He, schat.
Oh, je bent net op tijd voor het ontbijt.
Ooh, we moeten waarschijnlijk niet teveel eten.
Iets zegt me dat we
dit niet kunnen doen op een volle maag.
Ik kan niet geloven dat er zoiets is als een autopsie kamp.
Er bestaat niet zoiets als een autopsie kamp.
Ik moest Luke bedriegen
want ik neem hem eigenlijk mee naar een ballroom-dansles.
Hij verzet zich, maar het zit in zijn bloed.
Ik kom uit een lange lijn van dansende Dunphys -
een kick lijn, eigenlijk.
Kom op, we willen niet te laat komen,
net als de man die we op tafel gaan zien.
Heb ik gelijk?
Ge"lijk" heb je.
Hey, mam, Mag ik autorijden met je?
Mijn test komt eraan, en ik moet echt oefenen.
Oh, schat, ik zou wel willen,
maar ik heb een grote kasten en zonwering vakbonds vergadering vandaag.
Er is geen kasten en zonwering vakbond.
Rijden met Alex is een marteling.
Ze rijdt zo langzaam.
Ik moet de enige ouder zijn die op het denkbeeldige gas ramt.
Hey, ik doe helemaal niets. Ik neem haar wel mee.
Geweldig! Ik ga de bandenspanning en de vloeistof niveaus bekijken!
Leuk! Ik kan niet wachten! Ben in een seconde buiten!
Oke, mijn tarief ging net omhoog.
Oke, maar dit koopt je tijd en je stilte.
Alex mag nooit weten hoeveel ik haat om te rijden met haar.
Mm, ze heeft haast vandaag.
Oh, dat is gewoon stap een van haar negen punten veiligheidstest.
Stap twee is het controleren van de toeter,
om te controleren of het controleren van de toeter de toeter niet kapot maakt.
Ze zou nooit mogen rijden.
Vertaling en Correcties; Sliep26 www.addic7ed.com
Vergeet het maar! Je hebt me belazerd!
Het spijt me, vriend, maar mijn zoon gaat niet
naar High School zonder op zijn minst te weten
hoe je een goede doos stap moet doen.
Geloof me, dansers krijgen altijd de meisjes.
Denk aan de grote Kevin Bacon van "Footloose"?
Meer als "Footloser."
Voorzichtig!
Oke, niet meer praten. We doen dit.
Je zult me ??ooit dankbaar zijn.
Het wordt beter wanneer je je vaste moves weet te vinden!
Vroeger noemde ze mij de "koning van de dips"!
Waarom kunnen we niet gewoon sommige spullen hergebruiken
van Manny's feest gisteravond?
We hebben een halve taart over.
De ballonnen zijn prima in orde.
Het is al erg genoeg dat allebei mijn zoons
op dezelfde dag jarig zijn.
Gun ze tenminste een eigen feestje.
Je denkt dat Joe één dag oude taart erg vind?
Hij kan het niet eens eten. Hij heeft drie tanden.
Dat zal ik onthouden wanneer jij over 20 jaar taart wil.
Hij weet niet eens dat het feestje voor hem is.
Hij begrijpt meer dan je denkt.
Toch, Andy?
Wie, F-Jo hier? Hij is zo slim als wat.
Wanneer we peek-a-boo spelen, heeft ie me de helft van de tijd al door.
Niet echt "Clash of the titans."
Manny, wiens jas is dat?
Amy Martin liet het hier gisteravond na mijn feestje.
Ik kreeg een aantal sterke signalen van haar.
Ik denk dat ze het met opzet deed
zodat ze een excuus heeft om terug te komen.
Of omdat ze niet snel genoeg weg kon komen.
Als ze een tekenfilm figuur zou zijn, zou ze haar huid hier laten.
Wat betekent dat?
Dat Amy te hoog gegrepen is voor hem.
Hij doet dit altijd en eindigt met pijn.
- Je moet met hem praten. - En wat moet ik zeggen?
Ze hem om te gaan voor meiden waarbij hij een kans maakt.
Ik hoorde hem praten met Reuben.
