Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să merg. - Acum...?
Suntem în mijlocul unei chestii.
Am uitat complet. M-am lăsat dusă de val.
Cinci minute.
Nu, eu... pe bune, trebuie să-mi iau aparatul.
Am manechine care mă aşteaptă la studio. Îmi pare rău.
Poţi să, te rog?
La asta se referă când zic "suferind de artă"?
Suferinţa mea, arta ta?
O să ies cât de repede pot
şi voi veni chiar aici i mă voi revanşa faţă de tine, da?
- De unde eşti? - Chiar e oraşul ăsta atât de mic?
Destul de mic încât să te remarci.
Bun.
Spune-mi ce ştii despre familia Danvers.
Ciudaţii din oraş?
Sunt buni, dar ciudaţi. Tu ce ştii?
Doar ce mi s-a spus.
Ei cred că pot face regulile.
Ce reguli?
Nu contează.
Sunt aici să le încalc.
Ai vrea să vii la mine acasă?
- Nu. - De ce?
Pentru că eşti o curvă.
Ai grijă acolo.
Sezonul 1, Episodul 1 "Summons"
Thanks to err0001 & Reef www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Doamne, o să mă omori într-una din zile.
Unde am rămas?
Cum a fost şedinţa?
Obositoare.
A trebuit să stau toată noaptea.
Ai obţinut ce ţi-a trebuit?
- Cam da. - Da.
Deocamdată.
Şi cât timp am fost acolo, la tot ce mă gândeam erai tu.
Buzele tale pe ale mele...
şi mâinile tale pe coapsele mele.
Şi asta...
Ce pot face mâinile mele.
Ca să te actualizezi, trebuie să acceptăm cine suntem.
La ce se referea şi Carl Jung că ostilitatea e pentru bărbaţi
sau însufleţirea pentru femei.
Astea sunt părţile care se ascund sub ceea ce-i spunem persoană,
şi teoriile aplicate în antropologie,
specific studiilor comportamentului uman...
Nu sunt atât de interesat în ce ascundem,
decât de ce ascundem.
Ce dorinţe adânci reprimăm?
Şi dacă sfâşiem persoana noastră,
ce fel de bestie se află înăuntru?
Când a inventat termenii de "însufleţit" şi "ostilitate",
nu crezi că s-a referit la bestiile dinăuntrul nostru,
nu-i aşa, Profesor Danvers?
Suntem animale,
cu toţii.
Singura diferenţa dintre oameni şi orice altceva
e persoana,
masca în spatele căreia ne ascundem toate dorinţele,
tot ce ne sperie despre noi înşine.
- Ce te preocupă? - S-a întâmplat noaptea trecută.
- Aproape că s-a întâmplat în faţa lui Filip. - Dar nu s-a întâmplat, nu-i aşa?
A trebuit să mint ca să pot pleca.
A fost ca şi cum...
Întregul meu corp se răzvrătea împotriva mea.
A trebuit să mă schimb pe o alee.
Cât timp a trecut între schimbări de data asta?
- 37 de zile. - Eşti nebună?
- Nu ştiu, tu eşti doctorul de nebuni. - Psiholog.
Oferta rămâne valabilă dacă vrei să fugi cu mine.
Îmi este dor să fug în haită.
Logan, nu înţelege greşit.
Te iubesc şi sunt recunoscătoare că te am în acest oraş, dar nu vrea să fug.
Punct.
Nu vreau să fac o dezvăluire publică.
Bun. Dar trebuie să te ţii de program.
Odată pe săptămână, altfel asta o să se întâmple din nou.
Amâni schimbarea până când o să te copleşească.
Ceasul meu de la ora 11:00.
- O să merg. Mersi. - Vrei un sandviş pentru drum?
Da.
Cel puţin ştiu că nu mă voi transforma
în mijlocul decernării lui Filip de diseară.
Întreaga lui familie o să fie acolo.
Bine atunci, eşti norocoasă că schimbarea te-a forţat m-ai devreme.
