Ik ben Caleb Rivers.
Nog steeds nieuw in Ravenswood maar dit is wat ik tot nu toe weet.
In 1917, ondertekende de stadsraad een geheim verbond.
Sindsdien is geen enkele soldaat uit Ravenswood gestorven tijdens een missie.
Iedereen uit mijn eenheid is overleden.
De prijs voor dit geweldige mirakel? Vijf tieners moeten sterven.
Vijf per oorlog.
Zo was het tenminste totdat Miranda en ik in Ravenswood aankwamen.
Kijk uit.
Het goede nieuws? Vier van ons hebben het overleefd.
Het slechte? Miranda heeft het niet gered.
Nu zit ze hier vast, als geest... ze kan met geen mogelijkheid verder.
De enigen die haar nog kunnen zien zijn diegenen die vervloekt zijn...
Remy, Luke, zijn zus Olivia en ik.
Iets of iemand is vastbesloten onze levens tot een levende hel te maken.
En zal niet stoppen tot we allemaal dood zijn.
De eerste slachtoffers waren onze voorouders.
De originele Caleb en Miranda zijn omgekomen bij een scheepsongeluk.
Met drie van hun vrienden. - Vertrek zolang dat nog kan.
Miranda ontdekte wat haar vasthield in Collins herenhuis.
Een pot, een lok haar, van ieder slachtoffer van de vloek.
Hij wil me tijdens mijn leven niet zien, maar bewaard wel wat van mij na mijn dood?
Miranda was de eerste die zichzelf bevrijdde.
Waar is ze nu? Wat heb je met haar gedaan?
Maar vrij zijn was pas het begin.
Is dit de hemel? - Max houdt ervan verstoppertje te spelen.
We weten niet hoe ze hier is gekomen, maar we zorgen voor haar.
Miranda denkt dat ze veilig is, maar dat is ze niet.
Ze wacht op jou... in de hel.
Voor mij betekende de redding van Miranda bijna het einde.
Het einde als in dood.
Ik kan je voelen.
Het voelt juist om hier bij jou te zijn.
Het is nog niet tijd. - We hebben een hartslag.
Je slaapwandelt al sinds het ongeluk en vond het niet nodig dit aan mij te vertellen?
Je zet Dillon aan de kant voor Caleb en Remy. - Ik wijs hem niet af, ik bescherm hem.
We weten nog steeds niet tegen wie of wat we strijden.
Wil je spelen?
Na alles wat we hebben gedaan, hoe kon dit gebeuren?
Maar er is misschien iemand die kan helpen.
Denk niet aan ze.
Jongens, er staan hier dingen in over de vloek.
Iemand uit het verleden van de stad.
Hun namen waren Thomas en Esther.
Ze dachten door zichzelf op te offeren dat ze Caleb en Miranda konden terughalen.
Dat Caleb en Miranda de vloek zouden kunnen omdraaien.
We doen mee. VS verklaart de oorlog aan Duitsland.
Hoor je dat?
Hoor wat?
Luister.
Kom mee.
Wat?
Dat is mijn vaders automobiel.
Henry heeft die van ons. - Is dat niet jullie paard?
Jullie vinden de woorden op pagina 36.
Dit is niet goed. - Ga zitten, Esther.
Je hoort hier niet eens te zijn. Dit zijn mannenzaken.
Het gaat om de kinderen. - Moeder.
Dat maakt het een vrouwenzaak. - Een moederhart is een fijngevoelig iets.
Deze goede mannen proberen elke moeder te sparen in deze stad.
Oorlog is beestachtig.
Het verteerd de jongeren.
Ik bied een schild aan...
voor de kinderen van de rechtvaardigen.
Levens omruilen? Verbonden sluiten? Dat is niet Gods weg.
Spreekt u namens God? - Ik spreek voor de kinderen.
Het is jullie eed, maar zij moeten ervoor boeten.