Er is een meisje die hem echt leuk vind,
maar uiteraard is Manny niet geÃ¯nteresseerd in haar.
Hij moet gaan voor de hoofd cheerleader.
Hoe weet je dat Amy hoofd cheerleader is?
Dat hoorde ik ook.
Voor iemand wiens favoriete woorden in de bioscoop
zijn, "wat zei hij?" kan je prima afluisteren.
Ja, Lily, ik-ik pinky-beloof
dat we op tijd thuis zijn voor baby Joe's feestje
Mm-hmm. Doe ik. Ik raak de telefoon aan.
Ja, en vlinderkusjes.
Oke, oke.
Kleine meisjes - zo prikkelbaar.
Ik wenste dat ze een tuinhuisje hadden, en toen hadden ze er één!
Sinds ik een klein ventje was, Droomde ik -
droomde ik om te trouwen op een locatie precies zoals dit.
Dus, naar welke datum keek je?
28 maart. Dat is de viering van onze eerste date.
Oh, wacht, um, het spijt me. Is deze prijs per persoon?
Ja, zonder alcohol, cake, en muziek.
Wat is dat - het mennonite pakket?
Ik denk dat je onze prijzen erg concurrerend zal vinden.
Nou, ik ben er klaar voor.
Cam, Cam.
Het spijt me.
Mogen we een momentje alsjeblieft?
Oke, laten we hopen dat hij geen last heeft van eventuele last-minute kriebels.
Je hebt geen last-minute kriebels, toch?
Nee, nee, maar het is echt een groot bedrag,
en ik wil zeker weten
dat we echt zeker zijn van deze plek.
Nou, ik weet het zeker, en we hebben echt naar elk mogelijke locatie gekeken.
En Pepper was veruit het minst sarcastisch over deze locatie.
Dat is waar.
Hij gooit niet zomaar het woord "adequaat" in de rondte.
- Oke, oke, het is deze locatie. - Oke.
Maar stop met het opgewonden gedoe, oke?
We zouden de prijs een beetje naar beneden kunnen krijgen.
Oke, oke, pokergezicht, pokergezicht.
- Ja, nu werken aan je pokerstem. - Pokerstem.
Dus, we vinden het wel wat.
We zijn gewoon niet zeker of we ervan houden.
Ja, we er niet zeker van of we ervan houden.
Oh, dat is een opluchting
omdat er net iemand gebeld heeft.
- De kamer is geboekt. - Wat?!
Nee, nee, nee! Oke, wacht, speel je het hard?
Omdat wij het ook hard kunnen spelen!
We houden ervan!
Oh, s-sorry.
Een jonge dame heeft net jullie datum geprikt voor haar sweet 16.
Daarna hebben we geen plek meer voor ...
- Twee maanden. - Nee.
Nee, het moet op onze gedenkdag.
Wacht, heeft Tracy McCoy deze ruimte geboekt?
Tracy McCoy is een student van mij.
Oke, Ik heb wellicht een plan.
Ik wil geen bruiloft/Hunger Games thema gebaseerde
sweet 16 feest-- oh, je bent je vingers te tikken
Je hebt echt een plan.
Nou, iemand ruikt lekker.
Welke parfum is dat?
Elke parfum!
20 van de liefste, gekste meiden
waarmee God deze aarde vervuild heeft
en ik die met gewoon met allemaal danst.
Tijdens de Charleston,
zat mijn haar vast in een van de hoofduitrusting.
Wow, Charleston op de eerste dag?
Laatste dag!
Omdat jij een danser was
betekent niet dat ik er ook een moet zijn, cha cha cha.
Godver!
Ik trap echt nooit meer in een van je leugens.
Breng me gewoon naar autopsie kamp.
Oh, verdorie. Krijg ik een boete?
Als er enige gerechtigheid is,
moet het een grote zijn ook, drie, en vier.
Godver!
Kentekenbewijs, alstublieft.
Absoluut. Hierzo.
Je weet dat een van je achterlichten het niet doet?
Nee, dat wist ik niet. Wat een ding-dong!
Wacht hier even.
Doe ik. Wij wachten hier.
