Hoe heeft Aguilera dat ontdekt?
Misschien waren het niet zijn mannen. Heb je hem gezien?
- Ja, heb ik. - Weet je het zeker?
- Er is een verrader hier. - Wie?
Ze hadden me bijna vermoord.
Ik zou nu dood zijn als Alvaro er niet was geweest.
Dus nu is hij je superheld?
Bedankt.
Je weet wie de verrader is.
De verrader sprong net in een schoolbus,
na ontvoering van een drugskartel leider
en heeft 3 agenten vermoord.
Je zou hier niet moeten zijn, Ximena.
Hoeveel mensen stierven?
Vier mensen.
Alles goed met je?
Het kan je niet schelen of ik in orde ben of niet.
U bent alleen geïnteresseerd in Alvaro.
Aguilar wist dat Kika in een andere ambulance lag en...
Je was onderdeel van het plan. Ze probeerde je te vermoorden.
Wie wist nog meer van de operatie?
Oliva.
Ontken het maar niet.
AUTOSCHADE REPARATIE - SCHILDEREN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
OOM JOE'S GARAGE
Alles goed moeder?
Wees voorzichtig mam. Uw wond kan weer opengaan.
Mam.
Jullie idioten verloren miljoenen, en ik kan niet eens rustig plassen?
Mam.
- Laat eens zien. - Het gaat goed met me.
- Het kan geïnfecteerd raken. - Ik ben prima.
Wanneer heb je die Digipass gekregen, mam?
We kunnen de anderen betalen met deze,
en hopelijk hier levend uit komen.
We moeten eerst aan het geld komen.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Laten we gaan kinderen.
Hier het geld. Bedankt.
ZUID - San Bernardo
De politie! Rennen, trut, run!
Kut!
Ben je bang, kleine opdonder?
- Je kent haar, toch? - Niet.
Ze is een Openbaar aanklager.
Hier. Breng dat boven.
Ik ben straks helemaal los.
Dank je.
Ga, ga, ga, ga, ga.
Hier.
Kom terug, er is meer.
Hallo.
Die idioot Oliva maakt me gek man.
Ik weet niet weten wat te doen met die shit.
Raad eens.
Ik heb een beeld gemaakt voor Ivansito.
PUERTO VARAS LOS LAGOS REGIO - CHILI
Hallo, dit is Daniela Lopez. Ik moet wat geld overmaken.
- Naar wie maak je geld over? - Naar mijn eigen bankrekening.
U kunt geen geld overmaken.
De politie heeft al uw vermogen bevroren.
Er is geen officiële bekendmaking.
Het is te riskant voor ons allemaal om een ​​bank in te gaan.
Kika, Vicente heeft gelijk.
We zijn er bijna. Wat moet ik doen?
Ga rechtdoor naar Puerto Varas.
Zonder geld?
Ik ken iemand.
- Maureira. - Wie is dit?
Een vriend.
Welke vriend?
Ik, je ex-collega.
Parraguez?
Ben jij dat lul?
Ik moet je zien.
Waag het niet om hier te komen.
Het is goed.
Oliva.
Maureira?
Hallo.
Die idioten zijn eindelijk in beweging.
Onze kleine speeltjes op de achtergrond zullen voor hen zorgen.
Ik wil ze bijeendrijven. Dus opschieten.
We hebben ze nu.
Lekker makkelijk.
Ik zie jullie in Puerto Varas.
Laten we gaan.
Kom binnen Salgado.
Neem je die niet op?
Laten we gaan.
Oké, we eten wat op weg er naar toe.
Ja broer.
We moeten wat eten.
De afdeling denkt dat Alvaro een overloper is.
- Wat denk jij? - Ik weet niet wat ik moet denken.
We hadden kunnen stoppen voor empanadas.
Empanadas zijn Chileens, toch?
Nee ze zijn niet Chileens. Ze zijn universeel.
Maar met verschillende namen.
Het is de uitspraak, Cacho.
Empanadas zijn Chileens.
Je weet niets.
Ze zijn in Amerika, in alle vijf continenten.
Ze zijn overal. Zelfs in Afrika.
Er zijn empanadas in Oceanië en in Azië.
Echt niet.
Wat weet jij daarvan oud wijf?
Ze heeten anders, dus het zijn geen empanadas.
Waar gaan we heen, Salamanca?
Het is oké Kika.
PALEIS LA MONEDA SANTIAGO - CHILI
Deze nieuwe episode eindigde met een ambulance in vlammen
Van een lange criminele nachtmerrie die Chili achtervolgt
voor het eerst sinds de democratie werd hersteld.
De beroemde drugshandelaar, Kika Ferragut,
werd door haar mensen gered in een gewelddadig incident in de binnenstad
waarbij de vluchtelingen een politie konvooi aanvielen
dat de misdadiger naar een streng
beveiligde vrouwen gevangenis bracht.
Ik betreur het dat ik je vertrouwt heb.
We werken 24/7 om er een einde aan te maken.
Ja, vast.
Vijf dagen na het bloedbad is onze enige getuige ontvoerd,
bovendien laat je hun baas wegkomen?
Geef me wat tijd!
Ik ben een stap verwijderd van het oplossen hiervan.
Je hebt mijn woord.
Ik wil niet je woord, Ik wil resultaten.
De minister stuurde me, om je te vertellen dat je niet veel tijd meer hebt.
Mijn baan is niet de enige die op het spel staat.
Het is niet alleen mijn verantwoordelijkheid, toch?
Ons doel...
Was om de dingen goed te doen.
Om te doen wat nodig was om hen te berechten.
Ofwel vindt de voortvluchtigen...
Of anders?
GROENTEN EN FRUIT
Laten we gaan.
We kunnen nog steeds de deal sluiten, Vicente.
Niet alles is verloren.
Opschieten jongens.
We moeten gewoon weg uit dit klote land.
Er is een toekomst in het buitenland.
Je weet waar mijn toekomst ligt. We spraken erover.
Ik herinner me niets. Ik heb geheugenverlies.
Ik wil een diploma halen in de VS, moeder.
Hey, Vicente.
Niet zo'n idioot zijn.
Je zal altijd op de vlucht zijn.
Moreno heeft gelijk.
Jouw plaats zal altijd naast je moeder zijn,
zelfs als het op de vlucht is.
"Bejaard echtpaar vermoord. Meisje verdwijnt".
STRAFBLAD
"Zwangere vrouw doodgeschoten".
Ik houdt er van!
"Hoe de mislukte coke deal van het decennium was gepland"
Laten we gaan!
De politie.
Ze hebben ons gevonden, verdomme!
De politie, lul.
Gas geven, Buitre, harder.
Gas geven. Gas geven. Sneller! Sneller!
Wegwezen!
Schudt ze af!
Stop!
Shit. Ze hebben ze.
Ik zie nog steeds niet hoe we het gaan doen.
Wie zal ons helpen het geld te krijgen?
Stop met domme vragen te stellen.
We zullen het krijgen in Puerto Varas, en gaan dan naar Puerto Octay.
Puerto Octay? Wat is daar?
Chele.
Hij belazerde vader is alles wat ik weet.
Wat weet je?
Chele was je vaders partner. Toch Moreno?
Precies.
Chele kan ons naar Argentinië brengen over de sierra.
Hij heeft een veilige bergpas waar hij zijn drugs doorvoert.
Je hebt je werk al gedaan. Nu vraag ik je om me te vertrouwen.
Ik heb jullie in de nesten gewerkt, en ik zal je er uit halen.
We zullen een deel van het geld in Puerto Varas krijgen.
Ik zal jullie de rest in Argentinië geven.
Dan gaan we feesten.
Ik trakteer.
PUERTO VARAS LOS LAGOS REGIO - CHILI
- Twee miljoen. - Ik heb nooit om geld gegeven.
Vier miljoen.
Het is een eitje.
We sturen het geld naar je Braziliaanse rekening.
Je neemt het geld op en houdt vier miljoen.
Ga rechtdoor.
Spreekt daar niemand Spaans?
Geen probleem.
Ik moet zesduizend dollar overmaken
naar de volgende Sud Banca rekening.
Daarzo.
Doe wat je moet doen en snel.
- Volg mij. - Ik kom met je mee.
Nee, blijf hier. Rijdt een rondje.
Je hebt niet de leiding.
Het is oké zoon. Hoe minder hoe beter.
Kijk uit voor politie.
Wat is er mis? Alles goed met je?
Heb je iets nodig schatje?
Ik zal haar helpen.
Neem het stuur Moreno.
Ik heb wat tampons en pijnstillers nodig.
- Anders nog iets? - Wat water, alsjeblieft.
Dat is 2.500.
Wat dacht je van wat snoep?
Ik ga naar het toilet.
Nee, Laura, niet nu. Ik zou blijven zitten als ik jou was.
- Goedendag juffrouw. - Goede dag.
Een ogenblik a.u.b..
- Ik haal wat te eten. - Oké.
Hoe wisten ze dat we hier waren?
Omdat er een grote dikke rat onder ons is.
Oh ja? Wie is het?
Hoe moet ik dat weten?
Hoe weten ze altijd waar we zijn?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar. Ik zal het Salamanca vertellen.
- Geef me een pistool. Ik zal gaan. - Je gaat nergens heen.
