Sonntag, 1 Uhr. Noch 17 Stunden bis zur Hochzeit.
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E14 - Slapsgiving 3: Slappointment in Slappmarra
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
Tut mir leid, Kinder.
Ich habe vergessen, dass es eine Hintergrund- geschichte zu dieser Ohrfeige gibt
Oh, Mann.
Wenigstens ist es auf dem Senffleck gelandet.
Keine Sorge, der ganze Anzug ist ein Fleck.
Ein Fleck auf der Institution der Anzüge.
Weißt du, welche Krawatte zum Anzug passt? Die Schnur einer Mülltüte.
Solch ein Anzug braucht nur einen Knopf, Selbstzerstörung.
Hey, ich habe ihm diesen Anzug gekauft.
Wo? Barfs Brothers?
Männer Plumbsklo?
Giorgio Arme sind nicht gleich lang?
Dieser Anzug ist ein Schlag ins Gesicht von allen Anzüge überall.
Ein Schlag ins Gesicht.
Ja, Barney.
Ich muss dir etwas über die nächste Ohrfeige, die du bekommen wirst, sagen.
Ich möchte, dass diese Ohrfeige
so schmerzvoll wie menschlich möglich wird.
- Sicher. - Sicher.
- Okay. - Okay.
Ja, ich werde dich gleich hier aufhalten.
Ja, du hast eine Ohrfeigenwette vor sieben Jahren gegen mich gewonnen.
Und ja, in den Jahren waren ein paar gute Ohrfeigen dabei.
Ein paar gute Ohrfeigen.
Aber hier ist das Problem.
Du hast mich so sehr gequält,
das ich jetzt dagegen immun bin.
Es ist, als wäre mein Gesicht, meine Psyche, meine Seele,
von dieser Betäubungscreme bedeckt,
die wir auf unsere Deals tun, damit wir die Nacht durchmachen können, richtig, Leute?
Okay, dann tun wir alle so, als hätten wir das noch nie getan.
So wie wir uns noch nie auf unsere linke Hand gesetzt haben, bis sie eingeschlafen ist,
und dann für einen "Weg-Gamer" genutzt haben.
Okay, wir tun alle so, als hätten wir das noch nie gemacht.
So wie wir noch nie zwei stromführende Starthilfekabel genommen haben...
Hör auf, ich weiß, dass du eine Resistenz gegen alle meine alten Tricks entwickelt hast,
weshalb ich mir besonderes Training besorgt habe.
Hey, ich bin mir sicher, dass man diese Frage dauernd stellt,
aber gibt es einen besonderen Kurs, in dem man nur Ohrfeigen lernt?
Wir lehren hier Kung Fu.
Richtig, die Sache ist, dass ich nichts über das Treten lernen muss.
Sie wissen schon, wegen...
Ja, ich bin da ziemlich gut.
Was ich wirklich lernen will, ist schlagen.
Ich brauche jemanden, der mir beibringt, wie ich meinen Freund ohrfeige.
Wirklich stark in die Mitte seinen dummen Gesichts, können Sie mir das beibringen?
Kung Fu ist eine alte und ehrbare Kunst.
Sie muss mit großer Hingabe und
Respekt gelernt werden.
Wo stehen wir jetzt bei der Ohrfeigensache?
- Ja, nein, vielleicht? - Raus hier.
Ich weiß, was du suchst.
Du willst die Ohrfeige der Tausend explodierenden Sonnen lernen.
Ja, davon habe ich schon gehört.
- Kannst du mir es beibringen? - Nein, aber ich weiß wer.
Kannst du mich zu diesem großen Meister bringen? Ich habe viel Gold.
Es ist nicht ein großer Meister, sondern drei.
Sie werden dir die drei wichtigsten Tugenden des Ohrfeigens beibringen.
Geschwindigkeit.
Stärke.
Und Genauigkeit.
Wenn du diese drei Tugenden zusammenlegst,
und nur dann, wirst du es gelernt haben,
die Ohrfeige der Millionen explodierenden Sonnen.
