Подранил си.
Рано си станала.
Рано си станал.
Здравей.
Да, ходих да бягам, изкъпах се,
направих кафе.
Избиваш нерви, може би?
Не, не спокоен съм.
Не, не спокойна съм.
Тогава защо ми подреждаш шкафчето с тениски?
Да, може би съм малко притеснена.
Ще бъдеш добре.
Ще се справиш.
И ти също.
Да.
Готов съм да се върна.
Докторът потвърди, че съм здрав.
Скъпи, хей, хей!
Добре ли си? - Оу...
Ха ха ха!
Не прави повече така!
Извинявай.
Съжалявам.
Хей, мисля да дойда до пожарната,
преди да отида до Академията.
Чувствам, че трябва да кажем на хората,
преди да го чуят от някой друг.
Кажи им...
Кълна се, движиш се по тънък лед.
Шегуваш ли се?
Искам целият свят да знае, че ти си моето момиче.
Но нека аз да кажа на Милс, ок?
Просто от уважение.
Да, разбира се.
Застрахователни полици, процедури, списък на групата.
Застрахователни полици, процедури, списък на класа.
Всичко е тук. Впечатляващи неща.
Някои особняци, за които трябва да знам?
Някакви особняци, за които трябва да знам?
Те са новобранци.
Трябва да ги обучиш добре.
Ако не могат да се справят, ще ги изгониш.
За това е Академията.
Макар да преподавам само на един клас,
имам право да направя това?
Да.
Звучи добре. - Как са нещата в 51-ва?
Страхотно.
Заети сме доста.
Разбрах, че ваш колега е заподозрян за убийство.
Да, все още се опитваме
да се справим с това.
Ще се видим утре, шефе.
Колко време трябва да нося това?
Докато приключи делото,
освен ако не искаш да ми кажеш какво е станало през онази нощ
и ще избегнем делото изцяло.
Трябва до говориш с адвоката ми. Аз нямам какво да кажа.
Тогава ще се видим в съда.
Да! Казах ви! Казах ви!
Не ви ли казах?
Не.
О, да, казах на Синди. Но, да! Знаех си!
Знаех, че двамата сте един за друг.
Аз също. Ранди МакХоланд.
Знаех, че двамата ще се съберете.
Да, така и стана. Благодаря, момчета.
-Радвам се за теб. -Оо, хей.
Ще бъда в твоето обучение по спасяване утре.
Ще бъда в тренировъчен клас утре.
Видях. - И знам, че сме приятели,
но не искам някакво специално отношение към мен, нали?
Не се притеснявай.
Ще ти звънна по-късно.
Да.
Хей, Милс.
Какво има, Доусън? Хей, днес е голям ден, а?
О, да, да.
Може ли за секунда.
Може ли за секунда?
Искам да си щастлива.
Винаги съм искал това и се радвам, че си намерила мъжа,
който ще те направи щастлива.
Благодаря ти.
Хей...
сритай няколко задника в Академията.
Така си и мисля.
Хей, лейтенант?
Боуден иска всички да се съберем в конферентната зала.
Да.
Само да се преоблека.
Веднага идвам.
Добре, тъкмо говорих с полицията.
Кларк все още е под наблюдение, макар и освободен от ареста.
Все още ще отсъства от работа до второ нареждане.
Ще е лудост, ако го е направил той. - Ако?
Изстрелът е произведен от неговото оръжие.
Куршумите са от оръжие, каквото той притежава.
Запознай се с информацията.
О, да, извинявам се. - Достатъчно.
Кларк може да идва тук, когато пожелае.
Той е невинен до доказване на противното.
Ние се отнасяме към него като брат.
Той няма да дойде. Вече говорих с него.
Не иска да кара никой да се чувства некомфортно.
Тогава продължаваме...
Искам всички горещо да приветстваме
нашия нов парамедик, г-жа Алисон Рафърти.
нашия нов парамедик, Алисън Рафърти.
Здравейте, момчета.
Здравей!
Очаквам с нетърпение да работя с вас.
Хей, добре дошла на борда, хлапе.
Откъде си? Разкажи ни за себе си.
Ами, бях в 24-та преди да дойда тук,
но съм била в Чикаг...
Камион 81, Отряд 3,
Кола 81, Отряд 3,
Линейка 61,
Пожарна 25, катастрофа с кола...
Пожарна 25, инцидент с кола...
-Хей, Рафърти. -Да.
Аз съм Шей. Ще бъда... Ще бъда твой партньор.
