Tahun 2048.
Perkembangan teknologi tak dapat lagi dikendalikan.
Teknologi berbahaya mengubah arena kejahatan selamanya.
Polisi tidak siap.
Pihak berwajib menghadapi masalah ini
dengan barisan pertahanan baru.
Namun tidak semuanya diciptakan setara.
Ide di balik DRN adalah membuat mereka semanusiawi mungkin.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Jiwa Sintetis.
Itu salah satu android gila.
- Kutuntun kau masuk? - Ayo.
Kini semua polisi...
manusia dan buatan, bersama-sama...
bertempur untuk melindungi kita semua.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina
Baiklah. Dengarkan.
Badai matahari semalam memadamkan listrik
kurang lebih enam jam yang lalu.
Dan karena adanya pemadaman bergilir,
kita akan menggunakan energi cadangan
sekitar dua menit lagi.
Genius mana yang memberimu kuasa?
Kapten Maldonado yang menyuruhku.
Hm.
Dan sebagai pengawas energi kalian,
aku beritahu bahwa protokol pembagian listrik diberlakukan.
Semua android akan diisi ulang berdasarkan prioritas.
Itu artinya tidak semua android kalian
energinya terisi penuh.
Berita baiknya, mesin donat energinya penuh.
Tapi kita kehabisan taburan cokelat.
Kennex, kumohon.
Tutup mulutmu.
Selama android kalian energinya di level hijau
mereka boleh bertugas.
Dan aku tidak ingin ada yang mengeluh
bahwa sintetis kalian bergerak lambat.
Itu termasuk kau, Kennex.
Dan kakimu.
Hei, Sobat, aku sudah muak denganmu.
Oh, lucu sekali.
Kenapa kau tidak buat dirimu nyaman saja, misalnya koma?
Apa-apaan itu tadi?
Itu untuk memberikan prioritas isi ulang untuk MX!
Itu kebijakan!
Aku akan melaporkanmu, Android.
Lepaskan dia.
Maaf, aku salah.
- Tapi itu salahmu. - Apa?
Kau tidak mengerti. Energiku hanya separuh terisi.
Dan itu mengacaukan emosiku.
Apa kita damai?
Katakan kita da...
Kita damai, oke? Mundur.
Asalkan kita damai, oke.
Kita lihat apa yang terjadi pada,
laporan kelayakan bertugasmu yang berikutnya.
Baiklah, Kapten Energi, kau boleh copot jubahmu.
Dia jelas tidak layak bertugas.
Aku lebih memilih DRN yang separuh terisi daripada MX yang terisi penuh.
Ayolah.
Pengisian energi ini tidak dapat diterima.
- Ini tidak adil. - Baiklah, sudah cukup, Semuanya.
Kembali bekerja.
Hebat sekali.
- Kau di mana tadi? - Aku menunggu...
Tutup mulutmu.
Ambilkan kopi.
Dua gula.
Kau agak sensitif kalau kurang tidur, ya?
Bagian kepribadianku yang pertama-tama kacau.
Lalu sistemku yang lain perlahan menurun
untuk menghemat energi.
Menyebalkan!
MX selalu mendapat prioritas.
Mereka duduk di kelas bisnis dan aku di kelas ekonomi.
Kuberitahu saja ya, kelas ekonomi memang neraka.
Kau dan banyak orang harus berbagi toilet yang kecil.
Aku bicara soal ketidakadilan sosial.
Dan kau bicara soal toilet kecil.
Aku butuh ruang pribadi, John.
Oh, ayolah, jangan soal ini lagi.
Ya, dan kita akan terus membicarakannya
sampai kau bicara pada kapten.
Aku sudah bicara pada kapten.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau barang milik kota.
Kau harus diawasi, bahkan saat tidak bertugas.
Oke? Memang begitu keadaannya.
Maaf. Aku sudah mencoba.
Bagaimana dengan rumahmu?
- Rumahku? - Mm-hmm.
- Kenapa dengan rumahku? - Kamar belakang.
- Belakang...? - Aku boleh tinggal di sana?
- Kamar belakangku? - Kamar belakang di rumahmu.
- Tidak, tidak. - Kamar belakang.
Tidak, tidak, tidak.
Itu ruangan pialaku.
- Ruangan apa? - Ya, itu ruangan pialaku.
Itu masa SMA, Sobat.
- Aku tahu. - Saatnya melanjutkan hidup.
Saatnya dewasa.
De...? Mudah bagimu bilang begitu.
Kau bukan juara kota tiga tahun berturut-turut.
- Juara apa? - Juara kota.
