2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 8-ая серия. "Ты здесь"
Мы ещё закрыты.
Впустите, прошу!
Ещё 10 минут!
Эй, что случилось?
Эй! Стоять!
Сэр, подойдите.
- Сэр, я не буду повторять... - Нет, прошу!
- Сэр! - Пожалуйста, они... они меня найдут!
- Кто вас найдет? - Они знают, где я!
- Успокойтесь! - Они убьют меня!
- Вы не понимаете! - Успокойтесь, сэр!
Ваш кофе готов.
ВСЁ МОЖЕТ БЫТЬ И ХУЖЕ. ПОДАВЛЯЙТЕ СВОЮ ЗЛОСТЬ.
Когда вы пришли ко мне шесть месяцев назад,
злость преобладала среди ваших эмоций.
Вы были на грани срыва,
вам были отвратительны ваши соседи,
коллеги по работе,
правительство.
Но сегодня...
вы совершенно другие.
И я горда,
что вы так далеко продвинулись.
Абсолютная трата моего времени.
Хуже быть не может.
Я вообще не почувствовал улучшений.
Всё так же всех ненавижу.
И вас, я думаю, больше всех.
Хорошо.
Но, Джим...
послушайте себя.
Вслушайтесь в свои слова.
Два месяца назад вы проявляли
свою злость физически.
Теперь же вы пользуетесь словами.
Когда я избавлюсь от грёбанных повязок,
я снова перейду на физику.
Ну, вам стоит собой гордиться.
Джон, а вы?
Что вы чувствуете?
Док, все отлично.
- Правда? - Да.
Просто замечательно.
Я не поощряю чувство злости,
но я и не хочу, чтобы вы скрывали свои чувства
от нас, и что более важно -
от самого себя.
Послушайте...
Я абсолютно согласен.
Я за то, чтобы делиться чувствами.
Но...
Я чувствую себя превосходно.
Что еще сказать?
Джон...
ваша девушка не только бросила вас,
но еще и втайне работала на одну из самых
известных криминальных группировок в городе.
На ту самую группировку,
которая убила всю вашу команду...
в перестрелке, когда вы едва остались в живых,
из-за чего у вас теперь
синтетическая нога.
И после нескольких занятий,
на которых вы почти всегда молчали,
вы говорите, что...
у вас нет проблем
и вы чувствуете себя отлично?
И вы, правда говорите,
что абсолютно честны?
Послушайте, док,
у всех бывают трудности.
У каждого из нас, так?
Дело в том, что
я здоров, понимаете?
У меня есть работа.
У меня новая синтетическая нога.
я все ещё могу... ну, вы поняли.
И если уж сравнивать...
то я не как тот чувак Марти.
Без обид, Марти.
В твоей ситуации,
признаюсь, я бы...
действительно... понимаешь?
Каждую неделю, заходя сюда, я думаю: "боже мой",
"придет ли Марти сегодня?"
И он приходит. Неделя за неделей.
Ты молодец.
Я бы на твоем месте развелся, усыпил собаку,
и держался бы подальше от шлюшек.
Только и всего.
Я в полном порядке.
И это правда.
А ты... Анал?
Ты в порядке?
Меня зовут Энил.
Ладно.
Ну, мистер Дружелюбие,
как прошло занятие по управлению гневом?
Назовешь меня так еще раз и я клянусь,
ты получишь ботинком по лицу.
Очевидно, занятие удалось.
Детектив Кеннекс.
Вот предварительный отчет.
Детектив Пол уже на месте, сэр.
Прости, но с ним мы ничего поделать не можем.
Жертву звали Энтон Кросс.
Проживал в Лейкшор-Хайтс.
Пулевое ранение в верхнюю часть туловища.
Пуля крупного калибра.
Что у тебя?
Похоже, было три выстрела.
Первый в стеклянную крышу,
второй в навигатор того парня,
и ещё одна пуля в мистера Везунчика,
ее фрагмент остался на стене.
