How I Met Your Mother - S09E14 Slapsgiving No. 3: Slappointment in Slapmarra
Vertaling: Big0Bertha
Sorry kinderen.
Ik vergat te zeggen dat er een verhaal bij deze bijzondere klap hoort.
Verdorie.
Gelukkig belandde het op de mosterdvlek. - Doe geen moeite. Dat pak is een vlek.
Een smetvlek op de institutie der pakken.
Weet je welke stropdas bij dat pak past? De stropdas van het blauwe bol.com mannetje.
Een pak als deze heeft maar één knoop nodig. Een zelfvernietigingsknoop.
Ik heb dat pak voor hem gekocht.
Waar? Gebroeders Kots? Hennes en Mouw-Rits?
Giorgio Arm...en hebben niet dezelfde lengte?
Dat pak is een klap in het gezicht voor alle pakken overal.
Een klap in het gezicht.
Barney, ik moet je iets vertellen over de volgende klap die je gaat ontvangen.
Zie je, ik wil dat deze klap zo pijnlijk wordt als menselijk mogelijk.
Tuurlijk.
Ik moet je daar even stoppen.
Ja, jij won de klapweddenschap zeven jaar geleden.
En ja, over de jaren heb je wat goede klappen uitgedeeld.
Extreem goede klappen.
Maar er is een probleem. Je hebt me zo gekweld dat ik er nu immuun voor ben.
Alsof mijn gezicht, mijn geest, mijn ziel bedekt zijn met die verzachtende crème...
die we op ons zaakje doen zodat we de hele nacht door kunnen. Heb ik gelijk, mensen?
We doen wel alsof we dat nooit gedaan hebben.
We hebben dan ook nooit op onze hand gezeten tot deze in slaap viel...
om als excuus te gebruiken tijdens een uit-wedstrijd.
Laten we allemaal doen alsof we dat nooit gedaan hebben.
Net als dat we nooit twee startkabels....
Stop alsjeblieft.
Barney, ik ben me ervan bewust dat je resistent bent geworden voor mijn oude trucs.
Dat is waarom ik speciale training heb gezocht.
Je krijgt deze vraag zeker heel vaak.
Maar is er een speciale klas waar ik alleen het slaan kan leren?
We geven les in Kung-Fu hier.
Juist, ik hoef niks te leren over trappen.
Weet je? Want...
Dat gaat prima.
Ik wil echt graag alleen het slaan leren.
Ik heb iemand nodig die me leert hoe ik moet slaan zodat ik mijn vriend heel hard...
in z'n gezicht kan slaan. Kan je mij dat leren?
Kung-Fu is een oude en eervolle krijgskunst. Je leert het door grote toewijding en respect.
Hoe staan we ervoor met het slaan? Ja, nee, misschien... - Ga weg.
Ik weet wat je zoekt. Je bent op zoek naar de Klap van een Duizend Exploderende Zonnen.
Ja, dat is echt iets waar ik van gehoord heb. Kan jij het me leren?
Nee, maar ik weet iemand die dat wel kan.
Kan je me naar deze grote meester brengen? Ik heb veel goud.
Je zoekt niet één grote meester, maar drie.
Zij leren jou de drie machtige deugden van het klapdom.
Snelheid.
Kracht.
En accuratesse.
Zet deze drie deugden bij elkaar en alleen dan ben je meester over...
de Klap van een Miljoen Exploderende Zonnen.
Sorry dat ik je onderbreek, maar een minuut geleden...
zei je nog dat het de Klap van een Duizend Exploderende Zonnen was.
Ik weet zeker dat ik Miljoen zei. - Ik hoorde een miljoen.
Dus ik ging naar Shanghai...
Je ging niet naar Shanghai.
Ik ging naar Shanghai.
Wanneer ging je naar Shanghai?
Vorig jaar ging ik naar Shanghai.
Je ging niet naar Shanghai.
Hij ging naar Shanghai.
Hij ging niet naar Shanghai. - Hij ging echt naar Shanghai.
Je ging niet naar Shanghai.
Dus ik ging naar Shanghai.
Op zoek naar de eerste meester.
Ben jij Rode Vogel?
De wrede leerschool van Rode Vogel.
Oke, genoeg.
Ik weet dat je me bang wilt maken. Maar zoals ik al zei, dat gaat niet werken.