Да, чувала съм много за теб.
О, човече, никога не съм виждал нещо като това преди.
Този изскочи от нищото.
-Някой ударен? -Не, човече, но шофьорът...
Отдръпнете се момчета.
synced and corrected by chamallow Превод:
Превод: paula17, kiko1969, valentiino
Превод: paula17, kiko1969, valentiino, Deneva, larichka, kalaza
Превод: paula17, kiko1969, valentiino, Deneva, larichka, kalaza, lid4ety
Имаме гръмнала гума от страната на предния пътник.
Имаме гръмнала гума от страната на спътника отпред.
Да донесем малко оборудване тук и да стабилизираме колата.
Налягане 80. Пулс 120.
Добре, дихателните пътища са чисти. Няма следи от кървене.
ОК, слушай. Този наистина е щастливец.
Арматурата вероятно минава през артерията му.
Трябва да бъдете много внимателни,когато го местите
Имам предвид нито милиметър в грешната посока, ОК?
Единствения начин, по който може да излезе е да отрежем тази арматура
Единствения начин, по който може да излезе е да отрежем тази арматура.
Единствения начин, по който може да излезе, е да отрежем тази арматура
Единственият начин, по който може да излезе, е да отрежем тази арматура
или част от него.
или част от нея.
-Ти стабилизираш, аз режа? -Точно така.
Кап, ножици.
-Как се казваш? -Джереми.
- Как се казваш? - Джеръми.
Аз се казвам Мат.
Трябва да направим това заедно.
Добре, започваме.
Ето така.
Ааа! Спрете! Спрете!
Всичко е наред.
Трябва да го направим другояче.
Резачките усукват арматурата.
Така пръчката ще премине право през сънната артерия.
Трябва да я срежем по друг начин.
Не става и с трион.
Вибрациите може да улучат артерията.
Ами с горелка?
Може да рискуваме с нагорещяването.
Шефе, какво мислите?
Вземете горелката.
Кап! Дай ми онова одеяло.
Сърдечният му ритъм е повишен.
Поддържай го спокоен или ще получи тахикардия.
Ясно.
Добре, Джеръми, успокой се.
Ще те измъкнем оттук.
Ще умра.
Няма да умреш, ясно?
Бях в същото положение преди 6 седмици.
Дишай спокойно.
Добре. Другата страна.
Ще умра.
Джеръми, ще те почерпя със стек бири, след като преживееш това.
И ще бъде най-добрата бира, която си опитвал,
защото ще си толкова щастлив, че си жив, докато пиеш.
Пребори си.
Повярвай в себе си, че искаш да оживееш.
Можеш да се справиш. - Добре, добре.
Добре.
Добре, можете да го извадите.
Внимателно. - Полека, полека.
Дръжте го стабилно. - По-ниско.
Добре.
Добре, да вървим.
Добре дошъл отново, лейтенант.
Мауч, докато беше навън...
Благодаря, Кони. Изглеждаш добре.
Оу, на Боуден няма да му хареса,
че искаш да му отнемеш асистентката.
Не всички знаят номера на Ранди МакХоланд все още.
Освен това, това са си работи на Съюза.
В крайна сметка, това е от полза на началника.
Дали съм само аз или на последък му хлопа дъската?
Хърман, да не би да си забравил да платиш сметка или нещо друго?
Не. Защо?
Току що Моли получи писмо
Току-що „Моли“ получи писмо
от Акционерното дружество,
пита за нашите финансови отчети.
питат за нашите финансови отчети.
О,да. Това може да е голям проблем.
- Да. - Или, Отис,
това може да е измама.
Или, Хърман,
ако си беше направил труда да прочетеш съдържанието на писмото,
щеше да видиш, че изпращат представител
да ни срещне лично, те имат телефонен номер,
и техния бизнес адрес е легитимен.
Та как свърши в Чикаго?
Та как попадна в Чикаго?
О, моят... моят баща бе приет в Нортуестърн.
Да, той се върна в училище
след като родителите ми са имали всичките 5 деца.
след като родителите ми вече имаха 5 деца.
Майка ми беше мед. сестра,
и остави баща ми в училище.
Звучи сякаш имаш страхотна майка.
Да, разбира се.
Хей, може ли за секунда?
Да.
Униформата, принадлежностите и документите са в стая „А“.
Документ за тренировъчната зала.
Рапорт за тренировъчната зала.
Здравейте, казвам се Габриела Доусън...