Tiga tahun berturut-turut. Kuberitahu ya,
kau masuk ke gim itu hari ini,
kau melihat ke dinding penghargaan
dan semua rekorku masih terpampang di sana.
Jarak tempuh terjauh di satu musim:
Kennex, 3.256.
Membuat touchdown paling banyak dalam sejarah sekolah:
Kennex.
Menyombongkan dirinya: Kennex.
Ayolah, apa aku tidak bisa mengenang masa jayaku?
Hanya itu yang kau punya. Silakan saja.
Oh, aku masih bisa mendengar penonton berseru.
"Kennex! Kennex!"
Aku sangat cepat. Kau seharusnya melihatnya.
Mereka dulu menyebutku Cheetah Putih
karena aku sangat cepat.
Hei.
Mereka dulu menyebutku Cheetah Putih
karena aku sangat cepat.
Mereka berseru, "Cheetah! Cheetah!"
Jadi, menurutmu jam berapa kau akan pulang?
Well, asalkan Ken tidak ingin kami memulai
mengerjakan Proyek Arctic... mungkin jam 6?
Bagaimana kalau kau memasak lasagna bayam untuk kita?
Oh, Ramon, aku harus pergi ke toko.
Tak bisakah kita memesan makanan saja?
Oh, ayolah.
Aku sudah memasak makan malam beberapa bulan terakhir.
Dan sebenarnya aku ingin makanan yang bisa dimakan.
Well, kalau begitu.
Ramon?
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak perlu, aku tidak perlu...
Aku tidak perlu.
- Semua baik-baik saja? - Yeah, ada seseorang.
- Aku akan telepon balik. - Telepon dimatikan.
Hai, kau.
Akan kulihat kalau ada uang.
Kau tahu, ini sungguh...
Apa ini?
Apa ini?!
Siap bermain?
Siapa kau?
Ikuti perintah kalau kau ingin hidup.
Jangan melanggar.
Aku mengawasi.
Siapa yang melakukan ini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Setelah kau menyelesaikan tugas ini,
aku akan beritahu cara menjinakkan bomnya.
Bom?
Langkah pertama.
Buka kopernya.
Langkah kedua.
Pergi ke bank tempatmu bekerja.
Beritahu aku apa yang terjadi!
Apa yang kau lakukan padaku?!
- Apa ini iklan acara baru?/- Semua bankir harus mati! - Tidak mungkin/ - Ini hoax./- Dia ketakutan.
Ramon, kau kembali.
Apa itu?
Vilma, m-maafkan aku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau mentransfer $427.000 ke alat ini.
Apa?
A-aku tidak bisa. Kau tahu itu.
Ramon, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, seseorang memaksaku melakukan ini.
Kalau tidak, dia akan membunuhku.
Kumohon.
Cepat, aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
- Di tempat ramai. Lebih banyak korban./ - Dia patut mati! Lakukan!/ - Semua bankir harus mati.
- Oke, oke, oke. - Kumohon!
Sudah hampir selesai.
Cepat, aku...
Kumohon!
Aku mendapatkan uangmu. Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Siap untuk kode penjinak bomnya? - Ya, ya. Ya!
Kami melihat kendaraan yang cocok dengan deskripsi perampok bank.
Polisi. Menepilah.
Turunkan jendelanya!
Polisi! Menepilah!
- Aku bersalah. - Yeah.
Kalau kau ingin hidup, jangan menepi.
Baiklah, ayo kita hentikan dia.
Jangan berhenti apa pun yang terjadi.
Lari sekarang.
Polisi!
Aah, tidak! Jangan...
Dorian, ada sesuatu di lehernya. Apa itu?
- Dia bilang itu bom. - Mundur, John.
Seseorang memasangkan ini padaku.
Aku harus mengikuti perintahnya.
Aku butuh kode untuk mematikannya.
Ini memang bom.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Seorang pembersih jendela.
Dia punya semacam zat kimia. Lepaskan ini dariku!
- Bomnya menyala. - Kau bisa mematikannya?
Aku butuh setidaknya 5 menit untuk mencari kabel utamanya.
Tidak ada cukup waktu.
Kumohon.
Nyalakan pelindung.
John... nyalakan pelindung.
Maafkan aku.
Kami akan menemukan orang yang melakukan ini padamu.
Aku janji.
Kami akan menemukannya.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
- Kau kehabisan waktu, Pecundang! - Habisi dia!
Katakan pada istriku, aku...
Waktunya tidak cukup.
- Luar biasa!/- Apa ini sungguhan?/ - Bravo!/- Lakukan lagi!/
Dia bilang sesuatu tentang pembersih jendela dan zat kimia.