Dit is wat er gebeurt wanneer je liegt tegen mij.
Welke keuze had ik? Vroeger was je overal voor in.
Nu, maakt het niet uit wat ik voorstel, het is nee, nee, nee.
Het heet opgroeien en het hebben van je eigen interesses,
net als de dochter van de Minister in je kostbare "Footloose".
Wauw, je gebruikt mijn eigen film tegen mij?
Laat je horen voor de jongen.
Stap aub uit de auto.
Oh, ik geloof je over het achterlicht.
- Uit de auto! - Oke.
Het spijt me, maar ik moet je onder arrest plaatsen.
Wacht, wat?!
Een auto op uw naam
heeft 18 onbetaalde parkeerboetes open staan ...
Allemaal op de campus.
Oh, mijn God, dat zijn de boetes van mijn dochter!
Hij heeft een antwoord voor alles.
Ik moet je meenemen naar het bureau.
Je kan met mij meerijden.
Serieus, kan ik de boetes niet gewoon nu betalen?!
Op het bureau, meneer!
Kunnen we in ieder geval niet langs Middle Earth comics rijden
en Trampoline Wereld?!
Mensen kijken tegen mij op in deze stad!
Nee, schat, Luke is in orde.
En ze nemen geen creditkaart aan.
Nee, het is 1600 dollar, alleen cash.
Maar, schat, het is zondag.
Ik kan maar een paar honderd dollar uit de automaat halen.
Meneer, je tijd is op.
Schat, gebruik gewoon ons nood geld, oke?
- Tik-tok. - Uh, m-maar, Phil --
- Ik moet gaan! - Nee, schat --
Ik vergat de schuilplaats! Phil?
Phil heeft 1000 dollar verborgen in het huis,
en hij heeft een gekke geheugensteun gemaakt,
om de locatie te onthouden,
die hij elke maand veranderd om de slechterikken voor te blijven.
Welke slechterikken?
"Loot" rijmt op "coot," wat ons brengt naar ...
deze foto van je grootvader.
"Moola" lijkt op "coola."
Dat is geen woord.
Geld zit in de airconditioning ruimte.
Dit zal allemaal snel voorbij, vriend.
Geef me nog een laatste glimlach!
Jij ook.
Mam is al onderwegmet het geld, oke? Maak je geen zorgen!
Oh, mijn God, Ik wil daar niet naar binnen.
Je gaat daar naar binnen.
Ik wil daar niet naar binnen!
Oke. Dit is waar Sophie werkt.
Zij is degene met de hoed.
- Begrepen. - Tracy werkt boven.
We ontmoeten elkaar op het food court in 30 minuten. Goed plan?
Een plan, weet niet zeker of het vinger drummend plan is.
Ga daar in.
Twee van mijn studenten, Tracy en Sophie, BFF's,
wilde samen een sweet 16 vieren
totdat ze in een gevecht raakte over een jongen, Rodney.
Nu is Tracy van plan om haar eigen feestje te houden
bij het Carriage House.
Onze locatie, onze date.
Dus, onze oplossing - praat met ze, los het op
zodat ze dr feestjes weer samen gaan vieren
op de oorspronkelijke locatie.
Vrienden vechten om een ??jongen -
iets waar we ook wel wat vanaf weten.
Uiteraard zijn het meestal homoseksuele mannen, en niet tienermeisjes,
dus we moeten onze aanpak gewoon iets aanpassen -- helemaal niet.
Ik weet het niet.
Uh, kan ik je helpen?
Mm, yeah, uh, Sophie.
Ik zoek iets voor mijn nichtje.
Ze is de laatste tijd was teleurgesteld
ruzie met haar beste vriendin - dus ik ben gewoon -
ik probeer haar op te vrolijken.
Dat is zo aardig.
Ja, ze zegt altijd tegen mij: "Ome Mitch, je bent zo cool.
Je bent zo cool.
Ik ben zo blij dat ik met jou over mijn problemen kan praten.
Weet je, ik -- Ik begrijp kinderen van die leeftijd.
Weet je, ze is - Ze is bijna 16, dus ...
Ik ben bijna 16.
