پیدا کردیم
درست وسط مسیر پیاده رویه
خب ، این میتونه کارُ آسونتر کنه
کایوت ها توی مسیر ثابتی رفت و آمد میکنن
ولی به نظر من تو درست میگی که دیگه به لونه اش برنمیگرده
کایوت ها از گرگ ها خوششون نمیاد
و واقعا باهوشن...اگه بخوان ردشون زده نشه
روی انگشتاشون راه میرن
روی انگشتاشون!؟!؟
آره...روی انگشتاشون
من باید برم ولی مکان مشخص شده رو برام بفرست
باشه
!سلام...من کیرا هستم...خودت میدونستی
!میدونستم که میدونستی ولی نمیدونم چرا دوباره بهت گفتم
به هر حال...یه چیزایی برات دارم
برای من؟ - آره -
در مورد باردو...توضیحات من یه جورایی کلی بود
پس یه سری تحقیقاتی انجام دادم و برات پرینت کردم
آه ، مجبور نبودی این کارُ بکنی
!فقط چند ساعت طول کشید
ووو...پس اونوقت واقعا مجبور نبودی این کارُ بکنی
قسم میخورم پرینت کردمشون
کیرا...تمام تحقیقاتُ برای اون پسری که !ازش خوشت میومد فراموش کرده بودی
خب بچه ها....بیایین شروع کنیم
داشتیم در مورد کمپ های توقیفی و زندانیان جنگ صحبت میکردیم
یه متنی اینجا هست
که میخوام جزئیاتش رو بشتر بدونیم
کی میخواد بیاد جلو و بلند واسمون بخونه؟
آقای استیلینسکی...چطوره شما بیایین؟
اوه...شاید یکی دیگه بتونه بیاد
همه ی توی کلاس من شرکت میکنن ، آقای استیلینسکی
باشه
زود باش...زود باش
استایلز؟ حالت خوبه؟
باید ببرمش بهداری
استایلز ، به من نگاه کن پسر این یه حمله ی عصبیه؟
این خوابه....این خوابه....این فقط یه رویاست
نه...خواب نیست...واقعیته...تو اینجایی....تو اینجا با منی
خیله خب ، چیکار میکنی؟
منظورم اینه از کجا میفهمی بیداری یا داری خواب می بینی؟
انگشتات...انگشتاتُ میشماری
!توی خواب انگشتات اضافه میان
!من چند تا انگشت دارم؟هی
منو نگاه کن...زود باش...استایلز
به دستای من نگاه کن و با من بشمار
...یک
دو
ادامه بده
سه
چهار
پنج
شش...هفت
هشت...نُه
ده
چه بلایی داره سر من میاد؟
ما میفهمیم...تو حالت خوب میشه
حالم خوب میشه؟
تو چی؟
اسکات تو نمیتونی تبدیل بشی
آلیسون توسط عمه ی مُرده اش شکار میشه
و منم که کلا دارم عقلمُ از دست میدم
...ما نمیتونیم از پسش بربیاییم...نمیتونیم
نمیتونیم به مالیا کمک کنیم
نمیتونیم به هیچکس دیگه کمکی کنیم
میتونیم تلاشمونُ بکنیم....ما همیشه تلاشمونُ میکنیم
بخش رییس جمهور "کارتر" و
فرمان جابجایی زمان جنگ رو فراموش نکنین
!اوه خدای من
...نمیخوام جوری به نظر بیاد که ما از مهمون نوازی شما قدردانی نمیکنیم
ولی به نظرت ممکنه اونو توی یخ بذاری؟
شایدم یه چیزی واسه دستم...مثل یه باند بزرگ کمک های اولیه
یا شایدم یه پماد آنتی بیوتیکی؟
!نه
تو همونی هستی که آیزاک رو نجات دادی
من همونی هستم که استخدام شدم تا آیزاک رو نجات بدم
یکی تو رو استخدام کرده ما رو از اینجا ببری بیرون؟
یکی منو استخدام کرده تا "درک" رو از اینجا ببرم بیرون
واسم فرقی نداره که تو رو اینجا ول کنم بمیری
من کی اینقد حُسن شهرت کسب کردم!؟
کی تو رو استخدام کرده؟ - دوکالیون -
