Was ist passiert?
- Ich muss gehen. - Jetzt?
Wir sind gerade irgendwie inmitten von etwas.
Ich habe es völlig vergessen. Wir haben uns mitreißen lassen.
Fünf Minuten.
Nein, ernsthaft jetzt. Ich muss mir meine Kamera schnappen.
Models warten auf mich im Studio. Es tut mir leid.
Könntest du, bitte?
Meinen sie das mit "Aufopferung für Kunst"?
Mein Leiden, deine Kunst?
Ich werde so schnell ich kann verschwinden
und sofort hierher zurückkommen und es wieder gutmachen, okay?
- Wo kommst du her? - Ist diese Stadt denn so klein?
- Klein genug, sodass du hervorstichst. - Okay.
Sag mir, was du über die Danver Familie weißt.
Die Gruseligen auf dem Land?
Du bist heiß, aber seltsam. Was weißt du denn?
Nur was mir gesagt wurde.
- Sie denken, sie können die Regeln festlegen. - Welche Regeln?
Spielt keine Rolle.
Ich bin hier, um sie zu brechen.
Möchtest du mit zu mir nach Hause kommen?
- Nein. - Warum denn nicht?
Weil du eine Schlampe bist.
Sei da draußen vorsichtig.
www.SubCentral.de präsentiert
Bitten S01E01 * Summons *
Übersetzung und Korrektur: Evidence
Oh Himmel, du wirst mich noch eines Tages umbringen.
- Hi. - Hi.
Also, wo waren wir?
Wie war dein Shooting?
Ermüdend.
Ich musste die ganze Nacht durchmachen.
Hast du bekommen, was du wolltest?
- So ziemlich, ja. - Ja.
Für den Augenblick.
Und während ich weg war, konnte ich nur an dich denken.
Deinen Lippen auf meinen...
und deine Hände auf meiner Hüfte.
Und daran...
was meine Hände anstellen können.
Um uns vollständig realistisch darzustellen, müssen wir akzeptieren, was wir wirklich sind.
Damit hatte Carl Jung den "Animus" für Männer
und den "Anima" für Frauen bezeichnet.
Es sind die Seiten in uns, die wir unter, wie er es nennt, der "Persona" verstecken
und bei der Anwendung dieser Theorien in der Anthropologie,
insbesondere beim Beobachten des menschlichen Verhaltens,
bin ich nicht sonderlich in das interessiert, was wir verstecken,
sondern warum wir es verstecken.
Welche dunklen Gelüste unterdrücken wir?
Und wenn wir unsere "Persona" unterdrücken,
welche Art von Bestie befindet sich in ihnen?
Als er die Begriffe "Anima" und "Animus" geprägt hat,
glauben Sie doch nicht wirklich, dass er die Biester in uns gemeint hat,
oder Professor Danvers?
Wir sind Tiere,
wir alle.
Und der einzige Unterschied zwischen Menschen und allen anderen
ist die "Persona",
die Maske, hinter der wir all unsere Wünsche verstecken,
alles, das uns vor uns selbst erschrecken lässt.
- Was hast du denn auf dem Herzen? - Es ist letzte Nacht passiert.
- Es wäre fast direkt vor Philip passiert. - Ist es aber nicht, richtig?
Ich musste lügen, um wegzukommen.
Es war wie...
als wenn mein ganzer Körper gegen mich rebelliert hat.
Ich musste mich in einer Gasse verwandeln.
Nun, wie viel Zeit hast du dieses Mal zwischen zwei Läufen vergehen lassen?
- 37 Tage. - Bist du wahnsinnig?
- Weiß ich nicht, du bist der Seelenklempner. - Psychologe.
Das Angebot steht immer noch, falls du mit mir laufen willst.
Ich vermisse das Laufen im Rudel.
Okay, Logan, versteh das bitte nicht falsch.
Ich liebe dich und ich bin sehr dankbar, dass du in der Stadt bist, aber ich will nicht laufen.
Punkt.
Ich will daraus keinen sozialen Ausflug machen.
Okay, aber du musst dir einen Zeitplan aufstellen.
Einmal wöchentlich oder es wird einfach wieder zufällig passieren.
