Yo, yo, yo!
Non indovinerete mai cosa sta succedendo a lavoro.
La mio rapper preferita, Miss T Amour...
Verra' a trovarci domani.
E io mi occupero' del meeting!
Cosa, cosa?
Lo so. E' perfetto.
Quando ero giovane, rappavo.
All'inizio, solo per studiare i test di matematica.
♪ Ok, cerchiamo di fare questo ♪ ♪ Teorema di Pitagora nel modo giusto ♪
♪ A al quadrato piu' B al quadrato ♪ ♪ E' uguale a C al quadrato senza resto ♪
Ma alla fine sono diventata cosi' brava nel rap...
Che ho ottenuto il mio nome da rapper: Li'l Big Kim.
Se solo potessi prendere lo spirito di Li'l Big Kim...
E unirla con...
Kimmie Boubier, l'avvocato...
Quella donna sarebbe inarrestabile perche' rappresenterebbe...
Legalmente.
Super Fun Night - Stagione 1 Episodio 10 - "Li'l Big Kim"
Traduzione: EMinWonderland, Kiru88, WanitaJ, Daenerys, 19kiki
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi presupponiamo che il record delle vendite di Miss T continui a salire,
possiamo anticipare che il resto del suo indice sara'
di 10 milioni di dollari l'anno "C".
Da manager di Miss T, devo dire che lei non ha molta fiducia negli avvocati.
Non ho molta...
- Fiducia negli avvocati. - E che abbia accettato quest'incontro...
- E' un miracolo. - E' un dannato miracolo.
Questa donna e' cresciuta con niente. E ora ha il suo jet privato.
Ho paura di volare.
Quindi mi siedo e mi rilasso.
Si rilassa.
La capisco.
Io ho paura di correre sul tapid roulant,
quindi lo chiudo nell'armadio e mi rilasso.
Vede? Ci capiamo.
Ma, come dicevo, il tracciato del suo record nella nostra azienda parla da solo.
I nostri servizi legali non sono secondi a nessuno.
Qui siamo dei professionisti.
Assolutamente.
E l'ho vista da "Ellen" l'altro giorno. Com'e'?
Ok, tagliamo queste stronzate, va bene?
Miss T, capisco che lei non abbia molta fiducia in noi.
Ma se ci da una sola possibilita',
le dimostreremo...
Che prima di tutto mettiamo i vostri interessi.
Non siamo come la sua canzone "Super Bitch".
♪ Non posso fidarmi di nessuno ♪ ♪ Solo di me stessa ♪
♪ Tutti voi, finti avvocati ♪ ♪ Siete solo dei matti, matti, matti ♪
No, noi siamo dei veri dannati avvocati.
Lo siamo eccome.
Mi piaci, Kimmie.
Sai cosa ti dico? Perche' non vieni stasera al mio concerto al Revenue?
Ti sistemo io nella zona VIP.
Oh mio D! Non sono mai stata piu' di una P!
Ma poi, ehm, firmera' il contratto?
Forse.
Ma, forse, forse no. Sono dannatamente volubile.
E' dannatamente volubile.
Si'! Un grande avvocato nella casa!
- Come hai fatto a fare i versi? - E' facile.
Boubier, se chiudi quest'affare, sara' un grande passo per la tua carriera.
Le persone ti conosceranno finalmente non solo per le tue imitazioni di Yoda.
- Corretto, e' vero. - Grandioso.
E' proprio cio' di cui necessitiamo per un caso particolare come questo.
Kendall, posso portarlo a termine.
Diversamente da alcune persone, io appartengo alla strada.
Riesco a capire i segnali.
- Scusa, l'ultimo qual era? - Il pappagallino dell'East Side.
Gia'. Siamo rivali in natura.
Io sono con i Ragazzi Ragno.
C'e' qualcosa che non va, Kendall?
Sono solo un po' stanca, Richard. Di te e Kimmie che scherzate come amiconi
e non la finite mai.
Ma ci divertiamo cosi'. E' la mia amica del divertimento.
Si'? Ti piacerebbe se avessi un amico con cui faccio battute continuamente?
- Non mi dispiacerebbe. - No, penso proprio di si'.
Ma sei fortunato che io non abbia amici.
Eccetto Desdemona, la mia cameriera.
