Bois ça, ça te calmera les nerfs.
Quand tu seras prête, je te jetterai un sort.
Ça t'aidera à dormir.
J'ai honte de te montrer ma faiblesse.
J'aurais versé une larme aussi si j'avais perdu tout le monde.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai plus de 300 ans.
Tous ceux que j'ai rencontrés ont suivi la Grande Faucheuse.
Certains de leur gré,
d'autres en se débattant.
J'ai appris à ne pas gâcher de larmes pour les morts il y a longtemps.
C'est ta gentillesse qui a touché mon âme.
Je suis seule depuis si longtemps.
C'est un soulagement d'avoir trouvé une égale.
Même si cette personne a l'apparence d'une ennemie.
Nous avons tant de choses à aborder.
Mais pas ce soir.
Demain, nous dresserons le plan de bataille,
quand tu te seras reposée.
Réveille-toi.
Ton maître appelle.
C'est ce soir que tu dois me payer.
Pas maintenant.
S'il te plaît.
- La journée a été rude. - Ça mérite une nuit plus rude.
Tu bois mon tourment comme du vin.
Que fais-tu ici, dans la maison de ton ennemie ?
Je viens chercher une trêve durable.
Pas avant que tu t'occupes de moi.
Je veux ce qui me revient ce soir.
Une fois par an, tu dois payer le prix.
C'est le marché que nous avons passé il y a longtemps.
Madame ?
C'est le milieu de la nuit, revenez pendant les heures de visite.
Ouvrez la porte.
WILLIAMS, BÉBÉ FILLE DR JOSEPH METZGER
Je ne peux pas vous laisser quitter l'hôpital avec ce bébé.
Maman a eu une dure journée.
Posez le bébé au sol et éloignez-vous.
Ne vous frottez pas à moi, j'ai besoin de ce bébé.
Posez ce bébé tout de suite !
Je vous ai prévenus.
Tais-toi.
Tu vas avoir de quoi pleurer.
Des nouvelles de la fusillade au salon de coiffure du neuvième district.
La police cherche à identifier un homme sur la vidéo de surveillance.
- Si vous avez des infos, contactez... - Tout est ma faute.
- Quant à la circulation... - Je lui ai demandé le divorce.
Il était furieux.
Il était déterminé à jouer les héros.
Il avait ce regard.
J'aurais dû le voir.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
Je l'ai engagé.
De quoi tu parles ?
Ton mari était un chasseur de sorcières.
Il s'est pointé chez moi et s'est vanté
d'avoir tué des sorcières toute sa vie.
Et d'avoir accès à tout.
Comment sa belle-mère était la Suprême.
Il te détestait.
Mais il m'a demandé un prix honnête.
Tu étais mon ennemie jurée.
Vous l'avez engagé pour me tuer ?
Pour tuer mes filles ?
Il avait le béguin pour toi, il n'a pas pu.
Il essayait de te protéger de moi.
Heureusement pour vous toutes, c'était un crétin.
Tu n'es pas seulement aveugle, tu es délibérément aveugle.
Tu as épousé Hank pour me défier et tu as laissé entrer une vipère ici.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Allez, allez.
Mais Hank n'était pas un assassin isolé avec une rancune.
Les chasseurs de sorcières n'agissent jamais seuls.
Ils font partie d'un ordre ancien d'hommes
dont le seul but est de débarrasser le monde des sorcières.
Noires ou blanches.
Maintenant...
Nous n'avons pas de temps à perdre avec les sous-fifres.
Nous devons trouver la ruche.
Excusez-moi.
Les recherches continuent concernant le nouveau-né enlevé.
Et on en revient à toi
Quel châle charmant.
Gardez vos distances.
Je connais votre petit jeu.
Me trancher la gorge comme Maddy ou me brûler comme Myrtle.
Inutile d'essayer.
La lumière de l'esprit blanc m'entoure et me protège.
Et même si vous m'abattez,
j'ai déjà organisé mon retour.
Pourquoi te voudrais-je du mal ?
De toutes les filles de la maison, tu es la seule à valoir quelque chose
- en termes de magie. - Foutaises.
Votre fille...
Elle m'a dit comment ça marche avec la Suprême.
- Vous pouvez garder vos pouvoirs. - Mais je ne crois pas
que tu réalises le pouvoir du trône.
C'est un passe-partout.
Tout ce que tu souhaites au monde.
La Suprématie s'accompagne de beaucoup de pouvoir et d'influence.