Data viitoare poate nu o să fii la fel de norocoasă.
Ascultă, nimeni nu te va judeca dacă nu te descurci.
Tot timpul de poţi întoarce acasă.
Sunt acasă acum.
Blue!
Blue, ce-ai găsit?
Arată-mi.
La naiba, Blue, ce ai găsit?
Doamne.
- Bun, uită-te la acel biceps! - Sau e o coapsă?
În orice caz, trebuie să mă întorc înapoi la Crossfit.
Şi asta-mi spune că-i scârbos.
Pe cine păcălesc? Aş mânca acea bruneţica din gunoi dacă aş putea.
Sau ai putea să guşti puţin.
Sunt la purificare. Ai citit Goop?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
- Când ai primit asta? - Cadoul aniversar de şase luni.
Credeam că l-ai ajutat să-l aleagă.
Nu, dar se pare că fratele meu cel mare are ceva şmecherii de-a lui, nemernicul!
Astea sunt perfecte.
O săptămână de acum încolo, galeria o să fie plină de celebrităţi,
car nimănui nu-i va pasă pentru că o să fie fascinaţi de pozele tale.
Te rog spune-mi că o să vii.
Care-i scuza ta de data asta?
Uite...
Cuplându-mă cu fratele tău a fost o chestie, deşi a fost un lucru uimitor...
Însă doar, ştiind asta
când nu sunt la una din petrecerile tale, sunt la ale lui...
Făcându-l fericit.
Bine, dacă spui asta ca să mă faci să mă opresc, bine, ai câştigat.
Asta-i memorizatorul meu.
Trebuie să merg în 20 de minute s-o iau pe Becky de la aeroport.
Eşti pregătită pentru diseară?
Întregul clan McAdams, împreună în sfârşit.
Da.
De abia aştept să petrec mai mult timp cu mama ta.
Nu minţii. O să trecem peste asta.
Blue a găsit-o.
Nu el a şi omorât-o.
Ce naiba ţi-a făcut asta?
Dacă nu-i Boo Radley.
Nu începe cu asta.
Sunt tăcuţi, sunt foarte modeşti.
Aş prefera să fie şi prin zona asta aşa.
E ceva cu ce pot ajuta?
Nu prea ai ce să faci în acest moment, Dl. Danvers.
- Ce crezi că ar fi putut face asta? - Medicul legist va determina cauza morţii.
E o crimă animală.
Adjuncte O'Neil, poţi lua sacul din maşină?
Nimeni nu trebuie să vadă asta.
Michael Braxton de aici spune că a auzit lupi în trecut.
Nu vânez în Stonehave, aşa că nu sunt conştient cu ce trece pe aici,
dar da, şi noi am auzit lupi.
Medicul legist va determina crima ca un atac de lup,
aşa că voi cerceta pe o rază de 2 km,
şi va include şi proprietatea ta.
Normal. Orice cu ce pot ajuta.
Mersi, Profesore.
- Jeremy, ce se întâmplă? - E o corcitură aici.
O fată a fost ucisă.
Pot veni în două ore. O să mă ocup de asta imediat ce ajung pe Bear Valley?
Vino direct aici. O să-i chem pe toţi acasă.
Pot să mă descurc.
Clay, vreau ca toată lumea să fie aici.
Toată lumea?
Doar vino acasă.
Nu ştiu dacă-i momentul oportun. Adică, ar putea fi minunat, dar...
E bucătarul şef, acum, astăzi.
- Da, dar nu-ţi place bucătăria. - Da, dar e şansa mea să scriu un meniu.
Sau, poţi aştepta şase luni
că Leo să se mute înapoi în Franţa
şi apoi tu o să fii bucătarul şef la restaurantul care-ţi place
cu clientela care te iubeşte deja.
Nu trebuie să cucereşti lumea într-o singură zi, aşa-i?
Apel de urgenţă.
Dă-mi aia, te rog.
Am nevoie de tine şi Antonie în Stonehave.
Dl. Smith,
Dna. Smith...
A fost o plăcere.
