Lui o lei lascia i soldi al cassiere,
e ti porta a casa cio' che hai richiesto.
Ian, e' impossibile. Non si puo' addestrare un cane a fare la spesa.
Non ci riesco neppure con te.
Perche' e' un lavoro per cani.
Ehi, aspetta. Non aiuti il signor Norwood con le valigie?
Papa', se aiutassi tutti a portare le valigie, loro...
Sarei ricco.
Lo chiamero' "milasciportarelesuevaligie.com"
Bella idea. Sai perche' funziona?
Perche' puoi sponsorizzarlo sulle pareti di un aeroporto.
- Le do una mano. - Grazie, Mike.
La prossima volta mi rovino. Ne compro qualcuna con le ruote.
Mi dispiace. Ian l'avrebbe aiutata con le valigie, ma lui...
- Non so nemmeno come finire la frase. - Non fa nulla.
I ragazzi di oggi. Vivono in un mondo tutto loro.
Questa storia del "twerking", insomma, non e' una diavoleria?
Gia', questo e' tutto?
Credo che siamo oltre il limite di peso.
Speriamo che si tratti di un numero approssimativo.
- Sembra che stara' via a lungo. - Vede...
Adoro New York.
Ma c'e' una cosa che New York non ha...
- Gli acquascivoli. - Gia', e' per questo che la chiamano...
- "La citta' che non scivola mai". - Da bambino adoravo gli acquascivoli.
Cosi', come regalo al mio piccolo me,
faro' un tour tra gli acquascivoli a sud del paese.
Quindi se qualcuno chiede di me...
Lo riferisca.
- E' li' che saro'. - Faro' in modo che si sapra'.
Mani in alto, Norwood! Lei e' in arresto.
Cavolo, la prendono sul serio la storia del limite di peso.
The Michael J. Fox Show - Stagione 1 Episodio 13 - "Secrets"
Traduzione: Libre*, Minaca, CaseyJ, Maja in De Lirio, MacFrama
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sono un sacco di poliziotti laggiu'.
Non riesco a credere che un latitante vivesse a tre metri dai nostri figli.
Non riesco a credere di essermi perso la storia.
Channel 6 ha avuto lo scoop,
e sulla loro cartina del meteo c'e' ancora l'Unione Sovietica.
Non te la prendere, papa'.
Quindi, non ti sei accorto che
il nostro vicino era un criminale che si e' nascosto negli ultimi 20 anni.
Insomma... dov'e' la notizia?
Beccati questa: "L'amore di un uomo per la figlia si dissolve."
Ehi, se puo' farti sentire meglio...
- Norwood aveva ingannato tutti. - Non me.
- Sapevo che c'era qualcosa di strano in lui. - Tu lo sapevi?
Il tizio con la maglia messa al contrario e alla rovescia.
- Ed e' la mia maglia. - Si', l'ho trovata nel mio cassetto.
Pistole alla mano... Bingo. Bango.
Ok, cosa diciamo a Graham? Era amico di Norwood.
Ci sono un sacco di poliziotti li' fuori.
E' vero.
Sono qui... per portare il signor Norwood...
In... una fattoria.
- Una fattoria? - Ha funzionato per il suo criceto.
Credevo lo portassero in prigione perche' e' un criminale.
- E ormai si allevano anche da soli. - Si', gia'.
Ehi, Harris.
- Cosa ci fai qui? - Ehi, Leigh. E' un po' imbarazzante, ma
Dopo quella cosuccia dell'altra sera, ho dimenticato l'orologio.
Oh, certo. Non sai quanti uomini hanno dimenticato le loro cose qui.
Insomma, non cosi' tanti.
La giusta quantita' per una donna nelle mie... entra pure.
Ti... ti cerco l'orologio.
Ma e' davvero un bel posticino.
Sembra diverso... adesso che sono vestito.
Beh, non vedo nessun orologio, ma...
- Potrebbe... - Scusa.
- Scusa.
