Não vão adivinhar o que aconteceu no trabalho.
Minha rapper favorita, Miss T. Amour...
chegará amanhã e sou responsável pela reunião.
O quê? o quê?
Eu sei, é perfeito. Eu fazia rap quando era nova.
Primeiro, era só para estudar para a prova de matemática.
Certo, vamos fazer o Teorema de Pitágoras direito
a² + b² = c² Que maneiro
Mas no final, fiquei tão boa nisso
que tive até um nome de rapper: Lil' Big Kim.
Se eu pudesse pegar o espírito da Lil' Big Kim
e combinar com a Kimmie Boubier, jurista.
Essa mulher seria imbatível porque ela iria representar!
Legalmente.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
vik | MarianaR | LuisaM Zac | Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.10- Lil' Big Kim
Supondo que a venda de discos da Miss T. continue crescendo,
nós antecipamos o resto do catálogo
para chegar aos U$10 milhões conforme o anexo C.
Como empresário, preciso dizer que ela é receosa com advogados.
Sou muito receosa com advogados.
Ela ter concordado com essa reunião,
- é um milagre. - É um milagre eu estar aqui.
Essa mulher cresceu com nada,
agora ela tem seu próprio jatinho.
Tenho medo de voar.
Então eu só sento e relaxo.
Ela relaxa.
Eu entendo.
Tenho medo de andar na minha esteira,
então a guardo no armário e relaxo.
Sabe? Você entende?
Mas como eu estava dizendo,
o histórico da nossa empresa fala por si próprio.
E nossos serviços jurídicos são os melhores.
Somos todos profissionais aqui.
Com certeza.
Te vi no programa da Ellen. Como ela é?
Deixem a bobeira de lado, está bem?
Miss T., entendo o motivo de não confiar em nós.
Mas se nos der uma chance, vamos provar a você
que colocaremos seus interesses primeiro.
Não somos como sua música "Super Vadia"
Não pode confiar em ninguém, eu cuido de mim mesma
Todos os advogados são falsos e aproveitadores
Não, somos advogados verdadeiros.
Sim, somos.
Gosto de você, Kimmie. Vou te dizer...
Por que você não vai ao meu show hoje?
Eu providencio um ingresso VIP.
Meu Deus. Nunca fui mais que um "P".
- E depois assinará o contrato? - Talvez.
Ou talvez não. Sou muito inconstante.
Ela é muito inconstante.
Sim! Super advogada na casa!
- Como passou no exame da OAB? - Facilmente.
Se fechar esse negócio, será um grande passo na sua carreira.
Irão conhecê-la além da imitação do Yoda.
Exato, apesar de ser.
Ótimo. Esse é o tipo de habilidade que precisamos
em um caso sensível como esse.
Kendall, eu consigo. Diferente de outras pessoas.
Sou muito do gueto. Conheço todos os gestos.
- Desculpe, qual foi o último? - Periquito do leste.
Temos uma rivalidade natural.
Uso os meninos-aranha.
Incrível.
Há algo errado, Kendall?
Só cansei um pouco, Richard.
Vocês são como uma peça de acampamento que nunca acaba.
É nossa diversão. Ela é a amiga divertida.
E se eu tivesse um amigo divertido
e fizesse piadas internas toda hora?
- Eu não me importaria. - Acho que iria sim.
Para sua sorte não tenho amigos.
Exceto pela Desdemona, minha empregada.
Mas cansei dela.
O que estamos jogando?
- Acho que é gin. - Meninas, levantem!
Vamos para o clube.
Miss T. nos convidou para o show dela hoje.
Não é nada de mais.
Estou mantendo-me tranquila sobre isso.
- Certo, é demais. - Isso é mais que de mais.
Isso é incrível!
Mas não podemos ir e ser atração da festa.
Mas somos tão boas nisso.
Tenho que fazer a Miss T. assinar um contrato.
Ninguém acha que eu consigo.
Mas vocês acham que eu consigo?
- Claro. - Sim.
- Sim, você é ótima. - Você consegue.
Pessoal.
Você sabia que hip-hop é a combinação de duas gírias?
Hip, usado no inglês afro-americano
no começo de 1898, significando "no agora".
E hop, pelos movimento saltitante.
Não vai falar isso para ninguém hoje, vai?
- Era uma tentativa. - O quanto disso eu uso?
Minha mãe normalmente usa até a lata estalar.
Tudo bem.
Desculpem pelo atraso.
