Wat is er gebeurd?
Ik moet gaan. - Nu?
We zijn juist met iets bezig. - Ik ben iets vergeten. We lieten ons meeslepen.
Vijf minuten.
Nee, echt, ik moet mijn camera pakken. Er wachten modellen op me in de studio, sorry.
Kun je dichtritsen, alsjeblieft?
Is dit wat ze bedoelen met 'lijden voor kunst'? Mijn leed, jouw kunst?
Ik maak het zo snel af als ik kan en kom terug om het goed te maken, oké?
Waar kom je vandaan? - Is deze stad zo klein?
Klein genoeg voor u om op te vallen. - Goed.
Vertel me wat je weet over de familie Danvers. - Die engerds van het landgoed?
Ze zijn heet, maar raar. Wat weet jij? - Alleen wat me is verteld.
Ze denken dat ze de regels kunnen bepalen. - Welke regels?
Het maakt niet uit. Ik ben hier om ze te breken.
Wil je meekomen naar mijn huis?
Waarom niet? - Omdat je een slet bent.
Wees voorzichtig buiten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bitten S01E01 ~ Summons
Vertaling: Dickey & CTL2 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Een dezer dagen vermoord je me.
Waar waren we gebleven? - Hoe ging het met de opnames?
Vermoeiend. Ik moest de hele nacht doorwerken.
Heb je wat je nodig had? - Vrij zeker, ja. Voor nu.
En terwijl ik weg was, kon ik alleen maar aan jou denken.
Je lippen op de mijne en je handen op mijn heupen.
En dit, wat mijn handen konden doen.
Om ons volledig te actualiseren, moeten we erkennen wie we werkelijk zijn.
Het is waar Carl Jung op doelde bij 'de animus voor mannen'...
of 'de anima voor vrouwen'.
Dit is de kant van ons die we verbergen, wat hij 'de persona' noemt.
En bij het toepassen van deze antropologietheorie, de studie van het menselijk gedrag specifiek.
Ik ben niet zozeer geïnteresseerd in wat we verbergen, maar waarom we het verbergen.
Welke diepe verlangens onderdrukken we?
En als we onze persona's neerhalen, wat voor soort beest zit er dan in?
Toen hij de termen 'anima' en 'animus' bedacht, bedoelde hij niet echt het beest in ons...
of wel, professor Danvers? - We zijn dieren, wij allemaal.
Het enige verschil tussen mensen en iets anders is de persona...
het masker waarachter we de verlangens verbergen, alles wat ons bang maakt over onszelf.
Wat is er aan de hand? - Het gebeurde afgelopen nacht.
Het gebeurde bijna voor Philips ogen. - Maar dat gebeurde niet, toch?
Ik moest liegen om weg te komen.
Het was alsof mijn hele lichaam tegen me vocht.
Ik moest transformeren in een steeg.
Hoe lang zat er deze keer tussen twee perioden?
37 Dagen. - Ben je gek?
Ik weet het niet, jij bent de psychiater. - Psycholoog.
Het aanbod staat als je samen met mij wilt lopen. Ik mis het lopen in een roedel.
Begrijp dit niet verkeerd.
Ik hou van je en ik ben dankbaar dat je in de stad bent, maar ik wil niet lopen, punt.
Ik wil er geen sociaal uitje van maken. - Oké. Maar je moet een schema gaan volgen.
Eens per week, anders blijft dit gebeuren. Je ontloopt de verandering tot het je overvalt.
Dat is mijn afspraak van 11:00 uur.
Ik zal vertrekken. Bedankt. - Wil je een broodje voor onderweg?
Ik weet nu dat ik niet als wolf zal transformeren bij Philips prijsuitreiking vanavond.
Zijn hele familie zal er zijn.
Dan had je geluk dat de verandering zich voor die tijd opdrong.
De volgende keer ben je misschien niet zo gelukkig.
Niemand zal je veroordelen als je hier niet kunt aarden. Je kunt altijd terug naar huis.
Ik ben nu thuis.
Wat heb je, jongen?
Wat heb je?
Kijk naar die biceps, of is dat een dij? Hoe dan ook, ik moet naar terug naar Crossfit.
En zeg me dat dat smerig is.
Wie houd ik voor de gek? Ik zou die brownie uit de vuilnisbak eten als dat kon.
Of je neemt er slechts enkele. - Ik reinig mezelf. Lees je Goop?
Ik weet niet wat dat is.
Wanneer heb je dit gekregen? - Geschenk toen we zes maanden samen waren.