Tu vas connaître le monde et surtout,
ils voudront tous te connaître.
Je parlais de toi à une vieille amie.
Elle m'a suppliée de la laisser venir te voir.
C'est une sorcière blanche.
Malgré mes efforts, elle refuse de me rejoindre dans les ténèbres.
Qui êtes-vous ?
Tu dois être Misty.
Je suis Stevie Nicks.
Elle va bien ?
Tu me dois cinq dollars.
Je t'avais dit qu'elle réagirait comme ça.
C'était une sortie morbide.
- Queenie est morte. - Nous l'ignorons.
Ils n'ont pas annoncé les noms. Elle pourrait être au restau.
Cette salope adore les buffets à volonté.
On va à la morgue ?
Pour des sorcières, vous êtes chiantes.
Rhiannon sonne comme une cloche dans la nuit
N'aimerais-tu pas l'aimer ?
Elle mène sa vie comme un oiseau en vol
Et qui sera son amant ?
De toute ta vie tu n'as jamais vu
Une femme emmenée par le vent
Resterais-tu si elle te promettait le paradis ?
L'emporterais-tu seulement ?
L'emporterais-tu ?
Rhiannon, tu pleures Mais elle est partie
Et ta vie n'a pas de réponse
Et il dit : "Rhiannon"
Je kiffe Eminem, quand viendra-t-il ?
Marshall ? Tu n'es pas son genre.
Et surtout,
tu n'es pas la prochaine Suprême.
Et les Sept Merveilles ?
Je n'ai aucun doute qu'elle les réussira toutes.
Tu l'appelles encore
Les rêves se déroulent L'amour est un état d'esprit
C'était incroyable.
Merci, chérie.
Elle l'a écrit en 10 minutes en entendant le nom Rhiannon.
- Je sais tout sur vous. - C'est un honneur, merci.
J'ai bien fait tournoyer le châle ?
- C'était parfait. - Merci.
Mais laisse-moi te montrer un truc.
Une pirouette.
Va par là.
Ce châle a dansé à travers le monde
et il est maintenant à toi.
Bonne chance pour les Sept Merveilles.
Merci, Stevie. Merci.
Cette salope ne sait pas écrire son nom et elle reçoit les clés du royaume ?
Je suis revenue des morts.
Oui, Misty t'a ramenée.
Je pourrais être la Suprême.
Lire dans les pensées est un sacré tour.
Mes pouvoirs se développent.
Je contrôle les esprits.
Prouve-le.
Éteins cette clope.
Colle-la dans ton vagin.
Nan, arrête !
Ça suffit, les pouffiasses.
Et tu ne peux pas être la Suprême.
Tu as un souffle au cœur.
Plus maintenant, salope.
- Mon voyage dans l'au-delà l'a guéri. - Je ne te crois pas.
C'est vrai.
C'était mon destin de renaître comme notre Seigneur et sauveur.
Programmons les Sept Merveilles, moi contre Misty
et nous verrons qui est la prochaine Suprême.
Bon, qui est-ce ?
Harrison Renard.
PDG de Delphi Trust, entreprise de gestion d'actifs.
Un des hommes les plus riches du pays.
Et apparemment, mon beau-père.
Je croyais qu'Hank n'avait pas de famille.
Hank n'avait pas de clients.
Pas de vrais clients en tout cas.
Tu es sûre que cet homme est son père ?
Renard.
Comme l'animal.
Et ceci.
Les hommes importants se font prendre en photo.
Il s'appelait vraiment Hank.
Enfin, Henry.
Henry Renard, le fils unique d'Harrison Renard.
Parle-moi de cette entreprise, Delphi.
Elle trouve ses origines dans les affaires de la famille.
Ils étaient charpentiers,
menuisiers à l'époque des colonies.
- Salem. - Maintenant dans les capitaux privés.
L'an dernier, ils ont géré plus de 50 milliards d'actifs.
- Où les trouve-t-on ? - Le siège social est à Atlanta.
C'est à deux pas. Qu'attend-on ?
Avant d'enfourcher nos balais, réfléchissons bien.
C'est une société de plusieurs milliards.
Il faut être maligne.
Ils ne vénèrent qu'un seul dieu, un dieu vert impitoyable : l'argent.
Coupons-leur les vivres, mettons-les à genoux.
Faisons-les ramper et demander pitié.
Je peux le faire.
- Je veux aider. - Non.