Sorry wegen der Unterbrechung,
aber war es vor einer Sekunde nicht die Ohrfeige der Tausend explodierenden Sonnen?
- Ich habe sicher Millionen gesagt habe. Leute? - Ich habe Millionen gehört.
- Er hat Millionen gesagt. - Eine Millionen.
Also ging ich nach Shanghai.
- Du bist nicht nach Shanghai. - Ich ging nach Shanghai.
- Wann bist du nach Shanghai? - Letztes Jahr ging ich nach Shanghai.
- Du bist nicht nach Shanghai. - Er ging nach Shanghai.
- Er ist nicht nach Shanghai. - Vollkommen nach Shanghai.
- Du bist nicht nach Shanghai. - Ich ging also nach Shanghai.
Auf der Suche nach dem ersten Meister.
Bist du Redbird?
Die brutale Anleitung von Redbird.
Okay, genug.
Ich weiß, dass du versuchst, mich ausrasten zu lassen.
Aber wie ich gesagt habe, funktioniert es nicht. Also gebe ich dir viel Gold,
um Aufzuhören, meine Zeit zu verschwenden.
Wartet kurz, ich werde versuchen, das in Ordnung zu bringen.
- Die Ohrfeige der... - Zehn Millionen explodierenden Sonnen.
- 500 explodierenden Sonnen. - Drei Milliarden explodierenden Sonnen.
Entspann dich, ich werde dich jetzt nicht ohrfeigen.
Wenn ich dich ohrfeige,
dann sollte es in der Nähe eines Weidenbaums bei vier Frauen und einem Tiger sein.
Ein Weidenbaum, vier Frauen und ein Tiger? Wovon redest du?
Wer hat irgendwas von einem Weidenbaum vier Frauen und einem Tiger gesagt?
Leute? Niemand. Ein Tiger? Du warst deswegen voll still.
Aber Marshall hat das gerade gesagt! Was geht vor sich?
Wie hast du das an der Jukebox gemacht?
Warte, es ist ein Fake.
Das ist eine Requisitenjukebox, nur da, um mich zu ärgern.
Marshall, die Jukebox hat acht Riesen gekostet.
Ich habe viel Gold.
Das ist viel.
Glück gehabt, Eriksen.
Mir gefällt das nicht.
Ich dachte, dass nichts was ich sage oder tue könnte dich noch einschüchtern?
Richtig, das kann es nicht.
Wenn du wirklich so nervös bist, denke nicht davon als Ohrfeige.
- Denke, es wäre ein High-Five. - Okay.
Für dein dummes Gesicht.
Egal, im Nudelhaus...
Ich gebe zu, ich dachte nicht, dass Redbird,
Meister der Geschwindigkeit,
eine Frau ist.
- Sicher, dass du weißt, wie man... - Wie ist das Geräusch einer Hand beim Ohrfeigen?
Es tut mir leid, ich verstehe nicht...
Warte, wie hast du...?
Glückstreffer, ich war nicht bereit...
Dieses Trinkgeld sind keine ganze 20%...
Trainiere mich, Redbird.
- Lehre mich Geschwindigkeit. - Nein.
- Ich bin schon lange in Rente. - In Rente? Du siehst aus wie 32.
Ich bin 86 Jahre alt.
Aber Ohrfeigen sind jetzt ein Teil meiner Vergangenheit.
- Ich wollte wirklich Barney Stinson ohrfeigen. - Dies ist um Barney Stinson zu ohrfeigen?
Ja, okay.
Ich werde dich lehren.
Und so begann mein Training.
Schlage diesen Baum.
- Den Baum schlagen? - Wenn du kannst.
Ich meine...
Wirkt ziemlich einfach.
Was zum...
Der verzauberte Ohrfeigenbaum des Gongqingwald.
Wie bitte? Der "verzauberte Ohrfeigenbaum
- des Gongqingwald"? - Sicher.
Wirklich? Verzaubert.
Weil ich noch nie davon gehört habe.
- Ich bin mir sicher, dass man den kennt. Leute? - Ja.
- Vollkommen. - Ich war im College mal da.
