Yo, yo, yo!
Ihr werdet nie erraten, was auf der Arbeit passiert ist.
Meine Lieblingsrapperin, Miss T Amour,
kommt morgen vorbei.
Und ich habe die Leitung des Meetings!
Was, was?!
Ich weiß. Es ist perfekt.
Ich habe früher gerappt, als ich jünger war.
Zuerst war es nur, um für Matheprüfungen zu lernen.
* Okay, lasst uns diesen Pythagorassatz richtig machen *
* A hoch zwei plus B hoch zwei *
* ergibt C hoch zwei, das ist toll *
Aber schließlich wurde ich so gut im Rappen,
ich hatte sogar einen Rap-Namen... Li'l Big Kim.
Wenn ich doch nur den Geist von Li'l Big Kim nehmen
und ihn mit
Kimmie Boubier, Rechtsanwältin, kombinieren könnte...
Diese Frau wäre unaufhaltsam, weil sie etwas darstellen würde!
Rechtlich.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E10 ~ ~ Li'l Big Kim ~
Übersetzt von hooky81
Also vorausgesetzt Miss Ts Verkaufsumsatz steigt weiterhin,
erwarten wir den Rest ihres Katalogs
in zweistelligem Millionenbetrag gemäß Anhang C.
Als Miss Ts Manager muss ich sagen,
dass sie Rechtsanwälten gegenüber sehr misstrauisch ist.
Ich bin Rechtsanwälten gegenüber sehr misstrauisch.
Und die Tatsache, dass sie diesem Meeting überhaupt zugestimmt hat,
- ist ein Wunder. - Es ist ein verdammtes Wunder, dass ich hier bin.
Diese Frau wuchs mit nichts auf
und jetzt hat sie ihren eigenen Privatjet.
Ich habe Flugangst,
also sitze ich einfach rein und chille.
Sie chillt.
Ich verstehe Sie.
Ich habe Angst auf meinem Laufband zu laufen,
also packe ich es einfach in den Schrank und chille.
Wissen Sie? Fühlen Sie das?
Aber wie ich schon sagte,
die Erfolgsbilanz unserer Firma spricht für sich selbst.
Unsere Rechtsdienstleistungen sind unübertroffen.
- Wir sind hier alle Profis. - Absolut.
Und ich sah Sie neulich bei "Ellen." Wie ist sie so?
Okay, kommen wir zum Punkt, okay?
Miss T, ich verstehe, warum Sie uns vielleicht nicht vertrauen wollen.
Aber wenn Sie uns eine Chance geben,
werden wir Ihnen beweisen,
dass Ihr bestes Interesse an erster Stelle kommt.
Wir sind nicht wie Ihr Song "Super Bitch."
* Kann niemandem vertrauen, muss mir selbst den Rücken decken *
* all ihr gefakten Anwälte seid voll scheiße *
Nein. Wir sind voll echte Anwälte.
Ja, das sind wir.
Ich mag dich, Kimmie.
Ich sag dir was.
Warum kommst du heute Abend nicht runter zu meinem Konzert im Revenue?
Ich klink dich ein, VIP.
Oh mein "G"! Ich war noch nie mehr als ein "P".
Aber dann werden Sie den Vertrag unterzeichnen?
Vielleicht.
Dann wieder, vielleicht auch nicht. Ich bin verdammt launenhaft.
Sie ist verdammt launenhaft.
Oh, ja! Superanwalt im Haus!
- Wie hast du die Zulassungsprüfung geschafft? - Mit Leichtigkeit.
Boubier, wenn du diesen Deal abschließt,
wird das ein riesiger Schritt in deiner Karriere sein.
Die Leute würden dich endlich für mehr als deine Yoda-Imitation kennen.
Richtig allerdings das ist.
Toll. Ja.
Das ist genau das Verhandlungsgeschick, das wir brauchen
- bei einem sensiblen Fall wie diesem. - Kendall, ich kann das zustande bringen.