Tu es corrompue. Tu les as laissés entrer dans ta tête.
Nous pourrons nous disputer plus tard, mais je veux t'aider.
Tu ne comprends rien ?
Tu ne peux pas m'aider.
Tu ne peux aider personne.
Tu es nulle et bonne à rien.
Hors de ma vue.
Viens à moi, Hécate.
Mère des Anges.
Âme du monde cosmique.
Je commence au deuxième étage.
Cour fédérale des États-Unis
J'ai un mandat de perquisition.
- Appelez nos amis. - Oui, M. Renard.
Menez-les à moi affaiblis.
Rendez-moi forte et rusée pour que je les détruise.
Ça va ?
Ça va.
- Madison ne peut pas être la Suprême. - C'est une pute égoïste.
Nous ne pouvons pas survivre seules.
La confrérie protège chacune de nous.
Si j'étais la Suprême,
- je ne ferais que le bien. - Je te crois.
Tu n'as pas une once de méchanceté. Tu es peut-être le chef qu'il nous faut.
Ils ont dû déplacer Luke.
Je ne l'entends pas.
Je peux vous aider ?
Oui, nous venons voir Luke Ramsey.
Je suis désolée.
- Luke est mort hier. - Je veux le voir.
Les pompes funèbres ont emmené le corps.
Je veux lui dire au revoir.
Quelle est cette affreuse odeur ?
Encens de sperme de crotale.
Pour faire partir tous les mauvais esprits.
Pour se débarrasser des intentions malfaisantes.
Je ne suis pas malade à cause d'intentions malfaisantes.
Une de ces filles émerge en tant que nouvelle Suprême
et alors que ses pouvoirs s'étendent, le cancer en fait de même.
Je ne suis pas prête à te dire au revoir.
Il nous reste du travail à faire.
As-tu déjà été amoureuse, Marie ?
Que t'a-t-elle fait ?
Il y a longtemps.
J'ai trouvé l'amour pour la première fois
et ça m'a donné la passion de continuer à me battre.
Tu peux m'aider à vivre.
J'aimerais pouvoir.
Tu connais le secret.
Tu l'as donné à cette raciste abjecte.
Je lui ai donné une fiole de mes larmes.
Si je t'en donnais, tu resterais chauve et faible
et tu vivrais tes derniers jours sans arrêt pour l'éternité.
Qui te l'a donné ?
Tu n'es pas prête pour ça.
Dis-moi ton secret.
J'ai vendu mon âme à Papa Legba.
Tu l'as invoqué ou il est simplement apparu ?
Je me prenais pour une déesse à l'époque.
J'arrivais à mon apogée et...
Et ma magie était forte.
Incroyablement forte.
J'étais enceinte, je n'acceptais pas l'idée de la mort.
J'étais invincible.
Papa a dû m'entendre.
Il s'est pointé un soir
et a dit : "Tu peux avoir la vie éternelle.
"Je viendrai à toi une fois par an et tu me donneras ce que je veux."
Je pensais qu'il parlait de faveurs sexuelles.
Ça semblait simple à l'époque.
Je l'avais souhaité.
Ça s'était réalisé.
Sans m'en apercevoir, j'avais signé un pacte avec l'enfer.
La maternité te va bien, mambo.
Tu ferais une belle maman.
Mais les enfants ne sont pas dans ton avenir.
Pas mon bébé.
Reprends-le, Papa.
Reprends le sort.
Je peux redevenir mortelle, reprends-le.
Tu sais que ça ne marche pas comme ça.
Donne-moi l'enfant.
Je veux mon âme innocente.
Vient-il encore te voir ?
Une fois par an.
Que veut-il ?
Tu demandes à ce qu'il vienne te voir ?
Si tu le désires assez fort, il t'entendra.
Essaie de te reposer maintenant.
Ferme les yeux et oublie ça pour l'instant.
Merde.
Ce kebab est goûteux.
Merci de m'avoir invitée.
Va falloir t'y habituer.
Si tu es vraiment la Suprême, tu seras submergée de produits.
- Produits ? - Marchandises, butin.
Du matos, tu vois.
Non, je ne suis pas sûre.
Stevie t'a donné le châle.
Fiona t'a donné Stevie.
Elles te font mousser, mais tu leur es redevable.
Tu es cynique.
La sorcière blanche ou la Suprême n'ont pas besoin de mon aide.
Peut-être pas aujourd'hui.
Mais dans un an, tu seras sur le trône et elles seront dans la merde et :
"Salut, poulette, c'est tata Stevie.
