Subsfactory presenta: Community 5x03 Basic Intergluteral Numismatics
Traduzione: indierocknroll, marko988, Dodo1989, Marsiglia, brusamoto
Per favore restate per i salatini omaggio e le bibite a prezzo pieno.
Ma prima, I Toni Dolci dei ragazzi Bennett.
♪ Prima, quando sei venuta qui ♪
♪ non sono riuscito a guardarti negli occhi ♪
♪ sei come un angelo ♪
- # piango per la tua pelle #. - Amico!
Cracker gratis. Vuoi passare la vita ad aprire armadietti?
Non serve che urli! Sto facendo il più veloce possibile!
♪ Ti libri nell'aria come una piuma ♪
Ottimo, ora devo anche occuparmi dei raccoglitori!
- Tu quoque, matita? - # in un mondo meraviglioso #.
Non c'è due, senza tre.
♪ Vorrei essere speciale ♪
Il Bandito...
Spacca Culi!
"IL BANDITO SPACCA CULI" TERRORIZZA IL CAMPUS
VANDALO FA CADERE UNA MONETA NELLE MUTANDE DI UNO STUDENTE
L'INFILA MONETINE MIETE UNA TERZA VITTIMA
ALTRI TRE STUDENTI SPACCATI LO SPACCACULI SPACCA 3 NUOVI STUDENTI
CATTURATO IL CACA-FONTANE POTREBBE ESSERE LO SPACCACULI?
IL CACA-FONTANE NON E' LO SPACCACULI
GLI ESSERI UMANI PERDONO 21 A 4
25/4 = UN QUARTO DI DOLLARO = LA SVOLTA. POSSIBILE SOSPETTO?
UN ANNO DOPO: COS'E' SUCCESSO ALLO SPACCACULI?
IL BANDITO SPACCA CULI
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Calmatevi! Ragazzi, quello che sappiamo...
sappiamo che ieri, intorno a mezzogiorno...
uno studente non identificato ha infilato una moneta in un altro studente,
passando dal retro, ci siamo capiti.
- Sì, sì, si. - Gwen Ridley, "Greendale Gazette".
E' tornato il Bandito Spacca Culi?
Okay, quella persona, Gwen, se mai è esistita...
ha smesso di colpire più di un anno fa.
- Sì? - Tim Briggs, "Greendale Mirror".
E' vero che dopo l'attacco lei ha ricevuto una lettera dal Bandito Spacca Culi?
Non l'ho mai detto, Tim. E quando si sono divisi "Gazette" e "Mirror"?
E quante fotografie dovete scattare, gente?
Raul Lopez, "Las Noticias Hispanicas De Greendale".
Avrà ripercussioni sul calcio?
Abbiamo ricevuto una lettera, un'ora dopo l'incidente, che includeva dettagli...
non resi noti al pubblico sulla marca di intimo di Garrett.
A modo suo, della Hanes.
"Sono il Bandito Spacca Culi.
Gli umani sono meglio dei maiali, come salvadanai.
Quando mi danno una monetina nei negozi non vedo l'ora di infilarvela nel sedere.
Penso che andrò in banca e mi farò dare così tante monetine...
cambierò tutti i miei dollari in monetine e ve le infilerò su per di là".
Dovrebbero chiamarlo Bandito "So 2 parole".
Da adesso, gente, siamo in stato d'allerta, livello 5, se è il più alto...
e se i numero alti sono peggio di quelli bassi.
Ricordate tutti il professore di psicologia, Duncan.
Ehi, compare. Dov'eri?
Badavo a mia madre che è malata.
E' ancora viva, ma le ho dedicato un po' di tempo.
Britta.
Pierce, finalmente. Ho sempre pensato che il parrucchino fosse un po' da codardi.
Duncan ci aiuterà a creare una cosa che si chiama...
"profilo", così da scovare questo studente.
Sia messo agli atti che io ho provato a fare qualcosa due anni fa.
Tu non c'entri, Annie. Si tratta della scuola.
Questa è la peggiore pubblicità per il Greendale...
da quando abbiamo manifestato contro la Corea sbagliata.