Du unterdrückst die Verwandlung, bis sie dich schließlich überrascht.
Das ist mein 11:00 Uhr-Termin.
- Ich hau dann mal ab. Danke. - Willst du ein Sandwich für unterwegs mitnehmen?
Ja.
Zumindest weiß ich, dass mein Wolf nicht inmitten von Philips Preisverleihung heute Abend ausbricht.
Seine ganze Familie wird da sein.
Na dann hast du Glück gehabt, dass sich die Verwandlung selbst erzwungen hat, als sie es tat.
Nächstes Mal hast du vielleicht nicht so viel Glück.
Hör zu, niemand wird dich dafür verurteilen, wenn du es hier nicht schaffst.
Du kannst immer nach Hause zurückkehren.
Ich bin jetzt hier zu Hause.
Blue!
Blue, was hast du gefunden, Junge?
Verdammt.
Verdammt Blue, was du hast gefunden?
Oh Herr.
Gott, schau dir diesen Bizeps an! Oder ist das ein Oberschenkel?
In jedem Fall muss ich zurück zu Crossfit.
Und das hier. Sag mir, dass es eklig ist.
Wem mache ich etwas vor? Ich würde diesen Brownie aus dem Müll essen, wenn ich könnte.
- Oder du könntest einfach einen essen. - Ich mache eine Reinigung.
Liest du die "Goop"?
Ich weiß nicht, was das bedeuten soll.
- Wann hast du das denn bekommen? - Sechsmonatiges Jubiläumsgeschenk.
Ich nahm an, du hast ihm beim Aussuchen geholfen.
Nein, aber anscheinend hat mein großer Bruder einige Tricks auf Lager, dieses Schlitzohr!
Okay, die sind einfach perfekt.
Heute in einer Woche wird die Galerie mit Hautevolee gefüllt sein,
aber das wird niemanden scheren, weil jeder von deinen Fotos fasziniert sein wird.
Sag mir bitte, dass du kommst.
Was ist dieses Mal deine Ausrede?
Sieh mal...
mich mit deinem Bruder zu verkuppeln war eine Sache, wenngleich eine tolle Sache...
Aber,
du weißt schon, wenn ich nicht bei einer deiner Partys bin, bin ich mit ihm zusammen...
und mache ihn glücklich.
Okay, wenn du das sagst, damit ich aufhöre, fein, dann hast du gewonnen.
Das ist meine Erinnerung.
Ich muss in 20 Minuten los, um Becky am Flughafen abzuholen.
Bist du auf heute Abend vorbereitet?
Der gesamte McAdams Clan, endlich vereint.
Ja. Ich kann es kaum erwarten, mehr Zeit mit deiner Mom zu verbringen.
Hör auf zu lügen. Wir werden dich durchbringen.
Blue hat sie gefunden.
Sie aber nicht getötet.
Was zur Hölle hat dir das angetan?
Na, wenn das mal nicht Boo Radley ist.
Fang gar nicht erst damit an.
Sie sind ruhig, sie bleiben unter sich.
Ich würde es vorziehen, wenn mehr hier in der Gegend so wären.
Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen behilflich sein kann?
Es gibt nicht viel, das jemand zu diesem Zeitpunkt noch tun könnte, Mr. Danvers.
- Was denken Sie, könnte das getan haben? - Der Gerichtsmediziner wird die Todesursache bestimmen.
Sie wurde durch ein Tier getötet.
Deputy O'Neil, könntest du die Plane aus dem Wagen holen?
Das muss sonst niemand sehen.
Michael Braxton sagte, dass er hier Wölfe hörte, die sich hierher in der Vergangenheit verirrten.
Ich jage nicht bis zu Stonehaven, also bin ich mir nicht ganz sicher, was alles durchläuft, aber...
ja, wir hörten ebenfalls Wölfe.
Nun, wenn der Gerichtsmediziner einen Tod durch Wolf feststellt,
werde ich einen Bereich von etwa einer Meile um diese Stelle hier durchkämmen,
was auch Ihr Grundstück einschließt.
Natürlich. Alles, was ich tun kann, um zu helfen.
Danke, Professor.