Im Gegensatz zu einigen Leuten bin ich extrem Streetmäßig.
Ich kenne alle Zeichen.
- Sorry, was war das letzte? - East Side Sittiche.
Ah, ja. Wir haben eine natürliche Rivalität.
Ich bin bei den Spinnen-Jungs.
Erstaunlich.
- Stimmt etwas nicht, Kendall? - Ich bin es nur ein wenig leid, Richard.
Du und Kimmie seid wie ein Sommercamp-Sketch, der nie endet.
So haben wir nun mal Spaß. Sie ist meine Spaß-Freundin.
Ja? Und wie würde es dir gefallen, wenn ich einen Spaß-Freund hätte,
mit dem ich die ganze Zeit Insiderwitze machen würde?
- Es würde mich überhaupt nicht stören. - Oh, ich denke, das würde es.
Aber zum Glück für dich habe ich keine Freunde.
Mit Ausnahme von Desdemona, meinem Dienstmädchen. Aber ich habe sie satt.
- Was spielen wir? - Ladys! Steht auf!
Wir gehen aus, aus.
Miss T hat uns zu ihrer Show heute Abend eingeladen.
Keine große Sache.
Ich bleibe cool deswegen.
Okay, es ist groß!
Das ist größer als groß! Das ist massiv!
Aber wir können nicht gehen und einfach nur Vanille-Augenschmaus sein.
- Aber wir sind so gut darin. - Ich muss Miss T dazu bringen, diesen Vertrag zu unterzeichnen.
Niemand in der Firma denkt, ich schaffe das.
Aber ihr denkt, ich schaffe das?
- Absolut. - Ja...
- Ja, du bist toll. - Du schaffst das.
Leute...
Hey. Wusstest du, dass Hip-Hop
die Kombination aus zwei Slang-Begriffen ist?
"Hip" im afrikanisch-amerikanischen Englisch schon 1898 verwendet, was "im Jetzt" bedeutet,
und "Hop" für die Sprungbewegung.
Du wirst das heute Abend zu niemandem sagen, nicht wahr?
- Es war eine Recherche. - Ja.
Also, wie viel von dem Zeug sollte ich benutzen?
Oh, meine Mom macht in der Regel so lange, bis die Dose klickt.
Okay.
Oh. Tut uns so leid, sind wir zu spät.
Marika inhalierte einen ganzen Haufen Haarspray
und sie wurde für ein paar Momente ganz seltsam.
Witzige Geschichte.
Ich dachte tatsächlich, diese zwei versuchten mich umzubringen.
So lustig.
Ist es nicht schön etwas lustiges zusammen zu machen?
Oh, ich erinnere mich an dich. Du bist die schlimmste.
Kimmie, wenn du irgendwelche Moves hast,
- ist jetzt die Zeit sie rauszulassen. - Ja. Das ist es.
Der Gladiator macht sich für die Arena bereit.
Wenn es ihr gelingt... Ewiger Ruhm.
Wenn sie scheitert... Stunden von Katzenvideos
und Ahornsirup-Smoothies.
Kimmie, ich will dir keinen zusätzlichen Druck machen,
aber ich glaube nicht an dich und ich denke, du wirst das versauen.
Kendall, im Innersten bin ich im Grunde ein Rapper...
und ein Katzenflüsterer und ein Geisterjäger.
Aber vor allem ein Rapper.
Es beunruhigt mich etwas, dass "Anwalt" nicht auf dieser Liste war.
Aber keine Sorge. Wir werden einfach ein Auge zudrücken.
Lass es uns in der Sekunde wissen, wo du diese Unterschrift hast
oder in dem Moment, wo dein Scheitern vollendet ist.
Okay, Leute.
Gabelt euch nicht zu viele seltsame Kerle auf, während ich weg bin.
Werden wir nicht!
Hey! Was läuft?!
VIP!