Dus ik geef je veel goud als je mijn tijd niet langer verspild.
Houd die gedachte vast, even kijken of ik deze kan repareren.
De Klap van... - Tien Miljoen Exploderende Zonnen.
Oeps.
Rustig maar, ik ga je nu niet slaan.
Als ik je sla, zal het zijn onder een wilg naast vier vrouwen en een tijger.
Een wilg, vier vrouwen en een tijger? Waar heb je het over?
Wie zei iets over een wilg, vier vrouwen en een tijger?
Jongens? - Niemand. Je zei niets.
Maar Marshall zei dat net. Wat gebeurt hier? Hoe deed je dat met die Jukebox?
Wacht, hij is nep.
Dat is een prop, gemaakt om mij in de maling te nemen.
Marshall, die jukebox kostte achtduizend.
Ik heb veel goud.
Dat is veel.
Je hebt geluk, Eriksen.
Ik houd hier niet van.
Ik dacht dat niks wat ik zei of deed jou kon intimideren?
Dat klopt. Dat kan je ook niet.
Jeuk.
Als je echt nerveus bent, zie het dan niet als een klap.
Zie het als een high-five. Voor je stomme gezicht.
Dus, ik ben in het Noodle Huis...
Ik geef toe, ik had niet verwacht dat Rode Vogel, Meester van Snelheid, een vrouw zou zijn.
Weet je zeker hoe je moet... - Wat is het geluid van een slaande hand?
Het spijt me, ik begrijp niet...
Wacht hoe deed je...
Gelukstreffer, ik was nog niet...
Weet je, die fooi is geen volledige 20%...
Leer het me, Rode Vogel. Leer me snelheid.
Nee. Ik ben jaren geleden met pensioen gegaan.
Met pensioen? Je bent 32. - Ik ben 86 jaar oud.
Maar slaan is nu iets van mijn verleden.
Verdorie, ik wou echt graag Barney Stinson slaan.
Dit doe je om Barney Stinson te slaan?
Ik leer het je.
En zo begon mijn training.
Sla deze boom.
Sla deze boom? - Als dat lukt.
Ik bedoel...
lijkt me behoorlijk makkelijk.
Wat is...
De Legendarische Klap-Boom van het Gongqing bos.
Pardon.
De Legendarische Klap Boom van het Gongqing bos?
Echt? Legendarische? Want ik ken het niet.
Ik weet bijna zeker dat iedereen het weet. Jongens?
Zeker weten, ik ging daar heen op kamp met school.
Zie je? Legendarisch. Het inspireerde zelfs een populair Chinees kinderboek.
De klapboom.
Het is een aangrijpend verhaal met als moraal, als je van iemand houdt, laat ze vrij.
Maar niet voor je ze in hun stomme gezicht geslagen hebt.
Tijdens mijn training, leerde ik ook de verfijnde kunst van het Chinese Schilderen
Dat lijkt helemaal niet op deze kom met fruit.
Mijn training duurde een jaar.
Een jaar? - Een jaar.
Een jaar? En niemand van ons had door dat je vast zat in Shanghai voor een jaar?
Ik werd niet klapgehouden, ik koos om te blijven en mijn training af te ronden.
Ik ga niet eens...
Het zal wel.
Je hebt grote klapkracht laten zien, jongeling. Je bent klaar voor de laatste test.
Sla mij. - Wat?
Sla me, nu! - Nee Rode Vogel, dat kan ik niet.
Sla me, dat is geen verzoek. - Ik doe het niet!
De Vikings zullen nooit de Super Bowl winnen...
Wacht, hoe deed je...
Gelukstreffer. Ik was nog niet kla...
Dat is een flinke fooi. Je hebt vast veel goud.
Je bent klaar voor de laatste stap. - Fantastisch.
Ik kan niet wachten om Barney Stinson op zijn stomme gezicht te slaan...
Zei ik iets verkeerd?
Je kan nog niemand slaan tot je training voltooid is.
De gevolgen zullen akelig zijn.
Je moet eerst naar Witte Bloem gaan, de tweede meester, die je Kracht zal leren.
Ze leeft boven op een berg. - Welke-Berg?
Niet Welke-Berg. Klap-Berg.
Excuus dat ik weer onderbreek, maar...
Klap-Berg? - Dat klopt.
Je beweert dat er een berg in China is in de exacte vorm van een hand?
Iedereen weet dat. Toch jongens? - Ik ging daar heen met school.
Het is de grootste van de Klappipaya bergen.
En op de top...
Pardon. Weet je waar ik Witte Bloem kan vinden?
Hoe durf je die naam uit te spreken? Dat is de meest gevreesde naam in 40 dorpen.
Echt waar? "Witte Bloem?" Het spijt me, het is niet bepaald Voldemort.
Waarom zeg je ook niet even Snoepjesman drie keer achter elkaar?
Het strafkamp van Witte Bloem.
Fantastisch. Kan je me dat leren?
Nee, ik ben jaren geleden met pensioen gegaan.
Met pensioen? Je ziet er uit als 32.
Ik ben 106 jaar oud. - Wat zit er in deze noodles?
Het spijt me, maar mijn klapdagen zijn voorbij.
Verdorie, ik wilde zo graag dat de volgende Barney Stinson klap speciaal zou zijn.
Dit doe je om Barney Stinson te slaan? Ik leer het je.
De ware kracht achter iedere klap komt van de woede achter deze klap.
Voor een vernietigende klap moet je de woede van velen oogsten.
Iedere keer als een Barney hater jou in het gezicht slaat...
gaat de kracht van hun woede van je gezicht, naar je hand.
Witte Bloem en ik bedreven de liefde in het bos die nacht.
Nee, sorry. Rode kaart. Heb jij Witte Bloem gedaan?
Ik heb de liefde bedreven met Witte Bloem.
En daarna heb ik haar flink gedaan.
In het bos? - In het Gongqing bos, ja.
Erg dichtbij de Klap-Boom. Die wel of niet meedeed.
Had je een tri-boompje?
Lily, jij vond het goed dat hij deze affaire had?
Wat er gebeurt in het Gongqing Bos, blijft in het Gongqing Bos.
Beste vrouw ooit.
Zoals ik al zei, je moet de woede van anderen oogsten en gebruiken voor je eigen klap.
Denk goed na.
Kan je iemand bedenken, wie dan ook, die een Barney Stinson hater is?
Ik kon bijna niet meer serieus blijven.
Er zijn gewoon zoveel mensen die Barney haten.
En we gaan door.
Mijn punt is, je moet in het gezicht geslagen worden...
door een heleboel boze dames die Barney gedaan heeft.
Ik ben een vriend van Barney Stinson.
Het spijt me, ik dacht dat je zei dat je een vriend van Barney Stinson was.
Dat zei ik ook.
Zou je me ook...
in het gezicht kunnen slaan?
Je bent al net zo pervers als Barney.
En na een tijdje...
Moet je zien, het is heet en gloeiend. Ik heb nooit meer koude pizza!
Ik heb nooit meer koude pizza. - Stilte.
Sorry, Witte Bloem. Ik wil gewoon iemand heel erg graag slaan.
Bedankt voor alles. Ik ga Barney Stinson zo hard in z'n gezicht slaan.
Wacht, eerst moet je accuratesse leren van de ene die genaamd is, de Kalligraaf.
In het verre, mysterieuze...
Cleveland. - Cleveland?
Waarom Cleveland?
Het is de stadse equivalent van in je gezicht worden geslagen.
Bro.
Is deze plek een keten ofzo? - Diner voor één?
Nee, ik ben hier voor haar.
Bro.
De, niet muggenziftende maar uitgebreide leerschool van de Kalligraaf.
Kan je mij accuratesse leren? - Dat kan ik.
De correcte vraag is, wil ik?
Grammatica is de eerste stap naar de duizend kilometer lange reis naar accuratesse.
Ik neem aan dat er geen mevrouw Kalligraaf is? - Het pad wat ik heb gekozen is eenzaam.
Maar dat maakt niet uit. Ik vind het fijn om alleen te zijn, echt waar.
Tenzij je een paar single dames kent die je met mij in contact kan brengen.
Nee. Mooi, want ik ben liever alleen.
En het spijt me, ik ben jaren geleden met pensioen gegaan.
Met pensioen? Je ziet er uit als 35.
Ik ben 34. - Sorry.
Ik gebruik iedere avond lotion. Ik dacht dat mijn huid er nog steeds strak uit zag.
Dat is ook zo.
Kijk, ik ben hier alleen om mijn training te voltooien.
De waarheid is, ik heb een nichtje net buiten Akron wonen.
Ze is niet 's werelds schoonste, of een veertje op de weegschaal...
maar als je wilt, kan ik wel wat regelen.
Verkocht. De belangrijkste les bij het leren van accuratesse is...
Hij ging dood, recht voor m'n ogen. Dus ik deed wat in mij opkwam.
Alsjeblieft.
Ik sloeg op zijn rug.
En toen begreep ik waarom "Niet slaan tot je training voltooid is"
de belangrijkste regel was. Want mijn klap...
was te sterk.
Ik had accuratesse nog niet geleerd. Dus verloor ik de controle.
En dus...
Nee!
Stop. Je hebt niet een hart uit iemands lichaam geslagen.
Ik hoopte van niet.
Zeg je dat je een moord hebt gepleegd? - Ik wou hem redden.
Het is al goed, zo bedoelde hij het niet. Hij slaapt niet.
Je moet het achter je laten.
Je verzint dit hele verhaal. - Ik wou dat dat zo was.
Vanwege deze tragedie, heb ik mijn training nooit af kunnen ronden.
Ik heb nooit accuratesse geleerd.
Vanwege dat, zal ik altijd...
voor eeuwig...
een jammere klapling zijn.
Wat betekent dat, schatje? - Dit betekende het...
Alsjeblieft. Iemand!
Help me.
Er is een gestoorde gek die me wilt slaan.
Vier vrouwen. En een wilg.
Er is gelukkig geen tijger.
Is dat... een halve tijger?
Je bent te vroeg.
Het is tijd.
Maar je hebt je training nooit voltooid.
Eigenlijk...
Luister naar me, ik moet snel praten.
Als iemand het hart uit je lichaam slaat, heb je hooguit tien, vijftien minuten te leven.
De truc voor accuratesse is, om heel accuraat proberen te zijn.
Niet gewoon slaan. Probeer echt goed te mikken.
Kijken waar je slaat is erg belangrijk.
En probeer dan het plekje te raken in plaats van een ander plekje.
Dat was het wel zo ongeveer. Je kan nu mensen slaan.
Hij is dood.
Nog één dingetje...
Clevelend heeft veel te bieden.
Je moet echt even naar het James A. Garfield monument.
Ookal was hij maar vier maanden president voor hij vermoord werd.
Maar als je op de top bent kan je wel 50 km ver kijken.
Tenminste, als de staalfabriek niet draait.
Hij is dood.
Nee, zoals ik al zei. Tien tot vijftien minuten.
Dit is ongemakkelijk.
Net als je iemand dag zegt en je dan beiden dezelfde kant op loopt.
Zo van, zeggen we nog een keer gedag?
Hij is dood.
Wacht, doe je nu alsof zodat het minder ongemakkelijk is?
Zal ik maar gaan?
Mijn training is voltooid.
Ik ben klaar.
Ik ben ook klaar.
Ik houd van je.
Voldoende om deze klap op te vangen? - Nee.
Dat is vier.
Dat was een goeie, bro. - Nog maar één klap over.
Gekkigheid. Waar gaat het heen met de tijd?
Het is zo van... rustig aan, leven.
Was dat een neppe jukebox? - Ja, neppe jukebox.
Gaat het? - Ja, prima.
Dames en heren, Boyz II Men.
Wat is dit voor gevoel...
die jou hier heeft geplaatst?
Een rode, hete, brandende plek...
op je gezicht.
Voel het bloed vloeien naar je wang.
Tranen komen uit je ogen.
Lippen trillen, maar je kan niet praten.
Je probeert...
je probeert niet te huilen.
Je bent zojuist geslagen...
in het gezicht, mijn vriend.
Je bent zojuist geslagen.
Het is echt gebeurd. - Ja, het is echt gebeurd.
Iedereen zag het.
Iederaan lachde en klapte.
Iedereen zag het.
Iederaan lachde en klapte.
Want het was geweldig. - Zo geweldig.
De manier waarop je zojuist geslagen bent. - Geslagen.
Nog één te gaan.
Vertaling: Big0Bertha