Magari potrei darti... dei gemelli.
No, beh...
Se trovi l'orologio sai dove trovarmi.
Sai, l'altra sera e' stato...
Molto divertente.
Ma... non puo' piu' ripetersi.
- Te lo immagini Mike? - Oh, certo.
Il suo capo e suo migliore amico che va a letto con sua sorella?
Non la prenderebbe molto bene.
Facciamo che...
La chiudiamo qui come una cosa di una sera.
O magari una cosa di due sere. Ma adesso...
La chiudiamo davvero qui.
Altrimenti, cosa? Ci vediamo di nascosto cosi' che Mike non lo scopra?
Sgattaiolando via nella notte nelle ore piu' strane.
Sai, inventando le storie piu' strane.
E indossare parrucche per vederci,
- cosi' da non essere riconosciuti. - Gia'.
Sembra...
Terribile.
D'accordo...
Diciamo che e' una cosa di tre sere.
Ehi, piccolo...
Che stai facendo?
Dunque, secondo Ch...
Channel 6...
Il nostro vicino ha rubato parecchi soldi,
gran parte ancora mancanti.
Fortunatamente, avevamo un nostro infiltrato.
Sai, Graham...
il modo migliore per affrontare la perdita di un amico
e' quello di parlare di tutto cio' che ti ha detto.
Qualche giorno fa mi ha dato una statua,
dicendomi di tenerla al sicuro.
Ha detto proprio cosi'?
"Tenerla al sicuro"? Graham...
Sai che valore puo' avere quella statua?
Dove l'hai messa?
Magari siamo fortunati ed e' in cima.
Almeno e' asciutto.
Si'. E'...
Non credo la troveranno.
Sapete cosa dicono,
nessuno esce vivo da una prigione nord coreana.
Avevo perso lo scoop su Norwood, ma l'intuito mi diceva
che Susan stava per attaccarmi.
Beh, e' vero.
Alla fine, quando ne sono uscita, ero clinicamente morta. Cioe'...
Ho visto Dio.
- Ciao, Mike. - Cavolo!
Scusate.
Ehi, Mike... Hai un secondo?
Dai, sentiamo. Hai preparato battute su Norwood oggi.
- Spara! - Che dici?
Poteva accadere a chiunque. Ora dobbiamo occuparci...
di dove Norwood ha nascosto quei soldi.
Wow. Forte. Apprezzo la tua professionalita'. Giusto!
Bene. Se hai bisogno, chiedi al mio nuovo assistente, Al.
Al Capone.
Sono il suo assistente.
Scusa, Mike, mi ha obbligato.
- Tutto qua? Doug in un completo scadente affittato? - E' mio.
Mi aspettavo telefonate di Tony Soprano per tutto il giorno o...
Una testa di cavallo sulla sedia. Perdi colpi.
Si', forse...
Pero', sai, non sono io il giornalista
che non sa di avere un fuggitivo sotto al naso.
- Io almeno ho sempre lavorato con lo stesso naso. - Caspita, Mike.
Hai sempre la battuta pronta.
E c'e' una testa di cavallo sulla sedia.
Harris.
- Si'? - Eccoti.
Senti, so cosa pensi, amico, ma giuro che non sto perdendo colpi.
Mike, ti assicuro che non pensavo a quello.
Il fatto e' che...
Pensavo di tornare a lavoro e ricominciare subito, ma...
Ma non e' giusto per me.
- Si', hai ragione... - Quello che voglio dire...
- Bravo, dillo. - Sono stato un po' fuori dai giochi, ma come ogni atleta
mi ci vorra' un po' per tornare di nuovo in forma.
- Si', torna la' fuori, campione. Immediatamente. - Lo faro'.
Faro' un'intervista esclusiva a Norwood,
e trovero' quei soldi.
- Non mi interessa il procedimento, stupiscimi con i risultati. - Si'.
Perche' da oggi,
nulla piu'...
Mi sfuggira'.