Bizar.
Tracy?
Tracy McCoy?
Meneer Tucker, hoi.
Ik wist niet dat je oud genoeg bent om een ??baan te hebben.
Ik hag geen baan totdat ik 16 was.
Nou, ik ben bijna 16, dus...
Bizar!
Oh, mijn god, Ik herinner me nog
Dat mijn vrienden en ik zo veel lol hadden
nou ja, als we geen ruzie hadden,
over domme dingen zoals feesten en ...
Oke, dat is veel in de spiegel kijken,
en dat komt van mij..
Goed, goed.
Mooie snelheid.
Oh, kijk, daar is die jogger.
Nu zijn we aan de leiding.
Kunnen we een rem op je sarcasme zetten?
Ze zijn versleten.
Hey, mam.
Haley, luister naar me.
Je hebt een zooi parkeerboetes niet betaald ..
en nu zit je vader in de gevangenis.
En ik mag hem eruit gaan halen
zodra ik een gigantische stapel
geld in mijn handen heb.
Cash -- ash!
Oh! Oh, God.
Oh! Dat was harig!
Je zit echt in de problemen.
Oh, denk je niet dat ik dat weet?!
Wat moet ik doen?!
Je krijgt wat je verdient.
Een parkeerboete staat tweede op de lijst naast een verkeersovertreding,
en dat is een reden voor het verliezen van je rijbevoegdheid.
Bevoegdheid, geen recht.
Oh, mijn God, hou je mond!
Dit is de reden waarom mam mij betaalt om met jou te rijden!
Wat?
Waar denk je dat ze vandaan belt?
De kasten en zonwering vakbond?
Waarom zouden kasten medewerkers en blinden mensen
eigenlijk samen een vakbond hebben?!
Denk na!
Excuseer me, ober.
Kunt u mij iets vertellen over de surf & turf (vis en vlees)?
Mr. Lobster zegt...
"Het is verschrikkelijk!"
Terwijl Meneer Koe ...
Ik denk dat je gewoon de pasta moet nemen.
Papa.
Nee, nee, nee, kleine man.
Die daar is je papa daar met de drinky.
Teveel uitleg.
Maak je niet druk. Hij maakt gewoon geluidjes.
Hij weet waarschijnlijk niet eens wat het "p" woord betekent.
Het gaat prima. Hij is 1.
Ik zag hem in zijn eigen gezicht plassen en glimlach.
Hoi, mijn liefje.
Ik wil met je praten.
Wat ben je aan het doen?
Ik besloot Amy's truck met dr "vergeten jas" te overtreffen en
zelf met een romantisch gebaar op de proppen te komen.
Zie je --
Ja, over Amy...
Ik weet dat ik haar niet,
maar ze lijkt op één van die meisjes die je aardig vind
maar ze waren nooit --
Jij kent haar wellicht niet, maar ik wel.
Ik ging naar haar Facebook-pagina,
en ik heb een van haar favoriete dingen
in elke zak van haar jas gedaan.
Dus als ze in haar zakken kijkt --
Zal ze een klein doosje Nederlandse chocolade vinden.
Lief, maar --
framboos rapsodie lipgloss, iemand?
Mijn favoriet, maar ik vraag me nog steeds af -
Hallo, hemels badzout.
Wat zal ze nu vinden?
Slechts een lelie van de vallei geurkaars.
Ik hou ervan!
Oh, ik wou dat ze meer zakken had!
"Bucks" rijmt op "nyuks" --
Three stooges.
Godver!
"Wampum," "pom-pom" --
cheerleading kostuum.
Kom op. Oh, mijn God, echt?
"Bank," "sank" --
afgeleid van de film "Titanic."
Waarom houden we dat ding dan?
Oh, Phil, tuurlijk!
Natuurlijk, want "deeg" rijmt - Kan me niet schelen.
Het kan me niet schelen.
He, vriend.
Wie ben ik?
Kom op.
Hij is je vader.
Precies. Hij is je vader.
- Hoi, pap. - Hoi, pap.
Je kan het.
Kom op, zeg, "papa."
Kom op.
Kom op!
Andy!