Ma sono stanca di lei.
- A che stiamo giocando? - Ragazze! Alzatevi!
Andremo al club, al club!
Miss T ci ha invitate al suo show stasera!
Niente di importante.
Sono tranquilla.
Ok, e' importante!
E' meglio che "importante", e' grandioso!
Ma non possiamo semplicemente andare e fare le belle statuine.
- Ma ci riesce cosi' bene! - Devo...
Far firmare un contratto a Miss T.
Nessuno in azienda pensa che possa farcela.
Ma voi credete in me, vero?
- Ovviamente. - Certo...
- Si', tu sei grande. - Puoi farcela.
Ragazze...
Ehi, sapevi che "Hip-Hop"
e' la combinazione di due termini gergali?
"Hip", usato nell'inglese afro-americano gia' dal 1898...
Vuol dire "proprio adesso", e "Hop" indica il movimento molleggiato.
- Non lo dirai a nessuno stasera, vero? - Era solo una ricerca.
Ok. Quanta ne devo usare di questa?
Oh, mia madre di solito tiene premuto finche' il barattolo non scatta.
Va bene.
Oh. Scusate il ritardo.
Marika ha inalato un intero flacone di lacca...
E si e' comportata in modo stranissimo per un po'.
E' divertente. Ho creduto davvero che volessero uccidermi.
Spassosissimo.
Non e' bello fare qualcosa di divertente insieme?
Oh, mi ricordo di te. Tu sei la peggiore.
Kimmie, se hai qualche cartuccia...
- E' questo il momento di spararla. - Si', proprio cosi'! Vai!
Il gladiatore si prepara per entrare nell'arena.
Se ce la fara', gloria eterna!
Se fallira'...
Ore e ore di video di gatti e frappe' allo sciroppo d'acero.
Kimmie, non voglio farti nessuna pressione...
Ma non credo in te e credo che manderai tutto all'aria.
Kendall, essenzialmente sono una rapper di cuore...
E una psicologa per gatti e una cacciatrice di fantasmi.
Ma principalmente sono una rapper.
Un po' mi preoccupa il fatto che "avvocato" non fosse nella lista.
Ma non preoccuparti. Lo fisseremo con una puntina.
Facci sapere il secondo esatto in cui otterrai quella firma...
O il momento in cui raggiungerai il fallimento.
Bene, e voi ragazze...non rimorchiate
troppa gente strana, mentre non ci sono.
Non lo faremo!
Ehi! Come butta?!
V.I.P.!
E io gli ho detto...
"Vuoi che incida un verso nel tuo album? Sono centomila."
Ed ero fottutamente seria.
Gia'. Come se canti un verso per meno di centomila...
Smettila, stronza!
E' tipo il prezzo di un distico.
Che succede, dolcezza?
Niente. Qualcosa non va?
Nulla. Ero qui ad ammirarti...
Mentre leggevo il mio libro preferito.
"Cent'anni di solitudine".
Un realismo magico, ragazza. Sai di cosa parlo?
Forse. Ho appena letto "Hunger Games".
Dovremmo parlarne...
Piu' tardi. Ecco, stavo...
Va bene. Miss T, in realta' ho portato con me...
- Il contratto completo da firmare. - Kimmie, sei qui per divertirti.
Va bene? Perche' se sai come divertirti, posso fidarmi di te...
E potremo lavorare insieme.
Tutto a posto?
Si', piu' o meno.
Davvero.
Ho un problema cronico di circolazione.
Va bene, allora.
E' solo che non ricevo abbastanza flusso sanguigno alle estremita'.
Spero davvero che Kimmie ci riesca.
Ha carisma.
E quello che le manca in tattica, lo compensa con confidenza non richiesta.
Ciao, bella!
Marcello!
Oh, ce l'hai fatta!
- Oh, ciao. - Un tipo amichevole.
Richard, questo e' il mio amico Marcello.
L'ho invitato ad uscire stasera.
Ci siamo conosciuti in una vasca idromassaggio a Positano qualche estate fa.
Vendo vino, spendo soldi e faccio l'amore. Marcello.
Mi piace la pizza. Mi piacciono le serie TV sui crimini procedurali.
- Non so perche' sto parlando con un accento italiano. Richard. - Si'.