Und ich war ganz so,
"Du willst, dass ich einen Vers auf deinem Album mache?
Das macht dann 100,000 Kröten."
Und das war mir verdammt ernst.
Ja.
Denn, wenn du einen Vers für weniger als 100,000 Kröten machst...
Bitch, bitte!
Das ist wie der Preis für ein Couplet.
Was läuft, Boo?
Oh. Nichts.
- Was läuft bei dir? - Nichts.
Bewundere nur gerade dich und lese mein Lieblingsbuch,
"Hundert Jahre Einsamkeit."
Magischer Realismus, Mädchen. Du weißt, was ich sagen will?
Vielleicht.
Ich las gerade "Die Tribute von Panem."
Wir sollten reden...
Später. Ich muss... Ja.
Okay. Miss T, ich brachte dir
- den ausgefertigten Vertrag zum Unterzeichnen. - Kimmie, du bist hier, um abzuhängen, okay?
Denn wenn du nicht abhängen kannst, dann weiß ich, dass ich dir nicht vertrauen kann
und wir nicht zusammen arbeiten können.
- Bist du cool? - Oh, ich bin cool.
Glaub mir.
Ich habe ein chronisches Durchblutungsproblem.
Na dann.
Ich bekomme einfach nicht viel Blutfluss durch meine Extremitäten.
Ich hoffe wirklich, Kimmie kann das durchziehen.
Sie hat Charme.
Und was ihr an Takt fehlt, macht sie mehr als wieder wett
- mit unbegründetem Selbstvertrauen. - Ciao, Bella!
Marcello!
Du hast es geschafft!
- Oh, hallo. - Freundlicher Bursche.
Richard, das ist mein Freund Marcello.
Ich habe ihn heute Abend eingeladen.
Wir trafen uns vor ein paar Sommern in Positano in einem Whirlpool.
Si. Ich verkaufe Wein. Ich gebe Geld aus. Ich mache Liebe. Marcello.
Ich mag Pizza. Ich mag verfahrensrechtliche Verbrecherdramas.
Ich weiß nicht, warum ich mit italienischem Akzent rede.
- Richard. - Si.
Hey, erinnerst du dich, als wir zu diesem FKK-Strand auf Sardinien schlichen?
Oh, ich kann immer noch die Sonne spüren, wie sie unsere perfekten Körper küsst.
Oh! Marcello ist so witzig.
- Si, si. - Richard und ich denken,
dass es so wichtig ist, Zeit mit unseren Spaß-Freunden zu verbringen.
- Si, si. - Nicht wahr, Richard?
Nun, ich denke "Spaß" ist ein sehr weiter Begriff.
Aber ja, ihr habt Spaß.
- Ich liebe das. - Jetzt ziehst du ihn aus.
Das ist gut. Sehr gut.
Tja, hier sind wir und sind cool.
Ja.
In einem Hip-Hop Club zu sein ist viel anstrengender,
als ich dachte.
Ich hätte diesen Faltstuhl mitbringen sollen, den ich benutze, wenn ich Forellenfischen gehe.
Wir müssen ins Spiel kommen.
- Wirklich? - Ja.
Sie verziehen sich.
Tanz ihnen nach!
Oh, sie machte einen großen Aufschwung mit ihrem Becken, ja?
Marcello, du bist so klug.
- Oh, nein, bitte. - Ist es klug?
Vielleicht entgeht mir etwas... wie die Klugheit.
Wir müssen einen Wein nehmen, ja?
Big Party Time. So verrückt, ja? Okay.
Ist das nicht toll?
Mich beim Scherzen mit meinem Spaß-Freund zu beobachten?
Ich hoffe, du fühlst dich nicht ausgeschlossen. Das würde ich so hassen.
Okay, Kendall. Du hast deinen Punkt klar gemacht.
Boubier und ich neigen dazu, uns manchmal hinreißen zu lassen
und es tut mir leid, wenn du dich ausgeschlossen gefühlt hast.
Ich bin froh, habe ich meinen Punkt bewiesen,
obwohl die Heilung möglicherweise schlimmer als die Krankheit ist.
- Hip-Hop macht mich geil! - Dieser Akzent ist nicht echt.
Unglücklicherweise schon. Aber ich verstehe, was du sagen willst.
Es ist wie eine furchtbare Imitation, die Boubier machen würde.
Hey, hey, hey. Hier ist Fat Kimmie!
* Und ich werde ein Lied für dich singen *
Mädel, du bist das sexieste Ding, das ich in meinem Leben je gesehen habe!
Daran gibt es keinen Zweifel!
Antwan, wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Du machst mich verrückt, Boo. Wirklich verrückt.
Woher kommst du, Kimmie?
Upper Tonawanda in New York.
Es ist irgendwie wie deine Heimatstadt Detroit,
außer, dass wir statt Motown Moo Town haben...
Museum für Nutztiergeschichte.
Tolle Cafeteria.
Wie kamst du zum Rap?
Nun...
Ich begann einfach irgendwie zu freestylen, als ich jünger war.
Nannte mich selbst "Li'l Big Kim."
Ich denke, deswegen mögen mich schwarze Jungs so.
Das ist nicht der Grund. Das ist nicht der Grund.
Seht, was ich habe!
- Beutetasche. - Beutetasche!
Aber wartet, seht, was ich habe...
Ein Vertrag, der bereit zum Unterschreiben ist.
Wer will den Hut?
Oh, nein.
Ich trage nicht wirklich Hüte.
Fühlt sich irgendwie an, als wäre mein Haar im Gefängnis.
Süß wie die Hölle.
Ich weiß, wer das möchte.
Meine Glasmenagerie ist komplett!
Beinahe.
Also da sind wir, sehen sexy aus
und wir waren in Amalfi und machten Halt für ein Gelato.
Und ich gab ihr einen lustigen Namen, ja?
"Pistazie."
Und ich nannte sie so, weil...
- Weil ich eine Nuss bin. - Du bist eine Nuss, Pistazie!
Heute Nacht bleiben wir bis zum Sonnenaufgang auf, ja?
Eigentlich, äh,
müssen Pistazie und ich morgen arbeiten, also...
Ich liebe diesen Kerl.
Komm. Wir rocken, ja?
- Nun, ich möchte nicht wirklich rocken, aber... - Nein, komm schon. Komm schon.
Kimmie, was zur Hölle ist da oben los?
Brachtest du Miss T zum Unterschreiben?
Du lässt dich nicht ablenken, oder?
Nein, ich mache Fortschritte.
- Ich halte derzeit einen Kelch. - Also hast du es noch nicht geschafft.
Toll. Ich wünschte, ich könnte sagen, ich wäre überrascht.
Wir kommen hoch. Eindeutig musst du gerettet werden.
- Nein, ich kann das! - Dann tu es!
Du hast wirklich üble Telefonmanieren.
Beeilung.
Ich wurde Marcello los, indem ich ihm das beibrachte.
Schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
Ich wünschte, es wäre so einfach.
Er ist wie ein Bandwurm. Sobald er sich angehängt hat,
ist die einzige Möglichkeit ihm einen anderen Wirt zum Andocken zu finden.
Hey! Meine Freunde, ja?
Danke, dass du mir diesen Tanz beigebracht hast.
Ich liebe ihn.
Kimmie, gib mir einen finanziellen Rat.
Sollte ich in Aktien und Anleihen anlegen
oder einen Wolf kaufen?
Okay. Es gibt definitiv eine richtige Antwort darauf
und ich werde sie dir geben, nachdem du diesen Vertrag unterzeichnet hast.
Mädel, wir machen uns später darum Sorgen.
Wir haben morgen eine Show in Philly.
Wir steigen in den Bus, bestellen uns einige Käsesteaks und reden dann darüber.
Oh, Käsesteaks sind mein Lieblingsbusessen.
Aber Miss T, du musst das wirklich unterzeichnen.
Das kann nicht warten.
Bitte, ich versuche nur dir zu helfen.
Nah, du versuchst dir selbst zu helfen.
Mann, ich dachte, du wärst anders, aber ich wusste, du könntest nicht abhängen.
Oh doch, das kann ich. Schau, ich bin so gut im Hängen.
Du bist nur ein weiterer wertloser Anwalt.
Weißt du was? Du bist fertig.
- Verschwinde. - Nein, Miss T, bitte.
Ich muss nicht gehen.
Warum muss ich...
Hört zu, bitte, dringt nicht in meinen persönlichen Raum ein.
Oder ich warne euch... ich werde einen Faustvulkan entfesseln.
Das dachte ich mir.
Okay.
Okay, Jungs,
eines Tages könntet ihr versuchen in den VIP-Bereich zu gelangen
und ich werde die Security sein.
Ich habe ein Gehirn wie ein angepisster Elefant.
Und ratet was, ich werde mich an diesen Moment erinnern.
Okay, gut. Ihr habt eure Entscheidung getroffen.
Antwan!
Ich bin es... deine Boo... Boo-Boo... Boo?
Du weißt, ich sollte nicht mit dir reden, Kleine.
Schau, ich weiß, Miss T ist super sauer auf mich
und während es irgendwie spannend ist meinen ersten echten Rap-Streit zu haben,
muss ich echt wieder da rein und es gerade biegen.
Du bist der einzige, der mir helfen kann.
Boo, komm schon. Tu mir das nicht an.
Ich bin nur ein Englischstudent,
der bemerkt hat, dass er gerne Menschen schlägt.
Du bist so komplex, Antwan.
Wem mache ich was vor?
Ich bin ein Bodyguard,
aber nichts kann mein Herz gegen diesen Körper schützen!
Ich werde dir helfen, Mädel.
Ich deck dir den Rücken, Herzblatt.
Bewegung.
Nach dir, Herzblatt.
Ich vergebe dir.
Hi. Ich bin Versicherungsstatistikerin.
Arbeitet jemand von euch in der Risikoabschätzungsbranche?
Habe diese Narbe von dem funktionalen Ende
einer angepissten Klapperschlange aus dem Jahr 2004.
Beste Ostern aller Zeiten.
Nein.
Marika, es funktioniert nicht.
Wir sagen all diese verrückten, sexy, coolen Dinge
und sie wollen nicht mit uns reden.
Vielleicht ist es an der Zeit die weiße Flagge zu hissen.
Nicht mal Bear Grylls könnte mir beibringen in
dieser Umgebung zu überleben. Lass uns gehen.
- Hey, ihr zwei! - Hey.
Wollt ihr gehen?
Ihr habt unseren Freund Marcello noch nicht kennengelernt!
Marcello, wir würden dir gerne
zwei unserer coolsten Freunde vorstellen, Helen-Alice und Marika.
Ich bin Hel...
Drei Namen, aber nur zwei Damen.
Ich liebe New York.
Ladys, heute Abend machen wir ewige Erinnerungen, ja?
Ich liebe Erinnerungen!
Ich stehe auf Sammelalben.
Ich nenne sie "Kleiner Sammler."
Sie nennt mich "Großer Sammler,"
aber das, weil ich Scrap Metal wirklich mag.
- Du wirst aufholen! - Ich liebe es. Ich liebe es.
Jetzt ganz langsam zurück.
Sei nicht geizig mit dem Haarspray.
Du musst es nicht zurückzahlen. Mach bis es klickt.
Ich dachte, ich hätte dich rausgeschmissen.
Antwan ließ mich wieder rein.
Verdammt, Antwan.
Du und dein verdammtes Herz.
Es will, was es will.