Jeffrey...
come ci aiuterai?
Darò un'occhiata al quadro generale...
vedrò se qualche pezzo combacia.
Bonus frutta doppia.
Combinazione di kiwi, amico!
Ho... preso una mappa del campus e...
segnato tutti i luoghi in cui ha colpito...
- il Bandito Spacca Culi. -Troppa frutta!
Nel suo periodo più attivo, il Bandito...
ha spaccato tre persone di seguito.
Oggi ho fatto la strada tra i tre punti, di corsa.
Minimo, ci ho messo 20 minuti.
Il B.S.C. ci ha messo 10 minuti.
- Ha le gambe lunghe, insomma. - Ha qualcosa che io non ho...
una scorciatoia.
- La sala professori. - Pensi che il bandito sia un professore?
Il preside non mi lascerà seguire questa pista.
- Ho bisogno d'aiuto! - Penalità per l'ananas, idiota!
No! Non è giusto... e da razzisti!
Senti, non se ne parla, Annie...
i colleghi già mi odiano, e il preside mi dà lo stipendio.
- Ma è una cosa importante! - Posso garantirti il contrario.
- Frutta, frutta, frutta, frutta! - Raccogli i semi, perdente!
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, Abed...
il laboratorio è finito tardi. Annie che ha fatto per cena?
Spero non di nuovo l'insalata.
Preferirei passare direttamente in macelleria.
Okay...
a dopo.
Ehi, bello!
La fai finita con tazze e coperte?
Nei film così consolano le vittime.
Okay, bandisco l'uso delle monete, con effetto immediato.
- Crede davvero sia una misura... - Sai che ti dico?
La tua opinione vale un centesimo ed è bandita.
Ho trovato qualcosa!
- Frankie, qualcuno mi porti una busta. - Ma da' qua!
"Spero vi sia piaciuta la mia azione, non potete fermarmi,
perché cosa potreste fare? Farvi togliere i sederi?"
Preside...
- credo sia un insegnante. - Come, scusa?
- Ho prove che dimostrano... - E le mie prove dimostrano che non ascolto.
Prova "A", prova "B"... lalalalalala.
Non finirà mai se continui a preferire il potere alla giustizia!
Ehi, vuoi creare problemi? Vai alla "Parker Brothers". Sei licenziata!
Tranquilla...
Per stare tranquilli, Troy è finito con una moneta nel buco del culo!
- Annie, nessuno ti ha chiesto di farlo... - E dai, Jeff!
Sai come vanno le cose qui dentro... o lo facciamo noi, o non lo fa nessuno!
L'uomo dei nostri spiccioli l'ha capito.
Forse il Bandito Spacca Culi vuole dimostrare che trascuriamo le cose di valore.
O forse è un confratello appena tornato da una lavanderia self-service.
La domanda fondamentale è...
"chi se ne frega?"
Senti...
dimmi come posso aiutarti...
ma con un basso profilo.
Bassissimo profilo.
E niente striduli.
Okay, stridula!
Qui è Real Neil, sono passati cinque giorni dal ritorno del Bandito Spacca Culi.
E' ancora vivo!
Dall'ultima diretta, altre tre vittime si sono beccate la monetina...
e non se ne vede la fine.
- Jeans di sicurezza, 100 dollari al paio. - Tutti i sandwich a 5 dollari!
Mi dispiace, niente resto. Prenditela col Bandito.
Ecco la canzone che sta scalando le richieste più in fretta della discesa delle monete.
♪ Un altro minuto era passato, ma il culo già mi aveva spaccato. ♪
♪ Pensavi il didietro fosse al sicuro, ma... ♪
♪ era sceso giù, il tuo jeans scuro... e via, un'altra moneta nella fessura... ♪
♪ con tutto quel resto dev'essere dura! ♪
La natura dei reati del Bandito Spacca Culi farebbe pensare che sia incazzato, o...
solo innamorato.
Sappiamo che detesta i soldi, o li adora...
o che non gli importa dei soldi e detesta i culi, oppure li adora.
Abed, tu che sei speciale, potresti...
metterti in piedi sulla scena del crimine e ripercorrere i fatti?