Siehst du? Verzaubert. Es hat sogar ein Kinderbuch inspiriert.
Es ist ein prägnantes Gleichnis, dessen Nachricht ist, wenn du jemanden liebt,
bring sie in Freiheit.
Aber nicht bevor man sie in ihr dummes Gesicht schlägt.
Als mein Training weiterging,
lernte ich auch die deliziöse Kunst der chinesischen Malerei.
Das sieht überhaupt nicht wie die Fruchtschale aus!
Mein Training ging ein Jahr lang.
- Ein Jahr? - Ein Jahr.
Ein Jahr? Niemand von uns hat bemerkt, dass du ein Jahr in Shanghai warst?
Ich wurde dort nicht gegen meinen Schlagen festgehalten.
Ich wählte, dort zu bleiben und mein Training zu vollenden.
Ich werde nicht...
Egal, was auch immer...
Du hast eine gute Einschlagung gezeigt, Junger.
Du bist bereit für den finalen Test.
Ohrfeige mich.
- Was? - Ohrfeige mich jetzt?
- Nein, Redbird, ich kann nicht. - Ohrfeige mich, das ist kein Wunsch.
- Ich werde nicht! - Die Vikings werden nie den Super Bo...
Warte, wie hast du...?
Glückstreffer, ich war nicht berei...
Das ist ein großes Trinkgeld, du musst viel Gold haben.
Du bist bereit für deinen letzten Schritt.
Genial! Ich kann es nicht erwarten, Barney Stinson zu ohrfeigen,
genau in sein dummes Gesicht.
- Was? - Was habe ich gesagt?
Du darfst niemanden ohrfeigen, bis dein Training beendet ist.
Die Konsequenzen könnten fatal sein.
Zunächst musst du White Flower treffen,
den zweiten Meister, der dir Stärke beibringen wird.
Sie lebt auf der Spitze eines Bergs.
Welcher Berg?
Nein, nicht Wichtelberg.
Schlagberg.
Ich hasse es, wieder zu unterbrechen, aber...
- Schlagberg? - Richtig.
Du sagst, dass es in China einen Berg gibt,
in der exakten Form einer Hand?
- Jeder kennt den, richtig, Leute? - Wahr.
Ich vollkommen im College da.
Es ist der größte der schlagschen Berge.
Und auf der Spitze...
Entschuldigung, wissen Sie
wo ich White Flower finden kann?
Wie können Sie es wagen, den Namen zu sagen?
Das ist der am meisten gefürchtetste Name in 40 Dörfern!
Wirklich? White Flower?
Es ist ja nicht Voldemort.
Wieso sagst du nicht drei Mal "Candyman" und dann sind wir fertig.
Das schmerzende Studium bei White Flower.
Fantastisch!
Kannst du mir beibringen, wie man das macht?
Nein, ich bin schon lange in Rente.
Rente? Du siehst aus wie 32.
- Ich bin 106 Jahre alt. - Was ist mit diesen Nudeln los?
Es tut mir leid, aber meine Ohrfeigentage sind vorbei.
Verdammt, ich wollte wirklich
dass Barneys nächste Ohrfeige besonders wird.
Du willst Barney Stinson ohrfeigen?
Ja, okay, ich werde dich lehren.
Die wahre Kraft hinter jeder Ohrfeige kommt von dem Ärger dahinter.
Für eine wirklich verheerende Ohrfeige,
musst du vielen Ärger dahinter anbauen.
Jedes Mal wenn jemand, der Barney hasst, dich ohrfeigt,
die Kraft ihres Ärgers geht von deinem Gesicht in deine Hand.
White Flower und ich haben diesen Abend im Wald Liebe gemacht.
Nein, tut mir leid, gelbe Fahne.
- Du hast White Flower geknallt? - Ich habe mit White Flower Liebe gemacht.
Und dann habe ich sie geknallt.
- Im Wald? - Im Gongqingwald, ja.
Eigentlich direkt in der Nähe des Schlagbaums.
Welcher eventuelle verwendet worden ist.
Oh mein Gott, du hattest einen Baumer?
