Du bist früh auf.
Hey.
Ja, ich bin ein wenig gelaufen, habe geduscht und etwas Kaffee gemacht.
Bist du vielleicht ein wenig nervös?
Nein, nein, ich bin ganz cool.
Warum ordnest du dann mein T-Shirt-Fach?
Ein wenig nervös, ja.
Alles wird gut.
Genau wie du.
Ja.
Ich bin bereit zurückzugehen.
Der Arzt hat mir einen Persilschein gegeben.
Baby, hey, hey. Wow, wow, wow, hey.
Alles okay?
Hör auf damit! Mach das nie wieder!
Entschuldige.
Tut mir leid.
Hey, ich dachte, ich komme bei der Wache vorbei,
bevor ich mich bei der Akademie melde.
Ich denke einfach, wir sollten es den Leuten erzählen,
bevor sie es von jemand anderem erfahren.
Ihnen sagen...
Du machst eine Kreuzfahrt. Ich schwöre bei Gott.
Machst du Witze?
Ich will, dass die ganze Welt weiß, dass du mein Mädchen bist.
Hey, lass mich es Mills sagen, okay?
Einfach aus Respekt.
Ja. Klar.
Richtlinien, Verfahren, Stundenplan.
Es ist alles da. Spannendes Zeug.
Irgendwelche Schwachköpfe über die ich Bescheid wissen sollte?
Das sind Anwärter.
Weise sie zurecht.
Wenn sie es nicht kapieren wollen, gib ihnen den Stiefel.
Dafür ist die Akademie gedacht.
Auch wenn ich nur eine Klasse unterrichte, kann ich das machen?
Ja.
- Klingt gut. - Wie laufen die Dinge in der 51?
Großartig.
Arbeitsreich.
Wie ich mitbekommen habe, ist einer deiner Leute in einen Mordfall verwickelt.
Ja, wir versuchen immer noch, es in unsere Köpfe zu bekommen.
Ich sehe dich morgen, Chief.
Wie lange muss ich das hier tragen?
Bis Ihr Prozess vorbei ist,
es sei denn, Sie wollen mir erzählen, was in der Nacht passiert ist,
und wir werden eine Gerichtsverhandlung abwenden.
Darüber müssen Sie mit meinem Anwalt sprechen. Ich habe nichts zu sagen.
Wir sehen uns dann beim Gericht.
Ja! Hab ich's doch gesagt! Hab ich's doch gesagt!
Habe ich es nicht gesagt?
Nein.
Oh, ja, ich habe es Cindy gesagt. Aber hey, ich habe es gesagt!
Ich wusste, dass ihr beide für einander bestimmt seid.
Ich auch! Randy McHolland.
Ich wusste, dass ihr eines Tages Turteltauben werdet.
Es hat alles geklappt. Danke, Leute.
- Ich freue mich für euch. - Oh, hey.
Ich bin morgen in deinem Rettungs-Kurs.
- Das habe ich gesehen. - Und ich weiß, dass wir Freunde sind,
aber behandle mich nicht anders, okay?
Keine Sorge.
Ich ruf dich später an.
Ja.
Hey, Mills.
Was ist los, Dawson? Großer Tag heute.
Oh, ja. Ja.
Hey, hast du einen Moment?
Ich will, dass du glücklich bist.
Das ist alles, was ich immer wollte, und ich bin froh, dass du den Kerl gefunden hast,
der dir das geben kann.
Danke.
Hey...
trete heute in ein paar Ärsche in der Akademie.
So habe ich es angedacht.
Hey, Lieutenant?
Boden möchte, dass alle in den Besprechungsraum kommen.
Ja.
Ich ziehe mich nur kurz um.
Bin gleich da.
Okay, ich habe gerade vom CPD gehört, dass Clarke auf Kaution raus ist.
Er ist bis auf weiteres suspendiert.
- Das ist verrückt, wenn er es war. - Wenn?
Die Patrone kam aus seiner Waffe.
Die Kugeln kamen aus der Art Waffe, die Clarke besitzt.
Du musst deine Fakten prüfen.
- Ich bin korrekt informiert. - Genug.
Sollte Clarke aus irgendeinem Grund in diese Wache kommen,
er ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
Wir behandeln ihn wie einen Bruder.
Er wird nicht vorbeikommen. Ich habe bereits mit ihm gesprochen.
Er will nicht, dass sich einer unwohl fühlt.
Dann machen wir weiter...