De mannen beslissen wat het beste is voor de vrouwen en kinderen.
Dat is hoe het in de Bijbel staat. Nietwaar, dominee?
Van Genesis tot Openbaring.
Thomas Rivers, je weet dat dit slecht is.
Esther, je weet wat er daarginds gebeurt. Het is een slachtpartij.
De jongens van deze stad lopen recht in de val.
Ravenswood heeft genoeg geleden.
We moeten dit verbond ondertekenen. - Voor het behoud van ons allen.
We hebben al zoveel oorlogsgeweld gehad, zuster.
Zoals ik al zei, u vind de woorden op pagina 36.
Dwaze mannen probeerden de jeugd te redden van een oorlog die anderen begonnen.
Als ik had geweten dat Caleb en Miranda er waren dan had ik met hen samen de stad verlaten.
Ik zal dit goed maken, hoe dan ook.
Heeft ze het nu over de nacht dat het verbond is gesloten?
Ik denk het. - Dus jij was daar? Jouw tweede ik?
Die gast is enkel maar mijn voorouder.
Esther was de moeder van de originele Miranda...
de man die samen met haar vonden in de bank was originele Caleb zijn vader...
Thomas Rivers.
Maar zij stonden lijnrecht tegenover elkaar bij dit verbond.
Hoe zijn ze ooit samen daar beneden beland?
Laat mij Esther haar dagboek eens zien.
Dat is zover we gekomen zijn terwijl je in Rosewood was.
Deze predikant moet de stadsraad één of andere deal geboden hebben.
Misschien wisten ze wat het was, of niet, maar het beschermde de soldaten van deze stad.
Net zoals bij mijn moeder.
Al wat het kost is vijf onschuldige levens. - Vijf per oorlog.
Niet echt.
Vier van jullie zijn nog in leven.
Dat gaan we ook zo houden.
Er is nog iets anders.
Wat? - Ik loop weer aan de leiband.
Hoe bedoel je? - Ik kan niet van het terrein af.
Nadat je weg was kwam ik hier terug. - We denken dat het heeft te maken met die potjes.
Iemand heeft rondom Miranda haar grafsteen gegraven...
misschien heeft Collins haar opgegraven en stopte een haarlok in één van die potjes.
Als je de stad drie dagen verlaat dan raak je achterop.
Dus Collins weet wat er gebeurde. Dat Miranda in staat was om te vertrekken.
Ik denk dat je met mij zit opgescheept.
We gaan uitzoeken wie deze predikant was...
wat hij bereikt met deze vloek en hoe hij de kracht het toe te passen.
Misschien kunnen we het verbond opheffen, het verbreken net als de vloek.
Noemt ze nog ergens een naam?
Daar staat het.
Ik weet niet of ik dit wel goed uitspreek...
Gabriel Abaddon.
Volgens mij sprak je het goed uit.
Quality over Quantity Releases Ravenswood S01E07 'Revival'
Vertaling Lost4Ever
Is er nog iets van over? - As en roet.
Wacht, ik heb hier iets.
Esther zei dat de mannen gebedsboeken hadden. Ze heeft pagina 36 benoemd.
Het lijkt op een vers uit een liederenboek of Bijbel.
Het moet belangrijk genoeg geweest zijn dat ze het heeft bewaard.
We moeten alles wat we kunnen uitzoeken over Gabe...
Niet weer.
Oké, goed.
We moeten zoveel mogelijk zien te ontdekken over de predikant.
Als hij van hier komt staat er misschien iets in de Gazette.
Wacht eens even.
Wat is dit?
Het is een camee.
Wacht. Het is een medaillon.
Ik weet niet wat ik griezeliger vind, de baby in het medaillon...
of de gedachte aan Collins die Miranda opgraaft.
Mam? Ben jij dat?
Jullie moeder is er niet, op dit moment.
Ze is boodschappen aan het doen.
Mr Collins?