Und für dich, Lily, war es okay, dass Marshall eine Affäre hatte?
Was im magischen Gonqingwald passiert, bleibt im magischen Gongqingwald.
Beste Frau jemals.
Wie ich gesagt habe,
musst du den Ärger anderer anbauen, und in deine Ohrfeige wandern lassen.
Jetzt denke schwer nach,
fällt dir jemand ein,
überhaupt irgendjemand ein, der Barney Stinson hasst?
Ich weiß, ich weiß, ich hätte es fast nicht mit ernstem Gesichtsausdruck geschafft.
Es gibt einfach so viele Leute,
die Barney so hassen!
Weiter.
Der Punkt ist, dass du ins Gesicht geschlagen werden musst,
von einem Haufen naiver Flittchen, die Barney geknallt hat.
Ich bin ein Freund von Barney Stinson.
Ich bin ein Freund von Barney Stins...
Ich bin ein Freund von Barney Stinson.
Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie hätte gesagt, dass Sie ein Freund von Barney Stinson sind.
Habe ich.
Könnten Sie mich...
- auch noch ins Gesicht schlagen? - Sie sind genauso pervers wie Barney.
Und nach einer Weile...
Schau dir das an... es ist voll heiß und glüht!
Ich werde nie wieder kalte Pizza essen!
- Ich werde nie wieder kalte Pizza essen. - Ruhe!
Tut mir leid, White Flower. Ich hatte nur gerade einen Schlagetit auf Zerstörung.
Danke für alles! Ich werde Barney Stinson genau
in sein dummes Gesicht schlagen!
Warte, zuerst musst du noch Genauigkeit lernen, von demjenigen, den man den Kalligraphen nennt,
im weiten weiten, mysterischen Land von...
Cleveland.
- Cleveland? - Cleveland.
Wieso Cleveland?
Es ist das städtische Äquivalent zu ins Gesicht geschlagen werden.
Bro.
Ist das eine Kette oder was?
Einer zum Abendessen?
Nein, ich bin hier um sie zu treffen.
Bro.
Die manche-würden-es-spitzfinding-nennen-aber- eigentlich-nur-gründliche Schulung des Kalligraphen.
- Kannst du mich Genauigkeit lehren? - Kann ich.
Die bessere Frage ist: werde ich?
Grammatik ist der erste Schritt
auf der tausend Meilen langen Reise zur Genauigkeit.
Ich nehme an, es gibt keine Mrs. Kalligraph?
Der Weg, den ich gewählt habe, ist Einsamkeit.
Aber es ist keine große Sache. Ich bevorzuge es, alleine zu sein, wirklich.
Es sei denn, du kennst irgendwelche Singleladys mit denen du mich verkuppeln kannst?
- Nein. - Gut, weil ich lieber alleine bin.
Und es tut mir leid,
aber ich bin schon lange in Rente gegangen.
Rente? Du siehst aus wie 35.
- Ich bin 34. - Es tut mir leid.
Ich benutze jede Nacht Feuchtigkeitscreme.
- Ich dachte, ich sehe lebhaft aus. - Siehst du, siehst du.
Ich bin nur hier um mein Training zu beenden.
also, die Wahrheit ist,
ich habe eine geschiedene Cousine direkt außerhalb Akrons.
Ich würde Janice zwar nicht leicht an den Augen oder an der Waage nennen, aber...
wenn du willst, könnte ich euch verkuppeln.
Verkauft! Die wichtigste Lektion beim Lernen von Genauigkeit ist...
Er starb direkt vor meinen Augen.
Also tat ich das Einzige, an das ich denken konnte.
Bitte! Ich habe seinen Rücken geschlagen.
Und dann war es, als ich herausgefunden habe, wieso
"Kein Schlagen bis dein Training vollendet ist."
die wichtigste Regel ist.
Weil mein Schlag...
zu stark war.
Ich hatte Genauigkeit noch nicht gelernt,
und deshalb konnte ich es nicht kontrollieren.
Nein!
Hör auf! Hör einfach auf!
Du hast nicht das Herz aus einem Menschen rausgeschlagen!