Marika inalou spray de cabelo
e ficou meio estranha por uns momentos.
História engraçada.
Eu achei que estes caras estavam tentando me matar.
Que divertido!
Não é bom fazermos algo divertido juntos?
Eu lembro de você. É a pior das três.
Kimmie, se tiver algo preparado,
- agora é o momento de arrasar. - É agora!
A gladiadora prepara-se para ir para a arena.
Se for bem sucedida, terá glória eterna.
Se falhar, serão horas de vídeos de gatos e sucos congelados.
Kimmie, não quero pressioná-la,
mas não acredito em você e acho que vai arruinar tudo.
Kendall, sou rapper de nascença...
encantadora de gatos e caçadora de fantasmas.
Mas, principalmente, uma rapper.
Preocupa-me a falta de "advogada" na lista.
Mas não se preocupe, conversamos depois.
Avise-nos quando conseguir a assinatura
ou quando tiver certeza que fracassou.
Tudo bem, pessoal.
Não peguem muitos estranhos enquanto eu estiver fora.
Não pegaremos!
Olá! E aí? VIP!
E eu disse:
"Quer um verso meu no seu álbum? São US$100 mil"
E eu estava falando muito sério.
Porque fazer um verso por menos de US$100 mil...
Por favor!
Isso é tipo o preço de uma frase.
O que se passa, linda?
Nada.
- E com você? - Nada.
Estou só admirando você e lendo meu livro favorito,
"100 Anos de Solidão".
Realismo mágico, garota. Sabe como é?
Talvez. Acabei de ler "Jogos Vorazes".
Deveríamos conversar...
Depois. Eu só... Tudo bem.
Miss T., eu trouxe
- o contrato para você assinar. - Kimmie,
você está aqui para se divertir.
Se fizer isso, sei que posso confiar em você
e que podemos trabalhar juntas.
- Tudo bem? - Eu estou bem.
Acredite.
Tenho um problema crônico de circulação.
Tudo bem, então.
Não tem muito sangue circulando nas extremidades.
Espero que a Kimmie consiga. Ela é encantadora.
E a falta de tato é compensada pela confiança infundada.
- Olá, linda! - Marcello!
Você veio!
- Olá! - Selinho amigável.
Richard, este é o meu amigo Marcello.
Convidei-o para vir hoje.
Nos conhecemos na jacuzzi em Positano há alguns verões.
Vendo vinho, gasto dinheiro e faço amor. Sou o Marcello.
Gosto de pizza e de crimes dramáticos.
Não sei de onde saiu esse sotaque. Sou o Richard.
Lembra quando fomos a uma praia de nudismo em Sardinia?
Ainda sinto o sol beijando nossos corpos perfeitos.
Marcello é tão divertido.
- Sim, sim. - Richard e eu achamos
que é importante passar tempo com os amigos divertidos.
- Sim, sim. - Não é, Richard?
Bem, "diversão" é um termo pesado.
Mas, sim, nos divertimos.
- Adoro isto. - Ótimo, agora está despindo-o.
Aqui estamos nós... sendo legais.
Um clube de hip-hop é mais cansativo do que achava.
Devia ter trazido a cadeira dobrável que uso na pesca.
Temos de entrar nesse jogo.
- Sério? - Sim.
- Eles estão indo embora. - Dance até eles.
Ela tem um bom rebolado.
- Marcello, você é tão esperto. - Não, por favor.
Isso é ser esperto?
Acho que perdi algo... a inteligência.
Precisamos de vinho. Hora de festejar, tão louco!
Isto não é ótimo?
Assistir-me brincar com meu amigo divertido?
Espero que não se sinta excluído. Odiaria isso.
Certo, Kendall. Você tinha razão.
Boubier e eu nos deixamos levar às vezes.
Desculpe-me se sentiu-se excluída.
Estou feliz por provar meu argumento.
Embora a cura pareça pior do que a doença.
Hip-Hop me excita!
- Esse sotaque é falso. - Infelizmente, não é.
Mas eu entendo, parece uma péssima imitação
que Boubier faria.
E aí? É a Kimmie Gorda!
E vou cantar uma música para vocês.
Garota, você é a coisa mais sensual
que já vi na vida! Sem dúvida!
Mas Antwan, acabamos de nos conhecer.
Você me deixa louco, amor. Bem louco.
- De onde você é, Kimmie? - Tonawanda, Nova Iorque.
É tipo sua cidade natal, Detroit,
mas em vez do Motown, temos o Mu Town,
Museu de História Pecuária. Ótimo refeitório.
- Como começou no rap? - Bem...
Comecei no estilo livre quando era mais nova.
Eu me chamava de Lil' Big Kim.
Acho que por isso os negros gostavam tanto de mim.
Não era por isso. Não era.
Vejam o que tenho!
- Acessórios! - Acessórios!
Espere, vejam o que eu tenho!
Um contrato pronto para ser assinado.
Quem quer o chapéu?
Não, na verdade não uso chapéus.
Parece que meu cabelo está na prisão.
Fofo para caramba!
Sei quem quer isso.
Meu zoológico de vidro está completo!
Quase.
Lá estávamos nós, sensuais,
estávamos em Amalfi e paramos para um sorvete.
E a chamei de um nome engraçado, certo?
- "Pistache." - E chamei assim porque...?
- Sou louca. - Você é louca, Pistache!
Hoje ficaremos acordados até o amanhecer, não é?
Bem, na verdade...
Pistache e eu trabalharemos de manhã.
Amo esse cara! Venha, vamos dançar.
- Na verdade, não quero... - Não, venha.
Kimmie, o que está havendo aí?
Fez a Miss T.. assinar?
Não está se desviando, está?
ADVOGADA Não, estou progredindo.
- Estou segurando um cálice. - Então ainda não acabou,
Ótimo! Isso não me surpreende.
Estamos indo, você precisa de resgate.
- Não, posso fazer isso! - Então faça!
Tem uma péssima etiqueta ao telefone.
Apresse-se! Eu me livrei do Marcello
ensinando-o a fazer isso.
Rápido! Não temos muito tempo.
Queria que fosse tão fácil.
Ele é como um verme. Uma vez alojado,
a única opção é encontrar um novo hospedeiro.
Meus amigos!
Obrigado por me ensinar aquela dança, amei!
Kimmie, dê-me um conselho financeiro.
Devo diversificar em ações e títulos
ou comprar um lobo?
Certo... Há uma resposta certa,
a qual eu te darei após assinar o contrato.
Deixe isso para depois! Temos show na Filadélfia amanhã.
Vamos pegar o ônibus, comer sanduíches e falar sobre isso.
Sanduíches são minha comida de ônibus favorita.
Mas, Miss T., deve mesmo assinar.
Isso não pode esperar! Por favor, quero ajudá-la.
Não, você quer ajudar a si mesma!
Achei que fosse diferente, sabia que não levava jeito.
- Não! Olhe, levo muito jeito! - Não, não, não.
É só outra advogadazinha.
Quer saber? Acabamos aqui.
- Agora saia. - Miss T., por favor.
Não preciso sair.
Por que eu preciso...
Ouçam, por favor,
não invadam meu espaço pessoal.
Ou, estou avisando... Soltarei um vulcão de socos.
Foi o que pensei.
Certo.
Certo, pessoal,
um dia tentarão entrar na sala VIP
e eu serei da segurança.
Tenho a memória de um elefante furioso.
E adivinhem? Lembrarei desse momento.
Tudo bem, fizeram sua escolha.
Antwan!
Sou eu, seu amor. Seu... amorzinho?
Sabe que eu não devo falar com você, baixinha.
Sei que a Miss T. está bem zangada comigo.
É emocionante estar no meu 1º duelo de rap.
Preciso voltar e consertar isso,
você é o único que pode ajudar.
Amor, qual é, não faça isso comigo.
Sou só um estudante de Inglês
que percebeu gostar de bater em pessoas.
Você é tão complexo, Antwan.
Quem estou enganando?
Sou um segurança,
mas nada protege meu coração desse seu corpo!
Vou ajudá-la, garota. Te apoiarei, doçura.
Mexam-se.
Depois de você, doçura.
Eu te perdoo.
Oi, sou uma atuária.
Alguém trabalha na área de avaliação de riscos?
Consegui essa cicatriz com a cauda
de uma cascavel furiosa em 2004.
Melhor Páscoa de todas!
Não... Marika, não está dando certo.
Falamos essas coisas loucas, sensuais, legais
e não querem falar conosco.
Talvez seja hora de levantar
a bandeira branca. Nem Bear Grylls
poderia ensinar como sobreviver a isso.
Vocês duas! Estão indo embora?
Não conheceram nosso amigo Marcello!
Marcello, gostaríamos de apresentar
duas de nossas amigas mais legais,
- Helen-Alice e Marika. - Sou Hel...