Ich bitte euch alle, unsere neue dienstführende Sanitäterin Ms. Allison Rafferty willkommen zu heißen.
Hey, Leute.
Hey!
Ich freue mich, mit euch allen zu arbeiten.
Willkommen an Bord, Kleines.
Woher kommst du? Erzähl uns ein wenig von dir.
Nun, ich war vorher bei der 24., aber ich bin in Chicag...
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61, Bataillon 25.
Einzel-Autounfall...
- Hey, Rafferty. - Ja.
Ich bin Shay. Ich werde... Ich werde deine Partnerin sein.
Ja, ich habe viel von dir gehört.
So etwas habe ich noch nie zuvor gesehen.
Der Kerl kam einfach aus dem nichts.
- Wurde irgendwer getroffen? - Nein, aber der Fahrer...
Aus dem Weg, Leute.
~ Chicago Fire S02E11 ~ ~ "Shoved In My Face" ~
~ Übersetzung: Imperate & anno2512 ~ ~ Korrektur: anno2512 & Imperate ~
Wir haben einen geplatzten Reifen auf der Beifahrerseite.
Bringt ein paar Stützen her und stabilisiert das Auto.
Blutdruck gefühlt bei 80. Puls bei 120.
Alles klar, Atemwege sind frei. Keine Anzeichen auf eine Blutung.
Okay, hört zu. Er hat viel Glück gehabt.
Die Stange sitzt wahrscheinlich direkt an seiner Halsschlagader.
Ihr müsst extrem vorsichtig sein, wenn ihr ihn bewegt.
Ich meine, nur einen Millimeter in die falsche Richtung, okay?
Der einzige Weg, ihn herauszubekommen, ist der, dass wir die Stange an beiden Seiten abschneiden.
- Du stabilisierst, ich schneide? - Richtig.
Capp, Schere.
- Wie ist Ihr Name? - Jeremy.
Mein Name ist Matt.
Wir werden das zusammen machen, alles klar?
Alles klar, legen wir los.
Wir legen los.
Stopp! Stopp!
Ist okay.
Wir werden einen anderen Weg finden.
Die Schere dreht die Stange.
Sie drückt die Stange direkt durch seine Halsschlagader.
Wir müssen etwas anderes benutzen, um sie zu durchschneiden.
Sägen steht außer Frage.
Durch die Vibration könnte man die Arterie treffen.
Was ist mit dem Brenner?
Wir sollten es zumindest versuchen.
Chief, was denken Sie?
Holt den Brenner.
Capp! Gib mir die Decke.
Sein Puls ist erhöht.
Ihr müsst ihn beruhigen, ansonsten kommt es zu einer Herzrhythmusstörung.
Okay.
Okay, Jeremy, bleiben Sie ruhig.
Wir werden Sie hier rausholen.
Ich werde sterben.
Das werden Sie nicht, okay?
Ich war vor sechs Wochen in genau der gleichen Lage.
Immer einen Atemzug nach dem anderen.
Okay. Andere Seite.
Ich werde sterben.
Jeremy, ich wette um einen Six-Pack, dass Sie das hier schaffen werden.
Und es wird das beste Bier sein, dass Sie je getrunken haben,
denn Sie werden verdammt froh sein, dass Sie noch leben, wenn Sie es trinken.
Kämpfen Sie sich durch.
Sie wollen weiter leben.
- Sie schaffen das. - Okay. Okay.
Okay.
Alles klar, er kann los.
- Sachte. - Langsam. Langsam.
- Haltet ihn still. - Tiefer.
Okay. Gut.
Alles klar, und los.
Willkommen zurück, Lieutenant.
Mouch, während Sie weg waren...
Danke, Connie. Sie sehen bezaubernd aus.
Boden wird sich nicht gerade darüber freuen, dass du seine Assistentin in Beschlag nimmst.
Nicht jeder hat Randy McHollands Nummer bis jetzt.
Und nebenbei, das ist alles Gewerkschaftsarbeit.
Letztendlich profitiert der Chief davon.
Kommt es mir nur so vor oder hat er in letzter Zeit eine Schraube locker?
Herrmann, hast du vergessen, eine Rechnung oder so zu bezahlen?
Nein. Warum?
Nun, das Mollys hat gerade diesen Brief von der Finanzgesellschaft erhalten,
die nach unseren Buchhaltungs- aufzeichnungen fragt.
Oh, ja. Das könnte ein riesen Problem sein.
- Ja. - Oder, Otis, es könnte ein Betrüger sein.
Oder, Herrmann, wenn du dir die Mühe gemacht hättest, diesen Brief zu lesen,
würdest du wissen, dass sie Vertreter schicken, um uns persönlich zu treffen,
sie haben eine Telefonnummer und eine Geschäftsadresse, die legitim zu sein scheint.
Also, wie bist du in Chicago gelandet?
Mein... Mein Dad wurde an der Northwestern angenommen.
Ja, er ging zurück zur Schule, als meine Eltern alle fünf Kinder hatten.
Meine Mom war Krankenschwester, und hat meinen Dad durch die Schule gebracht.
Klingt als hättest du eine tolle Mom.
Ja, auf jeden Fall.
Hey, kann ich noch was bekommen?
Bediene dich.
Hi, mein Name ist Gabriela Dawson...
Ja, nimm deine Uniform, Ausrüstung und Spind-Zuweisung in Raum "A",
und melde dich zum Apell in der Halle.
Hier! Meine Freundin ist drinnen!
Die haben sie einfach auf dem Tisch liegen gelassen.
Ich habe draußen gewartet, während der Arzt an ihr gearbeitet hat,
und dann habe ich ihn raus rennen, und in sein Auto steigen sehen.
Dieser Mistkerl ist einfach abgehauen.
- Wie heißt Ihre Freundin? - Shelly.
Ich bin Tina.
Was genau ist hier los, Tina?
Sie musste etwas erledigen, aber...
Er war kein richtiger Arzt, nicht wahr?
Ärzte kaufen ihr medizinisches Material normalerweise nicht im Baumarkt.
Er hat sie mit Silikon und Zement befüllt.
Puls bei 50. Grenze erreicht.
Sie ist definitiv allergisch auf irgendwas in seiner Mischung.
Gib mir ein Atemweg.
Du bist drinnen.
Sie bekommt Herzkammerflimmern!
- Machen Sie etwas! - Bleiben Sie zurück, Tina.
Alles klar, ich bereite den Schock vor.
Schocke.
Gehe höher.
Sie hat immer noch Flimmern.
Schocke.
- Wir haben einen Puls. - Okay.
Okay, es ist offiziell. Ich habe alles gesehen.
Ich meine, verstehe mich nicht falsch.
Ich mag einen großen Hintern, genauso sehr wie die Kerle,
aber warum zahlt man einem Pfuscher 1500 Mäuse, damit er Bauklebstoff in deinen Hintern spritzt?
Ich meine, hattest du schon mal einen Notruf wie diesen?
Nein.
Hey, Rafferty, haben wir früher schon einmal zusammengearbeitet?
Nein.
Habe ich dir... deinen Platz bei einem CFD Grillfest oder so weggenommen?
Nicht das ich wüsste.
Warum bist du so nett und freundlich zu allen, und ich bekomme die kalte Schulter?
Okay.
Ich hatte drüben in der 24. diese Partnerin.
Brenda Billings. Kennst du sie vielleicht?
Sie hat Telefonate mit ihren Freundinnen geführt, die manchmal etwas... anschaulich wurden.
Ich war nett zu ihr, und ich schätze, sie hat es als eine Aufforderung gesehen,
mir zu sagen, was sie dachte... ob angemessen oder nicht.
Fazit, ich respektiere deine Lebensentscheidung.
Ich möchte sie nur nicht aufgedrängt bekommen.
Achtung, Anwärter...
Hey. Hi. Ich bin Gabriela Dawson.
Rebecca Jones.
Du arbeitest mit Lieutenant Severide drüben in der 51, ist das richtig?
Das tue ich, ja.
Weißt du, wir sind froh, ihn zu haben.
Viele der anderen Fachlehrer wurden von ihren Wachen geprägt.
Sie lassen den Lehrkörper raushängen, damit diese Leute auch auf sie hören.
Das ist irgendwie traurig.
Um genau zu sein, die meisten Leute, die so waren, deren Wachen wurden vom Staat geschlossen.
Es ist nicht ihre Schuld.
Ja, aber es wird wohl einen Grund geben, warum deren Wachen geschlossen wurden.
Nur der Stärkste überlebt, nicht wahr?
Alles klar, Anwärter! Bewegung!
Auf, auf! Geschwindigkeit! Auf geht's!
Legen wir los!
Komm, komm, zu langsam!
Los, Leute!