Ehi, ricordi quando ci siamo intrufolati in quella spiaggia per nudisti in Sardegna?
Oh, riesco ancora a sentire il sole che bacia i nostri corpi perfetti.
Marcello e' cosi' divertente!
Si', si'.
Per me e Richard e' importante passare del tempo con i nostri amici divertenti.
- Si', si'. - Vero Richard?
La parola "divertente" e' carica di significato.
Ma, si' certo, divertitevi.
- La adoro. - Ora lo stai spogliando. Ok, perfetto.
Beh, eccoci qui... a fare le fighe.
Gia'. Essere in un club Hip Hop e' piu' stancante di quanto credessi.
Dovevo portare la sedia pieghevole che uso quando vado a pesca di trote.
Dobbiamo buttarci nella mischia.
- Sul serio? - Certo.
Si spostano via.
Rincorrili ballando!
Fa un bel colpo con il suo bacino, vero?
- Marcello, sei cosi' intelligente. - Oh, no ti prego.
E' intelligente? Forse mi sto perdendo qualcosa, tipo l'intelligenza.
Dobbiamo prendere del vino. Grande festa. Cosi' folle! Ok.
Non e' fantastico?
Guardarmi mentre mi diverto con il mio amico divertente.
Spero tu non ti senta escluso, lo odierei.
Ok, Kendall. Hai chiarito il concetto.
Io e Boubier ci lasciamo trasportare a volte,
mi spiace se ti abbiamo fatto sentire esclusa.
Beh, sono felice di aver chiarito il concetto.
Anche se la cura potrebbe essere peggio della malattia.
L'Hip Hop mi fa eccitare!
Quell'accento e' finto.
Purtroppo no.
Ma capisco cosa intendi, sembra una di quelle terribili imitazione di Boubier.
Ehi, ehi, ehi. Sono Kimmie la cicciona!
♪ E ti cantero' una canzone! ♪
Ragazza, sei la cosa piu' sexy che abbia visto in vita mia!
Senza dubbio!
Antwan, ci siamo appena conosciuti.
Mi fai impazzire, Boo.
Impazzire davvero.
Da dove vieni, Kimmie?
Upper Tonawanda a New York.
E' un po' come la tua citta' natale a Detroit,
solo che invece della Motown noi abbiamo il Moo Town...
Il museo della storia del bestiame.
Ottima mensa.
Come sei finita nel mondo rap?
Beh...
Ho iniziato a rappare da piccola.
Mi facevo chiamare "Li'l Big Kim".
Credo sia per questo che piaccio ai ragazzi di colore.
Non e' per quello.
Guardate cosa ho qui!
- La borsa col malloppo. - La borsa col malloppo.
Ma guarda cosa ho io qui...
Un contratto pronto da firmare.
Chi vuole il cappello?
Oh, no.
Non porto i cappelli.
Mi sembra di avere i capelli in prigione.
Dannatamente carina.
So chi vuole questo.
La mia collezione di vetro e' al completo!
O quasi.
Allora, eravamo ad Amalfi, sexy come sempre,
e ci fermiamo per un gelato.
E cosi' le ho dato un nomignolo, vero?
- "Pistacchio". - E l'ho chiamata cosi' perche'...
- Sono fuori di Pistacchio! - Sei fuori di Pistacchio!
Stanotte, restiamo svegli finche' non sorge il sole, ok?
Beh, a dire il vero,
Io e Pistachio dobbiamo lavorare domani mattina, quindi...
Amo questo tipo.
Andiamo, facciamo baldoria.
- Non ho tanta voglia di fare baldoria... - No, andiamo, andiamo!
Kimmie, che diavolo succede li' dentro?
Hai avuto la firma di Miss T?
Non ti stai lasciando distrarre, vero?
No, faccio progressi.
Ho in mano un calice al momento.
Quindi non l'hai ancora avuta. Bene, vorrei poter dire di essere sorpresa.
Stiamo salendo. Hai bisogno di rinforzi.
No, posso farcela!
Allora fallo!
Hai un pessimo comportamento al telefono.
Sbrighiamoci, mi sono liberato di Marcello insegnandogli questo...
Presto! Non abbiamo molto tempo.
Vorrei fosse cosi' semplice.