Hey. Hoe ging het met Sophie
Ik deed mijn best, maar ik denk niet dat ze klaar is om te vergeven.
Oh, verdomme.
Ik weet het. We zijn de lul.
Ja, enorm bedankt, Sophie.
Nou, Tracy ging echt te ver.
- Echt? - Ja.
Of was Sophie, zoals gebruikelijk, een groot drama queen?
Drama queen?
Nee, Tracy verspreidde geruchten
dat Sophie's vriendje nog steeds met Maya was.
Dat waren geen geruchten.
Ze hoorde het rechtstreeks van iemand
die Maya en Rodney hand in hand zag lopen op de pier.
Cam, wie? Dana!
Ja, alsof je haar kan vertrouwen.
Dit is Aidan helemaal opnieuw.
Mitchell, het is van Tracy.
"Meneer. Tucker, dank je wel.
"met Sophie gesproken.
We gaan weer feesten."
Maak je een grapje?
Oh, mijn god, Je bent een kwade genius!
Dat ben je! Weet je wat?
Ik geef Tracy veel lof voor het toegeven dat verkeerd zat. Echt.
Ja, ook al was het de schuld van Sophie.
- Nee! - Hmm? Wat?
Ze gebruiken nog steeds onze locatie.
Nee! Maak je een grapje?!
- Dit is zo frustrerend! - Echt?
Weet je zeker dat je je zo voelt,
of heb je iets meer tijd nodig om erover na te denken?
Het klinkt alsof je een punt probeert te maken.
Wow, ik ben verbaasd dat je dat zo snel opgepakt.
Ja, je danst zeker weten ergens omheen
Ik heb het gevoel dat het snelheid gerelateerd is.
Ja, we verloren de Carriage House omdat je, trouw aan je vorm,
een tijdige beslissing niet kon maken.
We waren 2 seconden uit de kamer
Wat is deze "trouw aan vorm" gedoe?
28 Richdale Road.
Oh, mijn God, maak je een grapje
Je zeurde en klaagde over ons droomhuis,
en nu eet iemand anders ontbijt in ons hoekje!
Ik had het weeekend nodig! Ik zag mezelf nooit op een ranch!
En Las Vegas
toen kon je je niet helemaal overgeven aan de show?
- Nee. nee, nee, niet doen. - Nee, nee, nee, het is goed.
We zien ze de volgende keer
zodra die tijger Roy uitspuugt.
Ik hou van het teken!
Uh, ik weet het niet zeker.
Eerst dacht ik beetje kleur accenten
alles was wat er nodig was, maar nu denk ik aan ballonnen.
Jay, wat vind je leuker - het accent of de ballonnen?
Dat vraag ik mezelf al af sinds de dag dat ik je heb ontmoet.
Mag ik zeggen,
Ik wil dit soort speelse schertsheid in mijn relatie.
Zolang je het maar ergens anders zegt.
Een goeie.
Wat doe je? Ze kunnen hier elk moment zijn.
Ik ben door Manny's jaarboek aan het worstelen.
Ik vond een paar meisjes waar hij kans bij maakt.
Weet je toevallig wat Lisa Nagel leuk vind vanaf de nek naar beneden?
Ik heb hem niet verteld wat je mij verteld hebt te zeggen.
Wat? Waarom?
Omdat hij me vertelde wat hij gaat doen wanneer Amy langs komt,
en het is mooi.
Ik denk dat hij meer kans maakt dan je denkt.
Hij weet hoe hij moet praten met meisjes.
Hij weet hoe hij tegen één meisje moet praten - Jij.
Ik hoop dat je een recente foto van zijn hart hebt.
Je zal het nodig hebben om de stukjes weer in elkaar te zetten.
Ik ga wel!
- Hey, mandrake. - Oh.
Hallo, Phil. Ik hoorde het over de gevangenis.
- Hoe gaat het met je? - Het was zwaar.
Bleef in die koude cel
een stuk langer dan nodig dankzij mijn mooie -
Je systeem is belachelijk, Phil.
Heel simpel, eigenlijk!
"Cheddah" rijmpt op "hedda."
Waar rust je hoofd op? Je kussen!
- Help me hier, vriend. - Ik heb geen vriend.
Maar... Luke?
Ik ga wel!
Wil je het alstublieft gewoon laten gaan?
Ik liet het meteen gaan.
Jij bent degene die aarzelde, zoals je doet met alles.
De hele weg hier naar toe.
Pap, voordat je boos word, Ik --
Oh, we zijn al uren geleden voorbij het "voordat ik boos"
toen ik in eenzaamheid zat voor jouw misdaden.
Het was alleen eenzaam omdat er niemand anders was.
Je betaald Haley om met mij te gaan rijden?
- Uh -- - Ja, ja.
Haley heeft me alles verteld!
Je verzon een neppe vakbond
zodat je niet bij mij hoefde te zijn.
Alex, het spijt me zo.
Haley, Ik vertrouwde je.
Veel succes im iemand te vertrouwen in deze familie
en pap helemaal.
Meestal als ik je ergens schoppend en schreeuwend heen sleep,
ben je me naderhand dankbaar.
Deze keer, had ik het verkeerd.
Wat heeft hij gedaan?
Hij loog tegen me om te gaan dansen.
Luke, het spijt me zo.
Haley, je zit echt in de problemen!
Zo veel problemen!
Stop met te doen alsof het haar schuld is.
Wat voor ouders liegen tegen hun kinderen?
Ja, wat voor soort les is dit?
Ja, serieus, soms wil ik -
Hey, geen van jullie kent het hele verhaal.
Ah, alsjeblieft.
Laat ik ze de waarheid vertellen.
Alex, de echte reden
waarom mam je niet wil leren rijden
is omdat ze niet wil dat je je rijbewijs haalt.
- Wat? - Denk er maar over na.
Dat mam rondrijdt met jou is eigenlijk haar favoriete bezigheid met jou.
Het is de enige plaats waar je neus niet begraven ligt in een boek
en ze echt met je kan praten.
Tuurlijk, je krijgt je rijbewijs,
maar ze verliest haar kleine meid.
Mam, is dat waar??
Kom hier.
En de enige reden dat pap tegen je loog is ...
Moet ik hem zeggen, pap?
Goed.
Pap was een enorme sukkel op de universiteit.
Hij vroeg mam wel 10x mee uit, en ze zei altijd nee.
Tot slot zei hij: "Ik zal je nooit meer lastig vallen
- als je één ding doet." - eentje maar.
- "Dans met me." - gewoon dansen.
Hij draaide haar rond op de vloer
en drukte zich uit met zijn lichaam
- Op een manier die hij nooit kon met woorden. - Dat is prachtig.
Mam zag eindelijk de vader die we allemaal kennen en liefhebben
En je wilde dat aan mij geven?
Kom hier.
Iedereen, kom voor taart!
We kunnen mijn straf later bespreken.
Ja.
Heeft ze dat van ons geleerd?
Dat kan je niet leren. Het is een gave.
Ja, ze doet het nog steeds,
me volgen met die dromerige ogen
Ze begrijpt de boodschap niet.
Maar aan de andere kant, Amy is op weg naar hier ..
We moeten praten.
Ik moet gaan, Reuben.
- Wat is er? - Het gaat over je liefdesleven.
Veel mensen hier, Jay.
Beschouw het als een interventie.
Nu, dit hele Amy ding gaat nergens over,
maar het klinkt alsof je een meisje hebt dat je echt leuk vind.
Nu, ik weet dat het niet alles is wat je wilt.
M-misschien is ze een beetje dik in het midden.
Ik weet het niet.
Maar waarom geef je haar geen kans?
Dus jij denkt dat dat het meisje is waar ik voor moet gaan?
Ze is duidelijk gek op je.
Ik bedoel, wat weet je eigenlijk over haar?
Hoi, Manny.
Nou, ze is 6 en ze is familie van me.
Zal ik doorgaan?
Oke, dat verklaart alle outfits
die zij verwierp vanmorgen.
Het punt blijft.
Je zou je blik wat kunnen verlagen.
Goed, we hebben het hier nog over.