Kurs...
Achtung!
Anwärter, willkommen in der Chicago Fire-Akademie.
Wie lange dauert es?
Wenn jeder mit anpackt... drei Wochen.
Ich habe nicht viel Handwerkserfahrung.
Kannst du einen Hammer schwingen?
Ich verstehe... das ist deine Chance, mein Chef zu sein, und mich anzuschreien.
Ja, das ist wahr.
- Okay. - Das kann ich nicht leugnen.
Während der Entwicklung... werden wir das hier machen.
Alles was wir brauchen, ist Platz zum arbeiten.
Weißt du, ich habe einen Kumpel, drüben in der Werft.
Vielleicht hat der ein leeres Dock für uns.
Dann scheint ja alles zu klappen.
Hey.
Geht es dir gut? Keine Nachwirkungen oder so?
Ging mir nie besser.
Hey, Lieutenant.
Kann ich für ein paar Minuten abhauen?
Ich werde meinen Funk anlassen.
Ist alles okay?
Ja. Clarke.
- Hey, Otis. - Hey.
Katie, hi.
Hey. Ich wollte nur ein paar Schokoladen-Cookies vorbeibringen.
Kelly mag die hier besonders gerne.
Oder er reißt mir den Hintern auf. Wer weiß.
Wie auch immer, ich habe die doppelte Menge für jeden gemacht.
Wohnst du immer noch bei ihm und Shay?
Eigentlich bin ich ausgezogen.
Oh, nun, ich werde am Mittwoch zum Abendessen dort sein.
Cruz und ich machen einen Filmabend.
Was ist das?
Gar nichts. Das ist nur...
Hier, nimm einfach die Cookies.
Das ist "Settlers of Catan".
Heuchle nicht, dass du das Spiel kennst.
Hergestellt in Deutschland, im Original "Die Siedler von Catan".
Das Spiel?
Verarsch mich nicht.
Getreide oder Erz?
- Womit handelst du? - Nun,
das hängt davon ab, ob ich Seefahrer oder Städte und Ritter spiele.
Aber generell, Getreide natürlich.
Du kannst das Spiel nicht ohne Getreide gewinnen.
Du solltest am Mittwoch auch zum Abendessen kommen.
Liebend gern.
- Chief, brauchen Sie mich? - Ja.
Ein Anwalt hat mich kontaktiert...
McHolland.
Kann nicht reden. Bin in einer Besprechung.
Kann nicht reden.
Bitte setzen Sie sich.
Ein Anwalt hat die Gewerkschaft kontaktiert, und möchte mit Ihnen reden.
Bezüglich?
Darryl Bells Selbstmord.
Was ist damit?
Das hat er nicht gesagt.
Er hat es eher verweigert.
Hier sind die Informationen des Anwalts.
Ich will sie nicht. Die können...
Die können mich vorladen, oder...
Worum es auch geht, die Gewerkschaft steht zu 100% hinter dir.
Ich werde persönlich für dich da sein, bis du deinen eigenen Anwalt anstellst, falls es so weit kommt.
Hören Sie.
Lassen Sie sich davon nicht erschüttern.
Was mit Darryl passiert ist, war eine Tragödie. Aber es war seine, nicht Ihre.
Ihre Gewerkschaft, Ihr Chief, Ihre Familie hier in der 51., wir stehen alle hinter Ihnen. Jederzeit.
Hey.
- Danke fürs Kommen. - Sicher.
- Was ist los, Pete? - Was ist los?
Alles klar, schau.
Du bist mit Clarke befreundet, richtig?
Worum geht es hier?
Wir versuchen an ihn ranzukommen, aber er ist in einem US-Marine-Modus.
Je länger er schweigt, desto mehr sieht er nach dem Mörder aus.
Okay.
Das hast du nicht von uns.
Und der einzige Grund, warum wir das hier machen, ist, weil wir hier alle Familie sind.
Wir haben endlich Zugriff auf Hayes Telefonaufzeichnungen.
Haben seine SMS geprüft.
Lisa hat dich mit Hayes betrogen, okay?
Verschwinde, Mills. Sofort!
Ich habe die Nachrichten gesehen, wo sie ihn ausgefragt hat.
"Wer ist diese neue Schlampe, mit der du durch die Stadt streifst?"
Alter, sie ist eifersüchtig. Sie ist eifersüchtig und das...
das war ein Tag, bevor er umgebracht wurde, Alter.
Zuerst einmal, was... Bist du jetzt ein Cop?
Wo zur Hölle hast du diese Nachrichten gesehen?
Hayes kam nicht vorbei, weil sie ihm Geld schuldet.
Sie wollte, dass er vorbei kommt, ja?
Und als er jemanden Neues gefunden hatte, mochte sie das nicht.
Alles klar, du bist hergekommen, und hast mir gesagt, was du mir sagen wolltest.
Ich sage es dir noch ein Mal.
Verschwinde.
Alter, sie lässt dich das durchmachen, und du kennst nicht einmal die ganze Geschichte.
Ich rate dir, zu gehen, Mills.
Du gehst besser, bevor ich dich aufbahre!
Na schön.
- Das CFD macht einen kleinen Ausflug. - Das CFD macht einen kleinen Ausflug.
- Wenn ich in einer Brandzone sterbe. - Wenn ich in einer Brandzone sterbe.
- Gehen wir! - Gehen wir!
- Motiviert. - Motiviert.
- Engagiert. - Engagiert.
- Den ganzen Tag. - Den ganzen Tag.
- Jeden Tag. - Jeden Tag.
- Es ist in meinem Blut. - Es ist in meinem Blut.
- Es ist in meinen Venen. - Es ist in meinen Venen.
- Motiviert. - Motiviert.
Kompanie halt!
Wegtreten!
Genießt du das Aufwärmen, Anwärterin?
- Mach nur, Severide. - Ich denke, du meinst Ausbilder Severide.
Okay, alle, die in meiner Klasse sind, kommen zur Drehleiter.
Das ist Lieutenant Severide?
Lass mich raten. Er ist hässlicher, als du ihn dir vorgestellt hast.
Jones, du bist dran!
Dawson, los.
- Dall, los. - Thurber, alles in Ordnung?
- Geh weiter. - Baker, los.
Ich kann mich nicht bewegen.
Schon okay. Schon okay. Ich habe dich.
Aber du musst dich selbst hochziehen und das hier fertig machen.
Alles in Ordnung mit ihm?
Thurber, hey.
Hör mir zu.
Es ist in okay, Angst zu haben. Jeder mit Verstand hat Angst in ein brennendes Gebäude zu laufen.
Was wir hier tun ist, dich auszubilden, dass du das tun kannst, was dir Angst macht.
Es ist gegen die menschliche Natur, aber es rettet Leben, also bewege deinen Hintern.
Drei-Punkte-Kontakt. Halte deine Augen nach vorne gerichtet. Halte dich am Geländer. Los geht's.
- Gute Arbeit da oben, Jones. - Danke.
Wäre fast hinuntergestoßen worden.
Nimm das Kompliment einfach an.
Wenn ich eine Beurteilung will, wie die Übung verlaufen ist, dann frage ich.
Ja, Sir.
Hey, Schatz.
Lisa, wir müssen reden.
Ich habe die Pizzen, die du magst. Soll ich sie für dich aufwärmen?
Ich muss wissen, was wirklich mit Hayes passiert ist.
Jeff...
Ich dachte, wir waren uns einig, nicht mehr darüber zu sprechen.
Das waren deine Worte.
Warst du immer noch in ihn verliebt?
Ich habe dir doch gesagt, er wollte mich nicht in Ruhe lassen.
- Warst du immer noch in ihn verliebt? - Nein.
Natürlich nicht.
Also warst du nicht eifersüchtig, dass er sich mit einer Neuen traf?
Nein.
Okay.
Ich hatte richtige Backsteine im Magen, aber dann erinnerte ich mich, was Antonio immer gesagt hat,
als er bei den Golden Gloves war. "Sobald man einmal geschlagen wird,
sind die ganzen Nerven weg."
Und so ist es mir im Grunde bei der ersten Übung ergangen.
Hast du noch andere Frauen in deiner Klasse?
Eine. Sie ist gut.
Sie sollte sich bei Severide lieber zurückhalten,
aber ich bin wirklich froh, dass sie dort ist. Sie weckt meinen Kampfgeist.
Ich werde es ihr so was von zeigen.
Das ist mein Mädchen.
Warum ziehst du nicht bei mir ein?
Ich... das würde ich gerne, aber ich dachte, diese Wohnung hätte zu viele Erinnerungen für dich.
- Dann lass uns eine neue Wohnung suchen. - Das würdest du tun?
Ich mache es morgen.
Wirklich?
Du würdest es mir doch sagen, wenn etwas nicht stimmen würde, oder?
Natürlich.
- Hast du gestern zufällig Ellen gesehen? - Mist, das habe ich verpasst.
Oh, es war eine tolle Folge.
- Die Serienbesetzung von Glee war da. - Wow.
- Das muss dir sicher ziemlich gefallen haben. - Ja, es...
es machte mich mindestens 5% lesbischer.
Hey. Ich bekomme den Trockendockraum von meinem Kumpel. Drei Wochen.
Großartig. Danke.
Herrmann und Boden sind auch dabei.
Hey, Mills.
Wollte kurz mit dir reden.
Hör zu, Dawson hat es mir bereits gesagt, Lieutenant. Gratulation.
Ich wollte über das Ersatz-Lieutenant- Meldeformular reden, als ich weg war.
- Ja. Okay. - Ja, ich habe sie mir alle durchgelesen und, Mann,
nichts als Lob über dich.
Danke fürs Hervortreten.
- Siehst gut aus, Schätzchen. - In Ordnung.
Willkommen bei der 51.
Für diejenigen von euch, die noch nie auf einer Feuerwache gearbeitet haben, hier ist sie.
Seht euch um, bleibt als Gruppe zusammen und kommt uns nicht in die Quere.
Wegtreten.
- Kommt rein. - Kelly.
Wer?
- Ausbilder Severide. - Was kann ich für dich tun, Anwärterin?
Ich bekam eine SMS. Herrmann und Otis haben es mit einer Bankgeschichte betreffend der Bar zu tun.
- Darf ich mich kurz wegschleichen? - Nein.
Wie Sie sehen, haben wir einen rechtsgültigen und verbindlichen unterschriebenen Vertrag
- von Mr. Stephanides. - Es ist ein rechtskräftiges Dokument.
- Ich habe die Anweisungen befolgt. - Damit können wir arbeiten.
Das Problem ist, Mr. Stephanides hatte nicht die Befugnis, das Grundstück weiterzugeben,
weil die Bank ein Pfandrecht auf die Bar hält.
Bedeutet was?
Das Molly's gehört der Bank.
Das ist ein Beleg...
vom Diner, wo ich gegessen habe, als Brian Hayes umgebracht wurde.
Die Kellnerin heißt Tonya.
Sie wird für mich bürgen.
Ich musste versuchen, Lisa zu beschützen.
Ich hätte es nie aus dem Irak zurück geschafft, wenn ich nicht wieder zu ihr hätte gehen können.
Ich verstehe es, Clarke.
Wirklich.
Das sind sehr gute Nachrichten.
Er hat gerade Schicht. Ich werde es ihm sagen gehen.
Ja. Er wartet schon sehr lange darauf, das zu hören.
Ja, aber die Bude ist ganz staubig und alt. In früheren Jahren war sie noch gut.
Okay, alle zuhören, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Löschfahrzeug 51, Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61.
In Ordnung, Anwärter in den Van, sofort! Auf geht's, in den Van.
Darf ich mit dem Trupp mitfahren?
Ja.
Also, Jones, was hältst du von der Feuerwache? Warst du schon mal in einer?
- Ja. Schon oft. - Gut.
Darf ich offen sprechen?
Ja, schieße los. Nur zu.
Ich fühle mich mit Thurber in unserer Gruppe nicht sicher.
Ich meine, er ist ein netter Kerl und er meint es gut, aber...
ich bin mehr als bereit, mein Leben für den Job aufs Spiel zu setzen
und es ist recht schwer, wenn man am Mann zweifelt, der einem den Rücken freihalten sollte.
Und ich weiß, dass andere in der Gruppe dasselbe denken.
- Du redest also für die Gruppe? - Nein, ich spreche für mich, Sir.
Feuerwehr.
Ihr wart schnell hier! Ich habe versucht, ihn abzustellen. Falscher Alarm.
Es arbeiten Leute am Elektrosystem.
Ma'am, wir müssen uns umsehen.
Oh, sind Sie sicher?
- Die müssen sich nur kurz umsehen. - Hey, Leute.
Mouch.
Das Feuer ist in der Wand.
In Ordnung, alle auf den Boden.
Sie auch, Feuerwehrmann. Auf den Boden, Gesicht nach unten!
Lassen Sie die einfach nehmen, was sie wollen.
Schneid das Teil verdammt nochmal auf! Beeil dich!
Leute, ihr habt keine Zeit, den Safe zu öffnen.
Der Rauch wird uns binnen Sekunden eingehüllt haben.
- Wir müssen hier raus. - Halt den Rand!
Und sag deiner Truppe draußen, sollten sie ver- suchen reinzukommen, dann ist die Tussi hier tot.
An alle Einheiten, wir haben ein Feuer, aber versucht nicht reinzukommen.
Wir haben hier drinnen eine Geiselnahme.
Okay, Otis, bring mir diese Rekruten weg.
Mills, geh ans Funkgerät. Hol das PD hier runter!
Löschfahrzeug, verlegt zwei Schlauleitungen. Trupp, haltet euch für eine Durchsuchung bereit.
Cruz, fahr die Leiter aus. Auf geht's!
Ihr habt etwa noch drei Minuten, bis der ganze Raum eingehüllt ist und ihr alle tot seid.
Yo! Wir müssen hier raus!
- Wo gehst du hin? - Du kannst alles haben!
Hey! Hey!
Hey, bleibt alle tief unten.
Raus durch die Vordertür, im Gänsemarsch.
Die gehen ohne dich, Kumpel.
Sie kommen. Okay, weiter. Weiter, geht zurück. Zu den Sanitätern.
- Haltet den Kopf unten. - Vor den Rettungswagen.
- Auf geht's, Bewegung! - Wir brauchen zwei weitere Rettungswagen
- zu einem Brand. - Alles in Ordnung?
104, 61.
Zurück!
- Lassen Sie sie gehen. - Lieutenant!
- Ich spiele hier nicht herum. - Denken Sie ich? Lassen Sie sie gehen!
Los, los, los, los, los!
Lieutenant!
Casey!
Casey! Ich bin es!
Bring sie hier raus!
- Alle draußen? - Ich habe sie.
Jones.
Ich habe darüber nachgedacht, was du vorhin gesagt hast und du hast recht.
In erster Linie muss man seinen Brüdern und Schwestern bei der Arbeit vertrauen können.
Du bist raus aus der Akademie.
Ich werde Chief Tiberg benachrichtigen.
Pass auf dich auf.
Sieht das für dich wie ein Anwalt aus?
Nun, er ist sicher kein Klempner.
Oh, Gott.
Der Typ sucht nach mir und ich kann das im Augenblick nicht ertragen, okay?
Kannst du...
Egal. Das würde beinhalten, dass du einer Lesbe einen Gefallen tust
und das wäre ein Schritt von einem Zungenkuss entfernt. Ich verstehe es.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin auf der Suche nach Leslie Shay.
Oh, sie ging früher nach Hause.
Ja, ihr Hund hat Durchfall oder so und Shay musste einfach nach ihm sehen.
Bitte richten Sie ihr aus, dass ich vorbeigeschaut habe.
- Ich könnte dich im Augenblick gerade küssen. - Ich warne dich...
du willst dich mit mir anlegen, dann bist du dir besser sicher, denn ich schrieb das Buch.
Du hast ein Buch geschrieben, welches zwei Seiten lang und selbst veröffentlicht ist.
Meins ist etwa so.
- Es steht. - Oh, es steht.
Ja, es steht.
Casey.
Habe gerade von dem Notruf gehört.
Wie es mit dieser Geiselnahme lief.
Verdammt gute Arbeit.
- Danke, Chief. - Wenn ich jetzt endlich diese Ankündigung machen darf.
Die Stadt hat einen zusätzlichen Platz im Trupp 3 genehmigt...
und dieser Platz wird durch...
Peter Mills gefüllt.
- Toll gemacht! - Ja!
- Peter Mills! - Alles klar.
Aber natürlich nur, wenn Sie ihn haben wollen.
Ja. Ja. Ich will ihn. Ich verstehe nur nicht. Warum jetzt?
Da müssen Sie Lieutenant Casey danken.
Er hat das gepusht.
Er hat eine tolle Empfehlung geschrieben.
- In Ordnung. - Da ist der Mann.
- Seht euch das an, was? - Gut gemacht.
Chief, sie ist nicht bereit.
Der erste Tag und sie wirft schon einen anderen Anwärter den Wölfen zum Fraß vor.
Ihr Vater ist der stellvertretende Bezirkschief Lionel Jones.
Vielleicht können Sie etwas Verständnis haben, Kelly,
Sohn von Captain Benjamin Severide?
- Mir ist egal, wessen Kind sie ist. - Mir nicht.
Sorgen Sie dafür, dass es klappt.
Danke.
Okay, ich tausche...
zwei Schafe gegen ein Erz.
Okay...
Schmarotzerin.
Bin ich das?
Nun, die Schmarotzerin ist dabei, eine neue Siedlung zu gründen.
Ich würde erst die Gebäudekosten-Karte anschauen, wenn ich du wäre, denn ich denke, du brauchst
- Ziegel, um eine neue Siedlung zu gründen... kein Erz. - Was?
Mist. Ich...
Kannst du es dieses Mal durchgehen lassen,
weil ich süß bin?
Nun, du bist ziemlich süß.
Wirst du mich küssen?
Willst du, dass ich dich küsse?
Nur, wenn du willst.
- Willst du? - Ja.
- Hey, Kelly! - Hallo.
Das CFD ist in guten Händen, Leute.
Es gibt absolut nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Habt ihr das ganze Bier getrunken?
In Ordnung, nun, ich gehe ins Molly's.
Spendiere Mills einen Drink, da er es in den Trupp geschafft hat, wenn einer von euch mitkommen will.
Eigentlich wollte ich gerade gehen, zu dieser Sache... unten im Wicker Park.
Soll... soll ich dich fahren? Denn ich...
ich denke, ich fahre ungefähr in diese Richtung, also könnte ich dich mitnehmen.
Ja, das wäre... das wäre super, wenn... ja, wenn es dir nichts... wenn...
- Oh, nein, überhaupt nicht. Gehen wir. - Okay.
- Bis dann. - Hey, ja. Viel Spaß.
- Bye. - Wir sehen uns... hey
Fahr vorsichtig.
Auf Peter Mills! Ein richtiger Atemschützler, ob- wohl er es nicht mal auf dem Truck reißen konnte.
Danke, Herrmann. Danke.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber sieht aus, dass dieser Blutegel von der Bank
mir die Bar abnehmen wird.
Es wird nicht mehr viele solcher Abende hier im Molly's geben, deswegen...
angesichts dessen, meine Brüder, 10% auf alle Drinks heute Abend!
- Okay. - Wie dem auch sei, Gratulation, Mills.
Weißt du, ein Feuerwehrkamerad hat mich letztens gefragt, was einen guten Kerl vom Trupp ausmacht.
- Er sagte: "Hey, Randy McHolland, was macht..." - Warte, warte, warte.
Mouch, warum beziehst du auf dich immer in der dritten Person?
Okay, hör zu.
Ich versuche geschickt meinen richtigen Namen zu festigen, damit ihr anfangt, mich so zu nennen,
denn da ich jetzt Übergangspräsident bin, denke ich nicht, dass der Spitzname halb Mann, halb Couch
- noch angebracht ist. - Nun, warum sagst du nicht einfach:
"Hey, Leute, hört auf mich Mouch zu nennen."?
Du hast recht. Das hätte ich tun sollen. Also...
könnt ihr aufhören, mich Mouch zu nennen?
Nein. Mills, sag ein paar Worte.
Ich möchte euch allen bloß für eure Hilfe und eure Unterstützung danken und, Lieutenant,
- ich werde mich für Sie einsetzen. - Das weiß ich doch.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
- Prost. - Okay, Brüder.
- Ich werde dich vermissen, Baby. - Ja.
- Das ist gut. - Vergesst, was ich über Rabatte gesagt habe.
Gib mir noch ein Bier.
Wir haben es gehört.
Ja.
Hör zu, ich weiß, das war nicht einfach, also...
willst du dich betrinken?
Ja, ich brauche jetzt eine Familie.
Komm, Bruder.
Hey! Schaut, wer es geschafft hat.
- Hey! - Hey!
Wie geht's dir, Hässlicher?
Hey, Bruder, bitte schön.
- Die Besuchszeiten sind vorbei. - Ich brauche bloß fünf Minuten.
- Okay. - Danke.
- Fünf. - In Ordnung.
Hey, Jeremy.
- Ihren Namen habe ich vergessen. - Matt.
- Erinnern Sie sich an die Wette, die wir abgeschlossen haben? - Ja.
- Haben Sie Familie in der Stadt? - Nein.
Meine Schwester kommt morgen aus Scottsdale runter.
Darf ich das mit den Schmerzmitteln mischen?
Es kann nicht schaden.
Ich bin so froh, noch am Leben zu sein.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~