E' come un parassita, una volta che ti si e' attaccato addosso
l'unica soluzione e' di trovargli un nuovo corpo a cui attaccarsi.
Ehi, i miei amici!
Grazie per avermi insegnato quella mossa. La adoro.
Kimmie,
dammi un consiglio finanziario.
Devo diversificare in azioni e obbligazioni
o devo comprare un lupo?
Ok... di sicuro c'e' una risposta a questa domanda
e te la daro' dopo che avrai firmato il contratto.
Bella, ci penseremo piu' tardi.
Andiamo in scena a Philadelphia, domani.
Saliamo sul bus, ordiniamo dei cheesesteak e poi ne parliamo.
Oh, amo mangiare cheesesteak sul bus.
Ma, Miss T, devi davvero firmarlo.
Non puo' aspettare.
Dai, cerco solo di aiutarti.
Nah, stai cercando di aiutare te stessa.
Dio, pensavo fossi diversa, ma sapevo che non sapevi spassartela.
Si' che posso. Guarda.
Sono brava a spassarmela.
Sei un avvocato venduto come gli altri.
Sai cosa? Basta.
- Vai via. - No, Miss T, ti prego.
Non c'e'... non c'e' bisogno che vada.
Cioe', perche' devo...
Sentite, per favore, non invadete il mio spazio.
O, vi avviso... scatenero' un vulcano di pugni.
Proprio come pensavo.
Ok.
Ok, ragazzi,
un giorno sarete voi a voler entrare nella zona VIP
e ci saro' io alla security.
Ho il cervello di un elefante incazzato.
E, indovinate un po'? Mi ricordero' questo momento.
Ok, bene. Avete preso la vostra decisione.
Antwan! Sono io!
La tua Boo... Boo-Boo... Boo?
Sai che non dovrei parlati, nanetta.
Senti, so che Miss T e' furiosa con me e...
Anche se e' eccitante essere al mio primo duello di rap,
devo davvero tornare li' e chiarire.
E tu sei l'unico che puo' aiutarmi.
Boo, dai. Non farmi questo.
Sono solo uno studente di inglese
che ha capito che gli piace prendere a pugni la gente.
Sei cosi' complesso, Antwan.
Chi prendo in giro?
Sono una guardia del corpo,
ma niente puo' proteggere il mio cuore da questo corpo!
Ti aiutero' io, bella.
Ti copro le spalle, dolcezza.
Spostatevi.
Dopo di te, dolcezza.
Ti perdono.
Ciao, sono una contabile.
Nessuno lavora nel campo della valutazione dei rischi?
Mi sono fatta questa cicatrice con la coda
di un serpente a sonagli incazzato nel lontano 2004.
La miglior Pasqua di sempre!
No. Marika.
Non sta funzionando.
Diciamo tutte queste cose pazze, sexy e fiche
e loro non ci parlano.
Forse dobbiamo alzare bandiera bianca.
Neanche Bear Grylls saprebbe insegnarmi a sopravvivere
in questo ambiente. Andiamo.
- Ehi, voi due! - Ehi.
Andate via?
Non avete conosciuto il nostro amico Marcello!
Marcello, ti presentiamo
due delle nostre migliori amiche, Helen-Alice and Marika.
- Io sono Hel... - Tre nomi ma due ragazze.
Amo New York.
Signore, stasera creeremo ricordi indelebili, eh?
Mi piacciono i ricordi!
Colleziono ritagli di giornale.
La chiamo "Piccola Ritagliatrice".
Lei mi chiama "Grande Rottamatrice"
perche' mi piacciono i rottami di metallo.
- Ti racconteremo tutto. - Mi piace. Mi piace.
Ora allontanati lentamente.
Non essere taccagno con quella lacca.
Non la dovrai pagare tu. Vai avanti finche' non finisce.
Pensavo di averti cacciata.
Antwan mi ha fatta tornare.
Dannazione, Antwan.
Accidenti a te e al tuo gran cuore.
Vuole quello che vuole.
Senti, mi dispiace tanto, Miss T.
Ma non posso lasciar perdere.
Hai bisogno di un avvocato che combatta per te.
Anche se significa combattere con te.
Hai fegato, Kimmie Boubier.
Ci vuole coraggio per tornare qui e dire una cosa del genere.