Vedo un uomo...
che usa una fobia sociale come strumento di trattamento.
Ehi, un attimo... vedo un altro uomo.
I super detective un po' autistici sono ovunque... sulla via cavo...
e sulle TV generaliste.
Dolore...
testi pieni di dolore.
Fa male!
Okay... uh, la, la. Hickey, cos'hai?
La pirosi...
che non aiuta a stanare i criminali.
Okay. Non volevo arrivare a misure così drastiche, ma...
ma ho preparato qualcosina.
Chang?
Farai meglio a mettere una moneta nella spacco, signor Bandito?
Professor Hickey.
- Preso! - Wow! Cosa ne pensi?
Credo che tu stia spendendo troppi soldi per un crimine
da 25 centesimi a botta.
Ah, no, no. Non è costato nulla.
Allora credo che hai appena ammesso che già possedevi un culo finto.
"Sono il Cappellaio Matto, se i culi fossero cappelli.
"Non sono né la sinistra né la destra. Sono ciò che è nel mezzo.
"Per me siete tutti delle formiche
che marciate verso le aule, una parata di mostri."
Cioè. perché fare metafore? Le formiche non hanno il sedere.
- Aspetta un attimo. - Le formiche hanno il sedere.
No. Questo è il testo di una canzone di Dave.
- Dave? - Dave Matthews.
I fan sfegatati lo chiamano Dave.
Oh, scusami se ero vivo negli anni 90
e per avere due orecchie in contatto col cuore.
Okay, quindi dobbiamo solo
mettere insieme una lista di professori del Greendale a cui piace Dave Matthews.
Sarà meglio metterci al lavoro.
Fatto.
Pensavo ci volesse più tempo.
Perciò, vi prego, approvate le nuove misure di sicurezza del Preside
battezzate come "La legge di Troy",
perché una telecamera nel bagno...
è meglio di una moneta nel culo.
Come abbiamo visto, il Bandito Spacca Culi
può essere sconfitto se usiamo le tre C.
Cinture, calzoncini e compagni.
Bene.
Il bandito attacca sempre le sue vittime quando sono sole.
Piegati solo accompagnati.
La salvezza sta nel numero.
Sono stata spaccata!
E' sotto le gradinate!
Calmatevi, vi prego!
Va bene. Zuffa generale!
Ehi, dove sei stata?
Ho interrogato Guterman.
Non è stato lui. Al momento della prima spaccatura
stava facendo da chaperon al ballo della scienza del Greendale.
Gli studenti presenti possono garantire per lui.
Ho controllato la signora Plimpton.
Alibi di ferro. E' morta.
Il prossimo sulla lista è lui.
Bublitz.
Siamo vicini. Me lo sento.
Questo churro extra lungo ha un sapore buonissimo nella mia bocca.
Possa aiutarvi?
Vorremmo farle qualche domanda se non le dispiace?
Sta scappando!
Eccolo!
Se volete confiscarmela, sappiate una cosa.
E' una dolce, gentile pianta di marijuana,
perfetta per suonare la chitarra.
C'è stato un altro...
Che diavolo?
Distruggere aule?
Investigare di nascosto sugli insegnanti alle mie spalle?
Qualcuno deve investigare sui docenti,
ma lei è come gli organismi monocellulari... senza nervi.
Annie, sei sospesa.
Aspetti, non può farlo?
Non dirmi cosa posso fare.
Chi ti credi di essere, il quiz di Luglio di Cosmopolitan?
- Stava cercando di aiutarti. - Lasciate che vi chieda una cosa.
Fatemi essere il 50esimo di questa scuola a chiedervelo, cos'è questo?
Cos'è questa cosa inquietante?
- Cosa? - Cosa?
Penso che vi piaccia fare coppia in questi casi
così potete tenervi per mano al buio
e incanalare i vostri impulsi in scenari semi accettabili.
Wow, non è carino!
Tu non sei carino! E non sei professionale!
Ti punisco, Jeffrey!
A partire dalla prossima settimana sarai il nuovo allenatore
della squadra di polo acquatico.
- Cosa? - Esatto.