Wat doet u hier? - Ik heb dit meegebracht voor je moeder.
Ze hield altijd van orchideeën.
U dacht dan breek ik maar in en laat ze haar zien?
Ik wilde ze op de veranda achterlaten maar was niet zeker van het weer...
dus gebruikte ik de sleutel.
U heeft sleutels?
Ik heb je moeder gebeld. Ze vertelde mij waar de reservesleutel lag.
Ik voelde mij ongemakkelijk om die te gebruiken, maar ze stond erop.
Als er iets is wat ik voor jullie tweeën kan doen...
laat het mij dan weten, alsjeblieft.
Volgens mij redden wij ons wel.
Jullie vader, was een goede man.
Wanneer ga je met mij praten?
Praten over wat?
Over wat er met ons gebeurde toen je op je hoofd viel.
Wat er gebeurd is in Rosewood.
Ik heb het uitgemaakt met Hanna.
Vanwege jou.
Ik had beloofd dat ik op je zou passen.
Volgens mij ben ik er niet echt in geslaagd, vind je niet?
Heb je haar verteld dat ik dood ben?
Dat kon ik niet. Ik kon haar niet alles vertellen.
Ze zou hier binnen mum verschijnen. Haar mag niet overkomen wat jou overkwam.
Als ze niets meer te maken heeft met mij, kan ik haar niet kwetsen.
Als ze niet weet dat ik gestorven ben, je snapt toch wel wat ze nu van mij denkt?
Niet dan?
Ik denk van wel. - Je denkt?
Caleb, ze denkt dat ik je heb afgepikt.
Ik denk niet dat je jezelf zorgen hoeft te maken over je reputatie.
Nu...
wachten we af.
Vat dit niet verkeerd op, maar je ziet er uitgeput uit.
Precies wat ieder meisje wil horen van haar vriendje.
Dus, ik ben nog steeds je vriendje?
Zolang je maar begrijpt dat het geen parttime baan is.
Begrepen.
Rem, je moet echt even slapen, oké? Je kan niet weer gaan slaapwandelen.
Doe ik, maar eerst moet ik uitzoeken wat zo belangrijk is aan deze camee.
Esther moest het in die koffer hebben gestopt met een reden.
Daarbij, het klinkt alsof Olivia je meer nodig heeft dan ik nu.
Goed dan.
Maar zodra je slaperig wordt... - Bel ik jou als eerste.
Ze waren al vrienden voordat ze met mijn vader trouwde.
Collins en je moeder?
Opeens stond hij daar. In mijn keuken.
Dat is wel wat griezelig, hij is begrafenisondernemer.
Denk je dat Collins je moeder wat zou aandoen?
Ik weet het niet.
Ik kan stil zitten wachten totdat er iets ergs gebeurt.
Ik spreek je later wel weer. - Wat is er gebeurd met ons afspraakje?
Andere keer?
Mijn ouders gaan weg.
Misschien kun je morgenavond langs komen, we kunnen...
Een film kijken, koekjes bakken?
Ik veronderstel dat we dat ook kunnen doen.
Laat me er over nadenken. Ik spreek je nog. - Wees voorzichtig.
Dat ben ik altijd.
Hoelang heb ik geslapen, Vicky? - Je was even dood voor de rest van de wereld.
Ik durfde je niet te wekken.
Is dat voor mij? - Halfsterk, precies zoals je het graag lust.
Laat ze maar komen.
Wat is dat voor liedje? - Welk liedje?
Die, die je net neuriede.
Was dat een nieuw? - Nee, het is echt heel oud.
Heb je een probleem?
Is er iemand thuis?
Hallo.
Het geeft niet.
Kom je de opgeslotene bezoeken? Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Waar is Caleb? - Hij is er niet.
Pak een stoel.
Vraag je mij, of ik je weer slaapmiddelen wil geven?
Ik weet het niet.
Het gaat niet om het slapen, het is het dromen.
Wat is er met die dromen?
Zodra ik slaap pakt iemand de droombediening en zapt naar het nachtmerrie kanaal.
Ik zie dingen, ik weet het niet.
Ik kan het niet omschrijven. - Laat mij het eens proberen.
Eerst is alles normaal en opeens niet meer.
Je hebt het gevoel dat er iets anders om je heen gebeurt.
Ik heb het gevoel dat iemand mij iets wil laten zien.
Iemand wil dat ook.
Jij maakt en regisseert je eigen dromen.
Als je jezelf daaraan herinnert, krijg je meer controle.
Controle over mijn dromen?
Over wat je erin doet, hoe je reageert.
Het werkt, Remy.
Luister, toen ik uit Afghanistan kwam was slapen een netelig gebeuren.
Maar men leerde mij enkele technieken die werkten...
en één ervan heet, bewust dromen. - Klinkt alsof je slaapt met je ogen open.
Het is meer slapen met je geest open.
Jij beslist wat er gebeurt.
Geen angst, geen gevoel van machteloosheid.
Wat moet ik daarvoor doen?
Waar slaap jij eigenlijks?
Niet daar.
Ik slaap niet echt.
Hoe is het met Caleb?
Hij heeft het uitgemaakt met zijn vriendin in Rosewood.
Waarom?
Hij wil niet dat ze iets te maken heeft met deze stad of één van ons.
Hij wil haar veiligheid bewaren.
Ik heb precies hetzelfde gevoel over Dillon. Vooral als hij allerlei vragen begint te stellen.
Zijn jullie al lang samen? - Sinds de brugklas.
Hebben jullie tweeën ooit...
Laat maar.
Wat?
Waar staan jullie in het relatie spectrum?
Vraag je nu of wij seks hebben?
Ik zou nooit zomaar zoiets vragen.
Maar heb je dat?
Waarom wil je dat weten?
Het is gewoon iets waar ik de laatste tijd veel over nadenk...
gezien mijn huidige situatie.
Miranda, was je nog maagd?
Was, ben en zal het altijd wel blijven.
Ik was er vlakbij, een paar keer. Ik wilde dat ik meer tijd had gehad.
Nog niet.
Dillon en ik.
Houd je van hem?
Dat doe ik.
Ik begrijp het niet.
Als deze predikant is zoals Esther hem zag waarom vind ik dan niets over hem?
Maak je geen zorgen. We komen er wel achter.
Dus jij en Miranda...
Jullie waren samen in een andere dimensie?
Je hebt het nog steeds moeilijk hiermee? - Ik ben er mee bezig.
Ik heb geen keus.
Dus op die plaats, waar je niet echt dood of nog in leven was...
Maakte ik contact. - Lichamelijk contact?
Hoe lichamelijk? - Ik raakte haar aan op haar voorhoofd.
Het is niet alsof we elkaar kusten, nou goed?
Het betekende helemaal niets. - Gast...
Als je duidelijk maakt dat je niet hebt gekust, betekende het iets.
Mr Collins stond in onze keuken met een orchidee voor mijn moeder.
Was dit zijn idee? Mijn vader lozen om bij mijn mam in te trekken?
Iedereen is bezig met de spullen uit Esther haar koffer...
maar de potten zijn er ook nog.
Jij werd hier weer heengetrokken. Hij moet die van jou hersteld hebben.
Als we ze kunnen vinden...
en mijn moeder kan laten zien, moet ze wel luisteren.
Hij zal zich er niet uit kunnen kletsen. - Ik kan ze niet vinden.
Ze moeten hier wel ergens zijn. Je oom weet wel waar.
Misschien is er iemand anders die het weet. - Grunwald?
Laat haar maar aan mij over.
Potten.
Waar?
Het ene moment besluip ik Grunwald en doe mijn poltergeistding...
het volgende moment word ik gegrild als een stukje tonijn.