- Hey, Jeremy, was gibt's? - Es gibt hier einen Mutt.
Ein Mädchen wurde getötet.
Ich kann in zwei Stunden zurück sein. Ich werde mich darum kümmern, sobald nach Bear Valley komme.
Komm sofort hierher. Ich rufe jeden nach Hause.
Ich kann mich darum kümmern.
Clay, ich will zuerst jeden hier haben.
Jeden?
Komm einfach nach Hause.
Ich weiß nicht, ob es das Passende ist. Ich meine, es könnte toll sein, aber...
Es ist der Chefkochposten, den ich heute haben könnte.
- Ja, aber du magst die Küche nicht mal. - Schon, aber es ist meine Chance, ein Menü zu schreiben.
Oder du kannst einfach sechs Monate warten,
bis Leo wieder nach Frankreich zurückkehrt
und du wieder Küchenchef des Restaurants bist, das du bereits liebst,
und bei dem du Kundschaft hast, die dich bereits liebt.
Du musst heute nicht die ganze Welt erobern, oder?
Nach-Hause-Aufruf.
Reichst du mir das bitte?
Brauche dich und Antonio in Stonehaven.
Mr. Smith,
Mrs. Smith,
das war mir mein Vergnügen.
Ich werde die Zimmerrechnung offen lassen.
Ihr könnt vom Zimmerservice bestellen, was ihr wollt.
Ich muss gehen.
Elena, Nach-Hause-Aufruf.
Danke.
Ich hab uns Doppelte geholt. Könnte eine lange Nacht werden.
- Vielen Dank. - Bitteschön.
Auf Philip McAdams,
dem unvergleichlichen Marketingguru.
Auf dich.
Kein Schöpfer kann ohne Muse kreieren.
Mach dich bereit - eintreffende Gäste.
Da ist ja mein großer Bruder!
Philip! Hi!
Oh mein Gott, du bist noch viel schöner als dich Diane beschrieben hat!
- Du musst Becky sein. - Du siehst wirklich gut aus, Bruder...
- Schön, Sie wieder zu sehen, Elena. - Ich bin so froh, dass Sie es einrichten konnten.
Ich gehe schon zu Philips Veranstaltungen, seitdem er auf der Welt ist.
Habe bisher noch keine verpasst.
- Ich bin froh, dass "Sie" es einrichten konnten. - Selbstverständlich.
- Holen wir dir einen Drink, Mutter. - Sicher.
Kleine Schwester, ein dickes Lob, dass du eher vor den Altar schreitest.
Ich habe einen kleinen Ratschlag für dich - Durchbrennen...
Ich darf wählerisch bei den Entscheidungen meines Sohnes sein.
Genau genommen nicht. Er ist offensichtlich ein erwachsener Mann.
Er ist außerdem mein einziger Sohn. Und er lernte sie bei einem Blind Date kennen.
Ja, das von mir arrangiert wurde...
- Aber dir geht's gut? - Mir geht's gut. Ehrlich, alles ist super,
ich muss nur sehr viel in den nächsten zwei Wochen erledigen.
Falls ich dir behilflich sein kann, lass es mich wissen.
Oh Gott, nein! Mutter würde niemanden in die Nähe der Vorbereitungen lassen.
Du musst dir nur Gedanken darüber machen, ein Kleid zu finden.
Ich dachte mir einfach, dass ich dieses Kleid tragen werde.
W...
Natürlich, was habe ich mir nur gedacht?
Ich sollte etwas Besonderes für diesen besonderen Anlass finden.
Ich werde das Problem morgen mit dir lösen, okay?
Auf alle Damen in meinem Leben, endlich vereint.
Ich würde diese Nacht nicht anders haben wollen.
Prost.
- Wir kamen so schnell es ging. - Antonio.
Nick. Hey, Kumpel.
Ich dachte, du wärst in Italien.
Nun, die italienischen Vermögenswerte des Rudels nach Genf zu bewegen, hat nur einen Tag gedauert,
also verbrachte ich den Rest der Zeit an der Amalfi-Küste.
- Nick griff mich beim JFK auf. - Ja, Jetset-Flug hierher.
- Wo ist Jeremy? - Er ist unten.