Да, вземи си униформата, принадлежностите
и документите от стая „А“.
и документите от стая „А“
и рапорта за тренировъчната зала.
От тук! Приятелката ми е вътре!
Те просто я оставиха на масата.
Чаках отвън докато доктора
Чаках отвън, докато докторът
работеше по нея,
работеше по нея
и после го видях да бяга и да се качва в колата си.
Копелето просто си тръгна!
- Как се казва приятелката ти? - Шели
Аз съм Тина
Какво точно правиш тук Тина?
Какво точно правиш тук, Тина?
Ами тя си правеше малко корекции, но...
Той не беше истински доктор, нали?
Той не е бил истински доктор, нали?
Докторите по принцип не си купуват медицинските консумативи
от Хоум депо.
Пълнеше я със силикон и цимент.
Сърдеченя ритъм е 50. На границата е.
Тя определено е алергична от нещо в този коктейл.
Дай ми дихателния уред.
Дай ми дихателния помпа.
Дай ми дихателниата помпа.
Вътре си.
Изпада във фибрилации
Направете нещо! Отдръпни се, Тина.
Добре, приготви дефибрилатора.
Импулс.
Слагам епинефрин
Още е във фибрилиции
Още е във фибрилации
Импулс.
-Имаме пулс -Добре
Имаме пулс. - Добре.
Добре, официално е. Виждала съм всичко.
Имам предвид, не ме разбирай погрешно.
Обичам големи кутий/подараци, както всеки нормален тип
Обичам големи дупета, както всеки нормален тип,
Но как можеш да платиш на шарлатанин 1500кинта?
Но как можеш да платиш на шарлатанин 1500кинта
но как можеш да платиш на шарлатанин 1500 кинта,
за да издърпа нещото залепнало за задника ти
за да напомпа задника ти с цимент.
Имам предвид- била ли си на подобен сигнал досега,
като операция в задната пряка?
като операция в задния двор?
Не съм.
Хей, Рафети, работили ли сме някога заедно?
Хей, Рафърти, работили ли сме някога заедно?
Не
Не.
Дали ще ми хареса, ъм, да ти открадна мястото
Да не съм ти откраднала мястото
на барбекю или нещо друго
Не си спомням.
Тогава как може да си толкова сърдечена и любезена с всички,
а аз получавам ледената кралица?
а с мен да се държиш като ледената кралица?
Добре
Добре.
Имах партньор в 24-та.
Бренда Билингд,може би я познаваш?
Бренда Билингс, може би я познаваш?
Тя ще се обажда на приятелката си
а това понякога е малко ... стряскащо
Бях дружелюбна с нея и предполагам, че го е приела
като покана да казва каквото и хрумне,
умесно или не.
уместно или не.
В крайна сметка, аз уважавам твоя избор за начин на живот.
В крайна сметка, уважавам твоя избор за начин на живот.
Просто не искам да ми го натякваш в лицето.
Внимание,кандидати...
Хей. Здрасти. Аз съм Габриела Доусън.
Ребека Джоунс.
Ти работиш с лейтенант Северайд в 51-а, нали?
Работих, да.
Късметлийки сме, че ни се падна той.
Много от другите инструктори са подготвени от техните къщи.
Те напълно изцеждат сградата
за да държат тези типове на работа
Тъжно е
Някак си е тъжно.
Всъщност, причината, за да напуснат доста хора, е
че техните пожарни бяха затворени от щата.
Вината не е тяхна.
Да, но трябва да има причина някой от пожарните да са затворени.
Да, но трябва да има причина някои от пожарните да са затворени.
Само издражливите оцеляват, нали?
Само издръжливите оцеляват, нали?
Добре, кандидати! Раздвижете се!
Добре,кандидати размърдайте се
Давайте! Да вървим!
Да го направим
Да го направим!
Хайде, хайде, твърдде бавно!
Хайде, хайде, твърде бавно!
Живо хора
Живо хора!
Клас...
Мирно!
Кандидати, добре дошли в Чикаговската пожарна академия.
Кандидати, добре дошли в Чикагската пожарна академия.
За колко време ще стане.
За колко време ще стане?
Ако всички си дадат дела...три седмици.
Нямам много опит в строителството.
Можеш ли да въртиш чук?
Разбрах... това е твоя шанс да ми бъдеш шеф
Разбрах... това е твоят шанс да ми бъдеш шеф
и да ми крещиш на работната площадка. Да, това е истина.
Добре. Няма да отрека това.