Wat was het?
Ik heb geen idee.
Denk je dat het één van de geesten was, één van de zielen van die potten?
Volgens mij deed Grunwald het.
Het hield op toen ze weer binnen kwam.
Misschien heeft ze iets dat haar beschermt tegen iemand zoals jij...
geesten, een bekende.
Uitademen en laat de dag los.
Niets doet er meer toe. Alleen jijzelf en een goede nachtrust.
Eén, ik droom.
Twee, ik droom.
Drie, ik droom.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik ook, liefje.
Ik ga helemaal nergens heen dus je kan je ontspannen.
Vier, ik droom.
Vijf, ik droom.
Hallo, Mrs Grunwald.
Hallo, Olivia. Hoe gaat het met je? - Ik maak het goed.
Hoe gaat het met je moeder?
U zou Mr Collins moeten vragen naar mijn moeder.
Waarom zou hij iets weten over je moeder dat jij niet weet?
Omdat hij opeens bij ons thuis kwam opdagen om tijd met haar door te brengen.
Ze kennen elkaar al heel lang.
Ze praten alleen wat bij. Excuseer mij. - Ik wilde u vragen naar Miranda Collins.
Het was heel vriendelijk van je om naar haar dienst te komen.
Grappig, het is net of ik haar beter leer kennen sinds ze is overleden.
Alsof ze nog steeds hier is.
Is dat niet vreemd? - Niet zo vreemd.
Misschien is ze hier nog. Stopt iets haar om te vertrekken.
Wat kan in godsnaam zoiets doen? - Misschien iets groots, of iets kleins...
iets zo kleins dat het in een pot past van ongeveer dit formaat.
Om een ziel in iets van dat formaat te vangen moet wel zeer krachtig zijn.
We hebben ze al eens eerder gevonden. We vinden ze wel weer.
Wees voorzichtig, liefje.
Jij denkt dat je de antwoorden weet...
maar je hebt geen idee wat de vragen zijn.
Waar waren we?
We hadden het erover dat ik ervoor gezorgd heb...
dat Hanna jou haat en mij een klootzak vind.
Hoe zit het met dat andere?
Het gebeuren waarbij ik bewusteloos was? - Je was veel meer dan bewusteloos, maat.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik moet je echt iets afschuwelijks vertellen.
Wat?
Toen we samen waren, was ik...
Ik had je bijna gevraagd om bij mij te blijven.
Ik begrijp het.
Het is eenzaam daar.
Ik wilde niet dat je enkel bleef vanwege je gezelschap.
Wat hield je tegen om het te vragen?
Voornamelijk omdat ik niet zeker was dat jij en ik...
je weet wel...
Het is droom alleen maar een droom.
Het is goed, alles is goed, Remy.
Sluit je ogen, het is maar een droom.
Enkel maar een droom.
Waarom heb je mij niet verteld dat je die dromen had?
Vanwege die blik in je ogen, nu.
Je had het mij moeten vertellen. Dan had ik misschien iets kunnen doen.
Ik vertel het je nu omdat ik denk dat je iets kan doen.
Luister, in de laatste droom zag ik een plek die echt is.
Ik weet dat die vogelverschrikker er geen onderdeel van uit maakt.
Het was er om mijn dromen tegen te houden.
Door je bang te maken in je droom zodat je wakker word?
Precies, het kon mij niet stoppen in mijn droom dus wilde het mijn dromen tegenhouden.
Door in je kamer te verschijnen?
Dit is meer dan zomaar een droom, Luke.
Het voelt als een reis.
Denk je dat je weer gaat slaapwandelen?
Ik weet dat ik ga slaapwandelen, dit keer wil ik dat ook.
Maar ik heb jou nodig als ik slaap...
om ervoor te zorgen dat niets mij wakker maakt totdat ik wil wakker worden.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je mij belooft dat je mij niet zult wakker maken.