- Hallo, alter Freund. - Hey.
- Du siehst gut aus. - Nick.
- Bin froh, dass du hier bist. - Gut dich zu sehen.
Also, was weißt du?
Es sah wie Tod durch Wolf aus
und der Gerichtsmediziner wird das sehr bald feststellen, aber...
ich konnte riechen, dass es nicht nur ein Wolf war.
Wir hatten seit Jahren keine Probleme mehr mit Mutts in unserem Territorium gehabt.
- Wer steht bei der schwarzen Liste oben? - Seht ihr, das ist das Problem.
Ich habe ihn nie zuvor gerochen, ich habe keine Ahnung, wer er ist.
Irgendein zufälliger Mutt kommt vorbei und tötet in unserem Territorium. Warum?
Das Wichtigste ist die Tötung an sich.
Wer das auch war, er hat eine grundlegende Regel durch das Töten eines Menschen aus Spaß gebrochen.
Er muss dafür bezahlen.
- Wie lautet der Plan? - Ich habe jeden nach Hause gerufen.
- Wir werden uns als Rudel darum kümmern. - Wir alle?
Jeder wird nach Hause kommen.
- Peter, Logan... - Elena?
Ja, Elena.
Es ist Jahre her, seit sie gegangen ist.
Sie hat keine Anzeichen gezeigt, dass sie zurückkommen würde.
- Pete und Logan werden mit ihr reden. - Und wenn sie nicht kommt?
Sie ist unser bester Fährtenleser und das weiß sie.
Sie wird kommen.
Und der Best New Agency Award geht an...
McAdams Creative Solutions.
- Glückwunsch. Wohl verdient. - Vielen Dank.
Nun, das hat als einfache Anzeigen-Kampagne angefangen.
Der Schutz der Familie ist ein universelles Konzept.
Es gibt hierbei nichts Neues, mit Ausnahme von dem, was wir beschlossen, als nächstes zu tun.
Für einen zusätzlichen Dollar pro Jahr,
bieten sie nun auch eine Berichterstattung über die Zombie-Apokalypse an.
Die Zahlen sind in die Höhe geschossen,
nur durch die Verlagerung eines alten Konzepts an eine neue Generation.
Wir verkaufen nur, was die Menschen sowieso schon wollen:
Familie.
Und diejenigen zu beschützen, die wir lieben.
Also fühle ich mich geehrt, dass...
uns diese Kampagne den Best New Agency Award eingebracht hat.
Vielen Dank an die Cassie Awards
und an meine eigene Familie.
- Was ist los? - Wieso hast du Jeremy noch nicht zurückgerufen?
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit dazu gehabt.
Ein Mädchen wurde von einem Mutt in Bear Valley ermordet. Jeremy berief ein Treffen ein.
Er erwartet die Anwesenheit von allen. Es ist eine familiäre Verpflichtung.
Nicht mehr meine Familie, also auch nicht meine Verpflichtung.
Ruf ihn einfach zurück. Du weißt, dass du es tun musst.
Oder treff dich zumindest mit mir und ich kann dir sagen, was ich weiß.
Na schön. Gleich als erstes morgen früh.
Hast du wirklich geglaubt, dass ich ihn nicht riechen würde, wenn ich reinkomme?
Ernsthaft...
Ich rieche zwar nicht gartenfrisch, aber auch nicht so schlecht.
Komm her.
Ich hab dich vermisst, Kind.
- Es ist auch schön, dich zu sehen. - Du siehst klasse aus.
Aber wenn du hier bist, um mir dieses "Wir"-Gefühl zu vermitteln, dann sag es mir gleich.
Nein, nein. Alle anderen sind in Stonehaven.
Ich sollte eigentlich die nordamerikanische Etappe bei der Neil Young-Tour starten. Stattdessen
- werde ich mich morgen nach Hause aufmachen. - Seht ihr, genau darum geht es doch, oder?
Wir haben alle unsere Leben hier.
Er erwartet von uns, dass wir einfach hier aufhören und zurückstürmen.
Du baust gerade erst deinen Kundenstamm auf, nicht wahr?