Местные полицейские сказали, что он убегал.
Они остановили его у платформы.
Он был напуган и говорил "Они убьют меня".
Три выстрела, и никто не заметил стрелка?
Именно.
И мы обнаружили лишь одну пулю.
Одну пулю?
Есть вероятность,
что одна пуля вызвала
все три повреждения.
Выстрел был с хорошего угла
и траектория полёта пули была согласована.
Полагаю, пуля пролетела сквозь крышу,
затем через навигатор и отскочила в стену,
срикошетив в пол,
и попала жертве в грудную клетку.
Давайте-ка всё проясним.
Ты полагаешь, что пуля
прошла сквозь крышу,
по пути её срикошетило, и она
залетела на станцию и просто
чудом попала в грудь жертвы...
который, согласно свидетелям,
бегал и выкрикивал:
"Они убьют меня"?
Хоть это и кажется невероятным,
есть шанс в 0,004%, что стрелок
исполнил свой выстрел
при северо-западном ветре скоростью пять миль в час,
который увеличил скорость пуле, из-за чего та
пронзила крышу,
после траектория заметно изменилась
и пуля ещё увеличила свою скорость
за счёт кондиционирования воздуха на станции.
Обратимая деформация в сочетании с инерцией
и молекулярной структурой стены,
навигатором и полом, что привело к неизбежному
ущербу.
Ага.
По мне всё верно.
Что думаешь?
Очевидно, что так кажется на первый взгляд,
но оказалось, что здесь
только осколки стекла
и остатки от навигатора.
В то же время нет частиц пола,
что значит - маловероятно,
что эта пуля срикошетила.
Детектив Кеннекс.
Я ценю, что вы рассматриваете разные варианты
случившегося убийства.
И я понимаю, что ваш напарник пытается вам помочь.
Тем не менее, должен вам напомнить,
что ваш напарник - это ДРН.
Снятый с производства...
Пожалуйста, продолжай.
Посмотри, здесь какая-то
электронная схема, встроенная в сердечник пули.
Конечно, нельзя ничего утверждать, пока не проведем полный анализ,
но эти отметины не похожи
на царапины от попадания в стену.
И все же, детектив Кеннекс, ваш ДРН бракованный.
Мощность его процессора на 18 миллиардов терагерц
- меньше, чем у меня. - Такое встречается не каждый день.
Подводя итог, я действительно думаю,
что всё это - результат работы
всего одной пули.
Только не от рикошета,
как предположил
ЭмИкс детектива Пола.
Вы продолжаете слушать старую списанную систему,
верите во весь этот вздор и нелогичные теории
своего соответствующе списанного напарника.
Если хотите,
я могу отправить запрос...
Ты что, выжил из ума?
Запрещается вообще доставать оружие...
не говоря уже о пальбе в общественном месте,
если ты не в опасности!
Вас волнует оружие?
Кого волнует, что он стрелял из оружия?
Он выстрелил в моего ЭмИкса!
Да брось. С каких пор тебя заботит ЭмИкс?
А что если я пущу пулю в голову Дориана?
Не смей даже на него смотреть!
Никто не будет стрелять в офицеров полиции.
Позвольте мне кое-что объяснить.
Я - офицер полиции.
Вы - офицер полиции.
И, как мне не грустно об этом говорить,
Ричард - офицер полиции,
Вы можете наряжать этих машин в копов.
Можете запрограммировать их водить машины
и стрелять словно копы.
Но они не копы.
Они - бронежилеты.
И если вы заставите меня работать с неисправной машиной,
я от неё избавлюсь
с тем же отсутствием жалости,
как я избавился от тостера, который сжигал мои тосты.
Джон, я не знаю, что с тобой делать.
Могу составить список для вас.
Ричард, позволь мне самой.
Береги свою задницу.
И твой напарник пусть бережет.
Ричард, спустить и найди себе нового ЭмИкса.
У нас проблема, Джон.
Да, согласен.