دوکالیون؟همونی که این کارُ باهات کرده؟
دخترا هم باید غذا بخورن
خب...بیایین گورمونُ از اینجا گم کنیم
بدون اون از اینجا نمیریم
بدون چی؟
چند تا از دانش آموزا دیدن که
از کنار زمین فرار کرده و رفته توی جنگل
خدا رو شکر که کسی آسیب ندید
چی میشه اگه به کسی آسیب نرسونه؟
به احتمال زیاد میکشنش
میکشنش؟
بابا سعی کن فراموش نکنی که توی اون یه دختر هست
کسی که میکشینش
بیخیال...تو که همه ی اینا رو انکار نمیکنی ، میکنی؟
من معتقدم چیزای زیادی هست که هنوز نمیدونم
...ولی معنیش این نیست که هر چیز
قابل تصور یه دفعه ای اتفاق میفته
حالا ، صد در صد مطمئنی ه اون یه دختره نه یه یوون؟
آره
چون اسکات مطمئنه
اسکات...داشتی گوش میکردی؟
خیله خب...بیا بریم تا ازش سر دربیاریم...زودباش
بابا...جدی میگم...من حالم خوبه
چرا مثل همه نرفتی نهار؟
اونا کیفاشون یادشون رفته بود...فقط داشتم تلاش میکردم یه کار خوب انجام بدم
کارای خوب انجام میدی و دوست پیدا میکنی...یا حداقل من اینطوری شنیدم
اسکات فکر کنم فهمیدم دنبال چی میگشته
تو عروسکُ از ماشین برداشتی؟
آره...فکر کردم شاید بتونی ازش استفاده کنی...میدونی...مثلا بوش
اینو از کجا آوردیش؟ اینو از کجا پیداش کردی؟
این مال دخترم بود
ببخشید
...من نمیدونم شما از کجا فهمیدین
اگه میخوایین ، میتونین از وسایل خودتون استفاده کنین یا هرچی...ولی نمیتونین اینجا باشین
مجوز دارم
مدرسه های کالیفرنیا مناطق اسلحه ممنوع هستن...چه با مجوز ، چه بی مجوز
باید برین آقای تِیت...همین الان
اون حیوونُ پیدا کن....اون چیزُ پیدا کن
"زایلازین"....یه آرام بخش برای اسب هاست
برای یه کایوتینه توی چند ثانیه روش اثر میذاره
فقط سه تا ازش مونده
پس هر کسی که میخواد بهش شلیک کنه ، باید یه تیرانداز ماهری باشه
آلیسون خیلی ماهره
!ماهر بود
میتونه این کارُ بکنه
اگه ما اون چیزُ پیدا کنیم
خب الان فایده ی این چیه؟
جدی میگم....یعنی هدفش از اینجا بودن چیه؟
بجز اینکه یه شال گردن داره و فقط فاز منفی میده کار دیگه ای میکنه؟
!حالا چرا شال گردن پوشیدی؟هوا شصت و پنج درجه ست
ببینین...شاید من سوالی رو می پرسم که هیچ کس نمیخواد بپرسه
...چجوری باید یه کایوت رو به دختر برگردونیم
در حالیکه هشت سال دختر نبوده؟
من میتونم این کارُ بکنم - میتونی؟ -
اون شبی که پیتر ما رو توی مدرسه حبس کرد یادته؟
توی سالن ورزش ، فقط با صداش میتونست منو به حالتی که خودش میخواد تبدیل کنه
دوکالیون هم همون کارُ توی کارخونه باهام کرد
این یه کایوتینه ست ، اسکات
حتی اگه کسی رو پیدا کنی که بهت یاد بده معلوم نیست که این روش کار کنه
به همین خاطر اول درک رو گفتی بیاد
آره...خودم هم میتونم امتحان کنم
ولی الان خیلی میترسم که حتی به یه گرگینه تبدیل بشم
ما یه آلفای واقعی احتیاج داریم
یعنی...منظورم اینه که یه آلفا که بتونه کارای آلفایی انجام بده
...میدونی که...آلفایی که بتونه این کارُ انجام بده...آلفایی که بتونه