- Du kannst sie nicht einfach verlassen. - Ja, dadurch wird aussortiert.
Hey. Es nicht ja nicht gerade so, als ob uns Jeremy für eine Einladung zum Tee zurückruft.
Wenn dieser Mutt irgendwie unsere Existenz zum Vorschein bringt,
werden wir diese Leben nicht mehr lange haben.
- Welcher Mutt hat das Mädchen getötet? - Das weiß Jeremy nicht.
Er nahm die Witterung auf, aber er kann sie nicht einordnen.
Nun, das ist einfach. Wer ist gerade am meisten von Clay angepisst?
Abgesehen von dir?
Clay allein ist Grund genug für mich, um nicht zurückzugehen.
Ein Mädchen wurde umgebracht, Elena, direkt vor Stonehaven.
Das Rudel braucht dich.
Was ist mit dem, was ich brauche?
Mein Leben ist jetzt hier. Es ist...
es ist eine normale Existenz, bei der Menschen zum Brunch gehen
und nicht morden müssen, um ihre Geheimnisse zu verstecken!
Ich will einfach nur normal sein.
Süße, dieses Schiff segelte vor Jahren davon.
Was wäre, wenn ich bei deinem Büro vorbeischaue, um sicherzustellen, dass du da bist?
Ich werde da sein. Aber die Türen sind sonntags verschlossen, also...
Wie praktisch.
- Ruf mich an und ich werde runtergehen und dich holen. - Du weißt, das würde ich nicht tun.
Außerdem weiß ich, dass du in einer Sportbar mit einem Bier sein wirst und Fußball guckst.
Das ist nicht wahr. Ich werde Golf schauen.
Bist du sicher, dass es nichts gibt, das ich tun könnte, um dich davon zu überzeugen...
hier zu bleiben und mir bei der Kleideranprobe zuzusehen?
Netter Versuch. Sie ist deine beste Freundin.
Von den Millionen Dingen, die ich an Diane liebe,
gehört ihre tiefe, tiefe Leidenschaft für Shopping nicht dazu.
Aber die Tatsache, dass du es trotzdem machst,
weil es sie glücklich macht, ist vermutlich die Nr. eins der Millionen Dinge, warum ich dich liebe.
Wirklich? Das ist die Nummer eins?
Ja, in dieser Sekunde.
Du versuchst nur mich davon zu überzeugen, das zu tun.
- Funktioniert es? - Nein.
Viel Spaß.
- Hi. - Hi.
Es gibt Granatapfelsaft im Kühlschrank und Kokosnusseis im Gefrierschrank.
Gott segne dich!
- Hi. - Hey.
Bereit?
Also, mein Designer-Freund hat mich mit einem bisschen von allem für dich ausgestattet.
Und ich habe sichergestellt, dass es alles Kleider sind, die meiner Mutter gefallen würden.
Und wenn dieses eine nicht funktioniert...
Dieses funktioniert.
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Wirklich?
Das erste?
Ich liebe es irgendwie.
Wenn du das eine findest, das du liebst,
dann kannst überall weitersuchen und du wirst doch darauf zurückgreifen.
- Auf das erste Kleid. - Verdammt seist du, dass du so toll darin aussiehst.
- Es ist nicht so, als wenn ich der Braut die Schau stehlen würde. - Nein, du sondern mir.
20 Dollar darauf, dass ich die Blonde vögeln werde.
Ich würde gern deinen Versuch sehen.
Wenn jemand der Braut die Schau stehlen wird, dann ist es deine Mutter.
Du scherzt nur, aber du hast recht.
Haben wir die bestellt?
Sie sind eine Aufmerksamkeit von den Gentlemen an der Theke.
Ich sollte Ihnen außerdem das hier von ihm geben.
Lass mich das klären.
Hol ihn dir, Tiger.
- Na hallo. - Hi.
- Wie ich sehe, haben Sie meine Nachricht erhalten. - Habe ich.
Aber sehen Sie, ich habe eine wirklich schöne Zeit mit der Schwester meines Freundes.
Freund. Glücklicher Kerl.
Lassen Sie mich fragen...
Die Getränke habe ich ja noch verstanden, aber das hier?