Quasi scoperti.
- Forse non dovremmo piu' farlo nel tuo ufficio. - Gia'.
Hai ragione. Chiunque potrebbe vederci.
E' solo... un inutile...
Rischio.
Chiudo la porta a chiave.
Non farlo.
Vuoi fare la cattiva? Vuoi fare la cattiva?
Vuoi fare la cattiva, eh?
Sono preoccupata...
Norwood puo' avere avuto una cattiva influenza sui ragazzi.
Rilasciavo una dichiarazione mentre lo portavano via.
E Graham se l'e' presa con me.
Annie... sei una mamma eccezionale.
Un criminale non puo' spazzar via anni di affetto e attenzioni genitoriali.
- Che ti succede? - Che vuoi dire?
Ti comporti in modo strano oggi.
Non giudichi il mio ruolo di genitrice.
Non hai chiamato nessuna ragazza da H&M "stronza".
Non ti sei lamentata una sola volta del royal baby.
- Esci con qualcuno. - No!
- Invece si', esci con qualcuno. - Non mi va di parlarne.
Da quanto? Me ne parli sempre.
Mi hai parlato anche dell'agente della CIA sotto copertura,
tecnicamente era tradimento.
Non era un agente della CIA,
faceva finta di esserlo...
In un progetto confidenziale...
E ne ero innamorata.
Allora perche' vuoi mantenere il segreto su questo tipo?
A meno che...
Pensi sia quello giusto, ma temi di portarvi sfortuna.
Ecco...
Esattamente.
Ora, cambiamo argomento prima di rovinare la mia relazione.
Ehi, non dire altro! Rispetto completamente la tua privacy.
- La password della mail di Leigh? - Credevo avresti rispettato la sua privacy.
- Beh, e' solo qualcosa che la gente dice. - Lo dice la gente che rispetta la privacy.
So chi e'.
E' il portiere.
Li ho visti decisamente flirtare.
Oh, Mike. Sarebbe cosi' adatto per lei.
E' gentile, responsabile, apre sempre la porta per te.
Sai che stai descrivendo un portiere, vero?
Inoltre di sicuro gli piaccio io. Sono serio. Quando mi consegna qualcosa,
- mette sempre un leggero accento sulla parola "pacco". - Carino.
E' proprio quello che dice lui.
- Hai abbastanza domande per Norwood? - Credo... credo di si'.
Ho fatto braccio di ferro col procuratore per aver un'ora con quest'uomo.
Devo farmela bastare.
La gente merita risposte.
Mio marito, cosi' nobile e implacabile.
Poi sbattero' quelle risposte sulla stupida faccia di Susan.
- Anche un po' meschino. - La password e' "pene", comunque.
Sono dentro.
Devi sentirti solo qui giu', aprendo la porta alla gente tutto il giorno.
Hai qualcuno di speciale a casa che apre le porte per te?
Ho un...
Portiere... nel mio palazzo.
No, intendo...
Intendo, stai uscendo con qualcuno?
Andy, sono io! Sono la signora Henry del 5A!
Ti ho chiamato Adam per un po'.
- Puoi dirmelo. - Ok, si'.
C'e' qualcuno, ma cerchiamo di tenerlo segreto.
- Il mio lavoro lo rende... complicato. - Complicato. Capito.
Perche' tu lo sappia... faccio il tifo per te e Leigh.
Leigh?
La donna dell'1A che dice di aver fatto da madrina al Royal Baby?
No. No.
Il nome della mia ragazza e' Tricia.
La postina? Perche' dovrebbe essere un segreto?
Oh, sarebbe uno scandalo nella comunita' dell'atrio.
Lo sarebbe davvero.
- Harris? - Ehi!
- Annie! - Che ci fai qui?
Sono qui per vedere...
Mike.
E per portargli dei fiori.
Fiori?
Si', esatto.
E' triste che un maschio non possa portare fiori ad un amico solo perche'...