Между другото... трябва да направим това.
Трябва ни само място за работа.
Имам един познат на пристанището
може би има сух док, който би свършил работа.
Да изхвърчаме натам.
Хей
Хей.
Добре си? Никакви странични ефекти?
Никога не съм бил по-добре.
Хей, Лейтенант.
Мога ли да се измъкна за няколко минути?
Ще държа радиото включено.
Всичко наред ли е?
Иеах Кларк
Да. Кларк.
-Хей Отис -Хей
- Хей, Отис. - Хей.
Кейти, здравей.
Здрасти. Просто оставям
малко шоколадови бисквитки.
малко шоколадови курабийките.
малко шоколадови курабийки.
Кели наистина харесва тези които правя.
Кели наистина харесва моите курабийки.
Или просто е било комплимент. Кой знае?
Така или иначе,
направих двойна партида за всеки.
Ммм...
Все още ли живееш с него и Шей?
Ъх, всъщност, се изнасям.
Ъх, всъщност се изнасям.
Ами всъщност се изнасям.
Оу, добре, ще бъда там в сряда за вечеря.
Ах
Круз и аз имаме филмова среща.
Уоу уоу уоу. Какво е това?
Оу, нищо не е. Аз просто...
ето, просто вземи курабийките.
Това е играта „Заселници на Катан“.
Не се прави че си чувал за нея.
Направена в Германия,
с оригинално име Die Siedler Von Catan.
Тази игра?
Не се бъзикай с мен.
Зърно или рудо?
Какво ще замениш? - Ами
зависи дали играя като мореплавател
или рицар,
но основното правило е зърно, разбира се.
Не можеш да спечелиш играта без зърно.
Трябва да дойдеш на вечеря в четвъртък
Трябва да дойдеш на вечеря в сряда.
С удоволствие
С удоволствие.
Начални, търсил сте ме? - Да.
Началник, търсил сте ме? - Да.
Началник, търсили сте ме? - Да.
Един адвокат се свърза с мен...
МакХоланд
МакХоланд.
Не мога да говоря, имам среща.
Не ммога да говоря.
Не мога да говоря.
Седни, моля.
Един адвокат се е свързал със Съюза, търсейки контакт с теб.
Относно?
Самоубийството на Даръл Бел.
Какво за него.
Какво за него?
Не каза.
По-скоро, отказа да сподели.
Eто информацията за адвоката.
Не я искам. Могат да...
могат да ме призоват или...
Каквото и да е това,
Съюзът е на 100% зад гърба ти.
Аз ще бъда там лично
Аз ще бъда там лично,
докато си наемеш адвокат,
ако се стигне дотам.
Чуй ме
Чуй ме.
Не оставяй това да те разтърси.
Това, което се случи с Даръл, беше трагедия,
Това, което се случи с Даръл беше трагедия,
но негова, не твоя.
Семейството ти, началникът ти,
семейството ти тук в 51-ва.... всички сме с теб
през цялото време.
ппрез цялото време.
Хей.
Благодаря, че дойде. Разбира се.
Какво става, Пийт?? Какво става?
Какво става, Пийт? - Как е?
Добре, виж.
Ти си приятел с Кларк, нали?
За какво става на въпрос?
За какво става въпрос?
Опитваме се да изкопчим нещо от него,
но той е непреклонен.
Колкото по-дълго мълчи,
толкова по-вероятно е да го признаят за виновен.
Добре.
Не си чул това от нас.
И единствената причина, поради която правим това,
И единствената причина, поради която правим това,е
И единствената причина, поради която правим това, е
че тук всички сме семейство .
че тук всички сме семейство.
Най-после имаме достъп до телефонните разпечатки на Хейс.
Прегледах съобщенията му.
Лиса ти е изневерявала с Хейс.
Напусни, Милс. Веднага!
Видях съобщенията в които му се кара.
Видях съобщенията, в които му се кара.
"Коя е тази нова кучка с която се перчиш из града? "
Пич, тя ревнува. Тя ревнува, и това..
това е деня преди той да беше убит, човече.
това е един ден преди той да бъде убит, човече.
Първо на първо, какво.. какво сега ченге ли си?
Първо на първо, какво... сега ченге ли си?
От къде подяволите видя тези текстове, а?
Къде по дяволите видя тези съобщения, а?
Хейс не е идвал, защото тя му е дължала пари.
Тя го е искала наблизо.
И когато той си е намерил нова,
на нея не и е харесало.