Haben Sie wirklich gedacht, mir den Schlüssel zu Ihrem Hotelzimmer zu geben würde funktionieren?
- Wer nicht wagt. - Danke, aber nein danke.
So wie das hier?
Bitte, ich habe nur Spaß gemacht!
Elena?
Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Können wir das bitte zwischen uns belassen?
Ich werde nicht schnüffeln, aber... Scheiß drauf, ich werde schnüffeln.
Was war das gewesen?
Es gibt in der Regel nur einen Grund, warum eine Frau diese Art von Selbstverteidigung kennt.
Manchmal ist es, um schlechten Dingen vorzubeugen.
Manchmal ist es auch, um diese Dinge vor einer Wiederholung zu bewahren.
Die Sache mit schlechten Familien ist, dass sie es einem einfach machen
zu wissen, wenn man eine gute gefunden hat.
Wie schnell du doch meine Mutter vergessen hast.
Stimmt...
- Sheriff. - Mr. Danvers.
Ich dachte, dass Sie es wissen sollten...
Der Gerichtsmediziner hat bestätigt, dass es ein Tod durch Wolf war.
Die Einheimischen fordern eine Jagd mit Belohnung, aber eine Wolfsjagd ist in diesem Staat illegal,
also bitten wir die Leute nur, aufmerksam zu sein und...
uns alle Sichtungen zu melden.
Jetzt, wo der Wolf eine Vorliebe für Blut hat, muss er gefangen und niedergestreckt werden.
Nun, wir könnten Fallen rund um die Grundstücksgrenze aufstellen.
Fallen und Möchtegern-Jäger... eine gefährliche Kombination.
Da haben Sie recht.
Wir würden uns glücklich schätzen, für Sie unser Grundstück zu überprüfen.
Noch einen schönen Tag.
Klasse.
Schießwütige Jäger und ein mordender Mutt. Das kann nicht schnell genug zu Ende sein.
Wir brauchen Elena.
Hey.
- Ich dachte, ihr beide würdet hier sein. - Wir hatten uns einen Drink genehmigt.
Tagtrinker. Sollte ich mir Sorgen machen?
Nun, es gibt keinen Grund, um jetzt schon eine Intervention zu führen, nein.
Bist du dir sicher? Denn, Elena Michaels,
dein Verhalten hat mich schon in der folgenden Weise beeinflusst:
Ich habe jetzt sechs Teesorten in meiner Küche
und kein einziges Bier in meinem Kühlschrank.
Und ich schlafe auf einer Bettseite, und ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern,
dass ich ein ganzes gebratenes Hähnchen mit nach Hause gebracht und einfach nur gegessen habe.
Ich hatte ja keine Ahnung von dem Einfluss, den ich auf dein Leben habe.
Zuhause?
Wo ist Zuhause?
Jeremy Danvers ist ein Teil meiner Großfamilie.
- Nicht von einer dieser Pflegefamilien? - Nein, von der echten Familie.
Irgendwie zumindest. Es ist kompliziert.
Und wo zum Teufel waren die, als du im System herumgereicht wurdest?
Ich habe gar nicht gewusst, dass sie existieren.
Und sie wussten bestimmt auch nicht, dass ich existiere, bis ich erwachsen war.
Also ist das Zuhause?
Ja.
Etwa 100 Meilen westlich von Syrakus.
Aber Toronto ist jetzt mein Zuhause, also...
- Sieh mal, vergiss es einfach. Ich werde es ignorieren. - Sie sind deine Familie.
Nein zu der eigenen Familie zu sagen, ist eine heikle Angelegenheit.
Ruf sie zurück.
Okay.
Hallo?
Es tut gut, deine Stimme zu hören.
Es wurde getrennt.
Sie leben mitten in der Walachei. Telefongespräche werden immer getrennt.
Ich werde es später noch einmal versuchen.
Alles wird gut werden.
Vielen Dank.
- Sie hat aufgelegt. - Wieso gehst du ans Telefon?
Wir versuchen sie hierher zu bekommen und nicht, sie an die Gründe zu erinnern, warum sie ging.
Sie wird nicht nochmal anrufen.