O să las contul deschis.
Poţi comanda tot ce doreşti de la room service.
Trebuie să merg.
Elena, apel urgent.
Mersi.
Ne-am luat duble. O să fie o noapte lungă.
Mersi.
Pentru Filip McAdams,
guru marketing-ului extraordinar.
Pentru tine.
Creativitatea care nu poate crea fără o muză.
Ţine-te bine... oaspeţi.
Uite-l pe fratele meu!
Filip!
O Doamne, eşti mult mai drăguţă decât te-a descris Diane!
- Tu trebuie să fii Becky. - Eşti atât de chipeş, frăţioare...
- Mă bucur să te văd din nou, Elena. - Mă bucur atât de mult că ai ajuns.
Am mers la toate chestiile lui Filip încă de când s-a născut.
Nu am ratat niciuna încă.
- Mă bucur tare mult că ai reuşit să vii. - Normal.
- Hai să ne luăm de băut, mama. - Sigur.
Surioaro, felicitări pentru că ai mers la altar înaintea mea.
Am un mic sfat pentru tine, fugi...
Am dreptul să fiu puţin mofturoasa cu privire la alegerile fiului.
De fapt, nu ai. E un adult.
E singurul meu fiu. Şi a întâlnit-o la o întâlnire oarbă.
Da, aranjată de mine...
Dar eşti bine?
Mi-e bine. Sincer, totul e bine,
doar că... am multe de făcut în următoarele două săptămâni.
Dacă ai nevoie de ajutor, anunţă-mă.
Doamne, nu! Mama nu lasă pe nimeni să se apropie de pregătiri.
Singurul lucru de care trebuie să-ţi faci griji e găsirea rochiei.
M-am gândit că o să port rochia asta.
Normal, la ce mă gândeam?
O să găsesc ceva special pentru ocazia specială.
O să te aranjez mâine, da?
Pentru toate doamnele din viaţa mea, în sfârşit împreună.
Nu doresc să petrec noaptea asta altfel.
Noroc.
- Am venit cât de repede am putut. - Antonio.
Nick...
Amice.
Credeam că eşti în Italia.
Mutând pachetele italiene prin Geneva a luat doar o singură zi,
aşa că am petrecut restul timpului pe coasta Amalfi.
- M-a luat Nick de pe JFK. - Da, avionul e acolo.
- Unde-i Jeremy? - E jos.
Vechi prieten.
- Arăţi bine. - Nick...
- Mă bucur că eşti aici. - Mă bucur să te văd.
Ce ştii?
A părut ca o crimă animală,
şi medicul legist va determina asta cât de curând, dar...
Pot mirosii că nu a fost nici măcar un lup.
Nu am avut probleme cu nicio corcitură la noi pe teritoriu de ani.
- Cine-i primul în această listă? - Vezi, asta-i chestia.
Nu l-am mirosit înainte, nu am nicio idee cine e.
Ceva corcitură aleatorie vine şi omoară pe teritoriul nostru. De ce?
Cea mai importantă chestie e crima în sine.
Oricine ar fi, au rupt regula esenţială prin a omorî un om pentru sport.
Trebuie să plătească pentru asta.
- Care-i planul? - Am chemat pe toată lumea acasă.
- Ne vom ocupa de asta ca o haită. - Cu toţii?
Toată lumea vine acasă.
- Peter, Logan... - Elena?
Da, Elena.
Au trecut ani de când a plecat.
Nu a dat niciun semn că se întoarce înapoi.
- Pete şi Logan vor vorbi cu ea. - Dar dacă nu vine?
E cel mai bun urmăritor al nostru şi o ştie.
O să vină.
Şi câştigătorul pentru premiul de Cea Mai Bună Agenţie merge la...
McAdams Creaţie Solutions.
- Felicitări, bine meritat. - Mulţumesc.
Totul a început printr-o reclamă simplă.
Protejează-ţi familia, e un concept universal.
Nu-i nimic nou aici... exceptând ce decidem să facem apoi.