Beh, io sono piu' che un avvocato. Voglio che tu lo sappia.
Sono un gladiatore.
E una cacciatrice di fantasmi.
Anche se non serve a molto, qui. Aspetta...
No.
Non ti arrendi mai, eh, Kimmie?
E' una cosa che abbiamo davvero in comune.
Quello, e il fatto che entrambe crediamo nelle sirene.
Vero? Esistono!
- E sono arrabbiate per l'inquinamento. - Vero!
Non c'e' nessuna prova certificata della loro esistenza.
Ma taci, Antwan!
Dammi quel contratto.
Ben fatto, Kimmie.
E' un contratto importante per entrambe e non vedo l'ora di dirlo ai partner.
Fai la brava, Kendall.
Magari un giorno lavorerai per Kimmie.
Gia', Kendall.
Prendimi un caffe'.
Kendall! Fa' una copia.
Kendall, no, torna qui.
Prendi nota!
Cara Kendall...
Sei licenziata.
Beh, Kimmie, sei davvero unica.
Ottimo lavoro.
Oh, stai facendo quella cosa con...
Sono inglese. Lascia perdere.
Oh, addio Antwan.
Grazie infinite per il tuo aiuto.
Voglio darti una cosa, Boo.
E' il mio libro preferito.
E la mia parte preferita del libro...
"Lui scavo' cosi' a fondo nei sentimenti di lei,
"che cercando un interesse, trovo' l'amore.
"Perche' cercando di farla innamorare di lui,
"alla fine fu lui ad innamorarsi di lei."
Grazie.
"Che la fortuna sia sempre con te".
E' di "Hunger Games".
Ti mandero' il DVD.
E io mi comprero' un lettore DVD.
♪ Tutto quello che faccio e' estremo ♪
♪ Le ragazze giuste sanno cosa intendo ♪
♪ Tutto quello che faccio e' estremo ♪
- # Tutto quello che faccio e' estremo # - L'hip hop mi eccita!
Bene, New York!
Eccoci qui.
Voglio far salire un'ospite speciale.
Mostrate un po' di amore
per Lil' Big Kim!
Forza, bella, hai detto che sai rappare.
Si', ma... io...
Non posso farlo.
Faccio rap solo con la matematica.
Certo che puoi! Bella, vai di freestyle.
Stile Upper Tonawanda.
Cominciamo!
♪ Frazioni, frazioni ♪
♪ Voi stupide lineette ♪ ♪ siete solo una frazione ♪
♪ Io sono Lil' Big Kim, voglio ♪ ♪ che lo vedano tutte le persone ♪
♪ Io sono la prova ♪ ♪ che grasso e' bello ♪
♪ Mostratemi una ragazza magra ♪ ♪ che riesca a fare questo bordello ♪
♪ Ero il tipo di ragazza ♪ ♪ che non riesce a rimorchiare ♪
♪ Un po' della mia torta ♪ ♪ nessuno voleva assaggiare ♪
♪ Ma ho mosso il culo ♪ ♪ e sono arrivata al cul-mine ♪
♪ Ora vivo alla grande e ♪ ♪ vado come un fulmine ♪
♪ Non mi importa cosa pensate ♪ ♪ del mio culo pienotto ♪
♪ Sono dolce e soffice ♪ ♪ come un bel biscotto ♪
♪ Scuoto finche' posso ♪ ♪ di giorno sono avvocato ♪
♪ Ma di notte rappo da regina ♪ ♪ fino a perdere il fiato ♪
Yo, sorella.
Velocita' matematica, capito? E' per questo che mi chiamano Top Gun.
Perche' lavoro in "affari pericolosi".
Capita? Sono entrambi film con Tom Cruise e anche un gioco di parole.
Oh no, sembra che il club stia chiudendo! Andiamo a casa ora.
- Case separate. - Oppure ti propongo questa.
Buffet cinese all-you-can-eat.
Continuiamo la festa!
Signore... Signore, Marcello e' molto stanco.
- Magari un'altra volta, eh? - Dai, Marcello!
- Pensavo volessi ricordi per la vita! - Si', si'! Marcello li ha ora!
- Ok, allora buona notte, buona sera! - Adoro questo tizio!
Vieni! Si balla!
Subspedia [subspedia.weebly.com]