Ogni mattina, in acqua...
Craig Pelton, Preside e Assistente dell'allenatore di Polo acquatico.
Cosa?
Sono il Bandito Spacca Culi.
Trovo ridicolo che ha sempre pensato di potermi prendere.
che abbiate pensato di potermi prendere.
Oh, molto interessante. Per favore, continua.
Mi è piaciuto giocare a gatto e topo.
Buffo come i tuoi piccoli aiutanti siano stati a un passo dal prendermi.
Mi piaceva vederli girare a vuoto.
Anche se a volte mi chiedo...
mi danno la caccia come scusa per stare insieme?
- Insomma, prendetevi una stanza. - Siamo amici!
Dicci dove sei, così ne parliamo.
Sono colui che porta il cambiamento. Sono colui che riempie gli spacchi.
Oh, molto interessante. Lo ero anch'io, al doposcuola.
Localizza la chiamata, Rhonda!
Questo significa "localizza la chiamata"!
Guarda l'interno.
594. Va bene.
Localizzo...
- Eccolo! Le stalle! Abbiamo delle stalle? - Andiamo.
- Inquietante. - Non saprei.
Aggiungi qualche centrino e una vasca da pediluvio e questa è casa di mia madre.
Via! Via!
Via! Dai! Via!
No, correte! Via!
Stellette?
Dopo essersi finto morto, per sfuggire alle condanne per spaccio,
Alex "Stellette" Osbourne è andato a vivere nelle stalle,
mangiando dai cassonetti e cercando di costruire una gattomobile.
Ha anche confessato di aver fatto cadere monete negli spacchi dei culi esposti.
Caso chiuso.
- Dammi il cinque. - Certo.
- No. - Oh, il cinque americano. Scusa.
Oh, mio Dio!
Quanto dolore.
Ma è tempo di guarire! Siete tutti invitati al ballo ufficiale
"Abbiamo preso il Bandito Spacca Culi", stasera in sala mensa!
Jeff!
Non è possibile che sia stato Stellette.
- Gli innocenti non confessano. - Stai scherzando?
Sai che è stato un professore. Sai che i conti non tornano.
Magari mi sbagliavo.
O magari il preside aveva ragione, a proposito di noi.
Cosa? No. Annie...
Mi sono occupato del caso perché volevo aiutarti.
Allora questo cos'è?
E'... una tenuta di spalle platonica.
Guarda.
Leonard, ciao, come stai?
E' un tizio che mette quarti di dollaro negli spacchi dei culi, Jeff.
Lasciamo... perdere questa storia.
Possiamo trovare di meglio.
Le monete sono soldi!
Cosa siete, milionari?
Magliette! Magliette! Spaccati ma non spezzati!
Chi le vuole? Magliette!
Magliette!
Venti dollari!
- Professor Duncan? - Sì?
- Non va al ballo? - Andrò dopo.
Oh, anzi, verresti a chiamarmi quando Britta sarà ubriaca?
Senta, come amica di Britta, devo darle un con...
Sì!
Questa è una delle mie preferite.
- Fan di Dave Matthews? - Ovviamente tu non lo sei.
I veri fan lo chiamano Dave.
Questa canzone l'ho già sentita. Ehi, Winger, chi è?
Ma che stai dicendo? Non sai chi è?
Me la ricordo dagli anni Novanta.
- E'... Dave. - Lee Roth?
Non sei tu il Bandito Spacca Culi.
Fa' piano.
Mi sono messo d'accordo col preside.
Ha detto che se confessavo, avrebbe fatto cadere le accuse per spaccio.
E mi avrebbe comprato una stufa per le stalle.
Sì, ma allora perché chiamare il preside e far finta...
Non ho chiamato il preside.
Io non chiamo nessuno, nessuno chiama me.
Una volta sono andato nel backstage e ho conosciuto tutta la band.
Tutti... tranne Dave.
C'è tutto un album fotografico online, se vai su...
Ma comunque, non potresti accedervi.
L'ho caricato su una vecchia versione Inglese di Facebook, chiamata "libro delle tazze".
- Credo di dover andare ora. - No, no, rimani.