- Ze kennen me niet. - Hier, Laura.
Is er een probleem?
Geen probleem, meneer Maureira.
Wij stoppen grote hoeveelheden contant geld in deze enveloppen voor uw veiligheid.
Hoi Claudia.
- Hoe gaat het? - Fijn.
Cacho Aguilera steekt de straat over.
Verdomme!
Ik ben er mee bezig.
- Er is hier een agent binnen. - Ik hem zag.
Heb niet het lef.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Laten we gaan.
- Lopen. - Ga, ga, ga.
- Stap in - Ga, ga, ga!
Klootzak. Wat doe je?
De sleutels, klootzak.
- De sleutels lul! - Hij nam ze!
PUERTO OCTAY LOS LAGOS REGIO - CHILI
Hoe gaan we met het geld om?
We zullen nu een stuk verdelen.
De rest als we de grens oversteken.
Ik denk dat we moeten wachten tot we in Argentinië zijn.
Ik ben het er niet mee eens. Ik wil nu al mijn geld.
Ik ben het met Salamanca eens.
Ik heb jullie gezegd wat we gaan doen.
Take it or leave it.
- Goed gedaan, Tegui. - Bedankt.
Hier zijn de sleutels.
Een kamer voor de mannen en een voor de vrouwen.
Laten we gaan.
Wat gaan we doen?
Detective Salgado?
- Ja? - Stapt u alstublieft uit de auto.
Is er een probleem?
U moet met me meekomen. Zeg het maar Detective Ruiz.
- Ga je gang - Ruiz, dit is Salgado.
Oliva vertelde je dat we aan de zaak werken.
Ruiz, dit OvJ Carbonell. Waar is Oliva?
Hij zal binnenkort bij u zijn. Volg gewoon Detective Hidalgo.
Over.
Volg mij.
Irma.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik moet hier weg.
Je moet me helpen, alsjeblieft.
HOOFDBUREAU VAN POLITIE
PUERTO VARAS LOS LAGOS REGIO
Laat ze binnen
- Ga je gang. - Dank je.
Ik zie dat jullie vrienden zijn.
We werken samen, Oliva. Dat weet je.
Is het alleen werken?
Of iets anders?
Is dit een ondervraging?
Je hebt een eigen onderzoek gedaan?
We werken alleen samen, prefect.
Waarom, ben je bang dat we een rot ei vinden?
Nee, ik ben bang dat jullie iets ergs kan overkomen.
Waarom zou er iets met mij gebeuren?
Omdat deze jongens gevaarlijk zijn.
Alle vier zijn het beroeps criminelen.
En moordenaars.
Ik wil dat je de samenwerking met de OvJ stopt.
Sorry, maar als de OvJ,
zal ik alle contacten die ik nodig acht gebruiken.
Speel niet met me.
Goedenavond.
Zullen we?
Hier afslaan.
Ik weet waar die klootzakken zijn.
Ik zal drinken op de zombie...
... Dat niemand hem vertelde dat hij lang geleden stierf.
Is dit de politie? Kunnen jullie naar nummer 33 komen?
Wat is er schatje?
- Kom je schatje? - Nee
Bukken! Bukken!
Luister Laura.
Haal Irma en moeder daar nu weg.
Dek me!
Bukken!
- Laat je wapens vallen. Bukken. - Oké. Oké.
- Laat vallen. Handen omhoog. - Liggen.
Wat is er?
Het was Salamanca. Cacho Aguilera viel hen aan.
Blijf bij het kind.
Je kunt niet naar buiten gaan, mam.
- Vertel Chele wat er gebeurd is. - Mama!
Wie gaat me hier nu voor betalen?
Daar naar binnen lul.
Wie gaat mij betalen voor een hele nacht werken?
Fouilleer ze goed.
Laat me los! Ik zei toch dat ze het waren!
Pas op je hoofd.
Laat vallen! Laat het wapen vallen! Laat het vallen dame!
Laat het wapen vallen.
Je hebt geen schijn van kans.
Let op haar. Blijf liggen. Niet bewegen.
- Laat haar het wapen niet pakken! - Omlaag. Omlaag.
Breng mijn moeder naar een ziekenhuis.
Jullie heb me net een promotie bezorgd.
Bel de baas. We hebben de klootzakken.
- Daarin klootzak! - Lopen!
- Daar in klootzak. - Opschieten!
Waarom moesten jullie net nu naar een bordeel toe gaan?
Stelletje stomme idioten.
We moeten mijn kind ophalen in het hotel.
Irma is bij Laura.
Maak je geen zorgen.
Daar zijn ze met mijn zoon Manuel.
- Kijk uit. - Laat los lul!
Rustig aan. Rustig aan.
Hoe heet je?
Irma. En jij?
Manuel. Welkom.
Dank je.
Felix.
Waarom heb je me niet verteld dat je ziek bent?
Ik was niet ziek.
Je had me kunnen vertellen dat je je niet goed voelt.
Waarom zou ik?
Ik heb niet gevraagd om met jouw ellende betrokken te raken.
Dit zal snel voorbij zijn, schat. Dat beloof ik je.
Niets beloven.
De laatste keer dat je wat beloofde, is mijn moeder gestorven.
Onthouden?
Laura.
Wie is die Chele kerel?
Een oude vriend van mijn vader, God hebbe zijn ziel.
We kennen hem al jaren.
We hadden ze.
Ze hoorde een automotor, en toen...
Vervolgens herinnert niemand zich meer iets.
We weten dat ze alle vier hier waren, en Kika Ferragut.
Ze kreeg een ​​kogel in haar been.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Het is oké. Het is oké. Niet verplaatsen!
Houdt vol. Houdt vol.
Volhouden. Houdt vol.
Kut!
Mam, alsjeblieft, gedraag je.
Laat me met rust.
Je blijft zeuren net als je zus.
Laat mij het doen. Laat mij het doen!
Zijn dit de jongens die het verklootte in Valparaiso?
Zij waren de slachtoffers, niet de daders, Felix.
Het was een laffe, goed geplande hinderlaag.
Daarom zijn we nu hier.
Het was een bloedbad.
En niet alleen de politie probeerde ons te doden.
Jij staat het dichts bij Parraguez in het bureau.
Daarom weet ik dat hij nooit kon worden omgekocht.
Dus waarom geeft hij zichzelf niet aan,
en werkt mee met het onderzoek?
Ik weet het niet.
Een heleboel dingen kloppen niet.
Toch?
Wat insinueer je daarmee?
Ik moet precies weten wat er is gebeurd.
Je moet nodig op je nummer gezet worden.
Ben jij degene die mij op mijn nummer gaat zetten?
De vluchtelingen werden gered
omdat Parraguez vertrouwelijke informatie had.
Heeft u verdachten?
Een agent, misschien?
Niet per se. Het kan een OvJ zijn.
Iemand die dicht bij hem staat.
Salgado.
Je bent vanaf nu uit het onderzoek.
Wat?
Geef Ruiz je badge, je pistool, en verlaat de plaats delict.
U kunt dat niet doen, niet nu.
Godzijdank is je kind niet zoals haar vader.
Wat ze ook van mij kregen dragen ze in zich.
Als hun moeder nog leefde, zou ze zien dat ze haar ogen hebben.
Het was een lange reis en ik ben een beetje moe.
Kan ik ergens rusten?
Natuurlijk. Het is een groot huis.
Rosa.
- Baas? - Geef haar een kamer.
Ik ben ook moe. Ik ga met je mee kindje.
Ik ga niet samen met jou slapen.
Is er een kamer voor mij?
- Rosa, neem haar mee. - Bedankt.
- Laat los. - Laat me eens kijken.
Ik ga naar het Bureau Interne Veiligheid. Oliva zal hier niet mee wegkomen.
Hij kan jou niet zomaar schorsen
zonder bewijzen dat je iets verkeerd hebt gedaan.
Dat heb ik gedaan. Ik vertrouw hem niet, en hij heeft het door.
Weet je wat dat betekent?
- Ja, hij heeft iets te verbergen. - De klootzak.
Sommige dingen in dit onderzoek kloppen gewoon niet.
Wat is er?
Mijn mobiele telefoon is weg.
Weet je het zeker?
Ja, hij zat in mijn tas, en is nu weg.
"Ik ben in de buurt van Puerto Octay Ik moet je zien.".
"Vertrek uit Puerto Octay om 0:00 uur".
Hierheen.
Hier.
Dit is de weg naar Argentinië.
Drie uur per Jeep, en zes te paard.
Alleen Chele kan ons hier levend uit krijgen.
Dat duurt te lang.
Als het regent in de sierra zal het nog langer duren.
Kika moet rusten.
- Hoe lang? - Tenminste twee dagen.
We hebben geen twee dagen.
We hebben geen keus.
Je bent hier veilig, en het is een ruwe reis naar Argentinië.
Neem wat rust, ontspan je, maar blijf op je hoede.
Laat vallen! Laat vallen!
Bukken! Bukken!
Politie! Laat vallen!
Ze wachten je waarschijnlijk ook in Argentinië op.
Mensen over de hele wereld zagen wat jullie deden.
Vuur.
Nu.
We hebben niets gedaan, idioot.
*** NL ondertitels door Moppersmurf ***
*** met dank aan mijn smurfin *** ** voor de drankjes en hapjes **