"Besoin d'aide. Tu ressembles toujours à ma couverture ?"
Tout est affaire de transaction.
Un mec t'invite à dîner, il attend une pipe.
Tu veux dire que Stevie me manipule ?
Les joueurs ne t'aiment que quand ils jouent.
Non, je sais ce que tu essaies de faire.
Mettre le bazar dans ma tête, me faire douter de moi.
Tu me crois stupide à cause de là où je viens.
On ne m'achète pas si facilement et on ne me dupe pas si facilement.
Merci pour le déjeuner.
Tu as raison, je te crois stupide.
Tu veux me faire changer d'avis ?
Laisse-moi te montrer un truc.
Ensorcèle ces mecs.
Il nous faut un instant.
Que veux-tu me montrer ?
Que je suis aussi puissante que toi.
Prouve-le.
Tu vois ?
Tu es puissante, je suis puissante.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je veux juste être ton amie.
Laisse ce châle hideux.
T'es folle ? Stevie me l'a donné elle-même.
Elle doit en avoir une vingtaine dans un carton au sous-sol
à donner pour se mettre quelqu'un dans la poche.
Stevie ne ferait jamais ça.
Débarrasse-toi du châle.
Dépose-le dans le cercueil.
Laisse mourir la partie de toi qui n'est qu'une imitation.
Donne-toi vie.
La seule
et l'unique,
Misty Day.
Pauvre conne.
La pause-café est finie, les gars.
On présente nos condoléances.
- Ne parle pas du père de Luke. - Je ne suis pas idiote.
Il nous faut le nom des pompes funèbres pour que Misty le fasse revenir.
Et je pourrai être avec Luke pour toujours.
Les souvenirs les plus tendres que j'ai de Luke sont à neuf ans.
Il avait fait la plus adorable des croix en bois flottant.
Où est son corps ?
Elle voulait dire : où comptez-vous l'enterrer ?
Il y aura une cérémonie à notre église, mais Luke est ici.
Je l'ai fait incinérer. Né poussière, tu redeviendras poussière.
Salope !
Il est temps que nous partions.
Vous l'avez tué avec cet oreiller.
De quoi tu parles ?
Nan, que fais-tu ? Laisse-la.
Arrête !
Elle doit payer !
Vous devez être purifiée.
Vous pourriez arrêter de jouer ? Je dois me concentrer.
Non, assieds-toi. Écoute les tons célestes.
C'est quoi, ce truc ? C'est hideux et bizarre.
Ne baigne pas dans la haine.
C'est une thérémine.
Tu n'imagines pas comme cet instrument calme mon âme en période orageuse.
Rien ne saurait apaiser mon âme.
Je n'ai plus rien à offrir à cette confrérie.
Qui suis-je ?
Que dois-je faire ?
Tu rassembles ton courage.
Tu affrontes la réalité tête baissée et tu avances.
Mais comment ?
Je n'ai personne et mes pouvoirs ont disparu.
Ta vinaigrette est magique, tu pourrais la mettre en bouteille.
Condiment à la coriandre concocté par Cordelia.
Ou une petite escapade, un boulot d'hôtesse en croisière ?
Tu es charmante et toujours bien soignée.
Myrtle, vous essayez de me pousser à bout ?
J'essaie de te donner une petite tasse de réalité.
Soyons honnêtes, vivre dans l'ombre de Fiona est un défi.
Quelles sont les options avec Hillary Clinton pour mère ?
Entre nous,
malgré tous mes efforts, je ne me suis jamais sentie spéciale non plus.
Mais en émergeant des flammes, je suis devenue fabuleuse, revigorée.
On ignore ce que l'univers nous réserve...
Arrêtez !
Arrêtez de parler ! Vous êtes folle !
Bon sang !
Je ne vaux rien ! Tout ce que dit Fiona est vrai.
Ma place n'est plus ici ni nulle part.
Ils ont suspendu les échanges sur nos actions.
Nous avons perdu 50 % de notre valeur en 10 minutes.
Nous faisons affaire depuis plus de 180 ans.
Je nous donne une semaine.
Les vautours attendent de nous dépecer.
La SEC n'a rien sur nous.
Rien.
Appelle nos gars, appelle le sénateur.
- Appelle l'autre, Bernanke. - J'ai essayé toute la journée.
Tout le monde nous évite.
Comme si une tornade balayait cette entreprise.