Ay, laat hem met rust.
Als Amy komt, gaat ze haar jas verrassing leuk vinden.
Wie is Amy?
Een meisje waarvan Jay niet denkt dat ze me leuk vind
maar ze liet haar jas hier.
Waarom zou iemand dat anders doen?
Door die logica, hou ik van Denny's.
Zelfs als ze me niet meteen ziet zitten,
is het dan niet mogelijk dat ze na verloop van tijd voor mij kan vallen?
Nee, er is een ding genaamd chemie.
Mensen weten het meteen.
Niet per se ..
Ik wist niet onmiddellijk dat ik je leuk vond.
Nou ja, misschien niet de eerste minuut.
Een maand.
Een maand? Yikes.
Ik ben het met Manny eens.
Sommige mensen kunnen vertrouwen op hun instinct
en de sprong wagen met beide voeten.
Anderen hebben tijd nodig.
Oke, wat Cam zo subtiel impliceert.
is dat hij het gelijk wist met mij.
terwijl ik, zoals gebruikelijk, mijn tijd nam.
Nou, weet je wat. Ik wist het meteen met jou.
Wat denk je daarvan?
- Eigenlijk, ik niet. - Oke, nou, ja,
Als je die rampzalige bruch meetelt, dan
- Twee maanden. - Twee maanden?!
- Mm-hmm. - Yikes!
Nou, ik ben het met Jay eens.
Wanneer je de juiste persoon ontmoet, bang!
Dat is wat er gebeurd is met - Hoe lang?
Uh... 6 maanden?
6 maanden -- Yikes.
Maar je was zwanger - verloofd met mij.
Mm, aardige redding, pap.
Wacht even.
Ik dacht dat je verliefd op hem werd
nadat hij met je danste.
En dat was na zes maanden.
Waarom duurde het zo lang om met me dansen, Phil?
Ik weet het niet, Claire.
Je zou denken dat er toen wel aan toegekomen zou zijn
- omdat we al samen woonde. - het spijt me.
Ik heb je uitgesche]olden over het slepen van je voeten, en -
en als het om ons gaat, aarzel ik nog meer.
Nee, nee, dit is geweldig, omdat onze echte gedenkdag
twee maanden later is toen we het beide zeker wisten.
We kunnen nog steeds het Carriage House boeken voor onze bruiloft.
Oh, mijn god, bel je ze al?
- Ja! - Ja!
Hoewel, ik-ik ben -
- Bel ze. - Oke.
Dus, je leefde de hele tijd samen met deze man ...
- Jay! - Aww, wat lief!
Hij wil cake!
Nee, nee, luister, luister, luister!
Wat zegt ie?
- Jay. - Jay!
Hij zegt, "Jay"!
Hij kent me!
En dat "J" woord, is moeilijker te zeggen dan "papa"!
Hij is een genie. Kom hier.
Ze is er!
Hier gaan we, Manny!
Ga haar halen, vriend!
He, he, he, luister, jongen.
Je hebt misschien gelijk gehad over een aantal mensen
die wat meer tijd nodig hebben om overstag te gaan
Ik bedoel, kijk naar pinda hier.
Veel geluk, Manny.
Bedankt, Jay.
Dus, het duurde zes maanden, huh, Phil?
Ik kan wel zes maanden aan.
Ik ben hier!
- Ik hou hier niet van. - Mnh-mnh.
Vertaling en Correcties; Sliep26 www.addic7ed.com
Zijn deur is nog steeds dicht.
Wat doet hij daarbinnen?
Ik denk dat we allebei weten wat hij daar doet.
Hij doet het al uren.
Dat is hoe ik was op zijn leeftijd.
Hij maakt zichzelf zo moe.
Je moet met hem praten.
Ik wil hem niet in verlegenheid brengen.
- Dus, eerst kloppen. - Misschien heb je gelijk.
Ik wil niet dat hij het verkeerd doet gekwetst wordt.
Luke?
Ik kom naar binnen
He, man. Vriend!
Pap?! Ga hier weg!
Wees niet beschaamd, zoon. Het is heel natuurlijk!
Ga weg!