Dat kan ik je niet beloven, Remy. Wat als je in gevaar verkeerd?
Ik reken erop dat je mij beschermd.
Maar je moet het mij wel beloven.
Goed.
Ik denk niet dat je ouders het goedkeuren dat ik de hele nacht in je kamer zit.
We moeten een veilige plaats vinden waar ik kan slapen.
Er zaten niet eerder zoveel mensen naar mij te kijken terwijl ik slaap...
sinds ik meedeed aan 'De Prinses op de erwt', op de kleuterschool.
Denk je dat hier wel kan slapen? Het is nog wel vroeg.
Mijn moeder laat jullie niet allemaal toe in mijn slaapkamer.
Het is Dillon.
Ik hem beter maar even spreken.
Hallo? - Hè, vertel me waar je bent.
Ik kom je halen. - Ik kan vanavond niet, Dillon.
Ik moet echt studeren. - Ik help je wel.
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
Luister, ik wil niet dat je alleen bent als die griezel van een Collins langs komt.
Je bent bij mij vanavond en dat is dat.
Hij wil mij zien. - Hij kan niet hier naartoe.
Ik kan hem maar beter ergens ontmoeten. - Weet je het zeker?
Ik wil hem hier niet in mengen. Ik ben veilig bij hem.
Jij wint. Ik zie je over tien minuten.
Ik voel me een stuk beter als ik je zie.
Tevreden?
Ik ben niet degene waar je, je zorgen om hoeft te maken om te behagen.
Ik regel het wel.
Ik weet wel zeker van wel, anders belandden we allebei in de gehaktmolen.
Kunnen we stoppen voor een ijsje?
Remy, hè sta op.
Daar gaan we. - Laat Caleb de deur openen.
Waar is dat voor? - Zelfvertrouwen.
Kijk uit, Caleb. Wees voorzichtig.
Ik heb tegen mijn broer gezegd, dat ik veilig ben bij jou.
Je bent veilig bij mij.
Wat? - Ik kijk alleen maar naar je.
Nogal een serieuze blik.
Ik wil mij kunnen herinneren hoe je eruit ziet vanavond.
Wat is er zo bijzonder aan vanavond?
Precies. Ik word hier beter in.
Kind.
Ik weet dat je van streek bent.
Ik kan je woede voelen.
Je zult veel meer voelen dan woede...
als Caleb en mijn vrienden iets overkomt.
Ik weet dat je jezelf als een gevangene moet voelen.
Maar je moet het begrijpen, dit is de enige manier.
Stop ermee, nu.
Heb je enig idee waar ze heen gaat? - Jouw gok is net goed als de mijne.
Wat nu?
Laten we gaan kijken. - Wacht even.
De woorden van het gebedenboek.
Pagina 36?
Thomas Rivers, je weet dat dit slecht is. - Ravenswood heeft genoeg geleden.
Zoals ik al zei, u vind de woorden op pagina 36.
Wat denk je dat ze ziet? - Ik heb geen enkel idee.
Ik wil daarbinnen kijken.
Hoorde je dat?
Hoor wat?
We halen haar hier weg. - Nee, nog niet.
Je hebt haar beloofd haar niet te wekken. - Het is niet veilig.
We krijgen niet nog een kans.
Denk je dat het weg is?
Ik ben hier zo klaar mee.
Je doet het juiste, zoon.
Het is volbracht.
Wat? Wat is het? Wat heb je gezien?
Remy, wat gebeurde er daarbinnen?
Ze zagen het, ze zagen hoe het verbond werd gesloten.
Wat? Wie? - Caleb en Miranda, de originele Caleb en Miranda.
Hoe zit het met die predikant? - Hij is weg, maar er is nog iets anders.
Ik denk dat hij met iemand samenwerkte.
Volgens mij had het te maken met de Collins familie.
Ik weet het. Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity Releases Vertaling Lost4Ever
Sync THC.