Cioe', non parlo di te. E' un problema della societa'.
Comunque, novita'? Dimmi le ultime su Annie Henry.
Oh, sono solo preoccupata per questa cosa di Leigh.
Oh, Leigh, tua cognata, giusto? Si', cosa succede?
Sta vedendo quacuno, ma non dice chi.
E a quanto pare...
E' quello giusto.
Davvero?
Quello giusto?
Oh, beh, si... sono contento per lei...
E per lui, chiunque sia. Senti, devo andare.
Assciurati che Mike li metta in acqua con un'aspirina sciolta. Dureranno di piu'.
Ora devi attraversarla.
Vado...
Mike. Mikey! Sei uno spettacolo per gli occhi.
- Devo dirtelo, la prigione e' veramente dura. - Non ci sono abbastanza acquascivoli?
Sai, dicono che si dovrebbe picchiare un ragazzo il primo giorno.
Facile a dirsi. Molti di questi tizi, sono veramente forti.
Beh, mi spiace sentirlo, signor Norwood. O dovrei dire...
Joey "Labbro" Baldino?
Quest'uomo stava affondando.
Due uomini entrano, uno esce.
Certo, l'altro uomo era ammanettato al tavolo, ma comunque.
Andiamo al punto. Milioni di dollari mancano...
Prima di parlare di questo... posso chiederti qualcosa?
Spara, Joey. Oh... figurativamente.
Davvero non sapevi chi fossi?
Cioe', davvero? Come potevi non saperlo?!
Hai vissuto vicino a me per dieci anni!
Questo è una sfacciata bugia.
In realta' erano undici.
Quindi non ne avevi idea.
Ogni volta che abbiamo guardato "Quei bravi ragazzi" insieme, io urlavo:
"No! No! No! Hanno sbagliato tutto!"
Beh, ho sicuramente notato che eri una pessima persona con cui guardare un film.
Ma non e' che abbiamo passato molto tempo assieme.
Di cosa stai parlando? Venivi da me a giocare a poker. Amico, sbancavi.
Si', quando ti muovi tanto come me, tutto sembra un segno.
Già. Ecco perché i ragazzi ti amavano così tanto,
- Per questo non t'hanno mai fregato. - Percio' queste...
Giocate a poker comprendevano
anche dei suoi colleghi?
- A volte. - Quindi, direbbe che...
Mi sono infiltrato con successo?
A dire il vero, no.
Potrebbe dirlo lo stesso?
Ma quanto puzzo, eh? Ho ancora dello yogurt tra i capelli?
- Si', dappertutto. - Uff.
- Ragazzi, e' stato bello vedervi. - Sara' bello per te, forse.
Abbiamo passato gli ultimi due giorni tra i rifiuti.
Sai, c'e' un sacco di gente che butta cerotti giu' per lo scivolo dei rifiuti.
Per il futuro: quando un mafioso ti da' una statua,
- non buttarla. - Di nuovo, e' stato bello vedervi.
Perche' sei cosi' strano?
Ehi...
- Ehi, che nascondi sotto il cuscino? - Questo spazio e' mio.
Oh, beh, questo spiega tutto.
Va bene. Ehi, noi andiamo a fare un...
Attacco a sorpresa!
La statua!
- Graham! Perche' ci hai mentito? - Perche' avete detto che era preziosa,
voglio scambiarla con Ben per un sasso figo!
- No! - Sei impazzito?
Graham! Probabilmente contiene qualcosa di molto prezioso all'interno. Forse...
Un diamante rubato o la statua di un gufo ancora piu' preziosa. Dobbiamo aprirla!
No... non si puo' rompere. E' il cimelio di un crimine!
Possiamo venderla online e farci 500 dollari.
Sai che c'e' di piu' figo di 500 dollari? 5 milioni di dollari!
Beh, certo, nessuno sta dicendo il contrario.
Dico solo che se l'apriamo e dentro non c'e' niente,
- diventera' totalmente inutile! - Tu sei inutile!