Wenn das nur wahr wäre.
- Du sagst, dass du einen Mord begangen hast? - Ich wollte ihn retten.
Baby, ist schon okay, du wolltest nicht. Er schläft nicht.
- Du musst vorankommen. - Du wolltest nur helfen.
Du denkst dir diese ganze Geschichte aus.
Ich wünschte ich wäre.
Wegen dieser Tragödie konnte ich mein Training nie beenden.
Ich habe nie Genauigkeit gelernt.
Wegendem, werde ich...
für immer...
bloß ein Schlagzubildener bleiben.
Was hat das zu bedeuten, Baby?
Das hat es bedeutet.
Verdammt.
Bitte! Irgendjemand!
Hilfe!
Da ist ein Verrückter, der mich ohrfeigen will...
Oh mein Gott.
Vier Frauen.
Und ein Weidenbaum.
Wenigstens gibt es keinen Tiger.
Oh mein Gott.
Ist das ein halber Tiger?
Du bist früh gekommen.
Es ist Zeit.
Aber du hast dein Training nie beendet.
Eigentlich...
Hör mir zu, ich muss schnell reden.
Sobald man das Herz rausgeschlagen hat, hat man nur noch zehn bis 15 Minuten.
- Klar. - Der Trick bei der Genauigkeit ist,
dass man versucht, sehr genau zu sein.
Okay, schlage nicht einfach.
Versuche wirklich zu zielen.
Schau wenn du schlägst, das ist wichtig.
Und dann versuch genau den Punkt zu schlagen,
und keinen anderen Punkt.
Ich denke, das ist es so ziemlich. Du darfst jetzt schlagen.
Er ist gegangen.
Noch eine Sache.
Cleveland hat viel zu bieten.
Schau dir auf jeden Fall das James A. Garfield Monument an.
Er war zwar nur vier Monate Präsident, bevor er ermordet wurde,
aber wenn du hochgehst, kannst du fast 50km weit sehen.
Solange die Stahlfabrik nicht raucht.
Er ist gegangen.
Wie ich sagte, zehn bis 15 Minuten.
Gott, ist das seltsam.
Ja, ja.
Wie wenn man sich verabschiedet und dann merkt, dass man in dieselbe Richtung geht.
Wie, sollen wir jetzt nochmal leb wohl sagen?
Er ist gegangen.
Sollen wir einfach so tun, damit es weniger seltsam ist?
Soll ich einfach gehen?
Okay.
Mein Training ist komplett.
Ich bin bereit.
Ich bin auch bereit.
- Ich liebe dich. - Genug, um diese Ohrfeige für mich zu nehmen?
Nein.
- Das sind vier! - Alles klar! Ja!
- Gute, diesmal hast du mich richtig erwischt, Bro. - Ja, richtig. Nur noch ein übrig.
- Verrückt, wo ist die Zeit nur hin? - Ich weiß, es ist...
mach langsamer, Leben, weißt du?
War es eine falsche Jukebox?
- Ja, ja, falsche Jukebox. - Schön, schön, alles klar.
- Geht's dir gut? - Ja?
Ja, ja, gut.
Ladies und Gentlemen, Boyz II Men.
Was ist das für ein Gefühl?
Das dich auf deinen Platz verweist?
Ein heißes rotes Brennen
auf der Seite deines Gesichts,
du fühlst den Blutstrom durch deine Wange,
Tränen füllen deine Augen,
deine Lippen zittern, aber du kannst nicht sprechen.
Du versuchst es,
du versuchst nicht zu weinen,
Du wurdest gerade geschlagen,
mitten ins Gesicht, mein Freund.
Ja, du wurdest gerade geschlagen.
Ja, das ist wirklich passiert.
Ja, ist es.
Und jeder hat es gesehen.
Und jeder hat gelacht und geklatscht.
Und jeder hat es gesehen.
Und jeder hat gelacht und geklatscht.
Weil es fantastisch war, so fantastisch.
Wie du gerade geschlagen wurdest, oh ja.
Oh ja.
Noch eine.
..:: SubCentral .de ::..