Как думаешь, зачем ему моя задница?
Знаешь, твои проблемы злости и гнева
известны далеко за пределами участка.
Ты должен был ходить на терапию.
Я хожу.
И она помогает.
Это был лишь маленький соскок, ладно?
Могло быть и хуже.
То есть, я мог бы застрелить Ричарда.
Как я понимаю, Дориан нашел подругу жертвы.
Узнай.
Посмотри, что можно выяснить.
Имя: Кира Ларсен.
1003 контакта с Энтоном Кроссом
за последние 12 недель.
Где она работает?
Троп Софтвер.
Там же где и Энтон Кросс.
Верно.
Они вместе работали.
Адрес, пожалуйста.
Что?
Я тебе нравлюсь.
- Прости? - Я тебе нравлюсь.
- Нет, вовсе нет. - Да, нравлюсь.
- Нет. - Определенно да.
С чего ты это взял?
ЭмИкс. Ты застрелил его, потому что
он меня оскорбил. Я тебе нравлюсь. - Нет.
- Я застрелил его, потому что он не затыкался. - Неа.
Застрелил, потому что я тебе нравлюсь.
Продолжай говорить и увидишь, что я прав.
Всё хорошо, Джон.
Ты мне тоже нравишься.
Руди, что у тебя?
Ну, Дориан, ты был прав.
В этой пуле был источник питания.
Совершенно точно,
микро-электро-механические системы
были внедрены в пулю.
Активная аэродинамика, которая может изменять
траекторию полета пули.
Ничего подобного раньше не видел.
Есть соображения, кто мог сделать такую пулю
или где она была произведена?
Пока нет, но схемы МЭМС
узкоспециализированны.
Кто бы ни производил выстрел, он может контролировать пулю.
Он буквально может выстрелить из-за угла.
Если стрелок хочет твоей смерти,
пуля тебя найдет.
Нам нужно поговорить с Кирой Ларсен.
Минутку, офицер.
Я Кира Ларсен. Что случилось?
Я детектив Джон Кеннекс.
Боюсь, у нас для вас плохие новости.
Я не...
Энтон за всю жизнь никому не причинил вреда.
Зачем кому-то его убивать?
Он не был вовлечен в подпольную деятельность?
Черный рынок, наркотики?
Может задолжал кому-то?
Нет.
Черный рынок?
Энтон был геймером.
Он был главой клана в "Воинах Груна".
Мы пытаемся найти информацию
об оружии, которым он был убит.
Когда вы в последний раз с ним связывались?
Он оставил мне сообщение.
- Когда? - Вчера вечером.
Привет, Кира. Ты, наверное, уже спишь.
Конечно, спишь. В любом случае,
не ищи био-чип в...
в 318 ликвафайле.
Я нашел его.
Он на моей руке.
Ладно...
я должен идти.
Люблю тебя.
Увидимся завтра.
Он кажется растерянным.
Он... он работал. Он всегда такой,
когда работает.
Мне потребуется доступ ко всем рабочим файлам Энтона.
Конечно.
Прямо сейчас этим займусь.
... специализирующийся на долгосрочном хранении данных.
Не дайте вашим воспоминаниям...
Ну, привет, Дориан-0167.
Добрый день, Дориан.
Замените своё изношенное оборудование новым...
Привет, ДРН-01...
Кира, постарайтесь вспомнить.
В его жизни не появились новые люди?
Вне работы он почти никого не знает.
Было что-нибудь необычное?
Он встречался с рекрутером.
Он собирался сменить работу?
Нет, но когда у тебя квалификация
как у Энтона, у тебя много вариантов.
Вы не помните имя?
Он...
Это была женщина.
Кажется, её звали Натали.
Она работала на кадровое агентство "Кинзи".
Ваша компания занимается программным обеспечением для отслеживания в реальном ?
с целью персонифицированной рекламы?
Именно.
Я думаю, что знаю как убили Энтона Кросса.
Программа Энтона
использует какой-то баг в протоколах слежения
всех сенсоров, находящихся поблизости.
Мобильники, камеры,
сканеры сетчатки, био-чипы, даже ДНК-сканеры -
между всем этим устанавливается связь в реальном времени,
чтобы с большой точностью отслеживать любого человека.
Значит, Энтон и создал эту систему наведения для пуль?
Дориан, ты слышишь?
Подожди, это Руди.
У меня есть информация, откуда взялась эта пуля.
Согласно Интерполу,
схема МЭМС в пуле была
разработана российской армией.
Три месяца назад одна партия пуль была похищена из украинского арсенала.
Похититель состоял
в группировке под названием "Пора Революции."
Новое оружие для черного рынка.
Самонаводящиеся пули, которые могут выследить и убить любого.
Руди думает, что схемы в пуле, которые убили Энтона
были похищены контрабандистами.
Так, Энтон продал свою программу торговцам оружием.
С её помощью они его и убили.
Что за мир.
Выстрел был произведён в нескольких милях оттуда.
Это большие деньги.
Вы же сами всё видели.
Оно того стоит.
Когда я смогу получить товар?
Скоро.
Хочу лично увидеть, как это работает.
Идите за мной.
Продемонстрируем на ней.
Всё равно от неё нужно избавиться.
Значит, Энтон продал свою гениальную программу слежения
торговцам оружием. - Которые использовали её
для создания системы наведения для нового вида пуль,
способных отследить кого угодно и где угодно.
И как только они получили от Энтона то, что хотели,
они убили его одной из таких пуль.
Может, они их уже запустили в серийное производство?
- Кто знает... - Итак, они убили человека,
создавшего систему слежения.
Они бы не сделали этого до тех пор, пока она не была бы полностью готова.
Нужно найти тех, кто провернул эту сделку.
Мы уже сообщили в ФБР и министерство нацбезопасности.
Я проверю банковские счета Энтона.
Может, удастся найти тех, кому он продал программу.
Но я бы особо не рассчитывала... он был программистом
и знает, как спрятать деньги.
Я с удовольствием помогу, детектив Стал.
Не напрягайся так, бот.
Есть способ попроще.
Твой папочка хорош в укрывании денег, так?
Давай спросим у него, как это делается.
Встань, когда говоришь об этом.
Подожди, ты и так уже стоишь.
Что ж, у моих родителей не было денег,
чтобы сделать меня выше.
Или симпатичнее.
Даже если бы тебе генетически добавили роста, Ричард,
ты просто был бы высоким засранцем.
Девушка Энтона сказала, он встречался с рекрутером
из агентства Кинзи.
Единственное новшество в его жизни.
Всё, что у нас есть, это её имя - Натали...
Можешь проверить её?
В агентстве Кинзи сейчас нет работников по имени Натали.
Может, Кира неверно запомнила имя.
Или, возможно, она лжет.
Давай спросим у неё.
Подожди.
Мы знаем, что вам что-то было нужно в хранилище вещдоков,
когда вы с Инсиндикатом совершили нападение на участок?
Мы что, опять будем об этом говорить?
Что вы искали?
Вопрос останется без ответа.
Как и в последние 50 раз.
В этот раз все иначе, Райнхарт.
В этот раз
я готова предложить вам сделку.
Вы говорите нам, что это,
и мы заключаем сделку.
Это очень важная информация.
И вы меня отпустите в обмен на неё.
Этого не будет.
Она этого стоит.
Так близко,
и в то же время так далеко.
Это должно быть жутко раздражает.
Верно, приятель?
Твою подружку Анну
сильно бы поразило, что ты обвел меня вокруг пальца
Ты знал, что это её ненастоящее имя?
Разве тебе не хочется
придушить её?
Я знаю, где она.
Хотел бы узнать?
Насколько сильно?
Получишь её в обмен на мою свободу.
Мы найдём её.
И мы найдем то, что ты искал.
Да, со временем, думаю.
Если оно у вас будет.
Но вы и правда думаете,
что я единственный, кто искал это?
Уведите его.
Спасибо.
Ладно, пошёл.
Ты и вправду хотела заключить с ним сделку?
Такую, с которой я бы могла смириться.
С которой могла бы смириться, значит.
А как же семьи
тех 11 людей, которые были убиты в засаде?
И тех людей, которые погибли при атаке?
Они бы могли с этим смириться?
Я работала без передышки,
пытаясь выяснить это ради них.
Ведя переговоры с убийцей?
Что вы боитесь здесь хранится?
Что-то намного ужаснее.
Держите.
Кира.
Нужно поговорить.
Мы думаем, что Энтон продал технологию вашей компании
тем, кто убил его с её помощью.
Рекрутер, о которой вы говорили... Натали...
Её не существует, мы проверили в "Кинзи".
Вы уверены, что правильно запомнили имя?
Нет, не уверена.
Как вы вообще узнали о ней?
Я увидела их на улице возле нашего офиса.
Пару недель назад
Они возвращались с обеда.
У неё были светлые волосы,
славянский акцент.
Энтон представил мне её.
Вы сможете её опознать, если увидите?
Думаю, да.
Джон...
Что?
Вы говорили, что промах невозможен.
Ты цел?
(говорит по-корейски)
Пожалуйста, не двигайтесь.
Спасибо за сотрудничество.
И помните: любовь лучше наркотиков.
Как у тебя с функциями?
Готов продолжить?
Замечательно.
Эй, всё хорошо, хорошо.
Ты в безопасности, Кира.
Фургон сделан из титана.
Они тебя не отследят.
Я бы умерла, если бы не ты.
Спасибо.
Кира, ты наверняка что-то знаешь об Энтоне.
Поэтому они и хотят убить тебя.
Да не знаю я ничего.
Если ты что-то от нас скрываешь,
сейчас самое время рассказать.
Нет. Я ничего не знаю.
Я не знаю почему они и меня хотят убить.
Ладно.
Мы перевезём тебя в убежище,
туда, где тебя не отследят.
Я никуда не поеду без своей дочки.
Она у моей подруги, Дженет.
Мне нужно её увидеть.
Она будет переживать, если я не приду домой.
Хорошо. Мы привезем её к тебе. Как её зовут?
Эми.
Не могу её найти. Она не появлялась.
- Эми! - Мамочка!
Я так тебя люблю!
Снаружи есть охрана.
Здесь вы в безопасности.
На какое-то время,
но они найдут меня. Вы не понимаете.
Для этого была изобретена эта технология.
Я видел, на что она способна.
Кира, ты должна быть честна сама с собой.
Был хоть малейший повод сомневаться в Энтоне?
Ну...
- Да. - Почему?
Потому что он скрывал, куда идет
или с кем он.
Почему ты не сказала раньше?
Я не хотела в это верить.
В чём бы он ни был замешан,
посмотрите, что он с нами сделал.
Он был для неё как отец.
Как он мог так с нами поступить?
Что если я сотру память?
- Я могу пойти к специалисту... - Кира...
и стереть всё, что я знаю об Энтоне.
Если они думают, что он мне что-то сказал,
я сотру всю память о нем.
Сейчас это кажется тебе правильным, но...
Я должна жить ради неё. Она всё, что у меня есть.
Может, они оставят меня в покое...
когда я не буду представлять для них угрозу.
Это так не работает. Им всё равно.
Забыть Энтона - это не решение проблемы.
Вы что, из тех, кто против стирания памяти?
Я его не одобряю.
Если бы твоя жизнь зависела от этого, может, ты бы изменил своё мнение.
Ты больше веришь в то, что они найдут тебя,
чем в то, что я их остановлю. Я могу это понять.
Но нужно, чтобы ты мне поверила.
Можете гарантировать, что вы нас защитите?
Нет.
Я знаю, что ты беспокоишься о дочери,
но если всплывёт эта технология,
она изменит мир, в котором мы живем.
Это навсегда изменит её мир.
Ты что-то знаешь.
Нужно просто выяснить, что именно.
Я обещаю, что мы с напарником
сделаем всё возможное, чтобы защитить вас.
Что я должна сделать?
Что это с ним?
Конечно, понял.
Капитан одобрила. Мы в деле.
Прошу, останови его.
Это корейская поп-песня.
Довольно спокойная и расслабляет.
Руди, если ничего
не сделаешь, я и его пристрелю.
Спасибо.
Так, ты используешь девушку в виде приманки?
Да. Сигналы с личных устройств Киры отключены
Её нет на карте. Мы перевезём её
из укрытия
куда-нибудь под землю
и снова включим её сигнал.
Чтобы её отследили?
Так мы привлечём внимание торговцев оружием.
Может,
вам понадобится какая-нибудь работа под прикрытием?
Может, в этом
хоть совсем немножко замешаны сексботы?
Потому что я бы с радостью...
Да, знаешь что, Руди?
Мы... сами справимся.
Спасибо.
Кеннекс.
Привет, это я.
Привет, как дела?
У меня кое-что есть для тебя.
Правда? Для меня? Это мило.
Не стоило.
Это по делу.
У меня есть кое-что для тебя об Энтоне.
Да, конечно.
Да, я... так и думал.
Что у тебя?
У него два штрафа за неправильную парковку
неподалёку от банка Мерит.
Первый был три недели назад,
а второй спустя неделю.
Мы проверили камеры видео наблюдения,
он заходил в банк.
Счёта на его имя там нет,
зато есть один на имя "Марка Кросса."
Марк - это второе имя Энтона.
Вот и след к его деньгам.
Ты нашла сумму, которую он получил за продажу программы?
Нет, на этом счету нет денег,
зато на нём числится депозитный сейф.
Возможно, деньги в нём.
Сейчас перешлю адрес.
Отлично. Спасибо, Вэл. Мы проверим.
- Вот, пожалуйста - Спасибо.
Биткоинов нет.
Никаких денег он не прятал.
Зато тут много личных вещей
Что это, по-твоему, такое?
Здесь их полно.
Какие-то коды.
Возможно, пароли к чему-то.
Видеочип.
Заполнен.
Проиграй.
Мы можем взять её в любой момент.
Думаю, ты понимаешь это.
Не совершай ошибки, которую нельзя будет исправить.
Кира... ты, правда думаешь, что это сработает?
Что они смогут защитить тебя?
Доставь третью часть схемы
к четвергу.
Это крайний срок.
Энтон не был инициатором сделки.
Его вынудили.
Где Кира Ларсен?
- Джон? - Что?
Только что получил сообщение о том, что Кира Ларсен
покинула убежище пять минут назад.
Она сбежала.
Слушай, эти ребята
не остановятся пока не поймают Киру.
Единственной зацепкой
у нас остаётся Натали.
У Энтона были причины соврать о ней.
Кира сказала, что 2 недели назад видела их возле офиса,
- когда они возвращались с обеда. - И что?
Мы знаем, как выглядят Кира и Энтон.
Запустим программу распознавания лиц,
найдем их и другую женщину
рядом с офисом пару недель назад.
В городе так много людей.
Вам нужно это видеть.
МНБ удалило этот ролик с запрещенного сайта,
который они смогли отследить до Эстонии.
Это чеченский язык.
"В радиусе двух километров
Волшебная Пуля может обнаружить живую цель
с точностью до 25 сантиметров.
Быстрая, точная,
с минимальным риском обнаружения,
Волшебная Пуля - это выгодная сделка
с оплатой за каждый сделанный выстрел".
Убрали все концы да ещё и рекламу на этом сделали.
Да уж, круто.
Дёшево и сердито.
Капитан, мы только что перехватили сигнал
с личного устройства Киры.
Выведи на экран.
Похоже, Кира следует твоему плану.
Ладно, теперь что?
Теперь мы ждём.
Хорошо.
Поймала. Но она под землёй.
Пуля не доберётся до неё.
Придется за ней идти.
По-прежнему не двигается.
3435 Рендалл Авеню.
Что значится по этому адресу?
Записано как водопроводный узел,
закрытый последние 11 месяцев.
Да, а еще в этом квартале полдюжины магазинов памяти.
Готов поспорить, что она собралась стереть память.
Два поворота налево, потом направо.
Что вы делаете?
Убирайся.
Нам нужно идти.
- У нас мало времени. - Я хочу, чтобы они меня нашли.
А когда они меня найдут,
пусть полюбуются на стертую память.
Я не знаю, почему они хотят убить меня,
но я знаю, что это связано с Энтоном.
Если я избавлюсь от всего, что связано с ним в моей голове,
они оставят меня в покое.
Это не поможет.
Мы думаем, что знаем,
почему они хотят тебя убить.
Мы думаем, что женщина, которую ты видела с Энтоном,
Натали - торговец оружием, и ты можешь её опознать.
Джон.
Нужно торопиться.
Идем, Кира.
На пол!
Подкрепление будет здесь
через три минуты. - Отлично.
У них будет достаточно времени, чтобы убить нас.
Прикроешь нас?
Вперед!
Эта еще жива.
- Этот мертв. - Полиция.
Поднимите руки! Полиция!
Всё чисто!
- Принято, детектив. - Чисто!
Здесь код четыре!
Кира.
Уведите её отсюда.
Идём.
Всё хорошо. Идите с нами.
Ты определённо взял на себя бо́льшую часть работы.
Я вышлю тебе чек.
Мы можем взять её в любой момент.
Думаю, ты понимаешь это.
Не совершай ошибки, которую нельзя будет исправить.
Доставь третью часть схемы
к четвергу.
Это крайний срок.
Откуда это у вас?
Они угрожали ему.
Мы нашли эти записи в депозитном сейфе Энтона.
Что?..
Энтон продал свою программу, чтобы защитить вас.
Им нужны были его знания,
и они использовали вас, чтобы добраться до него.
Энтон продал программу, чтобы спасти жизнь тебе
и твоей дочери.
И ещё мы нашли это.
Ты знаешь, что означают эти числа?
Он сказал, что сохранит их.
Когда мы впервые встретились, он написал свой номер телефона
ручкой на бумаге...
Он был старомодным в этом отношении.
Я порвала её на клочки.
А он сказал, что всё равно добьётся меня...
и сохранит это на память.
Мы часто писали друг другу записки
обычной ручкой.
Ты даже не представляешь, как я рада, что помню это.
Я хочу, чтобы ты взял её
Нет, правда, я...
Прошу.
Если бы не ты, я бы потеряла его насовсем.
Спасибо.
Кира, я провожу тебя.
Положи это, пожалуйста, в вещдоки.
А у меня для тебя кое-что есть.
- Для меня? - Ага
Ты меня разыгрываешь.
Нет, на этот раз я серьёзно.
Это жвачка-энергетик.
- Ух ты. - Ага.
Мне?
Я подумала, тебе не помешает.
- Не стоило. - Я знаю.
У меня тоже кое-что есть для тебя.
- Для меня? - Да.
Бумага.
Это что, ручка?
Извини.
Спасибо за жвачку.
Спасибо.
Конец смены.
Всем синтетикам вернуться на станцию зарядки.
Службы информационной безопасности уже работают.
Уверяют, что смогут
устранить брешь в системе слежения.
- Пока не вылезет другая. - Это точно.
Джон.
Спасибо что сегодня не уничтожил ни одного ЭмИкса.
Да, ну...
еще не вечер.
Над переводом работали: KeRoB, leonidovna, Arona, pfqrf
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/192599
Переводчики: KeRoB, leonidovna, Arona, pfqrf