Três nomes, mas só duas moças.
Amo Nova Iorque!
Senhoritas, hoje faremos lembranças inesquecíveis.
Eu adoro memórias! Sou uma colecionadora.
Eu a chamo de "lembrancinha"
e ela me chama de "lembrançona"
mas é porque eu gosto mesmo de sucata.
- Você entenderá! - Eu adoro isso! Adoro isso!
Agora afaste-se lentamente.
Não economize no spray de cabelo.
Você não pagará por ele. Continue até fixar.
Achei que tinha te expulsado.
- Antwan me deixou voltar. - Maldito, Antwan.
- Você e seu maldito coração. - Ele quer o que quer.
Sinto muito, Miss T., mas não podia deixar passar.
Precisa de uma advogada que lute por você,
mesmo que isso signifique que tenha que brigar com você.
Você é corajosa, Kimmie Boubier.
Precisa de muita para vir até aqui
e dizer algo desse tipo.
Sou mais que uma simples advogada. Quero que saiba disso.
Sou uma gladiadora e uma caça-fantasmas.
Embora isso não se aplique aqui.
Espere...
Não.
Você não desiste, não é, Kimmie?
É isso que nós duas temos em comum.
Isso e o fato de acreditamos em sereias.
Gata, elas existem!
- E odeiam poluição. - Isso.
Não há evidências que comprovem isso.
- Cala a boca, Antwan! - Cala a boca, Antwan!
Me dê aquele contrato.
Bom trabalho, Kimmie.
É um grande contrato. Mal posso esperar para contar aos sócios.
Quem sabe, Kendall? Talvez um dia trabalhe para Kimmie.
É, Kendall.
Vá me pegar um café. Kendall, tire cópias.
Kendall, não, volte aqui! Desça isso!
"Querida Kendall, você está demitida".
Kimmie, você é única. Bom trabalho.
Você está fazendo um negócio com...
- Sou inglês. Esqueça isso. - Tudo bem.
Adeus, Antwan.
Muito obrigado por toda a ajuda.
Quero te dar algo, linda.
É meu livro preferido.
Minha parte favorita desse livro...
"Ele cavou tão fundo nos sentimentos dela
que na busca por interesse acabou encontrando amor,
porque tentando fazê-la amá-lo,
ele acabou se apaixonando por ela."
Obrigada.
"Que a sorte esteja sempre a seu favor".
É de "Jogos Vorazes".
- Vou te mandar o DVD. - E comprarei um DVD player.
Tudo que eu faço é para o extremo
Verdadeiras aeromoças me entendem
Tudo que eu faço é para o extremo
Hip-Hop me deixa excitado!
Me entendem
Tudo bem, Nova Iorque!
Bem aqui!
Quero trazer uma convidada especial!
Mostrem algum amor pela Lil' Big Kim!
Venha, gata! Você disse que fazia rap!
Eu disse, mas... Não posso fazer isso.
- Só faço rap de Matemática. - Claro que consegue.
Gata, estilo livre. Estilo Grande Tonawanda.
Vamos fazer isso certo.
Frações, frações...
O que as vadias falam é só uma fração de mim
Sou a Lil' Big Kim quero que o mundo veja
Maior é melhor, sou a prova disso
Me mostre uma branquela magrela que levante este lugar
Costumo ser a garota que nunca pegava o cara
Ninguém queria provar minha torta de cereja
Meu eu tenho minha bunda e faço dela um trunfo
Agora estou vivendo a vida sem arrependimentos
Não me importo com o que pensa da minha silhueta
Sou doce e fofa como um biscoito fresquinho
Agite até terminar, sou advogada de dia
Mas de noite sou uma rainha
Conte para a mamãe
Velocidade matemática, viu?
Por isso me chamam de "Ases Indomáveis"...
porque trabalho com "Negócio Arriscado".
Entendeu? Ambos são filmes do Tom Cruise
e um trocadilho de atuação.
Não! Parece que a boate está fechando!
Vamos para casa agora... Casas separadas.
Ou deixe-me falar isso...
Boca livre, 24 horas, Buffet Chinês Café.
Vamos continuar a festa!
Senhoritas, senhoritas, Marcello está tão cansado!
- Quem sabe uma outra hora? - Qual é, Marcello?
Achei que faríamos lembranças inesquecíveis.
Sim, sim. E Marcello as fez.
Então, boa noite. Buona sera.
Eu amo este cara! Venha! Nós dançaremos!
www.maniacsubs.co.nr