Wat ben jij vroeg op.
Ik heb al hardgelopen en gedoucht.
Nerveuze energie, misschien? -Nee, hoor.
Waarom orden je m'n la met T-shirts dan?
Een beetje nerveus, ja. -Het komt best goed.
Met jou ook.
Ja, ik mag weer aan het werk. De dokter zegt dat ik hersteld ben.
Lieverd... Hé, gaat het wel?
Doe dat nooit meer. -Sorry.
Ik wil het op de kazerne vertellen voor ze het van anderen horen.
Ze vertellen dat...
Jij bent op versierpad.
Ben je gek? Ik wil de hele wereld vertellen dat je m'n meisje bent.
Laat mij het aan Mills vertellen, oké? Gewoon, uit respect.
Ja, prima.
Beleidspunten, procedures, lesrooster. Spannend leervoer.
Zijn er zwakke broeders bij? -Het zijn rekruten. Stel ze op de proef.
Wie het niet aankan, stuur je weg. Daar is de academie voor.
Dus al heb ik maar één groep, dat kan ik doen?
Mooi.
Hoe is het bij 51? -Prima.
Druk. -Is er een moordverdachte onder jullie?
Ja, we kunnen het nog steeds moeilijk bevatten.
Ik zie u morgen.
Hoelang moet ik dit dragen? -Je hele proefperiode.
Tenzij je me nu meteen vertelt wat er gebeurd is.
Praat maar met m'n advocaat.
Tot in de rechtbank.
Heb ik het niet gezegd? -Nee.
Jawel, tegen Cindy. Ik wist dat jullie voor elkaar gemaakt waren.
Ja, ik wist dat jullie tortelduifjes zouden worden.
En zo geschiedde. -Fijn voor jullie.
Ik zit morgen in je groep. -Dat zag ik.
Ga me niet voortrekken, hè? -Maak je geen zorgen.
Ik bel je.
Hé, Mills. -Hoe gaat ie, Dawson?
Grote dag vandaag. -Ja.
Heb je even?
Ik wil dat je gelukkig bent. Ik ben blij dat je de ware hebt gevonden.
Dank je wel.
Zet 'm op bij de academie. -Doe ik.
Boden wil dat iedereen naar de briefingroom komt.
Even omkleden. Ik kom eraan.
Oké, ik heb net van de politie gehoord...
dat Clarke vrij is op borgtocht. Hij blijft wel geschorst.
Hij is onschuldig. -Die kogel kwam uit zijn pistool.
Uit hetzelfde type pistool dat hij heeft. -Sorry.
Hij is onschuldig tot anders is bewezen. We behandelen hem als een kameraad.
Hij komt niet langs. Ik heb hem gesproken.
Laten we onze nieuwe hoofdverpleeg- kundige Allison Rafferty verwelkomen.
Hallo. Ik verheug me op onze samenwerking.
Welkom. Vertel iets over jezelf. -Ik zat hiervoor bij kazerne 24, maar...
Ladder 81, HV 3, ambulance 61, ploeg 25.
Ik ben Shay. Ik word je maat. -Ja, ik heb veel over je gehoord.
Die vent kwam uit het niets.
Is er iemand aangereden? -Nee, maar de bestuurder...
De linkervoorband is geklapt. Stabiliseer de auto.
Bovendruk 80. Hartslag 120.
Luchtweg vrij, geen bloeding.
Die stang heeft z'n halsslagader net gemist.
Wees uiterst voorzichtig als je hem verplaatst, oké?
We moeten die stang afknippen.
Jij stabiliseert en ik knip? Capp, de schaar.
Hoe heet je? -Jeremy.
Ik ben Matt. We gaan dit samen doen, oké?
Stop. -Oké, we verzinnen iets anders.
Zo duwen we die stang door z'n halsslagader.
We hebben iets anders nodig. -Doorzagen gaat ook niet.
Brander?
Riskant vanwege de hitte. Chef? -Pak de brander.
Capp, geef die deken.
Versnelde hartslag. Kalmeer hem voor hij VT krijgt.
Kalm maar, Jeremy. We krijgen je eruit.
Ik ga dood. -Niks ervan.
Dat dacht ik zes weken geleden ook. Rustig ademhalen.
Oké, andere kant.
Ik ga dood. -Ik wed om een sixpack dat je het redt.
Dat wordt het lekkerste biertje van je leven, omdat je nog leeft.
Wees sterk. Je moet willen leven.
Je kunt het.
Oké, hij kan mee.
Voorzichtig. -Rustig. Hou hem stabiel.
Lager. Oké, goed zo.
Vooruit maar.
Welkom terug, bevelvoerder.
Mouch. Terwijl je weg was...
Dank je, Connie. Je ziet er mooi uit.
Laat Boden niet merken dat je z'n assistente kaapt.
Niet iedereen kent Randy McHollands nummer.
En dit zijn vakbondszaken. De chef vaart er ook wel bij.
Ligt het aan mij of zit er een schroefje bij hem los?
Herrmann, ben je vergeten een rekening te betalen?
Nee, hoezo?
De Union Financing Corporation wil inzage in de financiën van Molly's.
Ja, dit kan een groot probleem worden.
Maar het kan ook oplichterij zijn.
Je kunt ook de moeite nemen om de brief te lezen.
Dan zie je dat hun mensen bij ons langskomen...
en dat ze een telefoonnummer en een bestaand kantooradres hebben.
Hoe ben je in Chicago beland? -M'n vader ging hier studeren.
M'n ouders hadden toen al vijf kinderen.
M'n moeder was verpleegster en betaalde z'n studie.
Dan heb je een fijne moeder. -Zeker.
Mag ik een tweede portie? -Ga je gang.
Ik ben Gabriella Dawson. -Haal je uniform en uitrusting op...
en kom voor het appèl naar de oefenzaal.
door deze deur gaan 's lands beste brandweerlieden
Hier. Ze hebben m'n vriendin gewoon laten liggen.
Ik wachtte buiten en die dokter ging er opeens vandoor in z'n auto.
Die schoft smeerde hem gewoon.
Hoe heet ze? -Shelly. Ik ben Tina.
Wat is hier gebeurd? -Plastische ingreep.
Het was geen echte dokter, hè? -Die kopen niet in bij de bouwmarkt.
Hij gebruikte siliconen en cement.
Hartslag 50, grenst aan bradycardie. Allergische reactie.
Geef me een beademingsballon.
Ik hoor het.
Ze gaat ventrikelfibrilleren. -Achteruit, Tina.
Opladen. En defibrilleren.
Epinefrine.
Ze fibrilleert nog steeds.
Defibrilleren.
Ik voel een polsslag.
Ik heb nu echt alles gezien.
Ik zie graag een lekker kontje...
maar wie telt er nou 1500 dollar neer om bouwlijm in haar kont te laten spuiten?
Ben je ooit zo'n kwakzalver tegengekomen?
Nee, nooit.
Hebben wij eerder samengewerkt? -Nee.
Heb ik je stoel ingepikt bij de brandweerbarbecue?
Niet dat ik me herinner. -Waarom doe je dan zo kil tegen me?
Ik had een collega bij kazerne 24, Brenda Billings. Ken je die?
Ze drukte zich soms nogal plastisch uit als ze haar vriendin belde.
Ze vertelde me alles wat bij haar opkwam. Gepast of ongepast.
Ik respecteer je privé-leven, maar val mij er niet mee lastig.
Hoi, ik ben Gabriella Dawson. -Rebecca Jones.
Jij hebt toch met Severide gewerkt? We boffen met hem.
Veel instructeurs zijn ontslagen brandweerlieden. Best triest.
Hun kazernes zijn gesloten. Het is hun schuld niet.
Die kazernes zijn niet voor niks gesloten. Alleen de besten redden het.
Oké, aspiranten. De vaart erin.
Snel een beetje. Vooruit.
Kom op. Dit gaat te langzaam.
Vooruit, mensen.
Aspiranten, in de houding.
Welkom bij de brandweeracademie van Chicago.
Hoelang gaat dit duren? -Als iedereen helpt? Drie weken.
Ik heb weinig ervaring met bouwen. -Kun je timmeren?
Zo kun je m'n baas zijn en op me vitten. -Precies.
Maar dit gaan we maken. Alleen nog werkruimte vinden.
Ik ken iemand op de werf met een droogdok.
Dan gaan we erheen.
Heb je geen last van nawerkingen? -Ik voel me prima.
Mag ik even weg? Ik hou m'n porto aan.
Alles oké? -Ja, het gaat om Clarke.
Hé, Otis. -Katie.
Ik heb chocokoekjes gebakken. Kelly is er dol op.
Of hij vleit me alleen.
Maar ik heb een dubbel baksel gemaakt voor iedereen.
Woon je nog bij hem en Shay? -Ik ga verhuizen.
Misschien zie ik je daar woensdag bij het eten.
Dan gaan Cruz en ik naar de film.
Wat is dit? -Niks, neem de koekjes maar.
Dit is Kolonisten van Catan. -Doe maar niet of je dat spel kent.
Komt uit Duitsland. Oorspronkelijk Die Siedler von Catan geheten.
Pas maar op.
Ga je voor graan of erts?
Hangt ervan af of ik Zeevaarders of Steden en Ridders speel. Meestal graan.
Zonder graan kun je niet winnen.
Ik zou woensdag maar komen eten.
Lijkt me leuk.
Had u me nodig, chef?
Ja, er heeft een advocaat gebeld... -McHolland. Ik kan nu niet praten.
Ga zitten.
Een advocaat wil je spreken.
Over? -De zelfmoord van Darryl Bell.
Wat is daarmee?
Dat zei hij niet. Of weigerde hij te zeggen.
Hier zijn z'n naam en telefoonnummer.
Laat maar. Ze kunnen...
Ze kunnen me dagvaarden.
Waar het ook om gaat, de vakbond staat achter je.
Ik ben er persoonlijk voor je tot je een eigen advocaat hebt.
Laat je hierdoor niet van de wijs brengen.
Wat er met Darryl is gebeurd, was tragisch, maar niet jouw schuld.
Je vakbond, je chef en je familie bij 51 staan allemaal vierkant achter je.
Fijn dat jullie er zijn. -Geen probleem.
Hoe gaat ie, Pete?
Je bent bevriend met Clarke, hè? -Waar gaat dit over?
Hij wil niks loslaten. Des te sterker wordt hij verdacht van die moord.
We doen dit alleen omdat we allemaal familie zijn.
We hebben eindelijk toegang tot Hayes z'n sms-berichten.
Lisa bedroog je met Hayes. -Ga weg, Mills.
Ze sms'te hem: Wie is die nieuwe slet van je?
Ze was jaloers. En dat was een dag voor hij werd vermoord.
Ben je nu politieman?
Hayes meed haar. Zij wilde hem zien.
Hij kreeg een ander en dat beviel haar niet.
Je hebt je zegje nu gezegd.
Ik zeg het nog één keer: Ga weg.
Ze laat jou ervoor opdraaien en je weet niet eens alles.
Verdwijn, Mills. Voor ik je tegen de vlakte sla.
Prima.
Compagnie, halt. Ingerukt.
Lekkere warming-up?
Toe maar, Severide. -Instructeur Severide, bedoel je.
Iedereen van mijn groep naar de ladder.
Is dat bevelvoerder Severide?
Hij is vast lelijker dan je dacht.
Jones, jouw beurt.
Dawson, vooruit.
Gaat het, Thurber?
Ga verder.
Ik kan niet verder. -Rustig maar. Ik heb je.
Maar je moet doorgaan.
Gaat het met hem?
Luister even. Bang zijn om een brandend gebouw in te gaan, is normaal.
We trainen je om je angst te overwinnen. Dan kun je levens redden.
Dus kom op.
Op drie punten contact, blik vooruit, handen over de rails laten glijden.
Goed gedaan, Jones. -Bedankt.
Ik werd er bijna af geduwd.
Als ik je mening wil over hoe het ging, vraag ik het wel.
Hé, schat.
We moeten praten, Lisa.
Zal ik een pizza voor je opwarmen?
Ik wil de waarheid weten over Hayes.
Jeff, ik dacht dat we er niet meer over zouden praten.
Dat waren jouw woorden.
Was je nog verliefd op hem? -Hij wilde me niet met rust laten.
Was je nog verliefd op hem? -Nee, natuurlijk niet.
Dus je was niet jaloers toen hij een ander kreeg?
Ik was wel nerveus, maar ik dacht aan wat Antonio zei over boksen.
Bij de eerste klap die je krijgt, ben je eroverheen.
En dat gebeurde er na de eerste oefening.
Nog meer vrouwen in je groep? -Eén. Ze is goed.
Ze kletst veel over Severide, maar ze wakkert m'n prestatiedrang aan.
Ze kan haar borst natmaken. -Zo mag ik het horen.
Waarom trek je niet bij mij in?
Zou ik graag willen, maar je hebt hier te veel herinneringen.
Dan zoeken we iets anders. -Zou je dat doen?
Morgen als je wilt.
Echt waar?
Je zou het toch zeggen als er iets mis was, hè?
Gisteren naar Ellen gekeken? -Verdorie. Gemist.
De cast van Glee was te gast. -Had jij even een topavond.
Ja, ik werd er zeker 5% lesbischer van.
We kunnen dat droogdok gebruiken. -Geweldig.
Herrmann en Boden doen mee.
Hé Mills, ik wil je snel even spreken.
Ik weet het van Dawson. Gefeliciteerd.
Het gaat over het rapport van m'n invaller.
Ik heb alles gelezen en hij is vol lof over je. Bedankt voor je inzet.
Welkom bij kazerne 51.
Dit is een operationele kazerne.
Kijk rond, blijf bij elkaar en loop niemand in de weg.
Ingerukt.
Kom binnen.
Wie?
Instructeur Severide. -Zeg het eens, aspirant.
Herrmann en Otis willen iets bespreken over de bar. Kan dat even?
We hebben een bindend contract met Mr Stephanides.
Het is een rechtsgeldig document. -Hier kunnen we wel iets mee.
Maar Mr Stephanides had het recht niet om het pand te verkopen.
De bank had retentierecht op de bar. -En dat betekent...
Dat Molly's van de bank was.
Hier is de bon van het restaurant waar ik at toen Hayes werd vermoord.
De serveerster staat voor me in.
Ik moest Lisa beschermen. Ik had Irak niet overleefd als zij niet op me wachtte.
Ik begrijp het, Clarke. Echt waar.
Dat is heel welkom nieuws.
Ik ga het hem meteen vertellen. Ja, hij heeft hier lang op gewacht.
Oké, mensen. Ik heb een mededeling.
TS 81, ladder 81, HV 3, ambulance 61.
Aspiranten, allemaal in het busje. Vooruit, in het busje.
Mag ik met de HV mee?
Ooit eerder in een kazerne geweest? -Ja, heel vaak.
Mooi.
Mag ik vrijuit spreken? -Natuurlijk.
Ik voel me niet veilig met Thurber erbij. Het is een aardige vent...
maar ik kan moeilijk m'n leven wagen met een collega aan wie ik twijfel.
Ik weet dat er meer zijn die zo denken.
Dus je spreekt voor de groep? -Nee, voor mezelf.
Brandweer.
Jullie zijn snel. Het was vals alarm. Er wordt aan de elektra gewerkt.
Ik moet toch even rondkijken. -Weet u het zeker?
Ze moeten snel even kijken.
Er is brand achter de muur.
Allemaal op de grond.
Jij ook, brandweerman. Op je buik.
Laat ze pakken wat ze willen.
Maak dat ding open. Snel. -Daar is geen tijd voor.
De rook zal ons zo bedwelmen. We moeten weg.
Hou je kop. Zij gaat eraan als de rest binnenkomt.
Er is brand, maar kom niet binnen. Er wordt iemand gegijzeld.
Otis, haal die aspiranten hier weg. Mills, laat de politie komen.
Ik wil twee brandslangen. Gereedmaken voor een doorzoeking.
Cruz, gooi de ladder omhoog. Kom op.
Over drie minuten staat alles in brand en zijn jullie dood.
Hé, laten we 'm smeren.
Waar ga je heen? -Ja mag alles hebben.
Vooruit, dicht bij de grond blijven. Door de voordeur.
Ze gaan zonder jou weg.
Daar komen ze. Loop achter elkaar daarheen.
Opschieten.
Gaat het?
Achteruit. -Laat haar gaan.
Ik maak geen grapjes. -Ik ook niet. Laat haar gaan.
Vooruit.
Bevelvoerder.
Casey.
Ik ben het.
Neem haar mee.
Niemand meer binnen? -Nee.
Je had gelijk. Je moet je maten kunnen vertrouwen.
Ik stuur je van de academie.
Ik zal chef Thibert informeren. Het beste.
Ziet dat eruit als een advocaat? -Het is geen loodgieter.
Die moet mij hebben en dat kan ik nu even niet aan. Kun je...
Laat maar zitten. Een lesbische helpen is bijna hetzelfde als met haar tongzoenen.
Kan ik u helpen? -Ik zoek Leslie Shay.
Die is naar huis. Haar hond had diarree en Shay was helemaal van slag.
Zeg haar alstublieft dat ik ben geweest.
Ik kan je wel zoenen. -Pas op.
Over stangen kan ik een boek schrijven.
Twee bladzijtjes zul je bedoelen. Ik kan er zo'n pil over schrijven.
Ik lust je rauw. -Ja, ik jou ook.
Ik hoorde net over die actie.
Over die gijzeling.
Geweldig gedaan.
Bedankt, chef. -En dan nu die mededeling.
De gemeente stemt in met een vacature bij de HV 3. En die wordt vervuld door...
Peter Mills.
Bravo.
Als je nog steeds wilt, natuurlijk.
Ja, graag.
Maar waarom nu? -Dat dank je aan Casey.
Hij heeft een geweldige aanbevelingsbrief voor je geschreven.
Ze is er niet klaar voor. Ze kraakte meteen een andere rekruut af.
Haar vader is adjunct- districtscommandant Lionel Jones.
Misschien kun je je in haar verplaatsen, als zoon van commandeur Severide.
Kan me niet schelen wie haar vader is. -Mij wel. Zorg dat het een succes wordt.
Dank je wel.
Ik geef jou twee schapen voor één erts.
Sukkeltje.
Ben ik dat? Dit sukkeltje gaat anders mooi een nieuwe nederzetting bouwen.
Kijk nog maar eens goed. Je hebt stenen nodig, geen erts.
Wat?
Verdorie. Mag ik voor deze keer terug?
Omdat ik leuk ben?
Je bent inderdaad leuk.
Ga je me kussen?
Wil je dat?
Alleen als jij het wilt.
Wil je dat? -Ja.
De brandweer van Chicago is in goede handen, jongens.
Hebben jullie al het bier opgemaakt?
Ik ga Mills trakteren bij Molly's omdat hij is aangenomen. Gaan jullie mee?
Ik heb wat te doen in Wicker Park.
Kun je wel rijden? Ik ga die kant op, dus ik kan je...
Ja, dat zou fijn zijn. Als het niet... -Nee, laten we gaan.
Tot gauw. -Ja, veel plezier.
Rij voorzichtig.
Op Peter Mills. Een kanjer, al kan hij niet met een ladderwagen rijden.
Ik geloof dat die bloedzuiger van de bank me de bar gaat afnemen.
Veel van dit soort avonden komen er niet meer. Daarom 10% korting op alle drank.
Hoe dan ook: gefeliciteerd, Mills.
Een collega vroeg me wat iemand tot een goede brandweerman maakt.
Hij zei: Hé Randy...
Wacht even. Waarom noem je steeds je eigen naam?
Luister, ik probeer te zorgen dat jullie me weer bij m'n echte naam noemen.
Als interim-voorzitter wil ik geen bijnaam meer die 'half man, half bank' betekent.
Zeg dan gewoon: Noem me geen Mouch meer.
Je hebt gelijk. Kunnen jullie me geen Mouch meer noemen?
Nee. Mills, een speech.
Ik wil jullie bedanken voor jullie hulp en steun.
En jou zal ik niet teleurstellen. -Dat weet ik.
Cheers.
Ik zal je missen.
Heerlijk. -Vergeet wat ik zei over die korting.
We hebben het gehoord. -Ja.
Dat was niet makkelijk.
Zin om dronken te worden?
Ja, ik heb m'n familie nodig. -Kom op, makker.
Kijk wie we hier hebben. -Hoe gaat ie, lelijkerd?
Alsjeblieft, makker.
Het bezoekuur is voorbij. -Vijf minuutjes.
Goed dan. Vijf minuutjes.
Hé, Jeremy. -Ik ben je naam vergeten.
Matt.
Herinner je je onze weddenschap? -Ja.
Heb je hier familie? -Nee.
M'n zus komt morgen uit Scotsdale.
Gaat dit wel samen met m'n pijnstillers?
Het kan geen kwaad.
Ik ben zo blij dat ik nog leef.
Cheers.