Domingo, 1 de la madrugada. 17 horas antes de la boda.
.:How I Met Your Mother 9x14:. - Bofetada, parte 3 -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Oh, lo siento, chicos.
Olvidaba mencionar que hay una historia detrás de esta bofetada en concreto.
Unas semanas antes Oh, vaya.
Al menos ha aterrizado en la mancha de mostaza.
No te molestes. Ese traje es una mancha en sí.
Una mancha para la mismísima institución de los trajes.
¿Sabes qué pega con ese traje? Las asas de una bolsa de basura.
Un traje como ése sólo necesita un botón... de autodestrucción.
Oye, que yo le compré ese traje.
¿Dónde? ¿En Vómito Dutty? ¿El retrete inglés?
¿Giorgio Arman... gas-no-son-igual-de-largas?
Ese traje es una bofetada en la cara de todos los trajes del mundo.
Una bofetada en la cara.
Eeh, sí, Barney.
Tengo algo que decirte sobre la próxima bofetada que vas a recibir.
Verás, quiero que esta bofetada sea tan dolorosa como sea humanamente posible.
- Claro. Claro. - Vale. Vale.
Ya, voy a pararte justo ahí.
Sí, me ganaste una apuesta hace siete años.
Y, sí, en esos años, me has dado grandes bofetadas.
Grandes bofetadas.
Pero hay un problema.
Me has atormentado tanto que ahora soy inmune a ellas.
Es como si mi cara, mi mente, mi alma,
estuvieran cubiertas de esa crema anestésica...
que todos ponemos en nuestros paquetes para poder durar toda la noche.
¿Tengo razón, chicos?
Vale, hagamos como que nunca lo hemos hecho.
Como si nunca nos sentáramos sobre nuestra mano izquierda hasta que se adormezca...
para que parezca que te la hace otro.
Vale.
Hagamos como si nunca lo hubiéramos hecho.
Como si nunca hubiéramos cogido dos pinzas para batería...
Por favor, para.
Barney, soy consciente de que has desarrollado...
resistencia a todos mis viejos trucos,
por lo que salí a la búsqueda de un entrenamiento especial.
Hola, seguro que le hacen esta pregunta constantemente.
¿Pero hay una clase especial donde se aprenden a dar bofetadas?
Aquí enseñamos kung fu.
Claro, verá, el caso es que no necesito aprender nada sobre patadas.
¿Sabe? Porque...
Así que sí. Eso se me da bien.
Lo que de verdad necesito aprender es a abofetear.
Necesito que alguien me enseñe a abofetear a mi amigo...
con mucha fuerza justo en su estúpida cara.
¿Puede enseñarme eso?
El kung fu es un arte marcial ancestral y honorable.
Debe aprenderse con gran devoción y respeto.
¿Entonces en qué quedamos con el tema de abofetear?
- ¿Sí, no, quizás? - Largo.
Sé lo que buscas.
Buscas aprender la Bofetada de los Mil Soles que Explotan.
Sí, es algo de lo que he oído hablar, sin duda.
- ¿Puedes enseñarme? - No, pero sé quién puede.
¿Puedes llevarme hasta este gran maestro?
Tengo mucho oro.
No es un gran maestro lo que buscas, sino tres.
Ellos te enseñarán las tres poderosas virtudes del abofeteo.
Velocidad.
Fuerza.
Y precisión.
Junta estas tres virtudes, y sólo entonces habrás dominado...
la Bofetada del Millón de Soles que Explotan.
Lamento interrumpir, pero hace un segundo,
¿no era la Bofetada de los Mil Soles que Explotan?
- Creo que he dicho un millón, ¿chicos? - Yo he oído un millón.
- Ha dicho un millón. - Un millón.
Así que fui a Shanghai...
No has ido a Shanghai.
Fui a Shanghai.
¿Cuándo has ido a Shanghai?
El año pasado fui a Shanghai.
No fuiste a Shanghai.
Fui a Shanghai.
- No fue a Shanghai. - Por supuesto que fue a Shanghai.
No fuiste a Shanghai.
Así que fui a Shanghai.
En busca del primer maestro.
¿Eres el Pájaro Rojo?
El Cruel Tutelaje del Pájaro Rojo
Vale, basta.
Sé que estás intentando asustarme.
Pero como he dicho, no está funcionando.
Así que te daré mucho oro...
por dejar de malgastar mi tiempo.
Aférrate a ese pensamiento, sólo quiero ver si puedo arreglar esto.
¡La Bofetada Explosión...
- Diez Millones de Soles! - ¡...500 Soles!
¡...Tres Billones de Estrellas!
Relájate, no voy a abofetearte ahora mismo.
Cuando te abofetee, será bajo un sauce...
junto a cuatro mujeres y un tigre.
¿Un sauce, cuatro mujeres y un tigre?