Schau, es tut mir so leid, Miss T,
aber ich kann das nicht einfach sein lassen.
Du brauchst einen Anwalt, der für dich kämpft.
auch wenn das bedeutet, dass ich tatsächlich mit dir kämpfen muss.
Du hast Mumm, Kimmie Boubier.
Braucht verdammt viele Nerven hier rauf zu kommen und so etwas zu sagen.
Nun, ich bin mehr als nur ein Anwalt. Ich möchte wirklich, dass du das weißt.
Ich bin ein Gladiator...
und ein Geisterjäger.
Obwohl das hier nicht wirklich gebraucht wird.
Warte...
Nein.
Du gibst nicht auf, nicht wahr, Kimmie?
Das haben du und ich wirklich gemeinsam.
Oh, das und die Tatsache, dass wir beide an Meerjungfrauen glauben.
Mädel, die sind echt.
- Und sie sind wütend über die Umweltverschmutzung. - Ja!
Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis, der das unterstützt.
- Klappe, Antwan! - Klappe, Antwan!
Gib mir diesen Vertrag.
Gute Arbeit, Kimmie.
Das ist ein großer Vertrag für uns beide.
Ich kann es nicht erwarten den Partnern davon zu erzählen.
Wer weiß, Kendall?
Vielleicht arbeitest du eines Tages für Kimmie.
Ja, Kendall.
Hol mir einen Kaffee.
Kendall, mach eine Kopie.
Kendall, nein, komm zurück. Schreib das auf.
Ähm, "Liebe Kendall, du bist gefeuert."
Tja, Kimmie, du bist einzigartig.
Gute Arbeit.
Ooh. Du machst diese Sache mit dem...
- Ich bin Brite. Vergiss es. - Okay.
Oh, auf Wiedersehen, Antwan.
Vielen Dank für all deine Hilfe.
Ich möchte dir etwas geben, Boo.
Das ist mein Lieblingsbuch.
Und meine Lieblingsstelle in diesem Buch...
"Er grub sich so tief in ihre Gefühle,
"dass er auf der Suche nach Interesse Liebe fand,
"denn in dem Versuch sie dazu zu bringen ihn zu lieben,
"endete er damit, sich in sie zu verlieben."
Danke.
"Möge das Glück stets mit dir sein."
Das ist aus "Die Tribute von Panem."
Ich werde dir die DVD schicken.
Und ich werde mir einen DVD-Player kaufen.
Hip-Hop macht mich geil!
Alles klar, New York!
Genau hier!
Ich möchte euch einen besonderen Gast vorstellen.
Zeigt alle etwas Liebe für Li'l Big Kim!
Komm schon, Mädel. Du sagtest, du könntest rappen.
Ja, aber...
ich kann das nicht.
Ich rappe nur Mathe.
Natürlich kannst du das.
Mädel, freestyle einfach. Upper Tonawanda Stil.
Lass uns das richtig machen.
Brüche, Brüche.
Mathematische Geschwindigkeit, siehst du?
Deswegen nennen sie mich "Top Gun"...
weil ich in einem "Lockeren Geschäft" arbeite.
Siehst du?
Das sind beides Tom Cruise Filme und ein versicherungsmathematisches Wortspiel.
Oh, nein. Sieht aus, als würde der Club schließen, ja?
Wir gehen jetzt nach Hause... Getrennte Zuhause.
Oder wie wäre es damit...
24-Stunden-All-you-can-eat chinesisch Buffet Café.
Lassen wir diese Party am Laufen.
Ladys, Ladys, Marcello ist so müde, ja?
- Vielleicht ein anderes Mal, ja? - Komm schon, Marcello!
Ich dachte, wir würden ewige Erinnerungen machen.
Si, si. Und Marcello hat die jetzt.
Okay, also gute Nacht. Buona sera.
Ich liebe diesen Kerl!
Komm! Wir tanzen!
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81