Kau bisa mendeteksinya?
Ada sisa-sisa fetanil oksida.
Racun yang bisa menyebabkan pingsan sementara.
Fetanil oksida? Itu zat berbahaya.
Kau bisa terbangun dan menemukan teman yang tak diinginkan
menempati ruang pialamu.
Kau tidak tahu bagaimana dia bisa di sana.
Apa aku terlihat sedang senang, John?
Saat ini aku rapuh.
Aku menemukan rekaman datanya.
Sepertinya tembakan EMP membakar sirkuitnya.
Harus disusun ulang.
Ayo, kita bawa ke Rudy secepatnya
dan cari tahu dari mana saja mobil ini.
Ada bitcoin.
Ada uang di dalamya?
$427.000.
Muka disko, yang benar saja?
Yeah.
Kamera.
Ada di seluruh mobil.
Seseorang merekamnya?
Yeah.
Siapa yang berbuat seperti ini, John?
Sakit jiwa!
Dorian, bisakah kau berhenti memukuli benda-benda?
Maaf.
Energiku lemah.
Kennex.
Apa yang kita temukan ini. korban atau kriminal?
Korban,
tapi dia jelas merampok bank.
Kami menemukan uangnya.
Bagaimana dengan bomnya?
Well, dia bilang seseorang memasangkan bom padanya.
Kami menemukan jejak fetanil oksida,
dan seluruh mobil dipenuhi kamera.
Maksudmu seseorang menonton ini?
Yeah, atau merekamnya.
- Apa lagi?/- Dia bilang dia butuh kode untuk menjinakkan bomnya,
yang akan dia dapatkan kalau dia mengikuti perintah.
Perintah? Dari si pengebom?
Kurasa begitu.
Kami juga menemukan perekam data mobil.
Kami akan membawanya ke Rudy.
Cari informasi di dalamnya.
Aku paham.
Jadi, kenapa dia?
Kenapa mengincar Ramon?
Aku tidak tahu.
Dia orang baik.
Kau tahu, Ramon akan mengajak istrinya
melakukan liburan orbit.
Dia tidak berhenti membicarakannya.
Semua orang menyukainya.
Oke, well, dia petugas kredit. Dia pasti punya musuh.
Kadang-kadang orang sakit hati karena ditolak kreditnya.
Apa ada yang pernah mengancamnya sebelumnya?
Setahuku tidak.
Tapi benar apa yang kau bilang.
Banyak orang yang keberatan ditolak.
Berapa orang yang Ramon tolak kreditnya?
Dia bekerja di bank selama hampir 10 tahun...
- Ribuan. - Oke.
Kami harus melihat semua berkas mereka.
Kapten, ini Valerie.
- Ada apa? - Kami mendapat sesuatu.
Aku ingin kau mentransfer...
Siapa pun yang memasang bom ke Ramon Medina
menyiarkan kejadian itu secara langsung.
Kejahatan cyber menemukan ini
di bagian Internet yang tidak terawasi.
Hmm, dark net.
- Yeah. - Aku tidak punya banyak waktu.
Aku tahu ada banyak video mengerikan di sana,
tapi tidakkah seharusnya ada yang memonitor pembunuhan?
Memang ada.
Tapi mereka selalu tertinggal.
Polisi! Menepilah!
Dan menurutmu orang
yang menaruh kamera di sini
melakukannya untuk mencari perhatian?
Bukan hanya perhatian, tapi juga persetujuan.
Ini tentang membuat pertunjukan.
Dan mendapatkan sebanyak mungkin penonton.
Kau akan terkejut mengetahui
banyak orang yang suka menonton kekerasan secara langsung.
Kau harus membaca komentar-komentarnya.
Mereka ingin bom itu meledak.
Akan jadi apa dunia ini?
Berapa banyak orang yang menonton ini?
Mulai dari empat sampai ratusan hingga lebih dari 3.000.
Bisa kau temukan penyiar awalnya?
Belum. Siarannya dialihkan lewat software berkode.
John,
- kita harus menyalakan pelindung. - Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Katakan pada istriku, aku...
Yeah.
Bom macam apa itu?
Propilen oksida.
Isinya biasa saja, tapi susunan kabelnya
sangat rumit... banyak pengecohnya.
Aku masih mencoba menyusun ulang.
Pengisi ulang ini penghinaan, Dr. Lom.
Well, setidaknya itu akan memberimu
tambahan energi, seperti minum espresso.
Dude, sepertinya kau menangkap siaran radio Korea.