на нея не ѝ е харесало.
Добре, дойде тук
и каза каквото имаше за казване.
Казвам ти за последен път.
Напусни!
Човече, тя те кара да поемеш вината,
а дори не знаеш цялата история.
Казвам ти, Милс, по-добре си върви.
По-добре се разкарай, преди да те ударя!
Добре.
♪ Пожарната ще поеме на път ♪
♪ Ако умра насред пожар ♪
Мотивиран. Мотивиран.
Посветен. Посветен.
Цял ден. Цял ден.
Всеки ден. Всеки ден.
Не е моята кръв. Не е моята кръв.
Това е в моята кръв. Това е в моята кръв.
Това е в моите вени. Това е в моите вени.
Аз съм мотивиран. Мотивиран.
Рота, стой!
Свободно.
Наслаждаваш се на загрявката, кандидате?
Давай, Северайд.
Май искаше да кажеш инструктор Северайд.
Добре, всеки, който е от моя клас - среща при антената.
Добре, всеки, който е от моя клас - среща при стълбата.
Това е лейтанант Севърайд.
Това е лейтанант Северайд.
Ха.
Нека позная. По-грозен е отколкото очаквахте.
Нека позная. По-грозен е отколкото очаква.
Джоунс, ти си!
Доусън, тръгвай.
Дал, давай! Търбър, добре ли си?
Дал, давай! - Търбър, добре ли си?
Движи се!
Бейкър, давай!
Не мога да се движа.
Всичко е наред.
Ще се погрижа за теб.
Но трябва да се стегнеш и да продължиш.
Той добре ли е?
Хей, Тъбър!
Хей, Търбър!
Слушай ме!
Нормално е да те е страх.
Всеки с малко здрав разум би се страхувал да влезе в горяща сграда.
Ние сме тук за да те подготвим
Ние сме тук, за да те подготвим
да се справищ с нешата, от които те е страх.
да се справиш с нещата, от които те е страх.
Против природата на човека е,
но спасява животи, така че си размърдай задника!
Три контактни точки. Дръж погледа напред.
Плъзни си ръцете по релсата. Хайде.
Добре работа, Джоунс.
Добра работа, Джоунс.
Благодаря.
Можех да остана горе за почивка.
Просто приеми комплимента.
Ако искам оценка на тренировката, ще те попитам.
Да, сър.
Хей, скъпи.
Лиса, трябва да поговорим.
Имам от тази пица, която харесваш.
Взех от пицата, която харесваш.
Искаш ли да я затопля?
Трябва да знам какво наистина се случи с Хейс.
Джеф...
Мисля, че се разбрахме да не говорим за това повече.
Това бяха твой думи.
Това бяха твои думи.
Беше ли все още влюбена в него?
Казах ти, той не ме оставяше намира.
Беше ли все още влюбена в него?
Не!
Разбира се, че не.
Разбира се че не.
Значи не ревнуваше,
когато той започна да се вижда с някоя друга?
Не.
Добре.
Стомахът ми беше на камък,
но си спомних какво казваше Антонио,
когато се боксираше.
След първия удар,
нервността ти се изпарява.
И точно това се случи на тренировката.
Има ли друга жена в класа ти?
Има ли други жени в класа ти?
Да, добра е.
Една. И е добра.
Определено е хлътнала по Северайд,
но се радвам, че тя е в класа.
Изважда на показ състезателния ми дух.
Ще и сритам задника.
Ще ѝ сритам задника.
Така ще я обуздая, да знаеш.
Това е моето момиче.
Защо не се пренесеш при мен?
Аз..аа, с удоволствие,
но имам чувството, че това място е пълно с твоите спомени.
Тогва да си намерим ново място.
Тогава да си намерим ново място.
и ли го направил?
Би ли го направил?
Бих го направил утре.
Наистина ли?
Ще ми кажеш, ако нещо не е наред, нали?
Разбира се.
Гледа ли „Шоуто на Елън“ вчера? - По дяволите, пропуснах го.
О, беше страхотен епизод.
Кастът на „Клуб Веселие“ ѝ беше на гости. - Еха.
Сигурно пърдиш цветни дъги от радост.
Да,
почувствах се поне 5 % лезбийка.
Хей.
Хей, намерих пространство. Три седмици.
Страхотно. Мерси.
Хърмън и Боден участват.
Хърмън и Боудън участват.
Хей, Милс.
Исках да поговоря набързо с теб.
О, ами виж...
Доусън вече ми каза, лейтенант.