¿De qué estás hablando?
¿Quién ha dicho nada de un sauce, cuatro mujeres y un tigre?
- ¿Chicos? - Nadie.
- ¿Un tigre? - Estabas totalmente callado ahora mismo.
¡Pero Marshall acaba de decir eso!
¿Qué está pasando?
¿Cómo has hecho eso de la máquina de discos?
Espera, es falso.
Es una máquina de discos de attrezzo,
diseñada sólo para meterte conmigo.
Marshall, esa máquina de discos costó ocho de los grandes.
Tengo mucho oro.
Eso es mucho.
Has tenido suerte, Eriksen.
¡No me gusta esto!
Pensaba que nada de lo que dijera o hiciera...
podría volver a intimidarte.
Es verdad.
No puede.
Pica.
Mira.
Si estás nervioso de verdad,
no pienses en ello como una bofetada.
- Piensa que es un choca esos cinco. - Vale.
Contra tu estúpida cara.
Así que, fuera como fuese, estoy en la Casa de los Fideos...
Lo admito.
No esperaba que el Pájaro Rojo,
Maestro de la Velocidad, fuera una chica.
¿Estás segura de que de verdad sabes cómo...?
¿Cuál es el sonido de una mano abofeteando?
Lo siento, no entiend...
Espera, ¿cómo...?
Golpe de suerte, no estaba preparado...
Sabes, esa propina no es del 20%...
Entréname, Pájaro Rojo.
Enséñame la velocidad.
No.
Me retiré hace mucho tiempo.
¿Te retiraste? Tienes como, 32.
Tengo 86 años.
Pero abofetear es ahora...
parte de mi pasado.
Mierda, de verdad quería abofetear a Barney Stinson.
¿Esto es para abofetear a Barney Stinson?
Sí, vale.
Por supuesto que te enseñaré.
Y así comenzó mi entrenamiento.
Abofetea este árbol.
¿Abofetear al árbol?
Si puedes.
Quiero decir...
Que parece bastante fácil.
¿Qué...?
El Legendario Árbol Abofeteador del Bosque Gongqing.
Perdona.
El "Legendario Árbol Abofeteador...
- del Bosque Gongqing"? - Claro.
¿De verdad? "Legendario".
Porque nunca he oído hablar de él.
Estoy bastante seguro de que todo el mundo ha oído hablar de él.
- ¿Chicos? - Sí.
- Por supuesto, sí. - Fui de excursión allí en la universidad.
¿Ves?
- Legendario. - Incluso inspiró...
un famoso libro chino para niños.
Es una enternecedora parábola...
cuyo mensaje es, si amas a alguien, deja que sea libre.
Pero no antes de...
abofetearles justo en su estúpida cara.
A medida que mi entrenamiento siguió,
también aprendí el delicado arte de la pintura china.
¡Eso no se parece en nada a ese cuenco de fruta!
Mi entrenamiento continuó durante un año.
- ¿Un año? - Un año.
¿Un año? ¿Nadie se dio cuenta de que...
estabas atrapado en Shanghai en un año?
No me mantenían cautivo.
Elegí quedarme y completar mi entrenamiento.
Ni siquiera voy a...
Lo que sea.
Has mostrado una gran aptitud, joven.
Estás preparado para tu examen final.
Abofetéame.
¿Qué?
¡Abofetéame, ya!
No, Pájaro Rojo, no puedo.
Bofetéame. Te lo ordeno.
¡No lo haré!
Los Vikings nunca ganaron la Super Bo...
Espera, ¿cómo has...?
Ha sido suerte. No estaba pre...
Eso es mucha propina.
Debes de tener mucho oro.
Estás preparado para tu paso final.
¡Genial! ¡Oh, tío!
No puedo esperar para abofetear a Barney Stinson...
en su estúpida car...
¿Qué? ¿Qué he dicho?
No debes abofetear a nadie hasta que completes tu entrenamiento.
Las consecuencias podrían ser terribles.
Primero, debes ver a Blanca Flor,
el segundo maestro, que te enseñará la fuerza.
Vive en la cumbre de una montaña.
¿Qué montaña?
No es una montaña cualquiera.
Es la Montaña Bofetada.
Odio interrumpirte de nuevo, pero...
- ¿Bofetada? - Exacto.
¿Me estás diciendo que hay una montaña en China...
con la misma forma que una mano?
Todo el mundo lo sabe.
- ¿Verdad, chicos? - Verdad.
- Totalmente. - Fui de excursión con la universidad.
Es la montaña más alta de Abofetalaya.
Y en la cima...
Disculpe. ¿Sabe dónde puedo encontrar a Blanca Flor?
¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre?
¡Es el nombre más temido en 40 aldeas!
¿En serio? ¿"Blanca Flor"?
Lo siento, pero es que no es exactamente Voldemort.
¡Tío!
¿Por qué no dices Verónica a medianoche tres veces delante de un espejo?
¡Caray!
La beca del castigo de Blanca Flor.
¡Increíble!
¿Puedes enseñarme cómo hacerlo?
No, me retiré de enseñar hace mucho tiempo.
¿Que te retiraste? Tienes como 32.
Tengo 106 años.
¿Qué os echan en los fideos?
Lo siento, pero mis días de abofetear se han acabado.
Maldita sea. De veras quería...
que el próximo bofetón que le diera a Barney fuera especial.
¿Es para abofetear a Barney Stinson?
De acuerdo, te enseñaré.
El verdadero poder de cualquier bofetón...
viene del odio que hay detrás de él.
Así que para un verdadero y devastador bofetón...
debes recopilar el odio de muchas personas.
Cada vez...
que alguien que odia a Barney te dé un bofetón,
el poder de su odio irá desde tu cara...
a tu mano.
Blanca Flor y yo hicimos el amor esa noche en el bosque.
No, lo siento. No flipes.
¿Te tiraste a Blanca Flor?
Hice el amor con Blanca Flor.
Y entonces me la tiré.
¿En el bosque?
En el Bosque Gonqjing, sí.
De hecho justo al lado del Árbol Abofeteador.
Que puede o no haber sido partícipe.
¡Dios! ¿Hicistéis un trío floral?
Y, Lily, ¿no te importó que Marshall tuviera un lío?
Lo que pasa en el mágico Bosque Gonqjing...
se queda en el mágico Bosque Gonqjing.
Eres la mejor mujer del mundo.
Como iba diciendo,
necesitas recopilar el odio...
de otros para el bofetón.
Ahora, una duda existencial.
¿Se te ocurre alguien, entre todo el mundo,
que odie a Barney Stinson?
Lo sé, lo sé, ¡casi no consigo decirlo...
con la cara seria!
¡Hay tanta gente...
que odia a Barney!
Continúa.
La cuestión es que tienes que ir a que te abofeteen en la cara...
unas cuantas de las ingenuas a las que se ha tirado Barney.
Soy amigo de Barney Stinson.
Soy amigo de Barney Stins... Soy amigo de Barney Stinson.
Lo siento mucho. Pensé que habías dicho que eras amigo de Barney Stinson.
Eso dije.
¿Podrías también...
abofetearme en la cara?
Dios santo, eres tan pervertido como Barney.
Y tras un tiempo...
Mirad qué cosa, toda caliente y resplandeciente.
¡Jamás volveré a comerme la pizza fría!
- Jamás volveré a comerme la pizza fría. - ¡Silencio!
Lo siento, Flor Blanca. Es que tengo un abofetapetito por la destrucción.
Gracias por todo. ¡Voy a ir a darle una bofetada a Barney Stinson...
- directamente en su estúpida cara! - Espera. Primero,
debes ir a aprender precisión de aquel al que llaman...
El Calígrafo en la lejana...
y mística tierra de...
- Cleveland. - ¿Cleveland?
¿Por qué Cleveland?
Es el equivalente en ciudad a que te abofeteen en la cara.
Hermano.
Tío, ¿es que este sitio es de una cadena o qué?
- ¿Cena para uno? - No,
he quedado con ella.
Hermano.
EL ALGUNOS LO LLAMAN SER TIQUISMIQUIS, PERO EN REALIDAD ES SER CONCIENZUDO
ESCUELA DEL CALÍGRAFO
¿Puedes enseñarme precisión?
Puedo.
La pregunta apropiada sería: ¿Lo haré?
La gramática es el primer paso...
en el viaje de los mil quinientos kilómetros a la precisión.
¿Asumo que no hay ninguna Sra. Calígrafo?
La senda que he elegido es solitaria.
Pero no es para tanto. Prefiero la soledad, en serio.
A menos que conozcas a algunas solteras con las que pudieras prepararme algo.
- No. - Bien, porque prefiero la soledad.
También lo siento,
porque hace tiempo que me retiré de la enseñanza.
¿Te retiraste? Si tendrás unos 35 años.
- Tengo 34. - Disculpa.
Si uso hidratante todas las noches. Pensaba que mi piel aún parecía brillante.
Lo hace, lo hace.
Mira, es que la verdad es que estoy aquí para finalizar mi entrenamiento,
así que mira, la verdad es,
que tengo una prima divorciada justo a las afueras de Akron.
Si bien, no llamaría a Janice de mirar fácil...
ni cuando hace saltar la báscula...
pero si quieres, podría prepararte algo.
¡Adjudicado! La lección más importante...
a la hora de aprender precisión...
Se estaba muriendo justo delante de mis narices.
Así que hice lo único que se me ocurrió.
- ¡Por favor! - Le abofeteé en la espalda.
Y ahí fue cuando descubrí por qué la de "Nada de abofetear...
hasta que hayas terminado tu preparación"...
es la regla más importante. Porque mi bofetada...
fue demasiado poderosa.
No había aprendido la precisión,
por lo que no pude controlarla.
Y, bueno...
¡Nooooooooo!
¡Para! ¡Para ya!
¡No soltaste una bofetada que le dejó a un hombre sin corazón!
Si solamente fuera cierto.
¿Estás diciendo que cometiste un asesinato?
¡Estaba intentando salvarlo!
Cielo, tranquilo, no pretendiste hacerlo. No está durmiendo.
- Déjalo ya. Sólo pretendías ayudar. - Te estás inventando toda la historia.
Ojalá.
Debido a esa tragedia, nunca logré terminar mi preparación.
Nunca aprendí la precisión.
Debido a eso, seguiré siendo...
para siempre...
un mero bofetadaprendiz.
¿Qué significa eso, cielo?
Esto es lo que quería decir.
¡Maldita sea!
¡Por favor! ¡Que alguien...
me ayude!
Hay un loco que intenta abofetearme y está...
Oh, Dios mío.
Cuatro mujeres.
Y un sauce.
Al menos no hay ningún tigre.
Oh, Dios mío.
¿Eso es... medio tigre?
Has llegado temprano.
Es la hora.
Pero nunca completaste tu entrenamiento.
En realidad...
Escúchame. Debo hablar rápido.
Una vez que te han sacado el corazón del pecho de una bofetada,
sólo te quedan unos diez-quince minutos de vida, como mucho.
- Claro. - El truco para la precisión...
es, ya sabes, intentar ser realmente preciso.
¿Vale? No sólo des la bofetada.
Pues eso, sabes, de verdad intenta apuntar.
Mira a lo que vayas a abofetear, eso es importante.
Y entonces intenta abofetear justo ese punto...
en lugar de otro punto.
Bueno, supongo que eso es básicamente todo.
Ahora puedes abofetear a la gente.
Ha muerto.
Otra cosa.
Cleveland tiene mucho que ofrecer.
Asegúrate de visitar el monumento a James A. Garfield.
Quiero decir, vale, igual sólo fue presidente durante cuatro meses...
hasta que le asesinaron,
pero si subes a lo alto, puedes ver casi 50 kilómetros.
Siempre que la factoría de acero esté en plena fundición.
Ha muerto.
No, como te he dicho, unos diez-quince minutos.
Oh, Dios, esto es muy incómodo.
Sí, sí.
Como esas veces en que le dices adiós a alguien,
para daros cuenta de que los dos vais...
en la misma dirección.
Es como, ¿qué hacemos?
¿Nos volvemos a decir adiós o...?
Justo...
Ha muerto.
Espera, ¿sólo te estás haciendo el muerto para que sea menos incómodo?
¿Y ahora debería, no sé, irme?
Vale.
He completado mi entrenamiento.
Estoy listo.
Yo también estoy listo.
Te quiero.
¿Lo suficiente para recibir esta bofetada por mí?
No.
¡Y van cuatro!
- ¡Oh! - ¡Sí!
Ha sido una buena, me has pillado esta vez, colega.
Sí, ¿verdad? Ya sólo queda una bofetada.
¡Qué locura! Como vuela el tiempo, ¿no?
Lo sé, es como...
frena un poco vida, ¿sabes lo que digo?
Oye, ¿era una máquina de música de mentira?
- Sí, sí, era de mentira. - Buena, buena.
- Oh, tío. - Vale.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, sí, estoy bien.
Damas y caballeros, Boyz II Men.
♪ ¿Qué es esta sensación... ♪
♪ que te ha puesto en tu sitio? ♪
♪ Roja y ardiente en un lado de tu cara. ♪
♪ Notas la sangre corriendo hacia tu mejilla. ♪
♪ Las lágrimas empiezan a brotar. ♪
♪ Te tiemblan los labios sin poder hablar. ♪
♪ Intentas... ♪
♪ intentas no llorar. ♪
♪ Te acaban de abofetear. ♪
♪ Hala. ♪
♪ Te acaban de cruzar la cara, amigo. ♪
♪ Sí, te acaban de abofetear. ♪
♪ Oh, sí... ♪
♪ sí que acaba de pasar. ♪
♪ Oh, sí, oh, sí. ♪
♪ Oh, todo el mundo lo vio. ♪
♪ Y todo el mundo aplaudió y se rió. ♪
♪ Oh, todo el mundo lo vio. ♪
♪ Y todo el mundo aplaudió y se rió. ♪
♪ Porque ha sido alucinante. Tan alucinante. ♪
♪ La forma en que te acaban de abofetear. ♪
♪ Ooh, sí. Abofeteado. ♪
♪ Oh, sí. ♪
HIMYM Team. www.grupots.net
Una más.