Kau akan diisi penuh
setelah kerusakan karena badai matahari ditangani.
Aku ingin pindah.
Dia tidak mau tidur dengan para MX.
Well, memangnya siapa yang mau?
Aku seharusnya tidak perlu diisi bersama mereka, John.
Itu hukum, Dorian.
Memiliki tempat tinggal sendiri tidak seenak yang kau bayangkan.
Tentu, kau bisa membuat kupu-kupu robot
sesukamu, tapi...
kau akan kesepian.
Kau akan sangat kesepian.
Apa ada hasil dari perekam data
yang kami temukan di mobil?
Aku menjalankan program pemulih.
Seharusnya sudah akan selesai.
Hei, uh, Rudy,
apa aku perlu khawatir pada Mr. Happy di sana,
dan kau tahu, alasan kenapa DRN di...
Dinonaktifkan?
Tidak, ini... ini hanya masalah kecil,
gangguan kepribadian.
Tidak seperti perilaku tak menentu
yang menyebabkan DRN ditarik dari peredaran.
Fungsi vital Dorian
tidak akan langsung terpengaruh.
Tentu saja, perubahan emosinya bisa memburuk,
tergantung pada tingkat aktivitasnya.
Manusia, diam.
Kau lihat apa yang harus kuhadapi.
Sulit mengisi ulang, terlalu banyak bicara.
Maaf.
Jadi, aku berhasil menyusun kembali
komunikasi dari perekam data kartu.
...ikuti perintahku
kalau kau ingin hidup.
Dan pesan-pesan ini dikirim ke Mr. Medina,
aku yakin oleh si pengebom,
saat dia mengambil alih sistem komunikasi kendaraan.
Siapa pun pelakunya, dia punya software keamanan yang canggih.
Tunggu dulu, ada alamat.
Ini pasti alamat tujuannya.
Dan satu perintah terakhir.
Kita perlu memeriksanya.
Hei, siapa yang berbahagia?
Sudah kubilang, sedikit pun akan membantu.
Saat kita menghentikan Ramon,
penghitung waktunya kurang dari semenit.
Alamat itu masih sepuluh mil lagi.
Dia takkan sampai ke sana,
meskipun kalau kita tidak menghentikannya.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Yeah, itu akan segera berhenti.
Ayo, kita periksa alamat ini.
Aman!
- Aman. - Aman.
Tiga orang bermain dengan satu harga.
Hanya itu yang menyala.
Tiga orang bermain dengan satu harga.
Ada peledak?
Semua aman.
Tiga orang bermain dengan satu harga.
Katanya masukkan B-47.
Tiga orang bermain dengan satu harga.
Terima kasih atas pilihanmu.
Sayang sekali tentang Ramon. Dia tidak selamat. Tapi kau selamat.
- Dia mengawasi kita. - Selamat datang di pertunjukan.
Dia tahu kita akan melihat perintahnya.
Dia tahu kita akan ke sini.
Namanya Jeannie Hartman.
Dia korban berikutnya.
Kalau kau ingin menyelamatkannya.
Harus kau, dan hanya kau. "Mulai."
Halo, bisa kubantu?
Aku ingin selusin mawar.
Ya. Warna apa?
Merah-oranye.
Maaf? Badai matahari benar-benar mengacaukan sinyal.
Yang mawar-oranye, kau bilang?
Ya, aku di Fuller Road.
Aku kesulitan mendengarmu.
Bicaralah pada putriku, Jeannie.
Dia pengantarnya.
Hai. Jadi, alamatmu di mana?
47 Fuller.
Di sebelah taman.
Oke, kau ingin menyertakan pesan?
Tidak.
Baiklah, terima kasih telah memilih Butik Bunga Mid-City.
Pertunjukan berikutnya: 45 menit lagi.
Mr. Hartman, kami yakin putrimu dalam bahaya.
Sudah berapa lama Jeannie meninggalkan toko?
20 menit yang lalu. Aku mencoba meneleponnya,
tapi dia tak menjawab.
Kau punya lokasi vannya?
Menurut GPS, dia berhenti
di Fuller Road, di Morris Park.
Willows Park.
Aku bilang "Morris Park."
Tunggu, maaf.
Ya, ya, Morris Park.
Kami dengar; kami tahu tempatnya.
Kami sudah dekat.
Apa yang kau ingat dari si penelepon?
Aku hampir tidak bisa mendengarnya,
tapi ada semacam nada statis.
Putriku, dia baik-baik saja?
Kami akan pastikan begitu.
Apa yang kita punya tentang gadis hilang itu?
Ya, Jeannie Hartman, 28.