Na wenn das keine angenehme Überraschung ist. Ich dachte, du willst nicht mit mir laufen.
Ich darf meine Meinung ändern.
Ich dachte, dass du mittlerweile schon in Stonehaven bist.
Ich habe einen Patienten, der an Kontrollverlust leidet,
daher kann ich nicht vor morgen Nachmittag aufbrechen, aber...
ein Treffen ist ein Treffen. Das können wir nicht ignorieren, stimmt's?
Na dann, lass uns gehen.
Wir gehen nach Hause,
werden dieses Mutt-Problem lösen
- und zu unseren Leben zurückkehren. - Als ob wir Soldaten wären.
- Wir sind eine Familie. - Das ist in diesem Fall dasselbe.
Hey...
Hör mal, ich muss los.
Hast du geschlafen?
- Eine Stunde, wenn überhaupt. - Wie geht's deinem Rücken?
Der Coyote hat mich gut erwischt, aber es ist keine große Sache.
Also, welche Ausrede wirst du Rachel über deine Rückkehr nach Stonehaven auftischen?
Nun, du musst es nur ernst genug darstellen, damit sie keine Fragen stellen und vage genug sein,
damit du dich nicht in den Details verstrickst.
Ein Cousin hatte einen Autounfall. Es ist etwas Ernstes. Das ist alles, das wir wissen.
Es ist nur, ich musste noch nie gegenüber jemandem mein Verhältnis dir gegenüber näher bestimmen.
Wir sind Cousins. Rachel hat das nie in Frage gestellt.
Und unter den Gegebenheiten sind wir miteinander verwandt, wegen dem, was wir sind.
Also ist es keine komplette Lüge.
Ich wünschte nur, dass wir sie überhaupt nicht anlügen müssten.
Ja, aber denk daran. Sobald wir dort sind, können wir frei herumlaufen, keiner stellt Fragen.
Okay, sieh mal, genau das ist das Problem.
Denn in der Minute, in der ich dort ankomme, werden die Fragen anfangen.
Clay wird mich dafür in die Mangel nehmen, dass ich ein Jahr weg war...
Ich werde ihm vermutlich nichts von Philip sagen können.
Ja...
Es sei denn, du willst Philips Leben in Gefahr bringen.
Nein, ich mache nur Spaß.
Irgendwie zumindest.
Aber hör zu. Dieser Coyote war hinter mir her. Du hast mir den Rücken gestärkt, oder nicht?
Das ist es, was wir füreinander tun.
Das ist der Grund, warum dich Jeremy nach Hause bestellt.
Das Rudel braucht dich.
Was wäre, wenn ich vollständig aussteigen will?
Du bist ein Werwolf, Elena.
Da gibt es letztendlich kein "Aussteigen".
Ich werde im ersten Zug sein.
Das ist die richtige Wahl.
Ja.
- Hey. - Warst du bei einem Shooting?
Als ich aufwachte, war ich überrascht gewesen, dass du weg warst.
Nein.
Ich war mit Logan zusammen.
Logan, dein Therapeut?
Logan ist nicht mein Therapeut.
Er ist mein Cousin.
Dein Cousin?
Ja, unser Familienstammbaum ist mehr wie ein Wald. Also...
Warum würdest du mir das nicht direkt von Anfang an sagen?
Sieh mal...
Ich spreche nicht gern über meine verkorkste Familie.
Aber es gab einen Autounfall.
Einen meiner Cousins hat es schlimm erwischt, also sollte ich vermutlich gehen, um bei ihnen zu sein.
Sie werden Hilfe mit den Kindern brauchen.
Das tut mir leid. Geh und kümmere dich um sie.
Danke.
Und wenn du wieder zu Hause bist, möchte ich den Rest darüber erfahren.
Abgemacht.
- Taxi? - Ja.
Hier ist in Ordnung.
- Leben Sie dort? - Das tat ich.
Keine Sorge, ich weiß, was die Leute über diesen Ort denken.
Nichts da oben macht mir Angst.
Du wirst besser als das sein müssen, wenn wir einen Mutt verfolgen.
Hab dich auch vermisst.
Baby?
Ich denke, ich kann dir dabei helfen.
www.SubCentral.de