تبدیل بشه؟
عالیه!من یه آلفام با مشکل عدم کارایی
کس دیگه ای پیش درک هست که بتونه کمکمون کنه؟
من بودم ، به پیتر اعتماد نمی کردم
شاید دوقلوها - اونا دیگه آلفا نیستن -
بعد اون کاری که جنیفر باهاشون کرد...تقریبا مُردن
اون کار قسمتی از اونا رو شکسته
درسته...ولی اگه بدونن چجوری باید انجامش بدیم چی؟
هفته هاست که کسی اونا رو ندیده
!خب...در واقع نه همه
گفتن اینجا میان ملاقاتمون
فکر کردم شما ها میخوایین یادم بدین چجوری غرش کنم
داریم همین کارُ می کنیم...تو با خواستن میتونی غرش کنی
بخواه و نفستُ بده بیرون...این راهیه که دوکالیون به ما یاد داد چجوری خودمونُ کنترل کنیم
هی..میدونین چیه؟...یه جورایی خنده داره
منم یه بار یه چیزی مثل اینو روش امتحان کردم
با شمارنده ضربان قلب و توپ لاکراس
!ولی حق باشماست...احتمالا زدن همچین آشغالی خیلی بهتره
نقشه اینه؟بزنین بکشیدم؟
تو میترسی که تبدیل بشی - ما مجبورت می کنیم -
تو تبدیل میشی و بعد تو ما رو میزنی میکشی
و بعد غرش میکنی
به نظرت میتونی جلوی ما وایستی؟
به نظرت میتونی به ما صدمه بزنی؟
زود باش مک کال....تمام تلاشتُ بکن
ما همیشه میتونیم درمان بشیم
تو آلفایی...اگه میخوای مثل آلفا ها غرش کنی
باید با تمام حلقت(گلوت) این کارُ بکنی
باید هیولا بشی
هیولا باش...از هر چیزی که میترسی ، همون باش
این کار همون چیزیه که بهت قدرت میده...بهت توانایی میده
خواسته هات تو رو به آدم بدی تبدیل نمی کنه
البته تا اونجایی که بتونی کنترلشون کنی
بعضی وقتا یه کم به کنترل زیاد اهمیت میدن
زودباش اسکات...بزنشون
اگه نتونم کنترلش کنم چی؟ اگه نتونم برگردم؟
اونوقت همه چی تموم میشه....میشی مثل مالیا
از انسان بودن خیل خیلی دور میشی
!به یه حیوون تبدیل میشی....شایدم بدتر
میشی مثل پیتر
چیه؟ فکر کنم داریم بهش کمک می کنیم
!تو دیگه زیادی کمک کردی
به نظرت میتونیم اعتماد مالیا رو جلب کنیم؟
اگه نتونیم باید مدت زیادی توی جنگل بمونیم
خیلی خوب روی بوش قفل کردم
درواقع خیلی قویه
چی هست؟
!ادرارش
حالت خوبه؟
معاینات پزشکی دلیل مرگ رو حمله ی حیوونا دونستن
ولی از بالا جواب پزشک قانونی رو خواستن
...نظر شخصی ام اینه که دلیل مرگ یه چیزی
عجیب و غریب بوده
!آه
خب...صد در صد مشکلی داره
در حالیکه بقیه ی اعضا سالمن
!آلیسون
اوه خدای من...عذر میخوام
من....خیلیل خیلی ببخشید...نمیدونستم چی کار داشتم میکردم....شرمنده
!"آلیس"...حداقل بهتر از اون چاقوی انگشتی ات بود
چجوری میخوام به کسی کمک کنم درحالیکه اینجوریم؟ من چیکار باید بکنم؟
آلیسون
بذار کمکت کنم
بهم نشون بده چی کار کنم
بازم فکر می کنین باید کار بد انجام بدیم به جای کار خوب؟
ما تلاش میکنیم نذاریم یه پدر ، دختر خودشُ بکشه
...درواقع داریم تلاش میکنیم که یه یارویی ، یه کایوت رو که
دخترشه بکشه
کسیکه نمیدونیم چجوری از یا کایوت دوباره به یه دختر تبدیلش کنیم
!و بازم بی فایدگی
آوردیش؟