Tidak ada catatan kriminal. Ayahnya pemilik toko bunga.
Ada hubungan dengan petugas kredit itu?
Well, kami memeriksa jaringan sosial dan profil mereka,
dan sejauh ini tidak ada hubungan.
Kapten, Detektif Stahl mencarimu.
- Dia menemukan sesuatu. - Terima kasih.
Si pengebom mulai bersiaran.
Kapan siarannya dimulai?
Kurang dari tiga menit yang lalu.
Di mana di dark net lokasi siarannya?
Sinyalnya berpindah-pindah dari situs berbeda.
Aku belum bisa mengetahui lokasi awalnya.
John...
ini aku. Kami menemukan siaran langsungnya.
Aku menontonnya secara online.
Kami hampir sampai.
Anak-anak...
pergi dari sini sekarang juga.
Sekarang!
Pergilah ke gazebo.
Menarilah.
Dia di gazebo.
Aku paham.
- Aku tidak percaya aku menonton ini./- Ini sakit. - Dia layak menerimanya./- Apa dia akan mati?
Jeannie?
Aku Detektif John Kennex.
Ini partnerku, Dorian.
Kami di sini untuk membantu, oke?
Rudy, kami punya satu korban lagi dengan peledak.
Aku butuh bantuanmu
agar aku bisa menghemat energi.
Aku akan menyambungkanmu.
- Jangan banyak bergerak. - Aku tidak yakin kau boleh melakukannya.
Dia bilang aku harus mengikuti perintah.
Oh, semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Aku tahu kau ketakutan.
Cobalah untuk tetap tenang.
Kami akan melepaskan bom ini darimu,
tapi kalau aku mengatakan hal yang tidak pantas,
maafkan aku.
Rudy, kalau aku bisa melihat dengan lebih baik
alat Menace X di dalam ini...
Dorian, jangan.
Alat itu MXK-402.
Sirkuitnya benar-benar berbeda.
Dibutuhkan serangkaian langkah spesifik, yang akan kujelaskan padamu.
Kau hebat.
Bisa kulihat itu?
Dunia menontonmu, Detektif Kennex. Semoga berhasil.
Kumohon jangan biarkan aku mati.
Kau hebat.
Tenang saja, oke? Kami akan membebaskanmu sebentar lagi.
Kau hebat, Jeannie.
Kau hebat sekali. Bertahanlah.
Aku tahu pelakunya.
Namanya Simon. Aku, um...
Aku bertemu dia secara online.
Dia ingin aku bertemu dengannya di taman ini.
Kau tahu nama belakangnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku hanya tahu profil kencan online-nya.
Aku bisa gunakan laser untuk mengiris
- ...mekanisme penguncinya. - Jangan! Maksudku...
sebaiknya tidak.
Itu akan mengacaukan sirkuitnya
dan memicu detonatornya. Kau bisa melihat panel perak
- dekat pengatur waktu? - Aku lihat. Ya.
Kau harus mendapatkan kabel di bawah
tanpa memotongnya.
Oke.
Jangan bergerak, Jeannie.
- Kau sudah hebat. - Oke.
Jadi, seperti apa orang ini?
Dia tinggi,
sekitar 180 cm, rambut gelap.
Kapan kau bertemu dengannya?
Beberapa bulan lalu.
Dia membawakan buket mawar merah-oranye.
Tapi dia sangat menakutkan,
kau paham?
Aku punya firasat buruk, jadi saat
dia pergi ke mobil untuk mengambil keranjang piknik,
Aku... aku kabur.
Instingmu bagus.
Aku meninggalkan mawarnya di kursi.
Dan itu sebabnya dia membuatku membawanya, kau paham.
Seolah dia memaksaku
untuk kencan dengannya.
Aku hanya ingin bertemu seseorang.
Aku mengantarkan bunga untuk orang-orang yang jatuh cinta
setiap hari,
- lalu aku pulang sendirian. - Dengarkan aku.
Level energi DRN 47%.
Aku janji, besok
kau akan mendapatkan cerita yang hebat.
Aku melepaskan pembungkusnya.
Ada kabel merah yang melewati pengatur waktu.
Mungkin pengecoh.
Cari inisiatornya.
Nyalakan pelindung.
Nyalakan dan mundur.
Sekarang, John.
Empat tangan lebih baik daripada dua.
Ayo. Beritahu aku caranya.
Oke, Rudy bilang ini harus dilakukan
dengan urutan yang spesifik.
Kau lihat kabel merah dan kuning itu?
Benar. Ya.
Rentangkan. Tapi jangan sentuh kabel putih.