Ça n'a rien de naturel.
Il est temps de s'occuper de ces sorcières.
Tu as sorti du lourd.
Je ne veux pas mourir.
Comme tout le monde.
Je ne suis pas comme tout le monde.
La soirée pourrait te rapporter gros, Papa.
Je suis la reine des sorcières.
Je me fous de ton titre.
Une seule chose m'intéresse.
Ton âme.
Parlons affaires.
Je te donne mon âme et que me donnes-tu en échange ?
Je te libère de la mort.
Je veux définir les termes.
L'éternité.
Pas de vieillissement, pas de décrépitude...
Pour l'éternité.
Comme ça.
Comme ça ?
En échange, tu fournis des services.
Une nuit par an, à la date de mon choix.
Jamais aucun refus.
Quel genre de services ?
Par exemple, estropierais-tu ta fille ?
Aujourd'hui ?
Absolument.
Tuerais-tu un innocent ?
Quelqu'un que tu aimes ?
Je ferai ce qu'il faudra.
Alors, nous avons un accord.
Scelle-le.
Le marché est annulé.
- Pourquoi ? - Tu n'as rien à vendre.
Tu n'as pas d'âme.
Pas de bol, ma chérie.
Pas de vente.
J'aurai mon immortalité.
Il nous suffit de trouver la jeune fille qui te détruit.
Tu n'as pas entendu ?
Je n'ai pas d'âme.
Je les tuerai toutes.
Tu es peut-être la Suprême.
Ta façon d'entrer dans sa tête, je n'ai vu que Fiona faire ça.
Fiona est une salope.
Je serai une gentille Suprême.
J'entends quelque chose.
Oui, tu entends toujours quelque chose.
Que fais-tu ?
- Je l'ai entendu pleurer. - Impossible, ce placard était...
- Tu es la voyante. - Vous avez volé ce bébé pour le tuer.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, donne-le-moi.
Allez-vous faire foutre.
Je suis la prochaine Suprême.
J'ai tué la voisine avec mes pouvoirs et je vous tuerai.
Que se passe-t-il ici ?
Elle dit qu'elle est la prochaine Suprême.
Et qu'elle a tué la voisine.
Super, nous aurons plus de flics aux fesses.
- À qui est ce bébé ? - À moi.
Regarde la couleur de peau.
Elle l'a volé, elle va le tuer.
Cette fille dépasse les bornes.
Nan, rends-lui le bébé ou je te forcerai à le faire.
Maintenant, va-t'en.
Vous avez du sang sur les mains.
Toutes les deux.
Cette fille est dangereuse.
Oui.
À qui est-il vraiment ?
C'est pour Papa.
Chaque année, ses demandes empirent, mais tu vas le découvrir.
Nous n'avons pu trouver d'accord.
Je me souviens à peine du visage de mon bébé.
Quand je regarde cet enfant, j'ai l'impression que c'est le mien.
Mais Papa arrive.
Il a besoin de l'âme d'un innocent.
Eh bien...
Nous pouvons peut-être faire d'une pierre deux coups.
Seigneur.
- Je ne l'imaginais pas si forte. - Jamais.
Arrête tes histoires. Tu n'es pas la première sorcière à être noyée.
J'ai été très clair.
Pas de remplacement.
Tu as demandé une âme, je t'en donne une.
Tu dois fournir une innocente.
Elle est innocente.
Quasiment.
Elle a tué la voisine, mais cette salope le méritait.
Allez, Papa.
Sois sympa.
Vous deux ensemble ?
De gros ennuis.
Viens, mon enfant.
Je porterai cette tenue pour l'éternité ?
Pas du tout.
L'autre côté est rempli de cadeaux pour une fille comme toi.
N'importe quel endroit est mieux qu'ici.
C'est si beau.
J'ai toujours aimé cette chanson, Stevie.
La fin parfaite d'une longue journée.
Quelqu'un a-t-il déjà écrit quelque chose pour toi ?
À tes heures les plus sombres
M'as-tu déjà entendu chanter ?
Écoute-moi maintenant
Tu sais que je préférerais être seule
Plutôt que d'être sans toi
L'ignores-tu ?
Quelqu'un t'a-t-il déjà donné quelque chose ?
Dans tes plus sombres chagrins
L'as-tu déjà rendu ?
Moi, oui
Je t'ai donné ça
Et si c'est tout
Ce que je ferai
Je veux que tu te souviennes de moi
Traduction : Caroline Grigoriou