یه پیاده توی راه هر روز پیاده رویش کم مونده بود پاشُ بذاره تو این
حالا میخوای بگی چند تا از اینا اون بیرون گذاشتی؟
کلانتر...صبر کن
اوه خدای من....یه بچه میتونه توی یکی از اینا گیر بیفته
یه بچه میتونه توی یکی از اینا بمیره
بچه ی من مُرد
!بچه ی من
...همین الان تو و من میریم بیرون
و تک تک اینا رو برمیداریم
اگه کل شب رو هم طول بکشه برام اهمیتی نداره
توی خونه ست
!تِیت
!صبر کن...صبر کن...صبر کن....صبر کن
میخوام جنگل از تمام دونده ها و پیاده رو ها
یا هرکسی که توی اون مسیر هاست خالی بشه
دوباره عروسک رو برداشت؟ آخه چی در مورد اون عروسک مهمه؟
نمیدونم....ولی گوش کن
توی کل جنگل تله کارگذاشته شده
نزدیک مسیر ها...و احتمالا نزدیک لاشه ی ماشین
و تِت با یه تفنگ اون بیرونه
میخوام دور از جنگل ها باشی...فهمیدی؟
استایلز؟
عروسک - استایلز؟ -
عروسک؟
خیله خب ولی چرا باید اون همه راه تا مدرسه بره
و دوباره برگرده به خونه برای یه عروسک؟
عروسکی که از اول توی لاشه ی ماشین بود
ما عروسک رو توی لونه اش پیداش نکردیم
عروسکش رو دوست داره...چه اهمیتی داره؟
عروسکش رو خیلی هم دوست داره
چه جور عروسکیه؟
چه بدونم...عروسکه دیگه...خودت که میدونی
دستای کوچیک داره...یه سر بزرگ داره و چشمای بی روح
در واقع یه عکس ازش گرفتم
ایناهاش
این مالیا ست؟
آره...اینم همون کاپشن و شال گردنیه که توی لونه پیداش کردیم
استایلز...عروسک دست مالیا نیست
این خواهر کوچیکتره مالیا ست....عروسک مال اینه
میدونم داره چیکار میکنه - چی؟ -
میدونم داره کجا میره
آیزاک ، صبر کن
آلیسون ، اونجاست
تِیت رو بزن...از آرام بخش استفاده کن
باشه؟
خیله خب...زودباش
آلیسون
!آلیسون
نفس بکش
آیزاک...رفته
اسکات ، منم...باید به هر سرعتی که میتونی بهم زنگ بزنی
اون عروسک مال مالیا نبود....مال خواهرش بود
مالیا اون عروسک رو توی ماشین برای خواهرش گذاشته بود
مثل این میمونه که سر مزار گل بیاری
خب...و ما گل ها رو دزدیدیم
پس این کاریه که داره تلاش میکنه انجام بده
عروسک رو برگردونه سر مزار....لاشه ی ماشین
اونجا جاییه که میخواد بره...لاشه ی ماشین
استایلز؟ - چیه؟ -
استایلز؟ - لیدیا...تکون نخور -
دنبال علامت اخطار بگرد - علامت اخطار؟ -
دستورالعمل برای از کار انداختنش
لیدیا چرا باید روی یه تله دستورالعمل بذارن؟
!چون حیوونا نمیتونن بخونن
لیدیا...یه مشکلی داریم
ها؟
!منم نمیتونم بخونم
تو به دستورالعمل نیازی نداری
آخرین باری که از دستورالعمل استفاده کردی کی بود؟ درست نمیگم؟
بهش احتیاجی نداری
چون تو خیلی باهوشی که
وقتتُ با اینا هدر کنی...مگه نه؟
تو میتونی از پسش بربیای
استایلز...تو کسی هستی که همیشه از پسش برمیای
پس تو مینونی
از پسش برمیای
باشه...ایناهاش
آماده ای؟
!خب...اینم از این
!هـــمـــیِِِِــــــنــــــه
آقای تِیت
مالیا؟
از درخت "رُوان" ساخته شده
درخت خاکستر کوهستان
!و صد در صد اینم خاکستر کوهستانه
!یکی واقعا نمیخواد که دستمون بره این تو
Eh3aN :مترجم