Você deve estar imaginando como tudo isso aconteceu.
INGLATERRA
E deve culpar o Gus
e a obsessão dele em ir à Pottercon.
-O festival do Harry Potter. -Ninguém está me culpando.
E por que usar esse sotaque?
Sotaque? Besteira, Gus.
Esse é o meu timbre normal.
Tudo começou em Santa Barbara.
O novo chefe não nos contratava há semanas,
quando recebi uma ligação.
Alô?
SHAWN SPENCER ANGLÓFILO
-Eu atendi a ligação. -Certo.
Alô?
BURTON GUSTER FÃ DE HARRY POTTER
Você não atendeu a ligação desse jeito.
E por que estaria vestido assim?
Você não é o único que pode enfeitar.
Tudo bem, trégua. Só fatos de agora em diante.
Era a Interpol. Sim, essa Interpol.
Aquela do aviso no DVD.
Fomos solicitados para um caso no Reino Unido da Britânia.
-Inglaterra. -Já sabemos, Shawn.
Poucas horas depois, Gus se convidou...
E passávamos pela segurança
-no aeroporto.. -Onde fomos detidos.
E você esqueceu de mencionar este compartimento secreto?
Isso é uma pena de Fênix, senhor, não uma arma.
Se conhecesse a franquia mais popular
da história dos filmes, não causaria tal confusão.
Sinto muito. Meu amigo normalmente são
está agitado por causa do pequeno intervalo
que existe entre nossa chegada em Heathrow
e o encontro com o Rupert Grint, na Leicester Square.
Sou um Grintmaníaco, com orgulho.
E eu fui convocado
para ajudar em um caso da Interpol. Sabe, a Interpol.
Dos DVDs?
Não ligo para o que estão fazendo.
Ele não está levará uma vara de pau, grande e afiada,
como bagagem.
Essa "vara" é uma Nimbus 2000,
um presente que o bruxo Potter recebeu
de Minerva McGonagall, quando se juntou
ao time de Quadribol da Grifinória como apanhador.
O que você saberia, se tivesse aberto um livro.
-Gus. -O que é? Estou calmo.
Foi aí que nossas bagagens foram retiradas do avião.
Não, não foi.
-Correção. -Preciso das minhas poções.
Foi nesse momento.
18 horas depois, sem nossas bagagens,
chegamos na Interpol. Polícia Internacional.
Eles emitem os avisos nos discos Blu-ray.
-Sabemos disso. -São também... uma banda.
Obrigado por ter vindo, Sr. Spencer.
Está salvando nossas vidas aqui.
Sou Winston. Vou instruí-lo até a chegada do meu chefe.
Sim, Sua Majestade, a Rainha.
Ela prefere Liz ou Lizzie?
Nunca íamos conhecer a Rainha.
Você se confundiu com o que o Wilfred dizia.
-O nome dele era Winston. -Certo, talvez eu me confundi.
Quando devo começar minha investigação?
Sr. Spencer, não foi trazido aqui para investigar algo.
Parece estrago de passagem de avião.
Estamos no meio de uma longa operação disfarçada.
Você parece muito com o motorista de fuga
em um roubo planejado que investigamos.
-A Yard... -Isso significa Scotland Yard.
-Eles sabem. -Pegou o motorista
-há dois dias... -Isso significa preso.
Quer calar a boca? Cale a boca, Shawn.
Acabando com toda a operação.
Pensamos estar acabados. Até sabermos de você.
Claramente minhas façanhas são conhecidas mundialmente.
Não tinha ideia de que você era investigador.
Mas meu superior pediu por você.
Doce Lizzie. Velha atrevida. Cadê o escritório dela?
RAINHA ELIZABETH II MONARCA
O nome dele é Royston Cornwallis Staley.
Ele é o nosso vice-diretor.
Vocês se conheceram enquanto ele investigava.
-Leve-me até ele. -Você não disse isso.
E não pode jogar chá quente na minha cara.
Vocês se conheceram enquanto ele investigava.
Royce Staley, você disse?
Bem, primeiro eu gostaria de experimentar estes "bolinhos"
que tanto ouvi falar,
e se não for pedir demais, gostaria de falar com ele.
Se estiver bom para você, é claro.
O Sr. Staley nos aguarda.
Pudim? Pudim? Três pudins, por favor.
-Soube de Plutão? -Não.
Senhor, eles chegaram.
PIERRE DESPERAUX LADRÃO DE JOIAS INTERNACIONAL
CONHECIDO COMO ROYSTON STALEY INTERPOL
Shawn. Buster.
Legendas em Série Médiuns Fora de Série!
Tradução: Sportano | Marcela | Sasi
Tradução: parlobrito | Lub's
Tradução: Nano | @sh'dynasty
Revisão: parlobrito
[ S08E01 ]
"Lock, Stock, Some Smoking Barrels and Burton Guster's Goblet Of Fire"
Você se infiltrou na Interpol?
-Como conseguiu isso, cara? -Isso não é legal.
-Estou neutro. -Não, você não está.