Io voglio quel sasso!
Ehi! No! Non startene li'!
Graham!
L'ho presa! Avete visto?
Aspettate, io volevo romperla.
Ragazzi, potreste farvi fuori in silenzio?
- Cerco di sopravvivere alle email di zia Leigh. - Oh, grande!
Mamma potrebbe farci da giudice.
Ok, allora: il signor Norwood ha dato questo gufo
a Graham qualche giorno prima d'esser arrestato.
- Ian vuole aprirlo. - Gia'.
Graham vuole scambiarlo per un sasso ed io voglio venderlo su ebay.
Sono tutte buone idee.
Non scelgo nessuna di esse.
Lo porteremo alla polizia.
Ma... mamma! Sei la peggiore!
Ehi, non schierarti mai piu' contro la famiglia.
Grazie mille, Graham.
Forse Norwood non e' stato poi tanto una cattiva influenza.
Che te lo dico a fare.
Ok, direi che... lo e' stato.
Leigh.
Cavoli! Sapevi che ero io?
Credevo di poter ingannare la gente con questa. Ecco...
Non si deve mai risparmiare sulle parrucche.
No, e' solo che non m'aspettavo di vederti stasera.
Non sto benissimo.
Mai mangiare capesante in inverno.
Oh, non dobbiamo per forza andare a cena. Possiamo...
Restare qui e guardare qualche serie tv.
Ho sentito parlar bene di "Lilyhammer", ma sono due stagioni, dovremmo impegnarci.
Non voglio impegnarmi!
Ok, questo e'...
Strano.
- Che succede? - Oh, mi... mi dispiace.
Sai, Annie...
Mi ha detto che mi hai definito "quello giusto" e...
Non prenderla sul personale, ma...
Oh!
Rilassati, amico. Ho detto quella cosa ad Annie per togliermela di dosso.
Credimi, se "quello giusto" esiste... di certo non sei tu.
Grazie a Dio! Sai, e' solo che...
A me le cose stanno bene cosi' come sono.
A dire il vero, non ricordo neppure l'ultima volta che sono stato cosi' bene.
Vuoi la verita'?
E' proprio cio' a cui penso quando non stiamo insieme.
Si', anch'io! Non... Non riesco a toglierti dalla testa.
A lavoro, non riesco a concentrarmi perche'...
- Pensi a come sgattaiolare via per vederci. - Esatto!
Non vorra' mica dire...
Forse sei "quello giusto".
Cavoli!
Va bene.
Ehi, Mike, che fai? Guardi l'intervista che hai fatto?
- Gia', e' un trionfo. - Bene.
- Un sacco di roba buona. - Non ricorda?
Mi ha dato lei la chiave del suo appartamento.
Si', ma per innaffiarmi le piante. E non appena torno a casa, le contero'.
Forse troppa... Fammi spegnere.
Bill! Randall! Venite qui, forza!
- Ecco il tipo di cui va parlavo! - Oh, no, no!
Questo e' Mike Henry. Non ne aveva la piu' pallida idea! Sul serio.
Si e' scoperto che Bill e Randall sono grandi fan.
Perfetto... rappresentano proprio il tipo di pubblico che cerchiamo.
Ho firmato un po' di autografi.
A matita, perche' con le matite non si possono fare delle lame.
Si', so come si fa una lama, Mike.
Mike, Penso che tu abbia lavorato abbastanza su questo. Cerchero' io di...
Seguire la pista dei soldi da qui in poi, ok?
- Lo vedremo. - Non aveva la minima idea che fossero
- piene di soldi. - Qualcuno puo' spegnere quest'affare?
Susan vuole prendersi la storia di Norwood.
Non so, forse e' meglio. Sono stufo di avere a che fare con quella sociopatica.
- E con Norwood. - Mike,
l'intervista verra' fuori bene. Hai un bel punto di vista.
"Quel che non sai del tuo vicino potrebbe sorprenderti".