Ik nam aan dat je geholpen hebt met uitzoeken.
Nee, maar blijkbaar heeft mijn grote broer zelf wat trucjes, de sluwe hond.
Deze zijn perfect. Over een week zal de galerie worden gevuld met de beau monde.
Maar het kan niemand iets schelen want ze worden betoverd door je foto's.
Zeg me alsjeblieft dat je komt.
Wat is je excuus deze keer?
Mij koppelen aan je broer was een ding, een geweldig ding...
Maar je weet wanneer ik niet op een van jouw feesten ben, ik bij hem ben...
en hem gelukkig maak.
Als jij zegt dat ik moet stoppen, prima, dan win je.
Dat is een herinnering. Ik moet binnen 20 minuten vertrekken om Becky op de luchthaven te gaan halen.
Bent je klaar voor vanavond? De gehele McAdams clan, eindelijk samen.
Ik kan niet wachten om meer tijd doorbrengen met je moeder.
Lieg niet. We slepen je er doorheen.
Blue heeft haar gevonden. Hij heeft haar niet vermoord.
Wat heeft je dit aangedaan?
Als dat Boo Radley niet is. - Begin daar nu niet mee.
Ze zijn rustig, ze zijn op hun eigen. Ik zou willen dat er hier meer zo rondliepen.
Is er iets waarmee ik jullie kan helpen?
Op dit punt kan niemand iets doen, Mr Danvers.
Wat denk je dat dit gedaan heeft? - De lijkschouwer zal de doodsoorzaak vaststellen.
Het is een dier geweest.
Kun je het zeil even uit de auto pakken? Niemand anders hoeft dit te zien.
Michael Braxton vertelt me dat hij wolven hoorde op zijn weg hier in het verleden.
Ik jaag niet in de buurt van Stonehaven, dus ik weet niet wat daar langs gaat...
maar ja, we hebben ook wolven gehoord. - Als de lijkschouwer zegt dat het een wolf was...
ga ik een deel van dit gebied onderzoeken, daarin valt ook uw grondgebied.
Natuurlijk, alles dat ik kan doen om te helpen.
Bedankt, professor.
Wat is er aan de hand? - Er is een Bastaard hier, een meisje werd gedood.
Ik ben over twee uur terug. Ik behandel het zodra ik in Bear Valley ben.
Kom gelijk hierheen. Ik roep iedereen naar huis. - Ik kan het aan.
Ik wil iedereen eerst hier hebben.
Iedereen? - Kom gewoon naar huis.
Ik weet niet of het juist is. Het zou geweldig zijn, maar...
Het is chef-kok, nu, vandaag.
Maar je gaat de keuken niet uit. - Maar het is de kans om een menu te schrijven.
Of je wacht zes maanden tot Leo terug naar Frankrijk gaat...
en je wordt chef-kok in een restaurant waar je al van houdt...
met een klantenkring dat al van jou houdt.
Je hoeft vandaag de wereld niet te veroveren, toch?
Bel naar huis.
Geef me dat even door.
Ik heb jou en Antonio nodig in Stonehaven.
Het was me een genoegen.
Ik zal de kamerrekening openlaten. Je kunt roomservice bestellen. Ik moet gaan.
Elena, bel naar thuis.
Ik heb dubbele gehaald. Het kan een lange nacht worden.
Dank je wel.
Op Philip McAdams, marketing goeroe extraordinaire.
Op jou. Een creatieveling kan niet creëren zonder muze.
Zet je schrap, inkomend.
Daar is mijn grote broer.
Je bent mooier dan Diane beschreef. - Jij moet Becky zijn.
Je bent zo knap, broer.
Heerlijk om je weer te zien. - Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ga naar Philips dingen sinds zijn geboorte. Ik heb nog nooit iets gemist.
Ik ben zo blij dat jij kon komen. - Natuurlijk.
Laten we een drankje voor je halen, moeder. - Natuurlijk.
Zusje, gefeliciteerd met mij te verslaan op weg naar het altaar.
Ik heb een klein advies voor je, loop weg.
Ik mag kieskeurig zijn over de keus van mijn zoon. - Eigenlijk niet. Hij is een volwassen man.
Hij is ook mijn enige zoon. En hij ontmoette haar op een blinddate.
Geregeld door mij.
Maar je bent in orde? - Ik ben oké. Alles is prima.
Er is veel te doen de komende twee weken. - Als je hulp nodig hebt, laat het me weten.
Moeder staat niet toe dat iemand in de buurt van de voorbereiding komt.
Je hoeft alleen maar een jurk uit te zoeken. - Ik wilde deze jurk dragen.
Natuurlijk, hoe kom ik daarbij? Ik moet iets speciaals voor de speciale gelegenheid vinden.
Ik zal je helpen met uitzoeken morgen, toch? - Op alle dames in mijn leven, eindelijk samen.
Ik zou deze nacht op geen andere manier willen doen.
We kwamen zo snel mogelijk.
Ik dacht dat je in Italië was.
Het verplaatsen van de Italiaanse activa via Genève duurde maar een dag...
dus de rest van de tijd was ik bij de kust van Amalfi.
Nick pikte me op van JFK. - Met de jet naar hier gevlogen.
Waar is Jeremy? - Hij is beneden.
Hallo, oude vriend. Je ziet er goed uit.
Blij dat je hier bent. Goed om je te zien. - Wat weet je?
Het zag eruit als een wolfaanval, de lijkschouwer zal dat snel genoeg vaststellen, maar...
ik kon ruiken dat het niet alleen een wolf was.
We hebben geen enkel probleem gehad met Bastaards op ons grondgebied in jaren.
Wie staat aan de top van de zwarte lijst? - Dat is het probleem.
Ik heb hem nog nooit geroken. Ik heb geen idee wie het is.
Een willekeurige Bastaard doodt op ons grondgebied. Waarom?
Het allerbelangrijkste is de moord zelf.
Wie dit is, brak een kardinale regel door het doden van een mens voor plezier.
Daar moeten ze voor boeten. - Wat is het plan?
Ik heb iedereen naar huis gehaald. We behandelen dit als een roedel.
Ieder van ons. - Iedereen komt thuis.
Het is al jaren geleden dat ze vertrok. Ze toonde geen tekenen van terugkomst.
Pete en Logan zullen met haar praten. - En als ze niet komt?
Ze is onze beste speurder en ze weet het. Ze zal komen.
En de winnaar van de Beste Nieuwe Agentschap Award gaat naar McAdams Creative Solutions.
Gefeliciteerd, goed gedaan. - Dank je.
Dit begon als een eenvoudige gedrukte advertentiecampagne.
Bescherm uw familie, het is een universeel concept.
Er is niets nieuws hier, behalve wat we hierna besloten te doen.
Voor een dollar per jaar meer wordt ook een zombie apocalyps verzekerd.
De verkopen schoten omhoog door een oud concept in een nieuwe jas te stoppen.
We verkopen wat de mensen altijd willen, familie. En bescherming voor degenen van wie wij houden.
Ik ben dus vereerd met het winnen van deze prijs.
Heel erg bedankt, Cassie Awards. Ook mijn familie heel erg bedankt.
Wat is er? - Waarom heb je Jeremy niet teruggebeld?
Ik heb nog geen kans gehad.
Een meisje is door een Bastaard vermoord. Jeremy wil dat we komen.
Hij verwacht ons allemaal. Het is een familieverplichting.
Het is mijn familie niet meer, dus ook niet meer mijn verplichting.
Bel hem gewoon terug. Je weet dat je dat moet doen.
Kom op z'n minst naar me toe, dan vertel ik je wat ik weet.
Prima. Morgenochtend.
Dacht je dat ik hem niet zou ruiken?
Ik ben dan niet helemaal fris, maar zo erg ruik ik ook weer niet.
Kom hier, ik heb je gemist.
Goed om je weer eens te zien. - Je ziet er geweldig uit.
Zeg het nu maar als er meer van dat "wij" geneuzel komt.
Nee, iedereen is in Stonehaven.
Ik zou het Noord-Amerikaanse gedeelte van de Neil Young-tour volgen.
Maar nu ga ik morgen naar het huis. - Dat is het precies.
We hebben onze levens hier. Hij verwacht dat we alles opschorten en terug komen rennen.
Jij bouwt hier je klantenbestand op, toch? Je kunt hen niet laten zitten.
Dat komt wel goed. - Jeremy belt ons niet om op de thee te komen.
Als ons bestaan verraden wordt door die Bastaard, leven we niet lang meer.
Welke Bastaard doodde het meisje? - Jeremy weet het niet.
Hij wist niet van wie de geur was.
Dat is makkelijk dan. Wie is nu het kwaadste op Clay?
Naast jou?
Clay is genoeg reden om niet terug te keren. - Er is een meisje gedood, vlak naast Stonehaven.
De Roedel heeft je nodig. - Wat heb ik nodig?
Mijn leven is nu hier.
Het is een normaal bestaan. Mensen gaan brunchen en doden niet om hun geheimen te verbergen.
Ik wil alleen maar normaal zijn. - Liefje, dan ben je jaren te laat.
Wat nu als ik bij je kantoor langskom om zeker te weten dat je er bent?
Ik ben er, alleen zijn de deuren zondags gesloten. - Heel handig.
Stuur me een bericht en ik kom je ophalen. - Je weet dat ik dat niet doe.
En ik weet dat je in een café met een biertje naar football gaat kijken.
Dat is niet waar. Ik ga naar golf kijken.
Kan ik je echt niet overhalen om hier te blijven en te kijken hoe ik jurken pas?
Leuk geprobeerd. Ze is jouw beste vriend.
Van de dingen die ik leuk vind aan Diane, is haar passie voor winkelen er geen van.
Dat je dit toch voor haar doet, is de nummer 1 reden dat ik van je hou.
Echt? Is dat nummer 1? - Ja, op dit moment.
Je probeert me ervan te overtuigen om dit te doen.
Werkt het? - Nee.
Veel plezier.
Er is granaatappelsap in de koelkast en kokosnootijs in de vriezer.
Geweldig.
Ben je er klaar voor?
Mijn ontwerper heeft vanalles meegegeven.
Ik weet zeker dat alle jurken mijn moeders goedkeuring kunnen verdragen.
Dus als die niet goed is...
Die is goed. Volgens mij zijn we klaar.
Echt? De eerste?
Ik vind het wel leuk.
Je zult altijd terugkeren naar die ene die je leuk vond.
Op de eerste jurk. - Dat je er zo verdomd mooi in staat.
Ik ga de bruid echter niet overtreffen. - Nee, je gaat mij overtreffen.
Wedden voor 20 dat ik die blonde kan doen? - Ik wil het je wel eens zien proberen.
Als iemand de bruid gaat overtreffen, is het je moeder wel.
Je maakt een grap, maar je hebt gelijk.
Hebben we deze besteld? - Deze zijn van de heren aan de bar.
Ik moest u ook dit geven.
Ik handel dit wel af. - Pak ze, beest.
Ik zie dat je mijn bericht hebt ontvangen. - Inderdaad.
Maar ik zit net gezellig te drinken met de zus van mijn vriend.
Vriend. Hij heeft geluk.
Mag ik iets vragen? De drankjes begrijp ik. Maar dit?
Dacht je dat het geven van je hotelkamersleutel zou werken?
Niet geschoten... - Bedankt, maar ik bedank er voor.
Dat is alles?
Alsjeblieft, ik maakte maar een grapje.
Gaat het? - Ja, hoor. Kunnen we dit tussen ons houden?
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar wat gebeurde daar?
Meestal kennen vrouwen dat soort zelfverdediging maar om een reden.
Soms is het om te voorkomen dat er iets gebeurt.
Of om te voorkomen dat die dingen opnieuw gebeuren.
Door slechte families weet je het direct als je in een goede familie terechtkomt.
Je vergeet mijn moeder snel.
Ik dacht dat u het wel zou willen weten. De lijkschouwer bevestigde dat het een wolf was.
De mensen willen erop jagen maar wolvenjacht is illegaal in deze staat.
Dus we vragen mensen er naar uit te kijken en alles te rapporteren.
Nu die wolf bloed heeft geproefd, moet het beest gevangen en afgemaakt worden.
We kunnen vallen langs ons land zetten.
Vallen en zogenaamde jagers. Gevaarlijke combinatie.
Je hebt gelijk. We zullen ons land zelf controleren.
Een fijne dag nog.
Geweldig.
Schietgrage jagers en een moordende Bastaard. Dit kan niet snel genoeg voorbij zijn.
We hebben Elena nodig.
Ik dacht dat jullie hier zouden zijn. - We zijn even wat gaan drinken.
Overdag drinken? Moet ik bezorgd zijn?
Je hoeft er nog niet tussen te komen.
Weet je het zeker? Want jouw gedrag heeft mij als volgt beïnvloed.
Ik heb nu zes soorten thee in mijn keuken en geen bier in de koelkast.
Ik slaap nu aan een zijkant van het bed...
en ik kan mij de laatste keer dat ik een hele kip thuis heb gebraden en opgegeten niet herinneren.
Ik wist niet dat ik zo'n invloed op je leven had.
Kom naar huis, Elena.
Thuis?
Waar is thuis?
Jeremy Danvers is verre familie.
Niet een van die pleeggezinnen? - Nee, echte familie.
Soort van. Het is ingewikkeld.
Waar waren ze toen je van gezin naar gezin werd verplaatst?
Ik wist niet dat ze bestonden.
En ze wisten zeker niet dat ik bestond tot ik volwassen was.
Dus dat is thuis.
Zo'n 160 kilometer ten westen van Syracuse.
Maar Toronto is nu mijn thuis, dus vergeet het. Ik negeer het.
Ze zijn jouw familie. Nee zeggen tegen familie is een hellend vlak.
Bel ze terug.
Goed om je stem te horen.
De verbinding werd verbroken.
Ze leven midden in de wildernis. De telefoonlijn valt vaak uit.
Ik probeer het later opnieuw.
Het komt goed.
Dank je wel.
Ze heeft opgehangen. - Waarom neem je de telefoon op?
We proberen haar hier te krijgen, niet te herinneren aan de reden van haar vertrek.
Ze zal niet nogmaals bellen.
Een aangename verrassing. Ik dacht dat je niet met me wilde lopen.
Ik mag van gedachte veranderen.
Ik dacht dat je al in Stonehaven zou zijn.
Ik heb een patiënt in een neerwaartse spiraal dus ik kan pas morgennamiddag vertrekken.
Maar een bijeenkomst kunnen we niet negeren.
Laten we gaan.
We gaan naar huis, lossen het probleem met die Bastaard op en keren weer terug.
We lijken wel soldaten.
We zijn familie. - In dit geval is dat hetzelfde.
Ik moet gaan. - Heb je geslapen?
Een uurtje misschien. - Hoe gaat het met je rug?
De coyote heeft me goed geraakt maar het is niet ernstig.
Welk excuus heb je bij Rachel gebruikt om terug te gaan naar Stonehaven?
Je moet het zo serieus maken dat ze geen vragen stellen...
maar zo vaag dat je niet in de details verstrikt raakt.
Een neef heeft een auto-ongeluk gehad en het is ernstig, maar meer weet ik niet.
Ik heb nooit mijn relatie met jou kunnen uitleggen aan iemand.
We zijn familie. Rachel heeft daar geen twijfels over.
En in het grotere geheel zijn we verbonden door wat we zijn.
Dus het is geen leugen.
Ik wilde maar dat we helemaal niet hoefden te liegen.
Als we daar zijn, kunnen we vrij rennen, zonder dat er vragen gesteld worden.
Dat is het probleem. Zodra ik daar kom, zullen de vragen op mij afgevuurd worden.
Clay zal mij ophangen voor mijn jaar weg.
Ik kon hem niet over Philip vertellen.
Tenzij je Philips leven in gevaar wilt brengen.
Ik maak een grapje. Een soort van.
Die coyote kwam achter mij aan, maar jij stond klaar, toch?
Dat doen we voor elkaar. Daarom roept Jeremy je naar huis.
De Roedel heeft je nodig.
Wat nu als ik er helemaal van af wil?
Je bent een weerwolf. Je kunt er niet vanaf.
Ik pak de eerste trein.
Je doet het juiste.
Had je weer een fotoshoot? Ik was verrast je niet te zien toen ik wakker werd.
Nee, ik was bij Logan.
Jouw therapeut?
Logan is niet mijn therapeut. Hij is mijn neef.
Jouw neef?
Onze stamboom is als een heel bos.
Waarom heb je me dat niet vanaf het begin verteld?
Ik hou er niet van om over mijn gekke familie te praten.
Maar er is een auto-ongeluk gebeurd.
Een van mijn neven is er slecht aan toe, dus ik moet er waarschijnlijk toch naar toe.
Ze hebben mijn hulp nodig met de kinderen.
Het spijt me. Ga maar, zorg voor ze.
Dank je wel.
Als je thuiskomt, wil ik over de rest van je familie horen.
Komt voor elkaar.
Taxi?
BOOSAARDIGE WOLF DOODT VROUW Rouwende familie eist wraak
Zet me hier maar af.
Je leeft daar? - Leefde.
Maak je geen zorgen, ik weet hoe mensen over deze plek denken.
Er is daar niets wat mij bang maakt.
Je zult beter je best moeten doen als je achter die Bastaard aan wilt gaan.
Ik heb jou ook gemist.
Ik denk dat ik je daar wel mee kan helpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & CTL2
Controle: MrZazou ~ Sync: THC