Pentru un dolar în plus,
acum îţi oferă acoperire pentru apocalipsa zombilor.
Numere trase alandala
doar pentru a schimba conceptul noii generaţii.
Tot ce vindem e ceea ce oamenii doresc
familie.
Şi să protejăm pe cei iubiţi.
Aşa că sunt onorat
că aceasta campanie ne-a împropietărit
cu cea mai bună agenţie a anului.
Aşa că mulţumesc Premiilor Cassie
şi propriei familii.
- Ce este? - Cum de nu-l suni pe Jeremy înapoi?
Nu am avut încă ocazia.
O fată a fost omorâtă de către o corcitură în Bear Valley. Jeremy a chemat o adunare.
Aşteaptă să fim cu toţii acolo, e o obligaţie familială.
Nu mai e familia mea, aşa că nu-i mai obligaţia mea.
Doar sună-l înapoi. Ştii că trebuie.
Sau cel puţin întâlneşte-te cu mine ca să-ţi spun ceea ce ştiu.
Bine. Mâine, primul lucru.
Chiar crezi că nu l-aş mirosii pe drum încoace?
Pe bune...
Poate că nu sunt o grădină vie, dar nu miros atât de rău.
Vino aici.
Mi-ai lipsit, puştoaico.
- Mă bucur să te văd şi eu. - Arăţi minunat.
Dar dacă eşti aici să mă prosteşti mai mult cu "noi", spune-mi acum.
Nu, nu, restul e în Stonehaven.
Trebuia să încep în liga Americană de Nord
în turul lui Neil Young. În schimb,
sunt ţinut acasă până mâine.
Vezi, asta-i chestia, aşa-i?
Cu toţii avem o viaţă.
El se aşteaptă ca noi să ne adunăm şi să ne întoarcem.
Tu... tu-ţi construieşti baza clienţilor, aşa-i?
- Nu-i poţi abandona. - Da, se poate rezolva.
Nu e ca şi cum Jeremy ne cheamă înapoi pentru o petrecere.
Aceasta corcitură face orice să ne distrugă existenţa,
aşa că nu vom mai avea viaţa asta pentru mult timp.
- Ce corcitură a omorât fata? - Jeremy nu ştie.
A prins mirosul, dar nu-l poate plasa.
E uşor. Care-i cel mai nervos pe Clay chiar acum?
Înafară de tine?
Clay e un motiv îndeajuns pentru mine să nu mă întorc.
O fată a fost omorâtă, Elena, chiar înafara Stonehaven-ului.
Haita are nevoie de tine.
Cum rămâne cu ce vreau eu?
Viaţa mea e aici acum.
E o existenţă normală unde oamenii iau micul dejun
şi nu trebuie să omoare să-şi scundă secretele!
Vreau doar să fie normal.
Draga mea, acel vas s-a dus de mult.
Dar dacă trec pe la birou tău, să mă asigur că eşti acolo?
O să fiu acolo. Oricum, uşile se închid duminică, aşa că...
Cât de convenabil.
- Sună-mă, o să vin să te iau. - Ştii că nu te voi suna.
P.S., ştiu că o să fii la barul sportiv,
cu o bere, uitându-te la fotbal.
Nu-i adevărat. O să mă uit la golf.
Eşti sigur că nu-i nimic cum să te conving să...
stai aici şi să mă vezi cum încerc rochii?
Bună încercare. Ea e prietena ta cea mai bună.
Dintr-un milion de lucruri ce iubesc la Diane,
pasiunea ei profundă pentru cumpărături nu-i una dintre ele.
Faptul că faci asta oricum,
pentru că o face fericită, poate e numărul unu
dintr-un milion de motive de ce te iubesc.
Pe bune? Ăsta-i numărul unu?
Da... bine, al doilea.
Încerci doar să mă convingi că ar trebui să fac asta.
- Funcţionează? - Nu.
Distracţie.
E suc de rodie în frigider şi îngheţată de nucă de cocos în congelator.
Fii binecuvântat!
Pregătită?