Oke.
Hijau, John! Aku bilang jangan sentuh yang hijau.
Dorian, aku ingin kau benar-benar yakin.
Aku yakin, John.
Aku perlu kau merentangkannya
agar aku bisa memotong baterai di antaranya.
Oke. Jangan bergerak, Jeannie.
Mm-hmm.
Jangan bergerak.
Hampir.
Aku memotong kabel utamanya sekarang.
Beres.
Nah, begitu! Kita selesai.
Bom dijinakkan. Kita aman.
Kau baik-baik saja.
- Sudah kubilang. - Kita berhasil!
- Aku menyayangimu!
- Oke, oke, Sobat! - Aku menyayangimu, Sobat.
- Kurangi sedikit. - Baiklah, tidak, tidak!
Kau tidak bisa mengabaikan saat ini,
kau paham?! Ayolah! Berpelukan!
Berpelukan! Sini berpelukan!
Rambutmu sangat halus.
Itu bagus.
Ayolah...
- Kita selamat. - Hei, hei, kau menyakitinya.
- Kita selamat. - Oke, kurangi tekanannya. Aah!
Oke, oke, bagus, bagus.
- Aku tahu ini palsu... kau payah! - Kau memalukan!
Tidak!
Si pengebom, Simon Lynch, kita mencari alamatnya yang sekarang.
Kami melacak kartu kreditnya
ke pengiriman beberapa peralatan elektronik.
Kami memeriksanya.
Ini yang kami dapatkan dari profil kencan online-nya.
"Pemalu dan mencari pasangan"?
Yeah, pemalu, mencari pasangan, dan mematikan.
Lelucon klasik, Paulie!
Yeah!
Kepribadiannya sedikit lepas kendali hari ini.
Sedikit?
Yeah. Well, seharusnya kau memberi dia prioritas isi ulang.
Oh, yang benar saja.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa maksudnya itu?
Tidak apa-apa.
Oke, ayo fokus.
Jeannie Hartman kabur dari kencannya sebelum selesai,
menulis di forum menyuruh wanita menjauhi Lynch.
Ramon Medina menolak kredit Lynch
menyatakan dia "tidak stabil dan tidak memenuhi syarat."
Dia membalas dendam pada orang-orang yang menolaknya.
Ini tentang memegang kendali dan mempermalukan.
Lebih buruk lagi: Lynch diterima di akademi polisi.
Dia berlatih di skuad bom dan dikeluarkan
karena tes psikologi dari Sersan James Morton.
Kami sudah memberi perlindungan padanya,
dan divisi Background menandai
semua orang yang mungkin punya konflik dengan Lynch.
Kita dapat alamatnya:
315 Meridian.
Sepertinya baru.
Paul, kumpulkan tim taktis.
Kennex, kita harus bicara.
Kalian dengar Sandra!
Bertugas!
Kau yakin aman membiarkan dia bertugas dengan perubahan mood-nya itu?
Ya, dia sedikit emosi, tapi aku akan mengawasinya.
Dia akan baik-baik saja.
Hei, Dorian, kenapa kau tidak tunggu saja di sini?
Sersan Whiskers,
Aku mampu melakukan hal yang perlu dilakukan.
- Tapi Dorian, kau baru saja... - John, aku bisa melakukan tugasku...
Oke, dengar, Dorian, aku tahu kau mampu.
Aku hanya ingin kau menghemat energimu, oke?
Aku tidak bisa diam saja hanya karena energiku rendah.
Aku punya reputasi, kau mengerti?
Aku baru saja merasa diterima oleh rekan-rekan kita.
Ini penting bagiku.
Aku lega melihatmu.
Tidak pernah aku mengira akan bilang itu, tapi begitulah...
Jangan mengutipku.
Andai aku bisa bilang hal yang sama.
Hei, Paulie.
Yang berlalu biarlah berlalu, ya?
Bagaimana menurutmu, Pria kecil?
Semua jendela dan pintu
di trailer Simon dipasangi bom.
Skuad bom sedang menyelidikinya.
Mustahil dijinakkan.
Kita perlu detonasi terkendali.
Dan kau, tidak ada peledak untukmu hari ini.
Detektif Kennex, CSI di radio
menanyakanmu. Mereka menemukan sesuatu di ujung jalan.
Baiklah.
Tidak, tidak. Biar kutangani.
Kenapa kalian tidak, berpelukan damai?
Sir, drone sudah dalam posisi.
Ledakkan.
Ledakan terjadi dalam:
Lima, empat,
tiga, dua...
Apa yang kau dapatkan?
