Mi chiamo Caleb Rivers.
Sono a Ravenswood da poco, ma questo e' cio' che ho capito fino ad ora.
Nel 1917 gli anziani della citta' di Ravenswood stipularono un patto segreto.
Da quel momento in poi nessun soldato di Ravenswood e' morto durante una guerra.
{an8}IL RITORNO DI UN EROE.
Tutti gli altri del mio reparto sono morti.
Il prezzo di questo miracolo senza tempo?
Cinque ragazzi devono morire.
Cinque per ogni guerra.
Almeno cosi' funzionava prima che io e Miranda arrivassimo a Ravenswood.
Attenta!
La buona notizia? Siamo sopravvissuti in quattro.
Quella brutta?
Miranda non ce l'ha fatta.
Ora e' bloccata qui, e' un fantasma e non riesce a passare oltre.
Gli unici che possono vederla sono ancora bersagli della maledizione.
Remy, Luke, sua sorella Olivia
ed io.
Qualcosa o qualcuno,
e' deciso a rendere la nostra vita un vero e proprio Inferno.
E non si fermera' finche' non saremo tutti morti.
I primi ad essere presi di mira furono i nostri antenati.
I Caleb e Miranda del passato
- morirono in un incidente in barca. - Insieme a tre dei loro amici.
Va' via da qui, finche' puoi.
Miranda ha scoperto cosa la teneva intrappolata alla villa dei Collins:
un barattolo, una ciocca di capelli per ogni vittima della maledizione.
Non mi voleva quando ero viva,
ma pensa di poter tenere un pezzetto di me da morta?
Miranda e' stata la prima a fuggire.
Dov'e' lei ora? Cosa ne ha fatto di lei?
Ma la sua fuga era soltanto l'inizio.
Siamo in Paradiso?
- A Max piace giocare a nascondino. - Non sappiamo come sia arrivata qui,
ma ci prendiamo cura di lei.
Miranda pensa di essere al sicuro. Ma non lo e'.
Vi sta aspettando. All'inferno.
Per me, cercare di salvare Miranda e' stato quasi fatale.
- Fatale, come la morte. - Caleb?
Riesco a toccarti.
Mi sembra di essere nel posto giusto, qui con te.
- Non e' ancora il momento. - C'e' battito.
Sei diventata sonnambula dopo l'incidente e non hai mai pensato di dirmelo?
- Lo ignori di continuo per Caleb e Remy. - Io non lo ignoro, lo sto proteggendo.
Ancora non sappiamo contro chi o cosa combattiamo.
Volete giocare?
Dopo tutto cio' che abbiamo fatto, com'e' potuto succedere?
Ma potrebbe esserci qualcuno in grado di aiutarci.
Oh, mio Dio.
Ragazzi, qui c'e' qualcosa riguardo alla maledizione.
Qualcuno dal passato della citta'.
Si chiamavano Thomas e Esther.
Credevano che sacrificandosi avrebbero riportato indietro Caleb e Miranda.
E che Caleb e Miranda avrebbero annullato la maledizione.
ENTRIAMO IN GUERRA!
GLI STATI UNITI DICHIARANO GUERRA ALLA GERMANIA.
Lo senti?
Che cosa?
Ascolta.
Vieni con me.
Che c'e'?
Quella e' l'auto di mio padre.
La nostra l'ha presa Henry.
Quello non e' il cavallo della tua famiglia?
Trovate le parole a pagina 36.
- Non e' giusto! - Sta' seduta, Esther.
Non dovresti nemmeno essere qui!
Queste sono cose da uomini.
- Riguarda i nostri figli. - Madre.
- E questo le rende cose da donne. - Il cuore di una madre e' delicato.
Questi gentiluomini stanno cercando di risparmiare le madri di questa citta'.
- La guerra e' una bestia! - Gia'.
Distrugge la giovinezza.
Io offro uno scudo,
per i figli dei giusti.
Barattando delle vite? Facendo dei patti?
Questo non e' il volere di Dio.
- Tu parli in nome di Dio? - Io parlo per i ragazzi.
Il voto e' vostro, ma saranno loro a pagare.
Gli uomini decidono cos'e' meglio per le donne e i bambini.
Cosi' e' scritto nella Bibbia.
- Dico bene, Reverendo? - Dalla Genesi all'Apocalisse.
Thomas Rivers, sai che tutto questo e' sbagliato.
Esther, sai bene cosa sta succedendo la' fuori,
e' un massacro.
Ora i ragazzi di questa citta' ci vanno incontro,
Ravenswood ha gia' sofferto abbastanza.
Dobbiamo firmare questo patto.
Per il bene di tutti.
Abbiamo sofferto abbastanza, sorella.
Come dicevo...
Trovate le parole a pagina 36.
"Uomini stolti che cercavano di salvare i figli, da una guerra
scatenata da altri uomini".
"Se avessi saputo che Caleb e Miranda erano li', li avrei presi
e trascinati fuori citta'."
"Sistemero' tutto, in qualche modo".
Sta parlando della notte in cui e' stato stipulato il patto?
- Credo di si'. - Quindi tu eri li'...
L'altro te.
Quel ragazzo e' solo un mio antenato.
Ed Esther era la madre della Miranda del passato,
e l'uomo che abbiamo trovato e che e' fuggito insieme a lei,
era il padre del Caleb del passato.
Thomas Rivers.
Ma erano in contrasto riguardo al patto,
come sono arrivati a quel punto?
Fammi vedere il diario di Esther.
E' tutto quel che abbiamo trovato mentre eri a Rosewood.
Quel pastore deve aver offerto una specie di accordo agli anziani.
Forse sapevano cosa fosse, forse no, ma serviva a proteggere i loro soldati.
Come con mia madre.
Sarebbe costato loro soltanto cinque vite innocenti.
Cinque per ogni guerra.
Non esattamente...
Voi quattro siete ancora vivi.
E ci terrei a restare tale.
C'e' di piu'.
Cosa?
Sono di nuovo al guinzaglio.
- Cosa intendi? - Non posso lasciare il cimitero.
- Quando sei partito, sono tornata qui. - Pensiamo sia per quei barattoli.
Qualcuno stava scavando alla tomba di Miranda...
Magari Collins l'ha riesumata e ha messo un'altra ciocca nel barattolo.
Se lasci la citta' per tre giorni, ti perdi per forza qualcosa.
Quindi Collins sa cos'e' successo...
Che Miranda era libera di andarsene.
Gia'...
Immagino tu sia incastrato con me.
Scopriremo chi era quel pastore...
Cosa ci guadagnava con la maledizione e come sia riuscito a rafforzarla.
Forse possiamo decodificare il patto,
scioglierlo, e spezzare la maledizione.
Fa per caso qualche nome qui dentro?
Proprio qui.
Non so se lo pronuncio bene...
Gabriel Abaddon.
Direi che era corretto.
Ravenswood - Stagione 01 Episodio 06 - "Revival"
Traduzione: zucca_swan, Red_CoAt_91, lissly, GinaGinetta, meantobe, Aurin88, :Aradia:
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' rimasto qualcosa?
Cenere e fuliggine.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Esther dice che gli uomini avevano libri di preghiere.
Fa riferimento a pagina 36.
Sembra un verso di qualche innario o della Bibbia.
Deve essere importante per averlo conservato.
Dobbiamo scoprire tutto il possibile su Gabe...
- Ehi, ehi! - Non di nuovo.
Ok... tranquilli.
Dobbiamo scoprire tutto il possibile su quel pastore.
Beh, se era del posto, forse c'e' qualcosa al giornale.
Un momento.
Questo cos'e'?
Un cammeo.
O meglio, un medaglione.
Non so cosa mi inquieti di piu', se il bambino nel medaglione
o Collins che scava nella tomba di Miranda.
Mamma? Sei tu?
Vostra madre non e' in casa al momento.
E' andata a fare la spesa.
Signor Collins?
Cosa ci fa lei qui?
Ho portato questa a vostra madre.
Ha sempre adorato le orchidee.
E cosi' ha pensato di intrufolarsi in casa per mostrargliele?
Pensavo di lasciarle in veranda, ma non mi sembrava bel tempo...
Cosi' ho usato le chiavi.
Lei ha le chiavi?
Ho chiamato vostra madre.
Mi ha detto lei dove tiene quella di scorta.
Non mi sembrava il caso di usarla, ma...
Ha insistito.
Se posso fare qualcosa per voi due...
Fatemelo sapere.
Direi che siamo a posto.
Vostro padre...
Era davvero un brav'uomo.
Quand'e' che mi parlerai?
- Parlare di cosa? - Beh...
Di quel che ci e' successo quando sei precipitato.
O di quel che e' successo a Rosewood.
Ho lasciato Hanna.
A causa tua.
Le ho promesso che mi sarei preso cura di te...
Non mi pare di aver fatto un gran lavoro, che dici?
Le hai detto che sono morta?
Non potevo. Non potevo dirle tutto.
Sarebbe corsa qui immediatamente, e...
Non posso permettere che le succeda cio' che e' successo a te.
Se ha chiuso con me, non potro' farle del male.
Per cui...
Se non sa che sono morta, hai idea di cosa stara' pensando di me adesso?
Penso di si'.
Pensi di si'?
Caleb, pensera' che ti ho rubato a lei!
Credo che ormai tu non debba piu' preoccuparti della tua reputazione.
Ehi!
Ora...
Aspettiamo.
Rem...
Non prenderla male...
Ma sembri uno straccio.
E' proprio quel che ogni ragazza vorrebbe sentire dal suo ragazzo.
Quindi sono ancora il tuo ragazzo?
Finche' sarai consapevole che non e' un'occupazione part-time.
Capito.
Ok.
Rem, devi risposarti.
Ok? Non possiamo permetterti di essere ancora sonnambula.
Lo faro', ma prima devo scoprire cos'ha di cosi' importante questo cammeo.
Esther deve averla messo in quella valigia per un motivo.
Inoltre, sembra che Olivia abbia bisogno di te piu' di quanto ne ho io.
Bene.
Ma nel momento...
- In cui ti senti assonnata... - Sarai il primo che chiamero'.
Ok.
Erano amici prima che lei sposasse mio padre.
Collins e tua mamma?
Ora e' la', nella mia cucina.
E'... e' un po' inquietante, e' un becchino.
Pensi che Collins potrebbe far del male a tua madre?
Non lo so.
Non posso stare li' seduta aspettando che accada qualcosa di brutto.
Ci sentiamo piu' tardi.
E il nostro appuntamento?
Facciamo alla prossima?
I miei genitori andranno via.
Forse domani notte potresti passarla da me, potremmo...
Guardare un film, cucinare biscotti?
Penso che potremmo fare anche quello.
Lascia che ci pensi su.
- Ci sentiamo piu' tardi. - Stai attenta.
Lo sono sempre.
Quanto ho dormito, Vicky?
Dormivi molto profondamente. Non ho avuto il coraggio di svegliarti.
- E' per me? - Nero forte, come piace a te.
Perfetto.
Cos'e' quella canzone?
- Quale canzone? - Quella che stavi canticchiando.
- E' nuova? - No, e' molto vecchia.
C'e' qualche problema?
Permesso?
C'e' qualcuno in casa?
Ciao.
Scusa.
- Va tutto bene. - Sei venuta a trovare la prigioniera.
Mi farebbe piacere un po' di compagnia.
Dov'e' Caleb?
E' uscito.
Prendi pure una sedia.
Mi stai chiedendo di riportarti da qualcuno che ti aiuti a dormire?
Non lo so, il problema non e' dormire, sono i sogni.
Beh, cos'hanno i sogni?
Mi addormento e qualcuno col telecomando cambia canale da sogno a incubo.
Vedo delle cose...
- Non so descriverle. - Fammi provare.
Le cose sono normali...
E poi non lo sono piu'.
Sembrano come...
Se stesse per succedere qualcos'altro.
Mi sento come se qualcuno cercasse di mostrarmi qualcosa.
E' cosi'.
Sei tu...
A scrivere e creare i tuoi sogni.
Se te lo ricordi,
- puoi avere piu' controllo. - Controllo sui miei sogni?
Su cosa fai nei sogni, su come reagisci.
Funziona, Remy.
Senti, quando sono tornata dall'Afghanistan,
il sonno era un posto ingannevole.
Ma mi hanno insegnato qualche tecnica che ha funzionato.
E una di queste e' chiamata "sogno lucido".
Sembra qualcosa dove dormi con gli occhi aperti.
E' piu' qualcosa dove dormi con la mente aperta.
Sei tu a decidere cosa succede.
Nessuna paura...
Nessun senso di impotenza.
Cosa devo fare?
Quindi, dove dormi?
Non la'.
In realta' non e' che... dorma.
- Come sta Caleb? - Lui...
Ha lasciato la sua ragazza a Rosewood.
- Perche'? - Non voleva conivolgerla,
con questa citta' o con noi.
Vuole tenerla al sicuro.
Mi sento nello stesso modo con Dillon.
Soprattutto quando comincia a fare domande.
State insieme da molto tempo?
Dalla prima superiore.
Avete mai...
Non importa.
Cosa?
A che livello siete...
Voi due...
Nella... scala della relazione?
Mi stai chiedendo se abbiamo mai fatto sesso?
Non avrei mai voluto chiedertelo cosi'.
Ma l'avete fatto?
Perche' vuoi saperlo?
E' solo una cosa a cui ho pensato molto, ultimamente.
Alla luce della mia situazione attuale.
Miranda.
Eri vergine?
Lo ero, lo sono e immagino che lo saro' per sempre.
Ci sono andata vicino un paio di volte, ma...
Pensavo di avere piu' tempo.
Non l'abbiamo ancora fatto.
Io e Dillon.
Lo ami?
Si'.
Lo amo.
NAVE DA GUERRA INGLESE ESPLODE! 804 POSSIBILI DISPERSI
COMPAGNIA NAVALE AMERICANA AFFONDA
Non capisco. Se Esther voleva farmi sapere di questo pastore
perche' non c'e' scritto nulla si di lui?
Non preoccuparti, troveremo qualcosa.
Insomma...
Parliamo di te e Miranda. Eravate insieme in questa...
Dimensione parallela?
- Ancora non riesci a crederci, vero? - Ci sto provando.
Non ho altra scelta. Quindi...
In questo posto, dove non eravate ne' morti
ma nemmeno vivi...
- Ho creato un contatto. - Fisico?
Si'.
- Fino a che punto vi siete spinti? - Le ho toccato la fronte.
Non ci siamo mica baciati. Non aveva nessun significato.
Bello, hai dovuto specificare che non vi siete baciati.
Significa che ne ha avuto.
Il signor Collins era nella nostra cucina, con un'orchidea per mia madre
Era questo il suo piano? Sbarazzarsi di mio padre per conquistare mia madre?
Stanno tutti cercando indizi dalla valigia di Esther.
Ma ci sono ancora quei barattoli...
Stai ritornando fra i vivi, tuo zio avra' messo qualche tuo pezzo insieme.
Se li troviamo, se li faccio vedere a mia mamma, dovra' credermi.
Lui non avra' nessuna scusante.
Io... non so dove siano.
Devono essere qui a casa, tuo zio sa dove sono.
Forse lo sa anche qualcun altro.
- La Grunwald? - Fammi dare un'occhiata.
I BARATTOLI
DOVE SONO?
Un secondo prima spavento la Grunwald con tutte le mie cose da fantasma,
quello dopo ci manca poco che mi affumicano come un tonno.
Cos'e' stato?
Non... lo so!
Pensi che fosse un fantasma?
Una delle anime che si trovano nei barattoli?
Credo sia stata la Grunwald.
E' finito tutto quando lei e' tornata.
Magari c'e' qualcosa che la protegge dalle persone come te.
Forse un fantasma, un familiare.
Ehi.
Fa' un bel respiro,
e dimentica questa giornata.
Senza altri pensieri.
Ci sei solo tu ed una bella notte di sonno.
Ti addormenterai fra...
Uno...
Due...
E...
Tre.
- Ora. - Mamma...
Sono contenta tu sia tornata.
Anche io, tesoro.
E non me ne andro' piu',
quindi sta' tranquilla.
Quattro,
lasciati andare.
Cinque.
Sogni d'oro.
Salve, signora Grunwald.
Ciao, Olivia. Come stai?
- Bene. - E tua madre?
Perche' non lo chiede al signor Collins?
Perche' dovrebbe sapere qualcosa in piu' su tua madre di te?
Perche' all'improvviso si presenta a casa nostra per stare con lei.
Si conoscono da molto tempo.
Stanno recuperando il tempo passato.
- Scusami. - Volevo chiederle di Miranda Collins.
Sei stata molto gentile a venire al suo funerale.
E' strano, mi sembra di conoscerla meglio da quando e' morta.
Come se fosse ancora qui.
- Non e' buffo? - Non cosi' tanto.
Forse e' ancora qui. Qualcosa le impedisce di passare oltre.
E cosa potrebbe essere?
Forse qualcosa di grande, forse qualcosa di piccolo.
Qualcosa di tanto piccolo da entrare in un barattolo di queste dimensioni.
Per catturare un'anima in un barattolo piccolo, si deve essere davvero potenti.
Li abbiamo trovati una volta.
Li troveremo di nuovo.
Stai attenta, mia cara.
Tu pensi...
Di avere le risposte.
Ma non sai neanche...
Quali siano le domande.
Allora, dove eravamo rimasti?
Stavamo...
Parlando di come ho fatto in modo che Hanna ti odiasse,
e, pensi che sia uno stronzo.
E l'altra cosa?
Cioe', cosa e' successo quando ero incosciente?
Eri molto piu' che incosciente, amico.
Gia'.
Immagino tu abbia ragione.
Ho qualcosa di davvero brutto da dirti.
Cosa?
Quando eravamo insieme, io...
Stavo quasi per chiederti di restare con me.
Lo capisco.
Ti senti sola.
Non volevo che tu restassi con me solo per compagnia.
Che cosa...
Ti ha trattenuto... dal chiedermelo?
Soprattutto perche' non ero sicura...
Se tu ed io...
Hai capito...
E' solo un sogno, e' solo un sogno, e' solo un sogno.
E' tutto ok.
Va tutto bene, Remy.
Puoi chiudere gli occhi, e' solo un sogno.
E' solo un sogno.
Remy,
perche' non mi hai detto che fai questi sogni?
Per quello sguardo che hai adesso.
Beh, avresti dovuto dirmelo. Avrei potuto fare qualcosa.
Te lo sto dicendo adesso, perche' penso che ci sia qualcosa che tu possa fare.
Ascolta, nell'ultimo sogno, so che stavo vedendo un posto reale.
E so che gli spaventapasseri non erano parte di esso.
Era qualcosa che cercava di farmi smettere di sognare.
- Spaventandoti nel sogno per svegliarti? - Esatto.
Ma quando non puo' fermarmi nel sogno, deve farmi smettermi di sognare.
Comparendo nella tua stanza?
Questo e' piu' di un sogno, Luke.
Sembra piu' un viaggio.
Pensi che ricomincerai a fare la sonnambula?
So che faro' di nuovo la sonnambula,
e questa volta lo voglio.
Ma ho bisogno che tua sia li' mentre dormo
per essere sicura che niente mi svegli, finche' non vorro'.
Qualsiasi cosa succeda,
devi promettermi che non mi sveglierai.
Non... non posso prometterlo, Remy.
E se fossi in pericolo?
Confido nel fatto che mi proteggerai.
Ma devi promettermelo.
D'accordo.
Non credo che ai tuoi piaccia l'idea che me ne stia tutta la notte in camera tua.
No.
Dobbiamo trovare un posto sicuro dove dormire.
Non c'e' cosi' tanta gente a guardarmi dormire
da quando ho interpretato la principessa sul pisello all'asilo.
Pensi di riuscire a dormire qui?
E' un po' presto.
Mia madre non vi lascerebbe entrare in camera mia.
E' Dillon.
E' meglio che risponda.
- Pronto? - Ehi!
Dimmi dove sei. Passo a prenderti.
Stasera non posso.
- Devo studiare. - Beh, ti aiuto.
Non penso sia una buona idea.
Senti, non voglio che tu sia sola se quello strambo di Collins viene a casa tua.
Stasera stai con me.
Punto.
Vuole vedermi.
Non puo' venire qui.
Sara' meglio che vada.
- Sicura? - Non voglio coinvolgerlo in tutto questo.
Con lui saro' al sicuro.
Hai vinto. Ok.
Ci vediamo fra dieci minuti.
Staro' molto meglio quando ti vedro'.
Ciao.
Soddisfatta?
Non sono io quella che devi preoccuparti di soddisfare.
Pensero' a qualcosa.
Ne sono certa.
Altrimenti...
Saranno guai per entrambi.
Possiamo fermarci a prendere un gelato?
Remy. Ehi...
Caleb, svegliati.
Ci siamo.
Fa' aprire la porta a Caleb.
E quella?
Per sicurezza.
Ehi, Caleb...
Fate attenzione.
Ho detto a mio fratello che con te sarei stata al sicuro.
Sei al sicuro con me.
Che c'e'?
Ti sto solo guardando.
E' uno sguardo abbastanza serio.
Voglio ricordare come sei stasera.
Cos'ha di cosi' speciale questa sera?
Proprio cosi'.
Sto migliorando.
Bambina.
So che sei turbata.
Sento la tua rabbia.
Sentira' molto piu' della rabbia se accadra' qualcosa a Caleb e i miei amici.
So che devi sentirti come una prigioniera.
Ma devi capire
che questo e' l'unico modo.
Smettila, ora!
Hai idea di dove stia andando?
Ne so quanto te.
E ora?
- Diamo un'occhiata. - Aspetta. Aspetta.
Sono le parole del libro di preghiere.
Pagina 36?
Thomas Rivers, sai che e' sbagliato.
Ravenswood ha gia' sofferto abbastanza.
Come stavo dicendo,
troverete le parole a pagina 36.
Cosa pensi che veda?
Non ne ho idea.
Voglio dare un'occhiata all'interno.
Hai sentito?
Sentito cosa?
- Portiamola fuori qui. - No, non ancora.
- Hai promesso di non svegliarla. - Non e' sicuro!
Non avremo un'altra occasione.
Pensi che se ne sia andato?
Ne ho abbastanza di tutto questo.
Hai fatto la cosa giusta, figliolo.
E' fatta.
Che c'e'?
Cos'hai visto? Cos'hai visto?
Remy, cos'e' successo li' dentro?
- L'hanno visto. Hanno assistito al patto. - Cosa? Chi, chi?
Caleb e Miranda, i Caleb e Miranda del passato.
- E riguardo al pastore? - E' andato via, ma c'e' dell'altro.
Penso che stesse lavorando con qualcuno.
Penso che avesse qualcosa a che fare con la famiglia Collins.
Lo so.
Ti amo anch'io.
Subspedia [subspedia.weebly.com]