Je vraagt je vast af hoe dit is gebeurd.
Je geeft Gus de schuld wegens zijn obsessie om naar Pottercon te gaan.
Het Harry Potter festival. - Niemand geeft mij de schuld.
Waarom gebruik je dat accent? - Accent? Onzin. Dit is mijn normale stem.
Het begon allemaal in Santa Barbara.
De nieuwe chef had ons weken niet ingehuurd tot ik een telefoontje kreeg.
Ik nam de telefoon op. - Prima.
Je hebt de telefoon nog nooit zo opgenomen.
Waarom zou je zo gekleed zijn? - Je bent niet de enige die het mooier maakt.
Alleen feiten vanaf nu.
Het was Interpol. Ja, die Interpol.
Diegene op de DVD-waarschuwingen.
Wij verzochten een zaak in Groot-Brittanië.
Dat is Engeland. - Dat snappen we.
Binnen enkele uren had Gus zichzelf uitgenodigd...
en gingen we langs de controle op het vliegveld. - We werden vastgehouden.
Je bent dit geheime achtervak zeker vergeten te vermelden?
Dat is een Feniks veer en geen wapen.
Als jij bekend was met 's werelds grootste franchise...
in de filmgeschiedenis, was er niet zo'n verwarring hier.
Mijn excuses.
Mijn maat is een beetje van slag, wegens het krappe tijdsschema...
tussen onze aankomst op Heathrow en de Rupert Grint ontmoeting op het Leicester Square.
Ik ben een Grint fan, trots en luid.
Ondertussen ben ik opgeroepen om Interpol te helpen met een zaak.
Je kent Interpol wel.
Van de DVDs.
Het maakt me niet uit wat je doet.
Hij neemt geen grote, scherpe houten stok mee als bagage.
Die "stok" is een Nimbus2000, een cadeau die Potter kreeg...
van Professor Anderling toen hij zich aansloot bij het Griffoendor team als zoeker.
Wat je had kunnen weten, als je ooit eens een boek open deed.
Gus. - Wat? Ik ben rustig.
Dat was het moment dat onze bagage van het vliegtuig werd verwijderd.
Niet waar.
Correctie. - Ik heb mijn elixers nodig.
Dat was de reden.
18 Uur later kwamen we zonder bagage aan bij Interpol.
Internationale politieorganisatie.
Zij maken die waarschuwingen op Blu-Ray disks.
Hier hebben we het al over gehad. - Ze zijn ook een band.
Bedankt voor het komen. Je redt onze levens.
Ik ben Winston. Ik informeer jullie tot mijn baas arriveert.
Hare Majesteit, de Koningin. Hoort ze liever Liz of Lizzie?
We gingen de koningin niet ontmoeten.
Misschien was je in de war over wat Wilfred zei.
Zijn naam is Winston. - Misschien was ik in de war.
Vanwaar zal ik mijn onderzoek beginnen? - Je bent niet gehaald om iets te onderzoeken.
Dat klinkt als een verspilde vliegticket.
We zitten middenin een lange undercover operatie.
Jij toont een grote gelijkenis aan een Amerikaanse vluchtbestuurder...
in een geplande overval die wij onderzoeken.
De Yard... - Hij bedoelt de politie.
Dat weten ze. - Heeft onze bestuurder opgepakt.
Hij bedoelt gearresteerd. - Kun je je mond gewoon houden?
Het verpestte ons onderzoek.
We dachten dat we klaar waren.
Totdat we jou opmerkten.
Blijkbaar zijn mijn prestaties wereldwijd bekend.
Ik wist niet dat jij een detective was. Mijn baas vroeg naar jou.
Lieve Lizzie. Schattige, oude dame. Waar is haar kantoor?
Zijn naam is Royston Cornwallis Staley.
Hij is vicé-directeur.
Jullie hebben elkaar undercover ontmoet.
Breng me naar hem. - Dat zei je niet.
En het is nooit gerechtigd om hete thee in mijn gezicht te gooien.
Jullie hebben elkaar undercover ontmoet.
Royce Staley, zeg je?
Eerst wil ik die soort poffertjes proberen waar ik zoveel van gehoord heb...
en als het niet teveel moeite is, wil ik met hem praten.
Als dat mag, uiteraard.
Mr. Staley verwacht ons.
Rozijnencakeje? Drie stuks, alsjeblieft.
Heb je het gehoord van Pluto? - Nee.
Meneer, ze zijn er.
INTERNATIONAAL DIEF - OOK WEL INTERPOL
Psych - S08E01
Vertaling & Sync: SxDean & Tom
Ben je Interpol binnengedrongen? - Hoe heb je dat gedaan?
Dit is niet in orde.
Ik ben neutraal. - Nee, niet waar.
Hij heeft gelijk, ik ben woedend. - Hoe kan dit?
Na een lange en saaie carrière als analist bij Interpol...
ontdekten we dat de criminele wereld geheimzinniger werd.
We hadden weinig tot geen inhoudelijke informatie.
Om eerlijk te zijn, verloren we.
We hadden een goed idee nodig.
En ik kreeg mijn eerste kans om undercover te gaan van mijn baas: Wim Stuyvesant.
Dit is een internationaal bedrijf.
We discrimineren de Hollanders hier niet.
Ondergewaarde Roy Staley werd uitgewist en ontmanteld...
en het karakter Pierre Despereaux werd geboren.
Binnen een jaar was ik de ster in de internationale onderwereld...
voerde ik overvallen uit die georganiseerd waren door het bedrijf...
en kreeg ik onopgemerkt belangrijke informatie over de Londense onderwereld.
53 arrestaties. Allemaal veroordeeld.
Waren de overvallen allemaal opgezet?
Ik stal geen voorwerpen, ik kreeg ze.
Maar je ging de cel in. - Ja.
Door jullie bracht ik twee grote criminelen in.
Nog bedankt daarvoor. - Graag gedaan.
Dus je hebt nooit iets gestolen?
Heb je gehoord van de uitspraak: "één voor mij, één voor jou?"
Dat heb ik.
Gelukkig bleven mijn aparte klusjes ongemerkt.
Vrij ongevaarlijke dingen.
Dat was zo tot ik werd opgeroepen.
Heb je dat niet alleen gedaan?
Je geloof toch niet dat ik dat allemaal alleen kon doen?
Nee. - Ik wel.
De dag van mijn terugkeer op het kantoor...
ontvingen wij een tip over de grootste boef van allemaal:
Crimineel Ronnie Ives.
Ronnie is een wrede misdadiger die enorme misdaden pleegt...
en dan ontsnapt zonder een spoor achter te laten.
Hij is slim, efficiënt en werkt nooit twee keer met hetzelfde personeel.
Hij verzamelt een groep criminelen op een Keyser Soze manier...
waarvan niemand elkaar kent en hem vertrouwen in zijn zorgvuldig geplande misdaden.
GEPANTSERDE AUTO ONTPLOFT
Daarna ontbindt hij de groep aan het einde van de baan.
Hij heeft pas een nieuw team samengesteld.
We wisten waar zij zouden ontmoeten.
Dat was totdat die gekke Amerikaan gearresteerd was.
Nu kom jij in het plan voor.
Nee. - Hoe bedoel je?
Ik geloof het niet. Er is niet iets als een politiegestuurde crimineel.
Ik weet niet hoe je dit voor elkaar kreeg, maar mijn complimenten.
Dit is allemaal nep. Dit kantoor, die geweldige secetaresse daarbuiten...
wellicht dit hele land zelfs.
En er is geen gestoorde Amerikaanse vluchtbestuurder...
die toevallig precies op Shawn lijkt.
Heb je een jas meegenomen?
Heren, hier is Robert Fino...
Geboren in Philadelphia en een geboren vluchtbestuurder.
Misschien begrijp je nu waarom ik aan jou dacht, Shawn.
Deze man lijkt niet op mij.
Zijn haar is fijn en van zijde, als of het is geweven door een schitterende spin.
Mijn haar is een perfecte, bruine helm...
geïnspireerd door de levens van echte bevers.
Ik ben niet de persoon om te oordelen, want jullie zien er voor mij hetzelfde uit...
maar hoe schokkend gelijk ze lijken...
denk ik toch niet dat ze precies hetzelfde eruit zien.
Ronnie werkt niet samen met iemand die hij heeft ontmoet.
Hun eerste ontmoeting is morgen.
Waarom gaat hij dan niet?
Hij wil niet meewerken. Hij heeft nog geen woord gezegd.
Maar hij geeft soms een briefje.
"Ronnie gaat zijn keel opensnijden met een scheermesje."
Je hebt "scheermesje" verkeerd gespeld. - Wil je dat hij het corrigeert?
Waar is zijn trots anders? - Geen idee.
Luister naar mij.
Je hebt geen idee hoe goed mijn vaardigheden zijn.
Laten we maar hopen dat je een snelle leerling bent.
Mijn naam is Robert Fino. - Hoe heette jouw moeder?
Ik heb er geen één. - Jawel.
Ik was het product van een Goddelijke ingreep.
Fout, je bent dood. - Opgevoed door waterberen?
Probeer op zijn minst een vrouwennaam.
Glen? Mulva? - Fout.
Rolschaatsmeid? - Fout.
Sterrenkind? - Dat is belachelijk.
Heb je het bestand gelezen? - Een deel.
Welk deel? - Het deel dat over borsten gaat.
Het gaat nergens over borsten.
Waar ben je geboren? - Middenin een orkaan.
Dat is fysiek onmogelijk. Beantwoord de vraag.
Op de trap van het Philadelphia kunstmuseum...
bij zonsopkomst en in een grijs trainingspak.
Dat was Rocky Balboa.
Dat verklaart mijn drang om dode beesten te slaan.
Waarom gebruik je een Engels accent? Je hoort uit Philadelphia te komen.
Waar was je voor het laatst gearresteerd? Waar zat je je straf uit?
Hoeveel... excuseer mij. - Ja?
Waarom weet hij alles en jij niet? - Ik ben een sympathieke leerling.
Laten we beginnen met de makkelijkste vraag. In welke staat ligt Philadelphia?
Fout, je bent dood. Dit is hopeloos.
Nog maar negen uur tot de afspraak. We hebben een nieuwe aanpak nodig.
Speel niet met je oortje, dat is erg irritant.
Bedankt, even herhalen.
Alleen spreken als het moet.
Maak geen oogcontact.
Vind de locatie en ga zo snel mogelijk weg.
We kunnen alles zien in...
Wat draag je in hemelsnaam?
Ik ging langs een oude winkel en ik voel mij onverslaanbaar.
Doe die belachelijke hoed af. - Iets teveel van het goede.
En het jasje. - Dat kan ik niet doen.
Ondertekend door Burt Reynolds en matcht mijn handschoenen.
Welke handschoenen?
De handschoenen die Winston haalde voor mij. Graag gedaan.
Volgens hem keurde jij dat goed.
Kunnen we doorgaan? Ik ben hier alleen...
omdat ik een Pottercon evenement over 25 minuten heb...
en ik mijn lokale Pottermaten beloofd heb dat ik terugkom met een foto...
waarop ik en Rupert Grint allebei Potteren.
Wat is Potteren?
Dat je ergens vanaf springt met een bezemsteel en een foto in de lucht maakt.
Dan lijkt het alsof je vliegt.
Ik ben in de kroeg.
Het ruikt vaag naar worst.
Iemand kookt hier sla. - Vraag wat voor sla.
Stop met praten.
Ik ben al stil.
De ontmoeting met Rupert Grint is minder dan een halve kilometer weg.
Dus als Shawn gewoon direct vraagt waar de overval plaats vindt...
dan kunnen we misschien...
Wat? - Dat is hem.
Wie? - Rupert Grint.
Dat is Grint. - Waar?
Hoe kom ik hier weg? - Waar ga je heen?
Je hoort de toezicht niet te verlaten. Niemand hoort weg te gaan.
Excuseer mij. Heeft u Rupert Grint gezien?
Hij is ongeveer zo groot en rood haar. Hij ging deze kant op, je kon hem niet missen.
Neem plaats, Fino. - Sorry dat ik laat ben.
Luister goed allemaal. We hebben een probleem.
We hebben een verrader onder ons.
Iemand heeft met de verkeerde mensen gepraat.
Parkey, kan ik je spreken?
Niet praten.
Alsjeblieft niet praten.
Dus... - Niets zeggen.
Dat klopt niet. Hoe spel je dat?
De verrader is afgehandeld.
De klus is klaar.
Het is heel erg simpel.
Ontdek de locatie en ga er vandoor.
Laten we maar beginnen dan.
De overval is afgelast.
De overval kan niet afgelast worden. Zorg dat het gebeurt.
Ik kom niet helemaal vanuit Cleveland voor dit.
Je was toch van Philadelphia?
Daar woon ik, maar ik vlieg niet vanuit vliegvelden die beginnen met een 'P'.
Het is bijgeloof, maar ik moet doen waarbij ik mijzelf goed voel.
Ik ga ook alleen met transatlantische vluchten.
Eerst pak ik in en daarna doe ik het. En dan zie ik de oceaan.
Hij is zo gek als ze zeggen.
Nog veel gekker. Hoe gek ze ook zeggen, ik ben gekker.
Mijn bedoeling was om dit af te maken. Laten we het doen.
Denk je dat ik het niet wil?
Deze overval is heel belangrijk, maar we komen één man tekort.
Niet meer. Ik weet iemand.
Wat doe je?
Hij is beter dan goed. - Wie?
Ze noemen hem...
"De tovenaar".
Waarom zo teleurgesteld?
Ik dacht Rupert Grint te zien, maar het was stomme prins Harry.
Dat is jammer, ik weet iets om jou op te vrolijken.
Kom mee en wees een bommenexpert.
Ben je gek? Je bent echt gestoord.
Wat is het probleem? Je doet je toch al voor als een magiër.
Ik ben een tovenaar. Zorg dat je de feiten goed hebt.
Het team is één man te klein.
Als je dit niet doet, cancelt Ronnie het.
Dan verpest je onze kans om een internationale misdaad op te lossen.
Ik zou graag helpen, maar ik heb de sorteerhoed ceremonie...
daarna de gruzelementenjacht en dan het zwerkbaltoernooi.
Mijn middag is volgeboekt.
Onzin. Doe de overval.
Gedraag je niet als een sexy beest.
Doe de overval.
Ik doe niet mee. - Waar een wil is, is een weg.
En er is een weg hier. - Er is geen wil en geen weg.
Je moet je schamen. Ik ga het simpel maken.
Wil je de overval doen?
Voor de laatste keer nee. - Maak daar een ja van.
Dat klopt niet.
Kun je ophouden?
Wat doet hij daar?
Hij stampt in het rond.
Wil je de overval doen? - Ik ga je vermoorden.
Doe alsjeblieft de overval.
Doe de overval. - Deze man.
Waarom heeft die man bloed op zijn gezicht?
Het is de vogelgriep. Al noemen ze het de meidengriep hier.
Dit is het team.
Onze onbevreesde leider: Ronnie Ives.
Dat is 'Arry.
BEVEILIGINGSEXPERT
Blijkbaar bestaat er geen "H" in zijn taal.
En als laatste, maar zeker niet de minste...
de lieftallige en verfijnde Dee-dra.
DIERDRE - MET EEN HARDE R
Je zal het nooit leren. Laten we verder gaan.
Zoals ik jullie beloofd heb: de tovenaar.
Ik word liever Wiz genoemd.
Als je dat nog eens doet, snijd ik je hand af...
en gebruik ik het als een kleed.
Je ziet er niet uit als anderen waarmee ik gewerkt heb.
Wat voor misdaden heb je allemaal gepleegd?
Wat betreft mijn prestaties...
toen ik 13 jaar was, brak ik in het ministerie in...
Ik vocht hele hordes af en raakte zelfs versplinterd.
Versplinterd?
Wat is dat? - Dat wil je niet weten.
Midden in zijn zak. - Niet daar.
Vind gewoon de locatie van de overval uit.
Zullen we het over de overval hebben?
Waar en wanneer het gebeurt.
Vertel ons maar de locatie, het tijdstip en wat we moeten dragen.
Ik neem aan dat we in zwarte pakken gaan. Maskers of niet?
Ik heb mijn vraagtekens bij hen. Ze zien eruit als idioten.
Ze hebben niet de juiste kwalificaties.
Wat weet ik van jouw kwalificaties?
Wat heb jij gedaan dat zo gaaf is?
Ik ben het hoogste niveau in de K42 binnengedrongen.
Ik kwam tot het 12e scherm in Galaga toen ik zeven was.
De K42 is geen stom spel, idioot.
Het is een privé-beveiligingsbedrijf.
Die werken exclusief voor het Britse Koningshuis.
Ik heb gewoon wat plezier. Ik heb wat vragen voor jou.
Hoeveel kasten hebben ze in dat oude paleis?
Welke Corgi is het meest blij?
Laat die Koninklijken gaan. Ze leven in luxe...
en mijn vader werkte heel zijn leven in de mijn.
Ze moeten allemaal in de zee gegooid worden.
Dat werkt niet. Al die rijke kinderen krijgen zwemlessen.
Ik mag hem wel.
Hij gaat wel.
Ik had altijd een zwakke plek voor de gestoorden.
Maar Dierdre heeft gelijk.
We moeten zeker zijn of jullie legitiem zijn. We willen niet worden ontdekt.
Zullen we verdergaan? - Waar je maar heen wil.
Ga niet naar een andere locatie
Waar ga je heen? Ze gaan. Start het busje.
We overvallen een huis, hé? Keuken met een zuidelijk raam.
Heel oplettend.
Ik ben alleen geïnteresseerd in jouw rijvaardigheden.
Ik wil het feest niet verpesten, maar ik denk niet dat we er allemaal inpassen.
Je hebt twee minuten om het parcour te rijden.
Wat stellen die pionen voor?
Lantaarnpalen en brievenbussen.
Duidelijk en die kartonnen dingen? - Mensen.
In twee minuten?
Dat is een eitje.
Je reed alles twee keer omver.
Je betaalt om te rijden.
Komt er iets in mijn weg...
Is dat niet mijn probleem.
Ik mag hem wel. Hij is zo gek als ze zeggen.
Jij doet mee.
Over jou ben ik nog niet uit.
Laat iets knallen.
Het is niet zo simpel. - Dat is waar.
Om heel eerlijk te zijn, heeft de Wiz wat plankenkoorts.
Het heet E.D. Het bestaat echt.
Explosieve disfunctie.
Kent iemand nog Steve Sax?
Een op de vijf munitie-experts heeft er last van.
Ik kom graag morgen terug met iets. - Wat probeer je te zeggen?
Proberen jullie ons te ontwijken?
Ik heb geen idee wat hij bedoelt.
Dat is gewoon wartaal...
Wat is dat? - Het ziet eruit als een microfoontje.
Het is een tovernaars' staf. - Geef hier.
Dat hoop ik maar. Anders zijn jullie dood.
Wat is het plan? Wat heb je?
Knalerwten? Ga je knalerwten naar ze gooien?
Nee, brandstof. - Wat doet het?
We kunnen ontsnappen in de rook.
Mooi. - Expecto Patronum.
Is dat alles?
Hoe deed je dat?
Heb je gehoord van het warenhuis? - Hij blies een prullenbak op.
Staley redde ons.
Mr. Staley heeft een vergadering. Jullie moesten wachten, hij is boos op jullie.
Je deed alles wat hij niet vroeg. - Zeg even dat hij opschiet.
Sommige van ons moeten inbreken in Mr. Ives' kantoor.
Wat? - Ik heb Ronnie's pas gestolen...
toen hij jou wilde neerschieten.
Geen idee hoe Amerikanen werken, maar hier volgen we protocol.
Mr. Staley heeft de leiding...
en je doet niets zonder zijn goedkeuring.
Dat lijkt me terecht.
We zijn jaloers op jou.
Steeds met hem samenwerken, misdaden oplossen en vleestaarten eten.
Ik ben niet zo jaloers.
Om eerlijk te zijn, heb ik die man nooit vertrouwd.
Ik werk pas sinds kort voor Roy.
Ik ken hem amper. En ik ben een vegetariër.
Ken je Staley niet? - Eet jij taart zonder vlees erin?
Net zoals de rest, kwam ik erbij tijdens de personeelsverschuivingen.
Niemand kent Roy hier eerlijk gezegd.
Hoor je dat? Niemand kent Staley. - Iemand moet hem wel kennen.
Wie heeft hem aangenomen? - Wim Stuyvesant.
De Hollander.
Ik weet af van jullie niet-discriminerende afspraken wat betreft Hollanders.
Hij is een legende hier. - Zie je wel, Gus?
Stuyvesant is een legende en jij hebt pech.
We moeten Wim Stuyvesant spreken.
Hij komt nooit langs. Niemand heeft hem ooit ontmoet.
Echt waar? Kun je ons excuseren?
Despereaux houdt ons weer voor de gek. - Dat weten we niet.
De situatie is verdacht. Geef maar toe.
Het enige dat ik toegeef, is dat de luchtbel niet bellig en piepend is.
Ik heb een rozijnkoekje nodig.
Er is een manier om te zien of Despereaux ons voor de gek houdt.
Wat wil je, Spencer?
CARLTON LASSITER VOORMALIG HOOFDRECHERCHEUR SBPD
Je moet een achtergrondcheck uitvoeren op een Interpol agent Roy Staley.
en je moet het geheim houden.
Dus je wilt dat ik alles laat vallen om een persoon te onderzoeken...
van de internationale wet en dat ik het geheim houd?
Ja, dat klopt. - Bedankt.
Stop ermee.
Je gedraagt je als een beest.
Stop ermee. - Ik heb honger.
Dat is van Nigel.
Ik zit in Interpol's database.
Hij zoekt...
Nee, er werkt niemand onder die naam voor Interpol.
Probeer Wim Stuyvesant.
W-i-m. Hij is Hollands.
Wacht even.
Nee, ook niet. - Bedankt.
Despereaux houdt ons weer voor de gek.
Is Mr. Staley een bedrieger?
Zijn echte naam is Pierre Despereaux.
Hij is een van de laatste beroemde kunststelers.
Hij is Interpol tijdens de personeelswijziging binnengetreden...
heeft een achtergrondverhaal gemaakt en documenten vervalst...
en zogenaamd aangenomen door Stuvyesant, want hij wist dat die niets kon ontkennen.
Despereaux wist dat Ronnie Ives een overval ging plegen.
Hij gebruikt jouw organisatie, zodat hij het als eerst kon stelen.
Ik voel me als een idioot.
Winnie... De poo...
Geef jezelf niet zo erg de schuld. Niet hierom.
Despereaux heeft ons vaak misleid.
Hoe gaat dat gezegde? Hou me voor de gek, mijn fout...
Doe dat nog eens, het gebeurt niet weer...
Doe het een derde keer dan telt de tweede keer niet...
omdat hij er nogal dood uitzag.
Zo ging dat gezegde niet.
Ik moet dit melden aan de secretaris-generaal.
Als je dat doet, verdwijnt Despereaux meteen.
We hebben het gezien, geloof me.
Wat stel je voor?
Gus en ik kwamen naar dit exotisch eiland om een internationale misdaad op te lossen.
Dat willen we ook gaan doen.
Ik kwam hierheen om boterbier te doen en dat ga ik ook doen.
Jij bent een beest.
Ik vraag je om Ronnie Ives' pasje...
want Despereaux moet tegengehouden worden.
Doe het niet.
De personen die dat kunnen, staan in deze kamer.
Doe je mee of niet?
Ik kan dit een paar uur stil houden.
Weiger zijn toegang.
Hier heb ik het nou over. Zie je dat, Gus?
De Britten en Amerikanen werken weer samen.
Net als in WO II.
Luister goed.
Deze keer gaan we winnen.
Ronnie? Ben je thuis?
De kust is veilig.
Als Ronnie ons betrapt, vermoordt hij ons.
Wees niet The Howling 2: Your Sister's A Werewolf.
We moeten uitzoeken waar de overval plaatsvindt...
het naar de authoriteiten brengen, helden worden...
door de koningin gekroond worden...
en elke Thanksgiving in Paul McCartney's submarine doorbrengen.
Of we vinden niets en worden opgepakt voor inbreken en binnengaan.
Ik ben te knap om in de toren van Londen worden vastgehouden.
Ronnie's vader is pas overleden.
Misschien hij daarom zo boos en Londons.
Dat is smerig. - Ik had het over zijn Londense accent.
Je moet eens een vriendin zoeken...
De K42 is een privé-beveiligingsbedrijf...
die exclusief werken voor het Britse Koningshuis.
Dus we overvallen een huis?
Ik weet waar de overval plaatsvindt. Het is in een Koninklijk huis.
We moeten het aan Winston vertellen.
Wij wilden Ronnie gedag zeggen, maar hij is weg. - Houd je mond.
Ik zag je Ronnie's pasje stelen in het warenhuis.
Ik wachtte tot je kwam opdagen.
Je hebt wel veel lef. Proberen te stelen van Ronnie.
Ik zou mijn mobiel uit mijn zak moeten pakken en hem direct bellen.
Wat zegt hij? - Ik heb geen idee.
Maar ik denk dat hij ons door heeft.
Maar dat ga ik niet doen, toch? - Geen idee, vraag je het aan mij?
Is het retorisch? - Ik ben zo verward nu.
Ik wil dat pasje hebben. - Tuurlijk.
Geef het maar aan hem.
Ik ga dit houden als verzekering.
De prijs dat ik mijn mond houd, is als ik jullie deel van het geld krijg.
Wat vind je daarvan?
Geen probleem, klinkt goed. - Waarom ook niet?
Weet je zeker dat het in een Koninklijk huis is?
Er zijn er 154 die aan onze beschrijving voldoen.
Keuken met een zuidelijk raam. - Ja, ik weet het zeker.
Het heeft een keuken met een zuidelijk raam. - Dat helpt een klein beetje.
Nu je toch bezig bent, kun je Rupert Grint's adres zoeken?
Nee. - Niet je toverstaf pakken.
Daar zijn jullie. Waar waren jullie?
Ik heb meerdere keren gebeld. - Dat klopt.
Om eerlijk te zijn: we gingen naar Pottercon. - Echt waar?
Het was een ontmoeting met Pinkerberry. - Perkamentus.
Jullie moesten de locatie van de overval uitzoeken en geen tijd verspillen...
bij een bijeenkomst van stomme kinderfilms.
Die stomme films zijn onderdeel van de geschiedenis van jouw land.
We moeten onze volgende stap in de Ives zaak bekijken.
Mijn kantoor, nu. - Ja, tijd om te werken.
WARENHUIS, NU. RONNIE
Staley? - Wat is er?
Ik weet dat we misschien te ver gaan...
maar mogen wij ons even opfrissen in het hotel?
Ik begin naar Hagrid's hond te stinken.
Muil. - Je kent Muil wel, maar Perkamentus niet?
Ik ken honden wel.
Jullie hebben 30 minuten.
Als Despereaux ons komt zoeken, zeg dan dat Gus met zijn grote teen...
in de badkraan vast zit, want dat is waargebeurd.
Bel ons wanneer je weet welk Koninklijk huis Ronnie gaat overvallen.
Laten we gaan.
Je loog niet, je stinkt echt.
Wat is dat? - Nigel's taart is verkeerd gevallen.
Dat krijg je er nou van als je steelt. - Ik hou van vlees.
Wat is dit nu weer, een andere rijoefening?
Wanneer gaan we overval doen?
Wat dacht je van nu meteen? Jij kunt rijden.
Kom op, team. Gassen maar.
Kom mee. - Nee.
Doe de overval. - Nee.
Stap in de auto.
Nee. - Doe de overval.
Deze keer niet...
Over iets minder dan een kilometer naar links. - Weet je dat zeker?
Dit ziet er niet Koninklijk uit.
Hier halen we een ander teamlid op. - Ik dacht dat dit een 5-mans team was.
Dat klopt. Er is een verrader onder ons.
Nog een verrader.
Denk je niet dat je misschien een beetje paranoïde bent?
Een klein beetje misschien?
Blijkbaar was Parkey geen verrader. Ik voel me er een beetje schuldig om.
Ik wil dat jullie allemaal jullie zakken legen.
Jij niet, idioot. - Sorry.
Al je spullen.
Zoals ik al dacht. - Ik kan het uitleggen.
Ronnie... - Natuurlijk.
Vertel dat de weg maar.
Het waren Fino en Wiz.
We ontmoeten die man hier.
Is dit wel de goede plek?
Lijkt alsof er iemand niet komt opdagen.
Misschien moeten we hier weggaan.
Heren.
Deer-dra. - Het is Dierdre.
Hier stoppen.
Bespuit de camera's.
Hoe ben jij hier gekomen? - Dit was je plan al de hele tijd, he?
Ons in de overval krijgen, jezelf erinhalen en weggaan met de buit.
Wat doe je? Knip de elekritciteit door.
Ik moest improviseren. Er is iets vreselijks gebeurd.
Winston weerhield belangrijke informatie van mij.
Ik wist niet eens van de zaak.
Ik laat de politie hem arresteren. Vreselijke verrassing.
Ik ben geschokt. Hij had een geweldige toekomst.
Is Winston door ons gearresteerd? - Misschien nog wel erger.
Gelukkig had ik tijd om 'Arry te verraden...
en Despereaux voor de laatste keer Winston's rotzooi op te laten ruimen.
Hij bedoelde het goed. - Misschien dacht hij het juiste te doen.
Ik heb iets nieuws over Wim Stuyvesant.
Vertel alsjeblieft dat hij niet bestaat. - Hij bestaat niet.
Maar heeft wel bestaan. Iemand heeft hem verwijderd.
Iemand met een hoge rang.
Ik denk dat hij bewijs heeft gegeven en dat hij zich aansloot bij de Britten.
Dus Roy Staley bestaat echt? - Het spijt me.
Verstoort deze overval jouw telefoontje?
We hebben nogal veel om te verwerken.
Nu ben je weer op de hoogte.
Door die verraderlijke actie van Winston, hebben we een tijdje geen back-up.
Wat moeten we doen tot zij hier zijn? - De overval. Deze kant op.
Ik weet niet hoe ik een elektriciteitshok op moet blazen.
Dat heb je al gedaan.
Handel die bewaker af. - Tuurlijk.
Zorg dat de systemen offline zijn. Jullie moeten de kluis opblazen.
Ik ben terug in 90 seconden. - Komt voor elkaar.
Als we slim zijn gaan we ervandoor en laten wij Despereaux Staley hier.
Hij heeft het bij ons gedaan. - Kom op.
We doen een aantal nepdraden aan de kluis en wachten op de cavalerie.
Deze koffer zit vol met snoep. - Wat voor snoep?
Dit is vreemd. - Deze plek is al overvallen.
Waar is de kluis?
Er is iets goed mis hier.
Dat is Calvin Dorchester.
CALVIN DORCHESTER - KONINKLIJK PAS NOG LEVEND
Hij is minstens een uur dood. - We zijn erin geluisd.
Weg met de Koninklijken. Ze leven in luxe.
Mijn vader werkte zijn hele leven in de mijn.
Ik zou ze allemaal de zee ingooien.
Ze zijn familie. - Wat?
Ronnie's vader stierf heel arm, weet je nog?
Ronnie zal achter het familiegeheim gekomen zijn.
Hij is een Dorchester.
Dit is geen overval. - Dit is een aanslag.
Eigenlijk is het een overval die fout afloopt.
Jullie stierven tijdens jullie ontsnappingspoging.
Hij vermoordde jou hiermee.
Dat is niet gebeurd. - Nee, maar dat gaat wel gebeuren.
Luister, Dirty... - Het is Dierdre.
Hoe moeilijk kan het zijn? - Heel erg.
Er is geen reden voor die dubbele 'R'.
Er is geen reden om ons te vermoorden.
Ik begrijp het en het is klote.
Ronnie's vader was zonder dat hij het wist een deel van de familie.
Dat klopt.
En die dode heeft ons er altijd buitengehouden.
Dit zou van ons moeten zijn.
Daarentegen moest mijn vader zijn hele leven in de mijnen werken.
Uit het maar.
Uit het rustig, net als een mooi liedje.
We luisteren.
Laten we de overval de beëindigen als drie heren en een dame.
Helaas zijn de Koninklijken lastiger te vermoorden.
Ik heb twee eindpunten nodig om deze zaak af te sluiten.
Eindpunten? - Geen idee.
Bedankt voor vrijwillig aanbieden.
Als je daar klaar mee bent...
vermoord de Fransman en leg hem bij de ingang neer.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Shawn, wat gaan we doen?
Gus, doe eens rustig.
Over enkele seconden komt Despereaux/Staley tevoorschijn...
met de hele Interpol gemeenschap.
Ze zullen naar binnen stormen en ons redden. We moeten ze zien op te houden.
Of hoe Wim Stuyvesant het zou zeggen...
Shtallen.
We moeten die man echt niet meer vertrouwen.
Krijg nou de...
Schiet hem eerst maar neer. - Wat?
Dit zou zeker het onderzoek naar Calvin Dorchester beëindigen.
Twee dode criminelen binnen. Ik snap het.
Maar er is iets dat je nog niet weet, Ronnie.
En dat is? - Ik ben niet Robbie Fino.
Nee.
En hij is geen tovenaar. - Wat?
Wat? - Ik ben geen crimineel.
Ik ben zelfs niet gek. Ik ben prettig gestoord op zijn best.
In het slechtste geval ben ik onverbeterlijk en onvolwassen.
Maar op dit moment is iedereen van Interpol op weg hier naartoe om ons te redden.
En als je me niet gelooft, controleer zijn koffer.
Dan zul je zien wat ik bedoel. Kijk er maar in.
Wat is dit?
Chocoladerepen. Die zijn lekker. - Dat weet ik.
Toffee met chocola eromheen, Jack. Net kleine kettingen.
Ik heb genoeg van jullie.
Jullie hebben je plicht gedaan.
Ik wil je iets cools vertellen, Ronnie.
Despereaux is terug. Hij kwam terug.
Staley kwam terug.
Dat was emotioneel.
Zei ik niet dat jullie de boel moesten ophouden?
Je bent echt Roy Staley.
Natuurlijk. - Ik ben er niet zeker van.
Stop daarmee, Gus.
We weten wie de man is en hij is beter dan ooit tevoren.
Wat was dat met die zak met juwelen waarmee we je buiten zagen?
Mijn kantoor. Nu.
Ja, meneer.
Excuseer mij, wie was die schaamteloze man met die kristal blauwe ogen?
Ik ben sprakeloos.
Dat moet Wim Stuyvesant zijn.
Hoe zeg je "stik erin" in het Nederlands? - Dat deed je net, Shawn.
Ongelooflijk dat Stuyvesant je geschorst heeft.
Ik ben één van de ambtenaren van het Koninkrijk.
Daarom moet ik de consequenties van mijn acties zonder klagen onder ogen zien.
Dat is nobel.
Het is wel deels onze schuld.
Als wij jou alles hadden verteld had Dorchester misschien nog geleefd.
Waarschijnlijk niet lang meer. Hij was erg oud en gemeen.
Voel je niet schuldig, Shawn.
Ik zou ook achterdochtig zijn geweest als ik jou was.
Deze bulldog is mijn laatste eigendom.
Als jullie ooit nog naar Londen komen, zoek me dan op.
Jullie zullen mij zwoegend vinden in een donker kantoor, zonder twijfel.
Ik ben trots op je. - Dank je.
Je bent zo weer terug aan de top, Despereaux.
Ik heet geen Despereaux, maar Staley.
Royston Cornwallis Staley.
Je mag me Cory noemen als je dat wilt.
Dat doe ik niet. - Prima.
Shawn. Buzby.
Geef toe.
Je hebt verkeerd over hem geoordeeld.
Royston Cornwallis Staley is een fatsoenlijke man.
Je hebt gelijk. Ik heb verkeerd geoordeeld.
Nu kunnen we eindelijk naar je Pottercon ding toe.
Nee. Dat is al afgelopen.
Trouwens, we hebben alleen nog geld voor een drankje en een taxi naar het vliegveld.
Bloody bucket? - Zeker weten.
Geweldig.
We hebben tenminste wat gezien van Old London.
We zijn naar één pub en een warenhuis geweest.
We hadden net zo goed in Brits-Columbia kunnen zijn.
Kamertemperatuur, je kan me wat. Houden jullie me voor de gek?
Wacht eens...
Dat meen je niet.
Dat is die Nederlander. - Rutger Hauer? Waar?
Nee, Wim Stuyvesant. Hij is niet echt.
Het is een dakloze met urinesporen op zijn broek.
Of hij is weer undercover...
als een zwerver met nep urinesporen op zijn broek.
Dat slaat nergens op.
Hij pakt een internationale groep bedelaars op.
Kom op, nou. We zijn genept.
Of niet.
Wat kies jij om te geloven?
Ik kies het laatste.
Ik kies het mooiste.
Het is net als Life of Pi. - Het is helemaal niet hetzelfde.
Dat maakt jou de tijger, Richard Parker.
Psych - 8x01 Vertaling door: SxDean & Tom