Designer-ul meu mi-a dat puţine din toate pentru tine.
Şi m-am asigurat că toate vor fi rochii care sunt aprobate de mama mea.
Aşa că dacă asta nu merge...
Asta merge.
Cred că am terminat aici.
Pe bune...?
Prima?
Chiar îmi place de ea.
Când o găseşti pe cea care-ţi place,
poţi căuta cât vrei ca tot la ea te vei întoarce.
- Pentru prima rochie. - La naiba cu tine că arăţi atât de bine în ea.
Nu e ca şi cum aş eclipsa mireasa.
Nu, o să mă eclipsezi pe mine.
20 de dolari că pot să i-o trag acelei blonde.
Aş vrea să te văd încercând.
Dacă va eclipsa cineva mireasa, o să fie mama ta.
Glumeşti, dar ai dreptate.
Am comandat astea?
Sunt din partea domnilor de la bar.
Şi a mai vrut să vă dau astea.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
Pe ei, tigroaico.
- Văd că mi-ai primit mesajul. - Aşa e.
Dar vezi tu, mă bucur de băutură cu sora iubitului meu.
Iubit. Norocos tip.
Lasă-mă să te întreb ceva...
Băuturile le înţeleg, dar asta?
Chiar crezi că dacă-mi dai cheia de la apartamentul tău o să meargă?
- Nimic îndrăzneţ. - Mersi, dar nu mersi.
Pur şi simplu?
Te rog, doar glumeam!
Elena?
Eşti bine?
Sunt bine. Putem păstra asta între noi?
Nu o să-mi bag nasul, dar... La naiba, o să-mi bag nasul.
Ce-a fost asta?
De obicei există doar un motiv pentru care femeile ştiu acel tip de apărare.
Câteodată pentru a preveni ceva rău înainte să se întâmple.
Altădată, de a preveni acele lucruri de a se întâmpla din nou.
Chestia despre familiile proaste e că ele te ajută
să ştii când ai aterizat într-una bună.
Cât de repede ai uitat de mama mea.
Sigur...
- Şerife. - Dl. Danvers.
M-am gândit că poate vrei să ştii...
Medicul legist a confirmat că a fost un atac de lup.
Localnicii cer un premiu,
dar vânarea lupului e ilegal în acest stat,
aşa că vă rugăm să fiţi cu ochii-n patru şi...
să raportaţi orice aţi vedea.
Acum că acel lup are gustul sângelui, e bine să fie prins, pus la pământ.
Am putea pune capcane în jurul proprietăţii.
Capcane şi vor fi vânători... combinaţie periculoasă.
Ai dreptate.
Am fi mai mult decât fericiţi să verificăm proprietatea pentru tine.
Să aveţi o zi bună.
Super.
Vânători fericiţi şi o corcitură criminală. Se poate termina cât de curând.
Avem nevoie de Elena.
- Credeam că voi veţi fi aici. - Am fost la o băutură.
Băutori de zi. Ar trebui să-mi fac griji?
Nu-i nevoie să se facă o intervenţie încă.
Eşti sigură? Pentru că, Elena Michaels,
comportamentul tău m-a afectat în următoarele feluri...
Ştiu că am şase feluri de ceai în bucătărie
şi niciun fel de bere în frigider.
Şi dorm pe o parte a patului
şi nu-mi pot amintii ultima dată
când mi-am cumpărat un pui la rotisor
şi să-l mânc pe tot.
Nu am avut nicio idee de impactul meu asupra vieţii tale.
Acasă?
Unde-i acasă?
Jeremy Danvers e o parte a familiei mele.
- Nu unul din acele case adoptive? - Nu. Familia reală.
Ceva de genul. E complicat.
Şi unde naiba au fost ei când tu săreai prin sistem?
Nu ştiam că ei există.
Şi cu siguranţă nu ştiau că exista până când am fost un adult.
Şi aia-i casa?
Da.
Cam la 150 km în vest de Syracuse.
Dar acum Toronto e casa mea, aşa că...
- Las-o baltă... o ignor. - Sunt familia ta.