Поздравления.
Щях да говоря за
Предадения рапорт на лейтенанта, от когато ме нямаше
О, ъ, да.
Добре
Добре.
Да, тъкмо ги предглеждах
и, ъм, човече,
нищо освен награда за теб
нищо освен похвали за теб.
Благодаря че се застъпи.
Благодаря, че се застъпи.
Изглежда добрр,скъпа
Изглежда добре,скъпа
Изглежда добре, скъпа.
Добре
Добре.
Добре дошли в 51-ва.
За тези от вас, които никога не са
били в работеща пожарна станция, ето я.
Разгледайте, стойте заедно
и не се пречкайте.
Разпръснете се.
Влизайте.
Кели.
Кой?
Инструктор Северайд.
Какво мога да направя за вас, кандидате?
Получих съобщение.
Хърман и Отис имат някакви
банкови проблеми относно бара.
Мога ли да изляза набързо? - Не.
Както виждаш,
Както виждате,
ние имаме правно обвързан контракт
от г-н Стефанайдс.
от г-н Стефанайдис.
Това е валиден документ.
Следвах всички инструкции.
Можем да работим с него.
Проблемът е, че г-н Стефанайдс няма
Проблемът е, че г-н Стефанайдис няма
постоянна собственост, за да прехвърли имота,
защото банката запорира бара.
Имаш предвид?
Какво имате предвид?
Банката притежава "Моли"
Банката притежава "Моли".
Това е касова бележка от крайпътния ресторант в който ядох
Това е касова бележка от крайпътния ресторант в който ядох,
Това е касова бележка от крайпътния ресторант, в който ядох,
когато Браян Хайес е бил убит.
когато Браян Хейс е бил убит.
Сервитьорката се казва Тоня.
Тя ще потвърди.
Аз трябваше да опитам да защитя Лиса.
Трябваше да опитам да защитя Лиса.
Не го направих след като се прибрах от Ирак.
ако я нямаше.
Разбрах, Кларк.
Аз да
Наистина.
Това са много добри новини.
Сега той е на смяна.
Ще отида да му кажа.
Добре.
От много одавна чакаше да чуе това.
Да, но мястото е доста старо и мръсно сега.
Беше добро на времето.
Добре, всички, искам да направя изявление.
Машина 51, Камион 81, Отряд 3, Линейка 61.
Добре, кандидати! Във вана, веднага!
Хайде, във вана.
Може ли да карам?
Може ли да дойда с Отряда?
Да.
Е, Джоунс, какво мислиш за станцията?
Е, Джоунс, какво мислиш за пожарната?
Бил ли си някога в такава?
Била ли си някога в такава?
Да, много пъти.
Добре.
Може ли да говоря свободно?
Да, давай.
Не се чувствам сигурен с Търбър в групата ни.
Не се чувствам сигурна с Търбър в групата ни.
Искам да кажа, той е добър човек, мисли ни доброто,
но аз съм повече от готов да си рискувам живота
но аз съм повече от готова да си рискувам живота
в тази работа,
а е трудно, когато не си сигурен
а е трудно, когато се съмняваш
в човека, който би трябвало да ти пази гърба.
Знам, че и други в групата се чувстват по същия начин.
Ти от името на групата ли говориш?
Не, говоря на себе си, сър.
Не, говоря от свое име, сър.
Пожарна.
Пристигна бързо!
Пристигнахте бързо!
Опитах се да отменя повикването. Фалшива тревога.
Има хора, които работят върху елетрическата мрежа.
Госпожо, трябва да огледаме наоколо.
Сигурни ли сте?
Те само ще погледнат.
Хей, момчета.
Мауч.
Огънят е в стената.
Добре, всички на земята.
Ти също, огнеборецо. На земята, с лицето надолу!
Оставете ги да вземат каквото искат.
Отвори това нещо, по дяволите! Побързай!
Хра, нямате време да отворите сейфа.
Хора, нямате време да отворите сейфа.
Димът ще ни погълне след секунди.
Трябва да изчезваме оттук. - Млъквай!
И кажете на екипа си отвън, че ако се опитат да влязат,
мацката умира.
До всички екипи,
имаме пожар, но не опитвайте да влезете.
Имаме ситуация със заложници.
Окей, Отис, разкарай новобранците от пътя ми.
Милс, вземи радиото. Докарай полицията тук веднага!
Двигател, дай ми две линии за атака.
Отряд, в готовност за главно претърсване.