Sono forse dal lato sbagliato del microfono? Perche'... suonava bene.
Non lo so, Harris. Forse cinque anni fuori dal gioco sono troppi.
C'era un tempo in cui niente mi sarebbe sfuggito. Per esempio...
Le pieghe della tua camicia mi dicono che è quella che tieni nella scrivania,
il che significa che hai dormito da una donna stanotte.
- Magari mi sono solo seduto male. - E apparentemente abita vicino a me.
- Cosa... cosa te lo fa pensare? - Hai un seme di papavero tra i denti,
e a te piacciono solo i panini ai semi di papavero del negozio vicino a casa mia.
Avevo fame.
- E sono solo quaranta isolati. - Beh, cosi' si spiega il semino.
Ma quello che ancora non si spiega...
E' questo.
Queste non sono... le isole Marshall!
Come facevi a sapere che era li' dentro?
Non lo sapevo nemmeno io.
Stavo aspettando il momento giusto per farti una sorpresa.
E sarebbe stata più di una sorpresa, se non avessi messo il termostato a 75.
- A Harris piace il fresco. - Ma sai, lui e' molto focoso.
Di solito deve farsi una doccia fredda dopo che...
Avrei dovuto aspettarmelo. Non posso avere un segreto con Mike Henry.
Non hai perso un dettaglio.
Voglio dire, sei come un incrocio tra Batman e The Mentalist.
Guardo sempre quel telefilm.
Per dire la verita'...
Per il termostato sono stato ispirato.
- A volte mi faccio paura da solo. - Sai cosa?
Il Batmentalist...
- Lui non si auto elogia. - Aspetta, e riguardo a noi?
Sei arrabbiato?
Per voi due?
No, siete entrambi...
Piu' o meno adulti.
Cosa ne dici di questa cosa?
Immagino che non dobbiamo piu' nasconderci.
Gia'.
Non dobbiamo piu' nasconderci.
Niente piu' parrucche...
Ci dispiace che tu non abbia piu' la tua statua.
- Ma abbiamo trovato delle belle cose nella spazz... - Negozio!
- In un negozio. - Gia'.
D'accordo.
Siamo pari.
La vita e' buffa.
Ti svegli ogni giorno senza la minima idea di quello che potrai scoprire.
Forse e' l'amore.
Cosa vuol dire che non riesci a farmi vedere Norwood?
Non ha funzionato? Magari sei tu che non funzionerai.
Bello, devi smetterla di piangere. Senti, un sacco di gente ha la moglie incinta.
O a volte e' la risposta di un mistero.
Se stai ancora cercando i soldi,
potresti controllare la casa che la madre di Norwood ha comprato il mese scorso.
E' una gran bella spesa per una donna morta da cinque anni.
Aspetta, non c'e'... non c'e'...
- Come... come lo sapevi? - Beh, e' un vecchio trucco per riciclare il denaro.
E' qualcosa che si impara giocando a poker con i vicini.
Qualche volta queste cose si rivelano essere una sorpresa.
Quindi Harris e Leigh si sono lasciati.
Mentre altre volte sono esattamente come te l'aspettavi.
- Lo sapevi che era lui quello con cui stava uscendo? - Certo che lo sapevo.
Ho dato loro la mia benedizione.
Penso che se non l'avessi fatto si sarebbero sposati solo per farmi un dispetto.
Quindi, cosa facciamo con questo?
Beh, ho detto ai ragazzi che l'avrei portato alla polizia, percio'...
- Lo rompiamo? - E' quello a cui stavo pensando.
Il Parkinson.
Cos'e' questo?
E' una lettera.
Ma non importa quello che troverai,
"non smettere mai di cercare."
Beh, e'...
Completamente senza senso.
"Scommetti su Endless Summer chi vincera' il derby."
Aspetta. E'...
Di cinque anni fa. Ho gia' controllato.
Dannazione!
Subspedia [subspedia.weebly.com]