Siap untuk babak berikutnya?
Dan kau tidak melihat tersangka kita di dekat sini?
Tidak, sir,
Panggilan untuk Kennex datang lewat komunikasi.
Hei, Paul.
Chip pendeteksi lokasinya. Dia bisa ada di mana saja.
Kita akan mendapatkan dia kembali.
Aku ingin semua drone yang tersedia memeriksa jalan itu.
Apa kita punya ciri-ciri kendaraannya?
Berdasarkan jejak ban yang ditemukan Dorian di TKP,
kendaraan besar... truk, van.
Temukan. Dan monitor dark net.
Kalau John adalah korban Lynch berikutnya,
Aku ingin tahu saat dia mulai menyiarkan.
Halo?
Lynch, kurasa.
Detektif Kennex, kau siap bermain?
Kalau kau ingin membunuhku, Lynch, silakan saja.
Tapi orang-orang di taman ini tidak pernah menyakitimu.
Itu benar, tapi kau pernah.
Kalau ada korban sampingan, biarkan saja.
Sekarang aku membawa peledak jarak jauh.
Kita ulangi lagi peraturannya. Satu...
kalau kau memberitahu siapa pun bahwa di bawah mantelmu
ada peledak yang bisa menghancurkan gedung,
Aku akan meledakannya.
Dua, kalau polisi atau skuad bom mendekatimu,
Aku akan meledakannya. Kali ini, kau sendirian.
Tiga, kalau polisi mencoba mengevakuasi daerah ini,
aku akan meledakannya.
Kumohon izinkan kami mengevakuasi taman ini.
Oh, penontonku takkan menyukai itu.
Mereka ingin pertunjukan bagus, dan kau bintang besar.
Kau akan membantuku mendapatkan kembali penontonku.
Well, Sobat, sepertinya
kau tidak memberiku banyak kesempatan.
Aku memberimu kesempatan.
Lihat di bawah kursimu.
Kau suka menjinakkan bom dan menyelamatkan orang?
Suka jadi pahlawan?
Jadi selamatkanlah dirimu sendiri, "Pahlawan."
Seluruh dunia adalah panggungmu.
Kapten, Lynch mulai menyiarkan.
Itu John.
Kau bisa lihat di mana mereka?
Itu Gedung Seymour.
Dia di pusat kota.
Aku ingin skuad bom dikirim
ke Gedung Seymour secepatnya.
Kita tidak terlalu berbeda, kau dan aku.
Oh, ya? Terakhir kali kuperiksa,
aku bukan pembunuh maniak.
Kau lupa, Detektif.
Aku punya akses ke data sampah.
Aku membaca semua yang bisa kudapat tentangmu.
Aku tersanjung.
Aku tahu soal penyerbuan itu.
Aku tahu kau tidak hanya kehilangan kakimu.
Semua orang itu mati karena keputusan yang kau buat.
Ya, mungkin begitu.
Tapi itu tidak berarti kita sama.
Aku tidak setuju.
Orang-orang tidak ingin kau kembali ke kepolisian.
Kita berdua mendapat penilaian psikologis buruk.
Bedanya adalah...
kau mendapat kesempatan kedua.
Tapi aku tidak.
Aku dikeluarkan dari Akademi Polisi.
Jejak hitam itu mengikutiku selamanya.
Itu sebabnya aku tidak bisa membuka bar.
Aku tidak bisa mendapat kredit.
Aku paham perasaanmu, Sobat.
Maksudku, di mana seorang psikopat bisa mendapat kredit bank?
Aku bilang "jangan ada polisi"!
Hei, tenang, Lynch.
Aku punya penggemar yang ingin dekat denganku.
Kalau mereka mengevakuasi, aku akan meledakanmu dan mereka
sekarang juga.
Paul, mundur.
Dia tahu kalian di sana.
Kita tidak bisa ambil risiko korban sipil.
Bagaimana dia bisa tahu?
Mereka tidak terlihat dari kamera.
Dia di sini.
Dia mengawasi.
Dia butuh sudut pandang luas.
Di sana.
Menara jam.
Tersangka ada di lokasi.
Dimengerti. Minta penembak jitu ambil posisi.
Dia di menara jam.
Bersiaplah menembak.
Ups. Sial sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia memegang sesuatu.
Pemicu orang mati.
Kalau kita membunuh Lynch, tangannya terlepas dan bomnya akan meledak.
Batalkan penembak jitu, secepatnya.
Kau dengar dia. Tahan.
Ah, kau mencoba mengambil koin itu.
Kau pikir bisa menggunakannya untuk memisahkan kabelnya.