Круз, хайде да вдигнем налягането
Круз, хайде да вдигнем стълбата.
Хайде
Да вървим!
Имаш около 3 минути
докато цялото това място е обхванато
и всички сте мъртви.
Йо!
Трябва да се махнем от тук!
Къде отиваш? Само твои е!
Къде отиваш? Само твой е!
Къде отиваш? - Твой е!
Къде отиваш? - Твоя е!
Хей! Хей!
Хай, всички да станат. Стойте наведени.
Хей, всички да станат. Стойте наведени.
Излезте отпред, един по един.
Тръгват без теб, приятел.
Идват. Добре, хайде.
Вървете. Следвайте медиците.
Наведете си главата. - Отидете при линейката.
Давайте! - Трябват ни още две линейки.
да откликнат на пожара. - Добре ли си?
104, 61.
Отстъпете!
Пуснете я! - Лейтенант!
Пусни я! - Лейтенант!
Не се шегувам!
Да не мислиш, че аз се шегувам? Пусни я!
Давай, давай, давай!
Лейтанант!
Кейси!
Кейси! Аз съм!
Изкарай ч оттук!
Изкарай я оттук!
Чисто ли е? - Заел съм се.
Чисто ли е? - Хванах го.
Джоунс.
Мислих за това, което ми каза,
и мисля, че си прав.
и мисля, че си права.
Първо и най важно, трябва да се доверяваш
Първо и най-важно, трябва да се доверяваш
Първото и най-важното нещо е да се доверяваш
на братята и сестрите си в работата.
Напускаш академията.
Ще уведомя началник Тайбърг,
Грижи се за себе си.
Това прилича ли ти на адвокат?
Този прилича ли ти на адвокат?
Е, не е водопроводчик.
О, Боже.
Този тип търси мен,
а аз не мога да се занимавам с него сега, окей?
Можеш ли...
забрави.
Така ще направиш услуга на лезбийка
и това си е направо като френска целувка.
Разбирам.
Мога ли да ви помогна?
Мога ли да Ви помогна?
Търся Лесли Шей.
Ами, тя си тръгна по-рано.
Да, кучето ѝ имало диария или нещо такова,
тя се разтревожи много.
Моля, кажете ѝ, че съм се отбил.
Бих те целунала точно сега... - Предупреждавам те...
ако искаш да се сработим,
бъди сигурна в действията си, защото съм написала книгата.
Ти си написала една книга,
която е две страници и е само за теб.
Моята е толкова голяма.
Ясно. - Да, ясно.
Разбрахме се.
Кейси.
Сега разбрах за повикването.
За ситуацията със заложника.
Страшно добра работа.
Мерси, Шефе.
Сега, ако мога най-после да направя това изявлвние,
градът одобри допълнително място в отряд 3,
градът одобри допълнително място в Отряд 3,
и това място ще бъде запълнено от...
Питър Милс.
Браво на теб! Да!
Питър Милс! Добре.
Разбира се, ако все още го искаш.
Ъм, да. Да, искам го.
Ъм, Аз... Аз просто... Не разбирам.
Защо сега?
Благодари на лейтенант Кейси за това.
Той натисна за теб.
Той написа чудесна препоръка.
Добре. Това е човека.
Виж това, а?
Добра работа.
Шефе, тя не е готова.
Първи ден, а тя вече хвърля друг новобранец под автобуса.
Баща и` е зам. областният началник Лионел Джоунс,
Баща и е зам. областният началник Лионел Джоунс,
Баща ѝ е зам. областният началник Лионел Джоунс,
Баща ѝ е зам. областният началник Лионел Джоунс.
Може би можете да и` съчувствате, Кели,
Може би можете да ѝ съчувствате, Кели,
Вероятно можеш да ѝ съчувстваш, Кели,
син на капитан Бенджамин Севарайд?
син на капитан Бенджамин Северайд?
Не ме е грижа чие дете е тя.
Мен ме е.
Накарай го да работи.
Сработете се.
Благодаря.
Добре, ще ви изтъргувам...
Добре, ще изтъргувам...
2 овце за една руда.
Добре.....
Добре...
Нещастник.
О, такъв ли съм?
Е, нещастникът май ще си построи ново укрепление.
Хмм, бих проверил картата за строителство,
ако бях аз, защото вярвам, че ти трябват тухли
ако бях аз, защото вярвам, че ти трябват тухли,
за да си построиш укрепление...а не руда.
Какво?
Оу, глупости! Аз...