Abbiamo appena cominciato a conoscerci.
Non posso davvero, devo...
Non le raccogli?
Certo.
Basta che...
allunghi il braccio e...
Arrivederci.
Sono il Bandito Spacca Culi.
Mi ha divertito che davvero hai pensato di potermi catturare.
Jeff.
E' Duncan.
Annie?
Jeff?
Alla grande.
Oh, cavoli.
Stando agli standard Britannici, ho la scarpa slacciata.
Ecco qua... il primo occhiello...
ed il secondo.
Chiamate Britta!
Annie!
Anche Duncan è stato spaccato?
Dov'è il bandito? Lo hai visto?
- Di là. - Dai, prendiamolo.
Shirley, che fai?
Vi cercavo.
Hai visto qualcuno venire di qua?
Jeff, Annie...
Pierce è morto.
I festeggiamenti di stasera, vengono sospesi per una tragica notizia.
Pierce Hawthorne.
Per 14 anni studente del Greendale...
imprenditore e maestro nel fingere attacchi di cuore...
ci ha lasciato.
E questa volta sul serio.
Da poco Pierce era stato espulso dal campus, ma mai lo sarà dai nostri cuori.
Era sopravvissuto a molte ex mogli, e tutti al Greendale lo chiamavano amico.
Se ci stai ascoltando, Pierce...
tu, che eri un gran giocatore di D&D...
è l'ora di passare al prossimo livello.
A seguire, il Dottor Puzzetta.
Non riesco a credere che Pierce sia morto.
Già.
La vita è strana.
E' come un scatola piena di piccole cose.
Che finiscono per coinvolgerti.
Ed un giorno...
quella scatola...
Il corridoio era senza uscita.
Lo avevamo in pugno.
Meglio che vada a casa.
Non ho dormito.
Il caso rimane ancora aperto.
Non preoccuparti, ho la sensazione che lui ritornerà.
O lei.
♪ Con 25 centesimi alla volta, l'anima ci ha ghermito. ♪
{an8}Nella mente del Bandito dello Spacco del Culo.
♪ I governanti non ci hanno aiutato, da soli si è finito. ♪
♪ Senti questo fremito?♪
{an8}Vuoi cancellare questi programmi?
♪ La cintura hai ben stretto? ♪
♪ Sai cosa è sbagliato, sai cosa è retto. ♪
{an8}Il Dipartimento fa pulizia dopo la riapertura del caso dello squartatore.
♪ Là nell'ombra, la moneta va giù. ♪
♪ Perché, oh perché, ti chiedi tu. ♪
♪ Lo sa solo il Bandito tuttalpiù. ♪
♪ Il Bandito S-p-a-c-c-a C-u-l-i. ♪
♪ Il bandito S-p-a-c-c-a C-u-l-i non lo sopporta. ♪
AD OGGI, NON SONO PIU' VERIFICATI CASI DI SPACCAMENTI.
ALEX "STELLETTE" OSBOURNE, HA IN SEGUITO RITRATTATO LA SUA CONFESSIONE.
LA POSIZIONE UFFICIALE DEL GREENDALE, E' CHE OSBOURNE FOSSE IL BANDITO.
AL MOMENTO NESSUNA INDAGINE RISULTA APERTA.
Come sapete bene, l'effetto serra minaccia il nostro mondo.
Ma c'è una soluzione.
La gattomobile.
Il primo veicolo al mondo a trazione felina.
In origine il progetto si basava su una propulsione a fame.
Ma non sempre i gatti sono affamati.
Il nuovo modello sfrutta un sistema di propulsione canina.
Ma i cani costano soldi. I vostri soldi.
Contribuendo a questo progetto,
diventerete come degli investitori, tranne che non avrete tutti i miei guadagni.
Se donate cinque dollari, riceverete una e-mail di ringraziamento.
Se ne donate cinquanta, una t-shirt.
Se ne donate cento, la t-shirt e...
una e-mail di ringraziamento.
Tutti insieme sulla gattomobile.
E tutti insieme potremo sconfiggere l'effetto serra nel nostro paese.
www.subsfactory.it