Spunând nu familiei e un lucru nesigur.
Sună-l înapoi.
Bine.
Alo?
Mă bucur să-ţi aud vocea.
S-a deconectat.
Locuiesc în mijlocul pustiului. Linia telefonică se deconectează tot timpul.
O să încerc mai târziu.
O să fie bine.
Mulţumesc.
- A închis. - Ce faci răspunzând la telefon?
Încercam s-o aducem aici, nu amintindu-i motivul pentru care a plecat.
Nu o să sune înapoi.
O surpriză plăcută. Credeam că nu vrei să fugi cu mine.
Am dreptul să mă răzgândesc.
Credeam că până acum eşti în Stonehaven.
Am un pacient într-o cădere,
aşa că nu pot pleca până mâine după amiază, dar...
O întâlnire e o întâlnire. Nu putem ignora asta, da?
Bine, să mergem.
Mergem acasă,
rezolvăm problema cu corcitura,
şi ne întoarcem aici la vieţile noastre.
Sună de parcă suntem soldaţi.
- Suntem o familie. - În acest caz, e acelaşi lucru.
Ascultă, trebuie să merg.
Ai dormit?
- Maxim o oră. - Cum e spatele tău?
Coiotul a muşcat bine din mine, dar nu-i mare scofală.
Ce scuza-i bagi lui Rachel despre drumul înapoi în Stonehaven?
Trebuie să fii destul de serios
că ei să nu pună întrebări, însă destul de vag
că să nu fii prinsă în detalii.
Un văr a avut un accident rutier, e serios. Atâta ştim.
Doar că nu a trebuit să-mi expun relaţia cu tine în faţa cuiva.
Eşti verişoara mea. Rachel nu s-a îndoit de asta.
Şi în marea imagine a lucrurilor, suntem neamuri datorită a ceea ce suntem.
Nu-i o minciună totală.
Aş vrea doar să nu trebuiască să-i mint deloc.
Da, dar gândeşte, odată ce eşti acolo, putem fugi liberi, fără nicio întrebare.
Da, vezi, asta-i problema.
Pentru că în minutul când plec de acolo, întrebările încep.
Clay mă va interoga...
Cu siguranţă nu aş putea să-i spun despre Philip.
Da. Decât dacă vrei să-i pui viaţa lui Philip în pericol.
Nu, glumesc.
Ceva de genul.
Dar ascultă, acel coiot venea după mine. M-ai acoperit, aşa-i?
Asta facem unul pentru altul.
De asta te cheamă Jeremy acasă.
Haita are nevoie de tine.
Dar dacă vreau să ies afară cu totul?
Eşti un vârcolac, Elena.
În cele din urmă, nu există niciun "afară".
O să fie pe primul tren.
E lucrul cel mai bun.
Da.
Ai fost la o şedinţă?
M-am trezit, surprins să te văd plecată.
Nu.
Am fost cu Logan.
Logan... Terapeutul tău?
Logan nu-i terapeutul meu.
E verişorul meu.
Verişorul tău?
Da, arborele nostru genealogic e ca o pădure. Aşa că...
De ce nu mi-ai spus asta de la început?
Uite...
Nu-mi place să vorbesc despre familia mea nebună.
Dar a fost un accident rutier.
Unul din verişorii mei s-a rănit urât, aşa că ar trebui să merg să fiu cu ei.
O să aibă nevoie de ajutor cu copii.
Îmi pare rău. Du-te, ai grijă de ei.
Mulţumesc.
Şi când te întorci, vreau să aud totul despre ei.
Bine.
- Taxi? - Da.
Un lup violent ucide o femeie locală.
Aici e bine.
- Locuieşti acolo? - Locuiam.
Nu-ţi face griji, ştiu ce cred oamenii despre acest loc.
Nimic de aici nu mă sperie.
Va trebui să faci mai mult de atât dacă vrei să dai de corcitură.
Şi mie mi-ai lipsit.
Iubitule...?
Cred că pot ajuta cu asta.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro