Ti sei svegliata presto
Ehi.
Si', ho corso, mi sono fatta la doccia,
ho fatto il caffe'.
Sei un po' nervosa, forse?
No, no, sto bene.
Allora perche' stai riorganizzando il mio cassetto delle maglie?
Sono un po' nervosa, si'.
Starai bene.
Anche tu.
Gia'.
Sono pronto a tornare.
Il dottore mi ha dato il via libera.
Tesoro, ehi, ehi.
Stai bene?
Non fare cosi', non farlo mai piu'.
Scusa.
Mi dispiace.
Ehi, stavo pensando di passare dalla caserma
prima di fare rapporto in Accademia.
Credo che dovremmo dirglielo noi
prima che lo scoprano da qualcun altro.
Dirgli...
Ti giuro, ora le prendi.
Dai, scherzi?
Voglio che tutto il mondo sappia che sei la mia ragazza
Lascia che lo dica io a Mills, ok?
Per rispetto.
Si', certo.
Norme, procedure, registri.
E' tutto li'. Roba affascinante.
Qualche zuccone di cui dovrei sapere?
Sono reclute.
Mettile alla prova.
Se non sono in grado, sbattili fuori.
L'Accademia serve a questo.
Anche se tengo un solo corso?
Posso farlo.
Gia'.
- Mi piace. - Come vanno le cose alla 51?
Alla grande.
Movimentate.
So che uno dei vostri e' invischiato in un caso di omicidio.
Si', stiamo ancora cercando
di farcene una ragione.
Ci vediamo domani, Comandante.
Per quanto tempo dovro' portarlo?
Fino alla fine del processo,
a meno che tu non voglia dirmi cosa e' successo quella notte,
e allora il processo ce lo risparmieremmo tutti.
Devi parlare col mio avvocato. Non ho nulla da dire.
Ci vediamo in tribunale, allora.
Si'! Lo sapevo! L'avevo detto!
Non ve l'avevo detto?
No.
Gia', l'ho detto a Cindy. Ma lo sapevo!
Sapevo che eravate fatti l'uno per l'altra.
Anche io! Randy McHolland.
Sapevo che un giorno avreste fatto i piccioncini.
Ha funzionato. Grazie, ragazzi.
Sono felice per voi.
Saro' alla tua lezione di salvataggio domani.
- Ho visto. - E so che siamo amici,
ma non voglio trattamenti di favore, ok?
Non preoccuparti.
Ti chiamo dopo.
Si'.
Ehi, Mills.
Come va, Dawson? Grande giorno, oggi.
Si'. Si'.
Hai un minuto?
Voglio che tu sia felice.
E' quello che ho sempre voluto, e sono contento che abbia trovato
la persona giusta.
Grazie.
Ehi.
spacca i culi in Accademia.
Ci puoi scommettere.
Ehi, tenente?
Boden ci vuole tutti in sala riunioni.
Si'.
Mi cambio al volo.
Arrivo subito.
Ok, ci sono notizie dalla Centrale.
Clarke e' in liberta' vigilata.
Sara' sospeso fino a nuovo ordine.
- Sarebbe da pazzi se fosse stato lui. - Se?
Il colpo e' partito dalla sua pistola.
La pallottola viene dal tipo di pistola che ha Clarke.
Informati meglio.
- Mi sono sbagliato. - Basta cosi'.
Se per qualsiasi ragione Clarke passasse dalla caserma,
e' innocente fino a prova contraria.
Dobbiamo trattarlo come un fratello.
Non verra'. Gli ho gia' parlato.
Non vuole mettere a disagio nessuno.
Allora andiamo avanti.
Vorrei che deste un caldo benvenuto
al nostro nuovo paramedico, la signorina Allison Rafferty.
Ciao, ragazzi.
Ehi!
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Benvenuta a bordo, cara.
Da dove vieni? Parlaci di te.
Beh, prima di venire qui ero al 24,
ma sono stata a Chicag...
Camion 81, squadra 3,
Ambulanza 61,
Auto 25, incidente d'auto
- Ehi, Rafferty. - Si'.
Sono Shay. Saro'... Saro' la tua partner.
Si', ho sentito molto parlare di te.
Ragazzi, non avevo mai visto niente di simile.
Il tizio e' spuntato dal nulla.
- E' stato colpito qualcuno? - No, signore, ma il conducente...
Spostatevi, ragazzi.
Chicago file - Stagione 02 Episodio 11 - Shoved In My Face
Traduzione: Robbie, LadyOpale, 95miyu, newyorker90. *kiiro*, ViciV, Downtown_Girl,
No Way Subs < - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
E' esplosa la gomma anteriore dal lato del passeggero.
Portiamo qui gli attrezzi e stabilizziamo la macchina.
La pressione del polso e' 80, frequenza cardiaca 120.
Bene, le vie respiratorie sono libere. Non c'e' emorragia.
Ok, ascoltate. E' stato molto fortunato.
Probabilmente la barra si trova proprio sulla carotide.
Dovrete essere piu' che attenti quando lo spostate.
Basterebbe un millimetro nella direzione sbagliata... Ok?
L'unico modo per tirarlo fuori e' tagliare la barra
che gli esce ai lati.
- Tu lo tieni fermo, io taglio? - Va bene.
Capp, le cesoie.
- Come ti chiami? - Jeremy.
Io mi chiamo Matt.
Dobbiamo aiutarci a vicenda, ok?
Bene, iniziamo.
Iniziamo.
Fermi! Fermi!
Va tutto bene.
Troveremo un altro modo.
Le cesoie fanno piegare la barra.
Gliela spingerebbero dritta nella carotide.
Dobbiamo usare qualcos'altro per tagliare.
La sega e' fuori discussione.
Le vibrazioni potrebbero danneggiare l'arteria.
La fiamma ossidirica?
Si', potremmo provare col calore.
Comandante, cosa ne pensa?
Prendete la fiamma.
Capp! Dammi quella coperta.
Il battito e' aumentato.
Devi calmarlo o gli verra' la tachicardia.
Va bene.
Ok, Jeremy, rilassati.
Ti faremo uscire da qui.
Moriro'.
Non morirai. Ok?
Sei settimane fa ero nelle stesse condizioni
Un respiro per volta.
Ok. Altro lato.
Moriro'.
Jeremy, scommetto una cassa di birra che ce la farai.
E sara' la birra piu' buona che tu abbia mai bevuto,
perche' mentre la berrai sarai felice di essere vivo.
Combatti.
Devi voler vivere.
- Ce la puoi fare. - Ok, ok.
Ok.
Bene, potete muoverlo.
- Piano. - Calmi. Calmi.
- Tenetelo stabile. - Abbassate.
Ok. Bene.
A posto, andiamo.
Ben tornato, Tenente.
Mouch, mentre non c'eri...
Grazie, Connie. Ti trovo bene.
Boden non la prendera' troppo bene
se ti appropri della sua assistente.
Ancora non sanno tutti il numero di Randy McHolland.
E poi, questi sono affari del sindacato.
Infine, va a vantaggio del Comandante.
Lo penso solo io, o ultimamente e' fuori come un balcone?
Herrmann, hai dimenticato di pagare una bolletta?
No. Perche'?
Beh, e' arrivata questa lettera al Molly's
dall'Unione Societaria dei finanziamenti,
che chiede il nostro estratto conto.
Si'. Potrebbe essere un grosso problema.
- Si'. - Oppure, Otis
potrebbe essere una truffa.
Oppure, Herrmann,
se ti fossi preso il disturbo di leggere il contenuto della lettera,
avresti visto che manderanno dei rappresentanti
per incontrarci di persona, hanno un numero di telefono,
e il loro indirizzo e' valido.
Allora, come sei finita a Chicago?
Mio... Mio padre e' stato accettato alla Northwestern.
Si', e' tornato a scuola
dopo aver avuto cinque figli.
Mia madre era un'infermiera,
e ha fatto portare a termine la scuola a mio padre.
Sembra che tu abbia una mamma fantastica.
Si', di sicuro.
Posso fare il bis?
Serviti pure.
Uniforme, attrezzatura e assegnazione dell'armadietto sono nella stanza "A".
Rispondi all'appello nell'hangar.
Salve, mi chiamo Gabriela Dawson...
Si', trovi la tua uniforme, l'attrezzatura,
e l' assegnazione dell'armadietto nella stanza "A"
e rispondi all'appello nell'hangar.
DA QUESTE PORTE PASSANO I MIGLIORI POMPIERI DEL PAESE
Qui! La mia amica e' dentro!
L'hanno appena lasciata sul tavolo.
Stavo aspettando fuori mentre il dottore
stava lavorando su di lei,
e poi l'ho visto correre fuori e salire sulla sua auto.
Quel bastardo e' scappato!
- Come si chiama la tua amica? - Shelly.
Io sono Tina.
Cosa stava succedendo qui esattamente, Tina?
Voleva farsi sistemare, ma...
Non era un vero dottore, non e' vero?
I dottori in genere non comprano le loro attrezzature mediche
da Home Depot.
La stava riempiendo di silicone e cemento.
Battito cardiaco 50. Bradicardia al limite.
E' sicuramente allergica a qualcosa nella mistura.
Dammi un'inalatore.
Sei dentro.
Sta andando in fibrillazione ventricolare!
- Fate qualcosa! - Sta indietro, Tina.
Va bene, pronta alla scossa.
Libera.
Inietto l'epinefrina.
E' ancora in fibrillazione ventricolare.
Libera.
- C'e' battito. - Ok.
Ok, e' ufficiale. Ho visto tutto.
Voglio dire, non fraintendermi,
mi piace un bel lato B proprio come ad un ragazzo,
ma come fai a pagare un ciarlatano 15.000 dollari
per iniettarti del mastice nel sedere?
Cioe', hai mai ricevuto una chiamata del genere prima d'ora,
per una chirurgia plastica illegale?
No.
Ehi, Rafferty, abbiamo mai lavorato insieme prima d'ora?
No.
Ti ho, per caso, rubato la sedia
al barbecue dei vigili del fuoco o qualcosa del genere?
Non che io ricordi.
Allora perche' sei cosi' affettuosa e amichevole con tutti quanti,
ma io mi becco la regina di ghiaccio?
Ok.
Avevo questa partner alla caserma 24.
Brenda Billings. La conosci?
No.
Faceva queste telefonate alla sua ragazza
che alle volte diventavano un po'... violente.
Ero amichevole con lei, e immagino che lei lo abbia interpretato
come un invito a dire tutto cio' che le passava per la testa,
che fosse o meno appropriato.
Conclusione, rispetto la tua scelta di vita.
Semplicemente, non la voglio spiattellata in faccia.
Attenzione, candidati...
Ehi. Ciao, sono Gabriela Dawson.
Rebecca Jones.
Lavori con il Tenente Severide alla caserma 51, non e' vero?
Lo facevo, si'.
Sai, siamo fortunati ad averlo.
Molti degli altri istruttori arrivano qui perche' cacciati dalle loro caserme.
Si riservano il diritto di tenere impiegati questi ragazzi.
E' piuttosto triste.
In realta', molti dei ragazzi che sono qui,
hanno visto le loro caserme essere chiuse dallo stato.
Non e' colpa loro.
Si', ma dev'esserci una ragione se le loro caserme sono state chiuse.
Soltanto i piu' forti sopravvivono, no?
Va bene, candidati! Muoviamoci!
Forza forza! Veloci! Andiamo!
Forza!
Andiamo, andiamo, troppo lenti!
Andiamo, gente!
Classe...
Attenti!
Candidati, benvenuti all'accademia dei vigili del fuoco di Chicago.
Quanto ci hai messo a farlo?
Ogni scheggia nelle ultime... tre settimane.
Non ho molta esperienza come costruttore.
Sai agitare un martello?
Ho capito... Questa e' la tua occasione di essere il mio capo
- e urlarmi addosso mentre siamo a lavoro. - Si', e' vero.
- Ok. - Non lo nego.
In definitiva... dobbiamo farcela.
Tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' uno spazio per lavorare.
Sai, ho un amico al cantiere
probabilmente ha un bacino di carenaggio che lavorera'.
Quando siamo liberi ci passiamo.
Ehi.
Stai bene? Nessun effetto collaterale o altro?
Mai stato meglio.
Ehi, Tenente.
Posso uscire per un paio di minuti?
Lascero' la mia radio accesa.
Va tutto bene?
Si'. Clarke.
- Ehi, Otis. - Ehi.
Katie, ciao.
Ciao. Ho soltanto portato un po' di cioccolata biscotti.
A Kelly piacciono davvero quelli che faccio io.
O lo dice soltanto per farmi felice. Chi lo sa?
In ogni caso,
ho fatto una doppia infornata per tutti.
Vivi ancora con lui e Shay?
Mi sto trasferendo, in realta'.
Beh,
saro' li' per cena mercoledi'.
Io e Cruz abbiamo un appuntamento per un film.
Che cos'e' questo?
Non e' niente. Io... tieni, prendi solo i biscotti.
Questo e' Settlers of Catan.
Non fingere di conoscere il nome del gioco.
Creato in Germania,
chiamato originariamente Die Siedler Von Catan. Quel gioco.
Non ci provare.
Grano o minerale?
Con chi commerci?
Beh, dipende se sto giocando con navigatori
o citta' e cavalieri, ma come ruolo generale, grano, ovviamente.
Non puoi vincere senza grano.
Dovresti venire a cena mercoledi'.
Mi piacerebbe.
Comandante...
- ha bisogno di me? - Si'.
- Mi ha contattato un avvocato... - McHolland.
Non posso parlare. Sono a un meeting.
Non posso parlare.
Per favore siediti.
Un avvocato ha contattato il sindacato cercando di parlare con te.
Riguardo a cosa?
Al suicidio di Darryl Bell.
Per quale motivo?
Non l'ha detto.
Si e' riufiutato, piu' precisamente.
Qui ci sono le informazioni dell'avvocato.
Non le voglio. Possono...
possono citarmi o...
Di qualsiasi cosa si tratti,
il sindacato e' con te al 100%.
Ci saro' per te personalmente
fino a quando non assumerai un tuo avvocato,
Se si arrivasse a quello.
Ascolta. Non lasciare che questo ti destabilizzi.
Cio' che e' successo a Darryl e' stata una tragedia,
ma era sua, non tua.
Il tuo sindacato, il tuo Comandante,
la tua famiglia qui alla caserma 51... ti sosteniamo tutti
ad ogni passo.
Ehi.
- Grazie per esser venuto. - Naturalmente.
- Cosa succede, Pete? - Che succede?
Bene, guarda.
Sei amico di Clarke, giusto?
Di cosa si tratta?
Stiamo cercando di arrivare a lui, ma e' in modalita' marina.
Piu' a lungo tiene la bocca chiusa,
piu' sembra compevole di questo omicidio.
Ok.
Non l'hai saputo da noi.
E l'unica ragione per cui lo stiamo facendo
e' perche' qui siamo tutti una famiglia.
Finalmente abbiamo avuto accesso alle registrazioni telefoniche di Hayes.
E' saltato fuori un suo messaggio.
Lisa ti tradiva con Hayes, ok?
Vai via, Mills. Adesso!
Ho visto i messaggi di lei che gli chiedeva di uscire.
"Chi e' la nuova sgualdrina con cui stai andando in giro in citta'?"
Amico, lei e' gelosa. E' gelosa, e questo...
questo il giorno prima che venisse ucciso, amico.
Prima di tutto, cosa... cosa sei, un poliziotto ora?
Dove diavolo hai visto questi messaggi?
Hayes non si faceva vedere perche' lei gli doveva dei soldi.
Lei lo voleva intorno, va bene?
E quando lui ha trovato qualcuno di nuovo,
a lei non e' piaciuto.
Va bene, sei venuto fin qui
e hai detto cio' che avevi da dire.
Te lo diro' un'ultima volta.
Vattene.
Amico, ti sta incastrando,
e non conosci nemmeno tutta la storia.
Ti sto dicendo che e' meglio che te ne vai, Mills.
Faresti meglio ad andartene, prima che ti stenda!
Va bene.
♪ Il Dipartimento dei Vigili del Fuoco fara' un giretto ♪
♪ Se morissi in un incendio ♪
- Motivato. - Motivato.
- Scrupoloso. - Scrupoloso.
- Tutto il giorno. - Tutto il giorno.
- Tutti i giorni. - Tutti i giorni.
- E' nel mio sangue. - E' nel mio sangue.
- E' nelle mie vene. - E' nelle mie vene.
- Sono motivato. - Motivato.
Compagnia, alt!
Rompete le righe.
Ti piace il riscaldamento, candidata?
Fatti sotto, Severide.
Volevi dire Istruttore Severide.
Ok, tutti quelli della mia classe, riunitevi all'autoscala.
Quello e' il tenente Severide?
Gia'.
Fammi indovinare... e' piu' brutto di come immaginavi.
Jones, sali!
Dawson, vai.
- Dall, vai! - Thurber, stai bene?
Vai avanti.
Baker, vai!
Non riesco a muovermi.
Va bene. Va bene.
Ho capito.
Ma devi tirarti su e finire.
Sta bene?
Thurber, ehi.
Ascoltami.
Non c'e' niente di male ad avere paura.
Chiunque con un minimo di senno avrebbe paura ad entrare in un edificio in fiamme.
Quello che facciamo qui e' insegnarti a fare cio' che ti fa paura.
E' contro la natura umana, ma salva vite,
quindi muovi il culo.
Contatto a tre punti. Guarda avanti.
Fa' scivolare le mani sulla ringhiera. Andiamo.
Bel lavoro lassu', Jones.
Grazie.
Mi hanno quasi fatta cadere lassu'.
Accetta il complimento e basta.
Se vuoi un giudizio su come sei andata nell'esercitazione, lo chiedero'.
Si', signore.
Ehi, tesoro.
Lisa, dobbiamo parlare.
Ho preso le pizze che piacciono a te.
Te ne scaldo una?
Devo sapere cos'e' davvero successo con Hayes.
Jeff...
Pensavo avessimo deciso di non parlarne piu'.
L'hai detto tu.
Lo amavi ancora?
Te l'ho detto, non mi lasciava in pace.
- Lo amavi ancora? - No!
Certo che no.
Allora non eri gelosa
perche' aveva iniziato a uscire con un'altra?
No.
Ok.
Mi sembrava di avere i sassi nello stomaco,
ma poi mi sono ricordata di cosa diceva Antonio
quando era al Golden Gloves (ndr:competizione di pugilato).
Appena ti colpiscono per la prima volta, passa tutto il nervoso
Ed e' praticamente quello che e' successo alla prima esercitazione.
Ci sono altre donne nella tua classe?
Una. E' brava.
Dovrebbe tenere la bocca chiusa
con Severide, ma sono davvero felice che ci sia anche lei.
Sta tirando fuori il mio spirito competitivo.
Gliela faro' vedere io.
Questa e' la mia ragazza.
Perche' non ti trasferisci da me?
Io... mi... mi piacerebbe,
ma questo posto ha troppi ricordi per te.
Allora troviamo una casa tutta nostra.
Lo faresti?
Lo farei anche domani.
Davvero?
Me lo diresti se ci fosse qualcosa che non va, vero?
Certo.
- Hai visto lo show Ellen ieri? - Accidenti, me lo sono perso.
E' stato un bellissimo episodio.
C'era il cast di Glee.
Devi aver cagato un arcobaleno.
Si',
mi ha reso piu' gay di almeno il 5%.
Ehi.
Ho affittato il molo del un mio amico. Tre settimane.
Fantastico. Grazie.
Ci saranno anche Herrmann e Boden.
Ehi, Mills.
Volevo parlarti velocemente.
Ascolta... Dawson me l'ha gia' detto, Tenente.
Congratulazioni.
Stavo per dirti
del rapporto del Tenente sul soccorso di quando ero fuori.
Si'. Ok.
Si', l'ho appena letto tutto, e...
amico,
nient'altro che elogi per te.
Grazie per esserti fatto avanti.
Va bene.
Benvenuti al 51.
Per quelli che non sono mai stati in una caserma funzionante, eccola.
Guardatevi intorno, state insieme come un gruppo,
e non intralciate.
Rompete le righe.
Entrate.
Kelly.
Chi?
Istruttore Severide.
Cosa posso fare per te, candidato?
Ho ricevuto un messaggio.
Herrmann e Otis si stanno occupando di roba di banche relative al bar.
- Posso farci un salto veloce? - No.
Come puo' vedere,
abbiamo un contratto firmato, legale e vincolante,
dal signor Stephanides.
E' un documento valido. Ho seguito tutte le istruzioni.
Possiamo lavorarci.
Il problema e' che, il signor Stephanides non aveva
alcun diritto di proprieta' da trasferire
perche' la banca ha un'ipoteca sul bar.
Quindi?
La banca possiede il Molly's.
Questo e' uno scontrino
del ristorante in cui stavo mangiando quando Brian Hayes e' stato ucciso.
La cameriera si chiama Tonya.
Lei confermera'.
Ho dovuto provare a proteggere Lisa.
Non sarei mai tornato dall'Iraq se non avessi avuto lei da cui tornare.
Lo capisco, Clarke.
Davvero.
Sono notizie molto gradite.
E' di turno ora. Vado a dirglielo.
Si'. Ha aspettato molto di sentirlo.
Si', ma il posto e' tutto polveroso e vecchio per ora.
Era bello in passato.
Ok, tutti quanti, ho un annuncio da fare...
Autopompa 51, Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61.
Va bene, candidati! Nel furgone, ora!
Andiamo, nel furgone.
Posso guidare la squadra?
Si'.
Quindi, Jones, cosa ne pensi della caserma?
- Mai stata in una? - Si'. Molte volte.
Bene.
Posso parlare liberamente?
Si', spara. Dai.
Non mi sento al sicuro con Thurber nel nostro gruppo.
Voglio dire, e' un bravo ragazzo e si comporta bene, ma
sono piu' che pronta a mettere la mia vita al limite per questo lavoro,
ed e' piuttosto dura quando non ti fidi del tizio che dovrebbe coprirti le spalle.
E so che altre persone nel gruppo la pensano cosi'.
Quindi parli per il gruppo?
No, parlo per me stessa, Signore.
Vigili del fuoco.
Siete arrivati in fretta!
Ho... ho provato ad annullare. E' un falso allarme.
Abbiamo gente che lavora all'impianto elettrico.
Signora, abbiamo bisogno di dare un'occhiata in giro.
E' sicuro?
Devono solo dare un'occhiata veloce.
Ehi, ragazzi.
Mouch.
Il fuoco e' nel muro.
Bene, mettetevi tutti quanti faccia a terra.
Anche tu, vigile del fuoco. Sul pavimento, faccia a terra!
Lasciateli prendere cio' che vogliono.
Aprite quella cosa, maledizione! Veloci!
Ragazzi, non avete il tempo di aprire la cassaforte.
Il fumo ci sopraffara' in pochi secondi.
- Dobbiamo uscire di qui. - Zitto!
E di' alla tua compagnia qui fuori, che se provano ad entrare,
la ragazza e' morta.
A tutte le squadre,
abbiamo un fuoco, ma non cercate di entrare.
Abbiamo una situazione ostaggi qui.
Ok, Otis, levami dai piedi queste reclute.
Mills, mettiti alla radio. Porta il P.D. qui adesso!
Autopompa, procurami due linee di attacco.
Squadra, state li' per una ricerca primaria.
Cruz, tiriamo su l'antenna.
Andiamo!
Hai circa tre minuti
prima che questo posto venga inghiottito e siate tutti morti.
Dobbiamo uscire di qui!
- Dove vai? - E' tutto vostro!
Ehi!
Ehi, tutti quanti, restate bassi!
Uscite attraverso la parte anteriore, in fila indiana.
Se ne vanno senza di te, amico.
Arrivano. Ok, venite avanti.
Avanti, andate li' dietro, seguite i medici.
Tenete giu' la testa.
Andiamo, sbrigatevi!
Abbiamo bisogno di altre due ambulanze
- per segnalare un incendio. - Stai bene?
104, 61.
State indietro!
- Lasciala andare. - Tenente!
Non sto scherzando.
Tu credi che io si invece? Lasciala andare!
Andiamo, andiamo!
Tenente!
Casey!
Sono io!
Esci da qui!
- Tutto libero? - Ricevuto.
Jones.
Ho pensato a quello che hai detto, e hai ragione.
Per primo innanzitutto devi fidarti di tua fratello e tua sorella sul lavoro.
Sei fuori dell'accademia.
Faro' rapporto al Comandante Tiberg.
Abbi cura di te.
Secondo te e' un avvocato?
Beh, non e' un idraulico.
Oh, Dio.
Questo tizio sta cercando me,
e ora proprio non posso affrontarlo ok?
Puoi...
non importa.
Questo implicherebbe fare un favore a una lesbica,
e questo e', come, un passo indietro dal bacio alla francese.
Ci penso io.
Posso aiutarla?
Sto cercando Leslie Shay.
E' andata a casa presto.
Si', il suo cane e' scappato o qualcosa del genere,
e Shay e' a pezzi.
Per favore, le dica che sono passato.
- Ora potrei baciarti. - Chiaro avvertimento...
se vuoi rompermi le palle, devi esserne sicura,
perche' ho scritto il libro.
Tu hai scritto un libro,
che e' auto-pubblicato ed e' lungo due pagine.
Il mio e' cosi'.
- E' una guerra. - E' una guerra.
E guerra sia.
Casey.
Ho appena saputo del soccorso.
Come e' precipitata la situazione degli ostaggi.
Davvero un bel lavoro.
Grazie, Comandante.
Ora, posso finalmente fare l'annuncio,
il comune ha approvato un posto aggiuntivo sulla Squadra 3,
e quel punto sara' riempito da...
Peter Mills.
- Cosi' si fa! - Si'!
- Peter Mills! - Giusto.
Questo, ovviamente, se ancora lo vuoi.
Si'. Si', lo voglio.
Solo che... non capisco. Perche' adesso?
Devi ringraziare il Tenente Casey.
Ha spinto per te.
Ha scritto un ottimo elogio.
- Bene. - Ecco l'uomo.
Guarda un po'?
Bel lavoro.
Comandante, non e' pronta.
Primo giorno, e gia' getta un'altra recluta sotto il bus.
Suo padre e' il Vice Comandante del Distretto. Lionel Jones.
Forse puoi simpatizzare, Kelly,
per la figlia del Capitano Benjamin, Severide?
Non mi interessa di chi e' figlia.
Io si'.
Fai che funzioni.
Grazie.
Ti do in cambio...
due pecore per un minerale.
Ok...
Stronza.
Oh, davvero?
Beh, questa stronza sta per costruire un nuovo insediamento.
Io controllerei la scheda dei costi di costruzione,
se fossi in te, perche' credo tu abbia bisogno di mattoni
per costruire le fondamenta... non massi.
Cosa?
Che palle. Io...
Puoi lasciar perdere solo quest'unica volta...
perche' sono carina?
Beh...
sei abbastanza carina.
Hai intenzione di baciarmi?
Vuoi che lo faccia?
Solo se lo vuoi.
Tu vuoi farlo?
Si'.
Ciao, Kelly!
Ciao.
I Vigili del fuoco di Chicago sono in ottime mani, gente.
Assolutamente niente di cui preoccuparsi.
Avete bevuto voi tutte le birre?
Beh, va bene, io sono diretto al Molly's.
Devo pagare un bicchiere a Mills per far squadra,
se uno di voi due volete venire...
Veramente, stavo giusto per andare...
a fare questa cosa... giu' a Wicker Park.
Sei... sei brava a guidare?
Perche' stavo giusto...
Penso andro' circa in quella direzione, quindi potrei portarti.
Si', si', sarebbe... sarebbe fantastico, se...
- Si', se a te non... se... - No, per niente. Andiamo.
Ok.
- Ci vediamo. - Ehi, si'. Divertitevi.
- Ciao. - Ci vediamo... Ehi.
Guida con prudenza.
A Peter Mills!
Un vero mangiafumo,
anche se non riusciva a sfruttarlo sul camion.
Ti ringrazio Herrmann. Grazie.
Sapete, non posso nemmeno crederci che lo sto per dire,
ma sembra che quella sanguisuga della banca
stia per fottermi il bar.
Non ci saranno ancora molte notti come questa al Molly's, quindi...
Alla luce di cio', fratelli miei,
10% in meno su tutte le bevande, stanotte!
Ok.
In ogni caso... congratulazioni, Mills.
Sapete, un fratello pompiere recentemente mi ha chiesto
che cosa rende un uomo un buon membro della Squadra.
Ha detto, "Ehi, Randy McHolland, cosa rende... "
Aspetta, aspetta, aspetta.
Mouch, perche' continui a riferirti a te stesso in terza persona?
Ok, senti.
Sto cercando di rafforzare inconsciamente il mio vero nome
cosi' che inizierete tutti a chiamarmi con quello,
perche' adesso che sono il presitende provvisorio,
non penso che un soprannome che significa mezzo uomo, mezzo divano
sia appropriato.
Beh, allora perche' non dici semplicemente:
"Ehi, ragazzi, smettetela di chiamarmi Mouch"?
Hai ragione. Avrei dovuto.
Quindi...
Potete smetterla di chiamarmi Mouch?
No. Mills, fa un discorso.
Voglio solo dire
grazie ragazzi per il vostro aiuto, supporto...
E, Tenente...
Ti raggiungero'.
So che lo farai.
- Salute. - Brindiamo a questo.
- Salute. - Bene, fratelli.
Mi mancherai, piccola.
Va bene.
Dimenticate cosa ho detto a proposito degli sconti.
Dammi un'altra birra.
Abbiamo sentito.
Gia'.
Senti, so che non e' stato facile, quindi...
Vuoi andare ad ubriacarti?
Si, ho bisogno di stare con qualcuno di famiglia.
Andiamo, fratello.
Ehi! Guardate chi ce l'ha fatta.
- Ehi! - Ehi!
Come va, brutto?
Ehi, fratello, ecco a te.
- L'orario delle visite e' finito. - Mi servono solo cinque minuti.
- Ok. - Grazie.
- Cinque. - Va bene.
Ciao, Jeremy.
Ho dimenticato il tuo nome.
Matt.
Ti ricordi la scommessa che avevamo fatto?
La ricordo.
Tu... hai familiari in citta'?
No.
Mia sorella, arrivera' domani da Scottsdale.
Questa si mischiera' con gli antidolorifici che sto prendendo?
Non puo' far male.
Sono cosi' felice di essere vivo.
- Salute. - Salute.
Revisione: Spinny Resynch: Genny
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]