Kau sebaiknya cepat.
Penonton semakin bersemangat.
Mereka ingin aku meledakkanmu.
Yeah...
Aku juga mulai bersemangat.
Yeah, well, orang-orang ini tidak peduli
kalau kau meledakkanku atau kalau kau bunuh diri.
Mereka hanya ingin pertunjukan.
Kata-kata yang berani,
mengingat aku bisa meledakanmu
dan semua orang di sekitarmu.
Well, itu tidak adil, kan?
Kau ingin aku bermain.
Atau apakah kau akan curang supaya aku tidak bisa menang,
seperti dengan Ramon?
Lynch memposisikan dirinya
sehingga dia bisa melihat ke segala arah.
Kalau kita mendekati menara, dia akan lihat kita datang.
Aku sudah memperhitungkan jalan untuk menghindari kamera.
Aku bisa memanjatnya.
Lalu apa?
Setelah aku di atas,
aku akan menyetrumnya.
Ototnya akan menegang...
...dan dia takkan bisa memencet peledaknya.
Pintar. Energimu tersisa cukup?
Peringatan: tingkat energi DRN 15%.
Aku punya cukup.
Oke. Pergilah.
Kau bisa melakukan itu?
Jejak hitamku terus mengikutiku.
Orang-orang seharusnya menghormatiku seperti sekarang.
Tapi itu tidak berarti kau punya hak untuk membunuh orang, kan?
Memangnya kau tidak pernah membunuh?
Hei, aku polisi.
Kadang-kadang itu bagian dari pekerjaan.
Kau bersembunyi di balik seragam.
K... kau... kau tidak mengerti!
Keadilan adalah keadilan!
Jadi semua ini tentang itu?
Tingkat energi DRN 11%.
Tingkat energi DRN 10%.
Peringatan: Tingkat energi DRN 8%.
Peringatan kritis: Tingkat energi DRN 3%.
Permainan usai, Detektif.
Tersangka... diamankan.
Kita minum untuk apa?
Kemenangan.
Ini untuk kemenangan.
Bagaimana Dorian?
Yeah, dia sedang isi ulang.
Kau tahu, harus kuakui,
aku akan merindukan ledakan emosinya.
Memang agak lucu.
Hmm, yeah. Begitulah.
Apa yang dikatakan dokter tentang Lynch?
Luka bakar listrik, tapi dia akan hidup.
Setidaknya pengadilannya akan mudah.
Yeah, well, kita punya setidaknya 1.000 saksi di pengadilan.
Yeah, tidak yakin aku ingin berada seruangan dengan mereka.
Kau tahu,
meskipun dia gila,
dia benar tentang satu hal.
Jejak hitam, itu terus membuntutimu.
Kau tahu, kadang aku berjalan di kantor ini,
dan cara orang memandangku, seperti...
John, jangan biarkan dia memengaruhimu.
Kau melakukan kerja hebat sejak kau kembali.
Well, aku harus berterima kasih padamu.
Kalau kau tidak mengabaikan laporan psikologis itu...
Ada laporan psikologis?
Aku ingin minta bantuanmu.
Hmm.
Apa yang kita lakukan di sini?
Mengurus masalah isi ulangmu.
Aku tidak punya masalah isi ulang,
Aku sudah diisi penuh di kantor.
Bukan itu maksudku.
Hei, ini dia!
Ini akan hebat!
Apa?
Apanya yang akan hebat?
Apa kau akan bilang selai kacang dan jeli
- adalah dua jenis makanan? - Memang.
- Itu... itu dua jenis makanan. - Bukan, itu satu roti lapis,
iya, kan? Itu maksudku.
Yaitu saat mereka bersama...
Maksudku adalah: siapa yang sudah siap untuk
malam-malam gila di kota?
Aku.
Kau ikut?
Kita bisa ambil foto.
Kita gantung di tembok.
Kita bisa bertemu wanita, kita bisa mengundang wanita kemari.
Kau bahkan bisa bicara pada para wanita untukku.
Tidak... tentu saja, wanitamu adalah milikmu, tentu saja.
Kau sudah bicara pada Kapten Maldonado?
Kau ingin keluar. Aku mengeluarkanmu.
Bukan ini maksudku, John.
- Apa? - Jadi bagaimana, Teman sekamar?
Kupikir kita mungkin di rumah saja malam ini.
Main checkers? Catur?
Aku sangat pemilih.
Apa yang terjadi di lab tetap di lab saja.
Aku punya masalah tidur. Kau pernah dengar soal teror malam hari?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com translated by anisssina