-Verdade, estou indignado. -Como isso é possível?
Depois de uma carreira longa e sem glamour
como analista aqui na Interpol,
descobrimos que o mundo do crime se tornou mais insular.
Tínhamos pouca ou nenhuma informação privilegiada.
Na realidade, estávamos perdendo.
Precisávamos de uma ideia nova e ousada.
E era minha primeira chance de ir disfarçado
para o meu chefe, Wim Stuyvesant.
-Wim? -Bem, é um grupo internacional.
Nós não discriminamos os holandeses aqui.
Então o burocrata Roy Staley foi apagado e desativado,
e o personagem Pierre Despereaux nasceu.
Dentro de um ano, eu era uma estrela
na comunidade do crime internacional...
Realizando roubos organizados secretamente pela divisão,
pegando informações privilegiadas
do submundo de Londres sem ser detectado.
53 prisões. Todos condenados.
Os roubos foram todos armados?
Eu não roubei nenhum item, na verdade.
-Eles me deram. -Mas você foi para a prisão.
Sim, por sua causa, peguei dois chefões lá dentro.
-Te agradeço por isso. -De nada.
-Você nunca roubou nada? -Peguei.
Já ouviu o ditado: "Um pra mim..."
Olá, Rembrandt. "Um para você"?
Eu já.
Felizmente, o meu trabalho estava sob o radar.
Coisas inofensivas, sério.
Ou talvez até onde eu lembre.
Você não fez aquilo sozinho?
Não acha que consegui fazer tudo aquilo sozinho, não é?
Não.
Eu achava.
No meu primeiro que voltei ao serviço,
recebemos uma dica sobre o maior de todos os bandidos,
o chefe do crime Ronnie Ives.
Ronnie é um bandido brutal que comete grandes crimes
e desaparece nas sombras sem deixar vestígios.
RONNIE IVES CHEFE DO CRIME
É esperto, eficiente, e nunca trabalha com o mesmo grupo.
Ele reúne um grupo de estranhos igual a Keyser Soze,
nenhum conhece o outro, e os coloca
nos roubos meticulosamente pré-planejados dele.
CARRO-FORTE EXPLODE
Então imediatamente separa o grupo
ao final de cada trabalho.
Ele recentemente recrutou um novo time.
Sabíamos onde eles se encontrariam.
Até aquele americano louco ser preso.
E é aí que vocês entram.
-Não. -O que quer dizer com não?
Não acredito nisso. Não existe isso
de criminoso sancionado pela polícia.
Olha, não sei como você armou tudo isso,
mas parabéns. Tudo isso é falso,
esse escritório, aquela incrível secretária lá fora,
talvez todo esse país.
E não tem nenhum sósia americano louco
motorista de fuga que se parece exatamente com o Shawn.
Trouxe um casaco?
Cavalheiros, eu lhes apresento Robert Fino,
motorista nascido e criado na Filadélfia.
Talvez agora possam ver por que pensei em você, Shawn.
Ele não se parece comigo.
-O quê? -O cabelo é fino e sedoso,
como se fosse tecido por uma aranha.
O meu é um capacete perfeito, um capacete castanho,
inspirado na vida de verdadeiros castores.
Certo. Posso não ser o melhor juiz,
porque acho seu povo todo igual,
mas, apesar de chocantemente parecido,
não acho que é uma cópia idêntica.
Ronnie nunca trabalha com quem ele já conheceu.
E a primeira reunião está marcada para amanhã.
-Então por que ele não vai? -É?
O quê?
Ele não parece querer cooperar.
Ele não disse uma palavra.
Mas escreve bilhetes ocasionais.
"Ronnie vai cortar a garganta dele
com uma navalha bem afiada."
Escreveu "navalha" errado.
Gostaria que ele corrigisse?
-Onde está o orgulho, Shawn? -Não sei.
Me escuta.
Você não tem ideia do alcance das minhas habilidades.
Vamos esperar que você aprenda rápido.
-Meu nome é Robert Fino. -Qual o nome da sua mãe?
-Não tive uma. -Sim, você teve.
Fui produto de intervenção divina.
-Errado. Está morto. -Criado por ursos d'água?
Podemos tentar nomes de mulheres?
-Glen? Mulva? -Errado.
-Rollergirl? -Errado.
-Criança Estelar? -Ridículo.
-Você leu o arquivo? -Parte dele.
-Quais partes? -A que diz "peitos".
Não fala "peitos" em nenhum local do arquivo.
Tudo bem.
-Onde você nasceu? -No olho de um furacão.
É fisicamente impossível. Responda a pergunta.
Nos degraus do Museu de Arte da Filadélfia,
de madrugada, com roupa esportiva, Jack.
Esse foi o Rocky Balboa.
Isso explica o porquê eu estava
pensando em socar animais mortos.
Por que está fazendo sotaque britânico?
-Você deve ser da Filadélfia. -Tudo bem.
Quando foi sua última prisão?
Onde cumpriu pena? Quantas...
-Com licença. Com licença. -Sim?
Como ele sabe e você não?
Aprendo facilmente.
Tudo bem. A pergunta mais fácil.
Em qual estado está a Filadélfia?
-Olá. -Olá?
Errado. Está morto. Certo, olha.
Isso é impossível. Temos 9 horas até o encontro.
Precisamos de uma nova abordagem.
Pare de brincar com o fone de ouvido.
É muito irritante.
Muito obrigado. Tudo bem, vamos rever.
Não fale, a menos que você realmente precise.
Não faça contato visual.
Só descubra o local do trabalho e saia de lá.
Teremos o seu visual em cinco, quatro, três, dois...
Meu Deus, o que você está usando?
Fui em um brechó essa manhã, me sinto imparável.
Tire esse chapéu ridículo.
Sim. Exagero.
-E a jaqueta. -Não posso.
Autografada por Burt Reynolds, combina com as luvas.
-Quais luvas? -As luvas que o Winston me deu.
De nada.
Ele me disse que você tinha aprovado.
Podemos continuar? O motivo de estar aqui
é porque tenho um evento Pottercon em 25 minutos,
e prometi para meus potterheads locais
que voltaria com uma foto minha
com o Rupert Grint possivelmente Potterizando.
O que diabos é Potterizando?
Sabe, quando pula de algo alto
com uma vassoura e tira uma foto.
Você parece estar voando.
Beleza. Estou agora no maldito pub.
Tem um pouco de cheiro de salsicha.
Suspeito que alguém esteja cozinhando repolho.
Pergunte que tipo de repolho.
Só pare de falar.
Estou parando de falar.
O encontro com o Rupert Grint
fica a menos de meio quilômetro daqui.
Então se o Shawn perguntar logo onde é o trabalho,
então talvez poderíamos...
Santa mãe.
-O quê? -É ele!
-Quem? -Rupert Grint.
-É o Grint. -Onde?
-Meu Deus. -O que? Quem?
Como eu saio daqui?
Espera, aonde está indo?
Não se deve sair da van de vigilância.
Ninguém deve sair da van de vigilância.
Com licença, senhora. Viu o Rupert Grint?
Ele tem essa altura. Essa altura.
Ruivo? Tem certeza? Estava andando por aqui.
Não tinha como não vê-lo.
Sente-se, Fino.
Desculpe o atraso.
Escutem, damas e cavalheiros.
Temos um problema.
Temos um traidor entre nós.
Alguém tem falado com quem não devia.
Parkey, uma palavrinha.
Não fale. Não fale.
Não fale. Por favor, não fale.
Não fale. Não fale.
Não fale, não diga nada. Não diga nada.
Por favor, não fale nada. Por favor.
-Então... -Não fale. Não fale.
Deer-da.
-Dierdre. -Deer-Dee.
-Dierdre. -Não pode estar certo.
-Como soletra? -D... i... e...
Tudo resolvido com o traidor.
Trabalho feito.
Shawn, é bem simples.
Ache o lugar do roubo e vá embora.
Tudo bem, então.
Vamos colocar esse show na estrada.
O trabalho acabou. Arruinado.
Não, não, não pode ter acabado.
-Faça acontecer, Shawn. -Não. Não!
Eu não vim aqui de Cleveland para isso.
Achei que tivesse vindo de Filadélfia.
Eu vim. Vivo em Filadélfia.
Mas não voo de aeroportos que começam com a letra P.
Eu sei, é uma superstição, mas tenho algumas
porque tenho que fazer o que faz eu me sentir melhor.
Aqui vai outra. Vou em pé durante todo voo transatlântico.
Primeiro eu sento, depois me levanto, e tem o oceano.
Ele é tão estúpido quanto dizem, não é?
Sou mais estúpido.
Qualquer que seja o nível de estupidez
que estão falando, sou mais estúpido.
Quero terminar isso.
Quero it até o fim. Agora, vamos lá.
Acha que queria que isso acontecesse?
Esse trabalho é muito importante para mim,
mas estamos sem um cara.
O que foi?
Não estamos mais. Conheço um cara.
O que está fazendo?
-Ele é melhor que bom. -Quem?
Eles o chamam de...
"O Bruxo".
Por que essa cara?
Achei que tinha visto Rupert Grint,
mas era só o chato Príncipe Harry.
Que chato. Tenho algo que vai mudar isso.
Vá lá dentro e finja que é um especialista em explosivos.
Ficou louco?
-Deve estar completamente louco. -Qual o problema?
Já está fingindo ser um feiticeiro.
Estou fingindo ser um bruxo, Shawn.
Acerte no termo.
A equipe está com um homem a menos.
Se não fizer, Ronnie cancelará o roubo,
e acabará com nossa chance de ser solucionadores
de crimes internacionais no tempo livre.
Shawn, adoraria te ajudar,
mas tenho a cerimônia do Chapéu Seletor
e a busca pelas Horcruxes, e torneio de Quadribol.
Minha tarde está cheia.
Besteira.
Faça o trabalho, Gus.
Shawn, não venha com "Sexy Beast".
-Faça o trabalho, Gus. -Shawn.
-Sim. Sim. sim. -Não. Não. Não.
-Sim. Sim. Sim. -Não. Não.
Não vou.
Onde há desejo, há um jeito. Aqui, agora, tem um jeito.
Não tem desejo, e nem jeito, Shawn.
Deveria ter vergonha de si mesmo.
Vou fazer isso fácil para você.
Você vai fazer o trabalho?
-Pela última vez, não. -Aceite o trabalho sim!
Isso não faz sentido gramatical.
-Sim! Sim! -Não, Shawn.
-Sim! Sim! -Você vai parar?
-Sim! Sim! -Shawn. Shawn.
-Vai parar? -Sim. Sim. Sim.
O que ele está fazendo lá fora?
-Não. Não. Não. -Sim! Sim! Sim!
-Não, não, não. -Sim, sim, sim.
Está acontecendo algo lá.
-Sim. Sim. Sim. Sim. -Shawn.
-Sim! Sim... -Pare, Shawn!
-Vai fazer o trabalho? -Vou te matar.
-Por favor faça o trabalho. -Meu Deus.
-Por favorzinho, faz? -Esse cara...
Shawn, por que aquele cara tem sangue no rosto?
Gripe aviária. É gripe aviária.
Apesar de chamarem gripe de garotas aqui.
Esse é a equipe.
Nosso líder destemido, Ronnie Ives.
Este é o 'Arry.
'ARRY ESPECIALISTA EM SEGURANÇA.
Por que parece que não existe "H" nessa língua.
E por último, mas não menos importante,
a amável e delicada, Dee-dra.
-É Dierdre. -Dirty.
-Dierdre. -Do me.
-Dierdre. -Deer?
-Dierdre. Dierdre. -Deer, Derr?
-Dierdre. Dierdre. -Deer, está dizendo, espere.
-Dierdre. -Doody?
-Dierdre. -Estamos fazendo cocô?
-Dier-dre. -Mais uma vez.
DIERDRE. DURONA.
-Dier... -Esquece.
Você nunca vai acertar. Vamos seguir em frente.
Como prometido, time, eu lhes dou o Bruxo.
Prefiro ser chamado de "o Brux".
Olá, amor.
Faça isso de novo e corto sua mão
e uso como um guardanapo.
Você não parece com nenhum amigo que trabalhei.
Que tipos de trabalho já fez, Sr. Brux?
Minhas proezas vão longe. Quando eu tinha 13 anos,
invadi o Ministério e lutei com criaturas,
e uma vez até estrunchei.
Estrunchou?
-O que é isso? -Você não quer saber.
-Bem no saco. -Não foi no saco.
Shawn, só descubra o lugar do trabalho.
Então, Ronnie, vamos falar do trabalho, sim?
Quando vai acontecer, onde vai acontecer.
Diga o lugar e a hora e o que devemos vestir.
Mesmo assumindo que estaremos de preto.
-Com ou sem máscaras? -Não sei desses dois, Ronnie.
Parecem bem idiotas para mim.
Eles não têm as qualificações necessárias.
O que sei de suas qualificações, Diandra?
O que fez para sua vida ser tão boa?
Eu me infiltrei no nível mais alto do K42.
Cheguei ao nível 12 de Galaga quando tinha sete anos.
O K42 não é um videogame, idiota.
É uma firma de segurança privada.
Trabalha exclusivamente para a realeza britânica.
Só estou brincando. Tenho algumas perguntas.
Mesmo?
Quantos armários eles têm no palácio?
Não, não. Qual corgi é o mais feliz?
Que se dane a realeza.
Vivem no luxo e meu pai trabalhou a vida inteira nas minas.
Digo para serem jogados no mar.
Não acho que faria alguma diferença, Ronnie.
Sabe que essas crianças ricas têm aulas de natação.
Gosto dele.
Ele é legal.
Sempre tive um fraco por loucos.
Mas Dierdre está certa.
Temos que ter certeza que são legítimos.
Não queremos nos dar mal, certo?
-Podemos seguir em frente? -Para onde quiser ir.
Não, não vão. Não vão para um lugar diferente.
Aonde está indo? Tudo bem.
Estão indo. Ligue a van.
Então vamos roubar uma casa?
Cozinha, janela ao sul?
Muito perspicaz, Sr. Fino.
Mas estou interessado em sua habilidade de dirigir.
Detesto ser estraga prazeres, Ronnie,
mas não acho que vamos caber naquilo.
Você tem dois minutos para completar o curso.
Os cones representam?
Postes e caixas de correio.
Certo. E os recortes?
-Pessoas. -Claro.
Você disse dois minutos?
Super fácil.
Você atropelou tudo. Duas vezes.
Você me pagou para dirigir.
Se algo fica no meu caminho...
não é problema meu.
Eu gosto dele. Ele é tão estúpido quanto dizem.
-Você está dentro. -Quê?
-Mas ainda não sei quanto a você. -O quê?
CARTÃO DE ACESSO PRÉDIO CROSE
Faça algo explodir.
-Isso não é assim tão fácil. -É verdade.
Para que saiba, o Brux é um pouco ansioso.
-Certo? Se chama DE. -O quê?
É uma coisa real. Disfunção explosiva.
Lembram-se de Steve Sax, alguém?
Um de cada cinco especialistas em munição sofrem disso.
Fico feliz de voltar com algo amanhã.
O que está tentando dizer?
Estão tentando nos guinar em outra direção?
Não faço ideia do que ele disse.
Isso foi só baboseira, Ronnie.
-Chefe. -O que é?
O que é isso? Veja. Parece um dispositivo de escuta.
-É uma varinha de bruxo. -Me dê isso.
É melhor que seja. Ou vocês estão mortos.
Qual é o plano? O que você tem? O que você tem?
Isso é bala explosiva? Jogará isso neles?
-Não, é pó de flu. -O que isso faz?
Cria uma nuvem de fumaça e podemos fugir.
-Beleza. -Expecto Patronum!
É isso?
Maldição!
Como você fez isso?
Expecto... Patronum.
Winston! Winston.
Cara.
Sei que sabe o que houve no armazém.
Ele explodiu uma lixeira. Staley nos salvou lá.
O Sr. Staley está em reunião. Ele pediu que esperassem.
Ele está zangado com vocês.
Fizeram o oposto do que ele pediu.
Ele pode se apressar? Pois alguns de nós
precisam invadir o escritório do Sr. Ives.
-O quê? -Roubei o cartão do Ronnie
quando ele ia atirar na sua cara.
Não sei como vocês, americanos, agem,
mas aqui, nós seguimos o protocolo.
O Sr. Staley é o encarregado desse caso,
e vocês não farão nada a não ser que ele autorize antes.
Tudo bem. Temos inveja de você, cara.
Trabalha com ele o tempo todo,
resolve crimes, come tortas de carne.
Não tenho inveja nenhuma.
Na verdade, eu nunca confiei nele.
Eu só trabalho com o Roy há pouco tempo.
Eu mal o conheço. E sou vegetariano.
-Espere, não conhece o Staley? -Você come tortas sem carne?
Como o resto das pessoas, eu vim quando a equipe foi formada.
A verdade é que ninguém aqui conhece o Roy.
Ouviu isso, Shawn? Ninguém conhece o Staley.
É óbvio que alguém o conhece.
-Quem o contratou? -Wim Stuyvesant.
O holandês! Sei das suas políticas
não discriminatórias quanto a holandeses.
-Ele é uma lenda por aqui. -Viu só, Gus?
Stuyvesant é uma lenda por aqui, então chupe essa.
Precisamos conversar com ele.
Ele nunca aparece.
Eu nunca o conheci. Ninguém o conhece.
Sério? Pode nos dar licença um momentinho?
Despereaux está armando para nós de novo.
-Não temos certeza. -Isso é muito suspeito, Shawn.
-Admita. -Só vou admitir
é que o fofo e úmido não é "mole" nem "molhado".
-Só é preciso de pudim. -Seja como for,
só há um meio de saber com certeza
se o Despereaux está envolvido nisso.
Lassiter. O que você quer, Spencer?
CARLTON LASSITER EX DETETIVE CHEFE
Alô, Lassie.
Preciso dos antecedentes
de um agente da Interpol chamado Roy Staley,
e quero que você faça isso discretamente.
Você quer que eu largue tudo que estou fazendo
para investigar um membro da polícia internacional
-e mantenha a discrição? -Sim. Sim, estou.
Obrigado.
Pare.
Você está agindo como um animal.
-Pare. -Estou com fome.
Estou com fome, estou com fome.
-Não. Isso é do Nigel! -Qual é, filho.
-Qual é. -Isso é do Nigel.
Beleza, estou no banco de dados da Interpol.
Procurando...
Não. Ninguém com esse nome já trabalhou na Interpol.
O quê?
Certo, tente Wim Stuyvesant.
W-i-m. Ele é holandês.
Espere.
Não. Esse também não.
Obrigado.
Despereaux está armando para nós de novo.
Droga!
Vocês estão me dizendo que o Sr. Staley é um impostor?
O nome de verdade dele é Pierre Despereaux.
E ele é o último dos ladrões de artes internacional.
Nossa teoria é que ele se infiltrou na Interpol
na troca de equipe, criou uma história,
e forjou documentos que foi contratado por Stuyvesant,
sabendo que o holandês não estaria aqui para negar.
Despereaux sabia que Ronnie Ives planejava um grande roubo.
Então ele usou essa agência, a sua agência,
para descobrir o que era e ele poder roubar antes.
Eu me sinto um tolo.
-Bem... -Winnie... o Ursinho Pooh,
não se martirize.
Não por causa disso. Não.
Despereaux enganou Gus e eu em várias ocasiões.
Como é o ditado? Engane-me uma vez, que vergonha,
engane-me uma segunda vez, não serei enganado de novo.
Engane-me uma terceira vez e... Bem, a segunda vez
não conta muito porque... ele não parecia morto?
Shawn, o ditado não é nem um pouco assim.
Preciso informar isso agora
-ao secretário geral. -Winnie, não!
Se fizer essa ligação, Despereaux desaparecerá.
Já vimos isso. Marque minha palavras.
-O que está sugerindo? -Bem...
Gus e eu viemos até essa ilha exótica
para resolver um crime internacional.
E é justamente isso que pretendemos fazer.
Vim aqui beber meu peso em cerveja amanteigada,
-e é isso que vou fazer. -Você é um animal. Um animal!
Winnie, estou pedindo, por favor,
me devolva o cartão de segurança de Ronnie Ives
porque, não se engane,
-Despereaux deve ser parado. -Não faça isso.
E os únicos que podem pará-lo estão nessa sala.
Um, dois, três.
Está dentro ou fora?
Acho que posso ficar quieto sobre isso por algumas horas.
Bloquear o acesso dele.
É disso que estou falando, cara.
Viu isso, Gus?
Britânicos e americanos lutando do mesmo lado de novo.
Igual na 2ª Guerra Mundial.
Ouçam-me, senhores...
Dessa vez, nós venceremos.
Ronnie?
Está em casa? Rone?
Queridinho...
A área está limpa.
Shawn, se Ronnie nos pegar, ele vai nos matar.
Não seja "Grito de Horror 2: Sua Irmã é um Lobisomem."
Precisamos descobrir onde o roubo está acontecendo,
dizer para as autoridades, nos tornarmos heróis,
sermos nomeados cavaleiros da Rainha,
e passar todo feriado de Ação de Graças
no submarino do Sir Paul McCartney.
Ou não achamos nada e somos jogados na cadeia por invasão.
Sou muito bonito para ser preso na Torre de Londres.
Parece que o pai do Ronnie faleceu recentemente.
Talvez por isso ele esteja tão bravo e escroto.
-Isso é nojento, Gus. -Foi no sentido figurado.
Você devia encontrar uma moça, pois...
A K42 é uma firma de segurança privada
que trabalha exclusivamente para a realeza britânica.
Estão estamos roubando uma casa, não?
Cara, eu sei onde o roubo acontecerá.
É em uma das casas da realeza.
Vamos voltar e contar ao Winston.
Olá... 'Arry.
O Brux e eu passamos para dizer "oi" ao Ronnie,
-mas ele não está. -Cale-se.
Eu te vi roubar o cartão do Ronnie no armazém.
Fiquei esperando vocês aparecerem.
Não teme pelo pescoço, não é? Tentando roubar do Ronnie.
Pilantras, eu devia pegar meu celular
e passar esse falatório para ele agora.
-O que esse homem está dizendo? -Não tenho ideia.
Mas acho que é sobre nós.
Mas não vou fazer isso, vou?
Eu não sei. Está perguntando para mim?
-Foi retórico? -Foi...
Estou confuso agora, 'Arry.
Me devolva o cartão.
Claro, claro.
Dê a ele.
Aqui está.
Vou manter isso como seguro.
O preço para me manter calado é compartilharem o roubo.
O que acham?
-É. -Com certeza.
-Nem penso duas vezes. -Por que não?
Tem certeza que o trabalho é em uma casa da realeza?
Porque há 154 delas que cabem na descrição.
Cozinha, janela ao sul.
Sim, tenho certeza, Winnie.
Tinha uma cozinha com janela ao sul.
Bem, isso ajuda... um pouco.
Enquanto faz isso, pode olhar o endereço de Rupert Grint?
-Não. -Não pegue a varinha.
Aí estão vocês dois. Onde estavam?
-Te liguei inúmeras vezes. -É verdade.
Confessando, nós fugimos para a Pottercon.
-Sério? -É. Foi um encontro
-com o Dingleberry. -Dumbledore.
Você deveria estar descobrindo a localização do roubo,
não perdendo tempo numa convenção de filmes bobos.
Bobos? Esses filmes são parte da história do seu país.
Precisamos discutir o próximo passo no caso Ives.
Meu escritório, agora.
Sim, agora mesmo. Hora de trabalhar.
ARAMAZÉM AGORA RONNIE
Staley?
O que é?
Sei que estamos forçando nossa sorte,
mas acha que Gus e eu poderíamos
passar rapidinho no hotel para tomar um banho?
Tenho o cheiro do cão do Hagrid.
-Canino. -Conhece o Canino,
-mas não o Dumbledore? -Conheço cachorros.
Certo. Meia hora.
Olha. Se Despereaux vier nos procurando,
diga que Gus e eu pegamos ele no ato,
porque isso aconteceu.
E nos ligue assim que descobrir
qual das casas Ronnie está tentando roubar.
Vamos.
Cara, você não estava brincando, você fede.
-O que é isso? -A torta de carne do Nigel.
É o que ganha por roubar carne alheia.
Eu gosto de carne, Shawn.
Qual é. O que é isso?
Outro exercício de direção?
Quando vai fazer o trabalho, Ronnie?
Que tal agora?
Você pode dirigir.
Vamos. Vamos, time. Vamos arrasar.
-Vamos lá. -Não.
-Fazer o trabalho. -Não.
Entre atrás da van!
-Não. -Fazer o trabalho.
-Sim, sim, sim! -Não, não, não.
-Não. -Não dessa vez, S...
Não. Não.
Em 800 metros, vire à esquerda.
Tem certeza disso, Ronnie?
Não parece muito "real" para mim por aqui.
É aqui que pegaremos o novo membro do time.
Novo? Achei que fosse um trabalho de 5 membros.
E é. Temos um traidor entre nós.
Outro traidor. Nossa.
Você não acha que talvez...
Esteja um pouco paranoico, Ronnie?
Só um pouco?
Acontece que o Parkey não era traidor.
Eu me senti um pouco triste por ele.
Agora quero que tirem tudo de seus bolsos.
-Não você, idiota! -Desculpe.
Desculpe, time.
Eu disse tudo, 'Arry.
-Foi o que pensei. -Eu posso explicar.
-Ronnie. -Aposto que pode.
Diga isso à estrada, 'Arry!
Foi o Fino e o Brux!
Certo, encontraremos o companheiro aqui.
Tem certeza que esse é o lugar, Rone?
Parece que fomos ludibriados, cara.
Talvez devêssemos dar o fora daqui.
Senhores.
-Deer-dra. -É Dierdre.
Certo, pare aqui.
Jogue spay nas câmeras.
Como diabos você chegou aqui?
Esse sempre foi seu plano, não é?
Nos colocar no trabalho, entrar no meio,
e depois fugir com o resultado.
O que está fazendo? Desligue a energia.
Por favor, senhores. Tive que improvisar.
Algo terrível aconteceu.
Winston escondia informações de mim.
Não disse que o trabalho estava em ação.
A Scotland Yard está atrás dele agora mesmo.
Terrível surpresa.
Estou chocado. Ele tinha um belo futuro.
Acabamos de fazer o Winston ser preso?
Ou pior.
Felizmente, tive tempo de dedurar o 'Arry
e ressuscitar Despereaux uma última vez
-para corrigir o erro do Winston. -Ele pode ter agido por bem.
Talvez ele tenha achado que era a coisa certa.
POLÍCIA DE SANTA BARBARA
Tenho uma atualização no seu Wim Stuyvesant.
-Diga que ele não existe. -Ele não existe.
Mas existia. Alguém o apagou completamente.
Deve ter sido alguém com alto nível de acesso.
Acho que ele se tornou evidência
e foi para debaixo da terra.
-Então Roy Staley é real? -Perdão.
A operação está atrapalhando sua ligação?
Olha, cara, temos muito a fazer aqui.
Agora você está no ritmo.
Por causa disso do Winston,
não temos reforços por um tempo.
O que devemos fazer até chegarem?
O trabalho. Por aqui.
Pequeno probleminha. Eu n sei
como explodir um galpão elétrico.
Mas, meu bom homem, você já explodiu.
Dierdre, cuide do guarda de dentro.
Certifique-se que o sistema está desligado.
Vocês dois, conectem-se ao cofre.
-Volto em 90 segundos. -Considere feito.
Se fôssemos espertos, voltaríamos para a van,
dávamos no pé e deixaríamos Despereaux aqui.
Ele já fez isso conosco.
Vamos só colocar uns fiozinhos no cofre
e esperar a cavalaria chegar.
Shawn, esta maleta está cheia de doces.
Que tipo de doces?
-Que estranho. -Esse lugar já foi roubado.
Shawn, onde está o cofre?
Certo, tem algo errado aqui.
-Droga. -Quê?
É Calvin Dorchester.
CALVIN DORCHESTER EX-VIVO DA REALEZA
Está morto há pelo menos 1 hora.
Armaram para nós.
Que se dane a realeza. Vivem no luxo.
Meu pai trabalhou a vida inteira nas minas.
Digo para serem jogados no mar.
-Gus, são família. -O quê?
O pai do Ronnie morreu quebrado e pobre, lembra?
Depois, Ronnie descobriu o segredo da família.
Ele é um Dorchester.
-Não é um roubo, Gus. -É um assassinato.
Na verdade...
É um roubo que deu errado.
Vocês dois morreram tentando escapar.
Ele matou vocês com isso.
Não, não. Isso não aconteceu.
Não. Mas vai acontecer.
-Olha, Dirty... -É Dierdre.
-É muito difícil dizer? -Sim.
Não há motivo para o "R" a mais.
E não há motivo para nos matar agora.
Certo, eu entendo, e é uma droga.
O pai do Ronnie não sabia disso,
mas ele é parte da linhagem da família.
Ei!
Isso aí.
E o desgraçado morto tirou isso da minha família.
Tudo isso deveria ser nosso.
Mas, em vez disso, meu pobre velho pai
teve que trabalhar um monte nas minas.
Desabafa, Ronnie.
Deixe sair gentilmente, como uma canção suave,
porque estamos ouvindo.
E depois terminamos esse roubo juntos
como três cavalheiros e uma dama.
Infelizmente, a realeza é difícil de matar.
Preciso de dois aloprados mortos para ajudar no caso.
-Aloprados? -Não sei do que está falando.
-Claro, claro. -Obrigado por se voluntariarem.
Dierdre, quando terminar isso,
mate o francês e ponha o corpo dele na entrada.
Achei que nunca fosse pedir.
-Shawn, o que faremos? -Gus, pode relaxar?
A qualquer segundo, Despereaux/Staley
aparecerá com toda a comunidade internacional da polícia.
Vão entrar aqui e vão nos salvar.
Só precisamos continuar enrolando.
Ou, como Wim Stuyvesant diria,
-enrolando. -Cara?
Precisamos parar de confiar nele.
Filho da...
-Atire nele antes. -O quê?
Tudo bem... isso ajudará na investigação
de assassinato de Calvin Dorchester.
Dois criminosos mortos nesse serviço, eu entendo.
Mas tem uma coisa que você não sabe, Ronnie.
E o que é?
-Eu não sou Robbie Fino. -Não!
-E ele não é bruxo. -O quê?
-Eu não sou um criminoso.
Para falar a verdade, eu nem mesmo sou louco.
Na melhor das hipóteses, sou excêntrico.
Na pior, sou incorrigível e imaturo.
E neste momento, a Interpol está a caminho daqui para nos salvar.
E se não acredita em mim, veja a maleta dele.
Verá o que eu quero dizer.
Dá uma olhada aí.
O que é isso?
-Chocolate, e são deliciosos! -Eu sei!
Caramelo coberto com chocolate! No formato de ondinhas.
Cansei de vocês. Já serviram ao seu propósito.
Tenho umas coisas legais para falar, Ronnie...
O Despereaux voltou. Ele voltou! O Staley voltou!
Foi emocionante.
Não te falei para enrolarem?
Você é realmente Roy Staley.
-Claro que sou. -Ainda não tenho certeza.
Gus, pare! Nós o conhecemos e ele é melhor do que jamais foi.
Mas e o saco de joias que vimos você carregando?
Staley, no meu escritório. Agora.
Sim, senhor.
Licença, quem era aquele de terno com os olhos "azul-piscina"?
Estou chocado! Deve ser Wim Stuyvesant.
Como se diz "Chupa" aqui na Inglaterra?
Você acabou de dizer, Shawn.
Não acredito que Stuyvesant te suspendeu.
Meu caro, sou um dos funcionários de Sua Majestade.
E devo aceitar as consequências de meus atos sem reclamar.
É nobre.
Mas sinto que parte disso é nossa culpa.
Se tivéssemos dito o que sabíamos,
Dorchester ainda podia estar vivo.
Mas não por muito tempo. Ele já era bem velho. E mal.
Não se sinta culpado, Shawn.
Eu também suspeitaria de mim se estivesse no seu lugar.
Bem... este buldogue é a última de minhas tralhas.
Se um dia voltarem a Londres, me procurem.
Me encontrariam em algum escritório velho, podem apostar.
-Estou orgulhoso de você! -Obrigado.
Logo você voltará ao topo, Despereaux. Você vai ver.
Meu nome não é Despereaux. É Staley.
Royston Cornwallis Staley.
Mas pode me chamar de Cory, se quiser.
-Eu não vou fazer isso. -Como quiser.
Shawn. Buzby.
Admita, de uma vez por todas. Você julgou mal este cara.
Royston Cornwallis Staley é um verdadeiro cavalheiro.
Quer saber, você está certo. Eu o julguei mal.
Acho que finalmente podemos ir à sua Pottercon.
Não, ela terminou ontem à noite.
E só temos dinheiro para uma bebida
e para o táxi até o aeroporto.
-"Bloody Bucket"? -Isso aí.
Belezinha!
Antes de irmos, visitamos pontos turísticos de Londres.
Shawn, estivemos em um pub e um armazém.
Foi como nossa viagem à Columbia Britânica.
-Mas que... -Temperatura ambiente uma ova.
Estão de brincadeira?
Espera aí...
Meu Deus!
-Cara, aquele é o holandês. -Rutger Hauer? Onde?
Não! Wim Stuyvesant. Ele é uma farsa.
Ele é um sem-teto com a calça cheia de manchas de urina.
Ou ele está trabalhando disfarçado como um mendigo
que tem urina de mentira nas calças.
-Isso não faz sentido. -Atrás de um ladrão de joias.
Qual é, filho. Fomos tapeados.
Ou não... No que prefere acreditar?
Escolho a última opção.
Escolho a história bonita.
-Como em "As Aventuras de Pi". -Não tem nada a ver.
O que faz de você o tigre, Richard Parker.
Só vou admitir é que o fofo e úmido não é
-"mole" nem "molhado". -Só é preciso de pudim.
Seja como for...
-Só é preciso de pudim. -Seja como for...
Você está dentro ou fora?
Só é preciso de pudim.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com