Оу, по дяволите! Аз...
Можеш ли да го плъзнеш
Можеш ли да не забележиш
само този път...
защото съм сладка?
Е, много си сладка.
Ще ме целунеш ли?
Искаш ли да те целуна?
Само ако и ти искаш.
Искаш ли?
Да
Да.
Хей, Кели!
Здравей
Здравей.
Пожарната е в страхотни ръце.
Няма за какво да се притеснявате.
Всичката бира ли изпихте?
Добре, тогава, тръгвам към Моли.
Добре, тогава, отивам към Моли.
Ще почерпя Милс за влизането му в отряда.
Ако някой от вас иска да дойде.
Оу, ъм, всъщност, тъкмо щях да тръгвам,
да свърша нещо...в Уикър парк.
Ти...Ти добре ли шофираш?
Хей... искаш ли да те закарам?
Защото всъщност мисля, че
съм в твоята посока и мога да те закарам.
Да, би било чудесно, ако..
Ако ти, ако...
Не, няма проблем. Да вървим.
Добре.
Чао.
Хей, забавлявайте се.
- Чао. - Ще се видим.. хей.
- Чао. - Ще се видим... хей.
Карай внимателно.
За Питър Милс!
Истински огнегълтач,
макар че не издържа дълго на камиона.
О, благодаря ти Хърман. Благодаря.
Знаеш ли, не мога да повярвам, че казвам това,
но изглежда, че пиявиците от банката
ще ме прецакат с бара.
Няма да има още много нощи като тази в "Моли"
Няма да има още много нощи като тази в "Моли",
затова, приятели,
10 % намаление на всички напитки тази вечер.
Ъ, добре.
Ами добре.
Както и да е , поздравления Милс.
Знаеш ли, наскоро един приятел пожарникар ме попита
какво прави добър един човек от отрияда?
какво прави добър един човек от отряда?
Той каза, " Хей, Ранди МакХоланд, какво прави..."
Чакай, чакай, чакай.
Мауч, защо продължаваш да говориш за себе си в трето лице?
Добре, виж.
Опитвам се да подсиля истинското ми име
Опитвам се да подсиля истинското ми име,
така че вие хора да започнете да ме наричате така,
така че, вие хора да започнете да ме наричате така,
защото сега съм временен президент.
Не мисля, че прякор, който означава половин човек, половин диван
е подходящ вече.
Добре, защо просто не кажеш,
"хей, момчета, спрете да ме наричате Мауч"?
"Хей, момчета, спрете да ме наричате Мауч"?
"хей, момчета, спрете да ме наричате Мауч"?
"Хей, момчета, спрете да ме наричате Мауч"?
Прав си. Трябва да го направя.
Значи, може ли да спрете да ме наричате Мауч?
Не.
Милс, произнеси реч.
Ъх, само искам да кажа благодаря ви хора
Само искам да благодаря
Само искам да ви благодаря момчета
за помощта ви, подкрепата и Лейтенант,
за помощта ви, за подкрепата и Лейтенант,
няма да ви разочаровам.
Знам.
Наздраве. - Наздраве.
- Наздраве.
Наздраве. - Добре, момчета.
- Наздраве. - Добре, момчета.
Да знаеш, ще ми липсваш. - О, да.
- Да знаеш, ще ми липсваш. - О, да.
- Ще ми липсваш, скъпа. - О, да.
Това е добро.
Забравете какво казах за намаленията.
Дайте ми още една бира.
Дай ми още една бира.
Чухме.
Да.
Виж, знам, че не беше лесно, така че...
искаш ли да се напиеш?
Да,имам нужда да бъда със семейството си.
Хайде, братко.
Хей, вижте кой дойде!
-Хей! -Хей!
Хей! Хей!
Какво правиш, грознико?
хей, братко, ето те и теб.
Хей, братко, ето те и теб.
Часовете за посещение приключиха.
Само 5 минути.
Трябват ми само 5 минути.
Добре. - Благодаря ти.
Добре. Благодаря ти.
Пет. - Добре.
Пет. Добре.
Хей, Джеръми.
Забравих ти името.
Мат.
Помниш ли залога който направихме?
Помниш ли залога, който направихме?
Помня го.
Семейството ти в града ли е?
Не. Сестра ми,
ще пристигне утре от Скотсдейл.
Ще повлияе ли на обезболяващите?
Няма да навреди.
Радвам се, че съм жив.
Наздраве. - Наздраве.
Наздраве. Наздраве.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -