Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologiques ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont définitivement modifié la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous n'ont pas été créés égaux.
Les DNR ont été créés pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics,
humains et synthétiques,
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Écoutez.
La nuit dernière, une éruption solaire a mis hors-service toute l'énergie
depuis environ six heures.
En fonction des pannes d'électricité,
on va commencer à utiliser la puissance auxiliaire
dans deux minutes.
Quel génie t'a mis en charge ?
Le capitaine Maldonodo.
En tant que votre responsable en énergie,
je vous informe que notre protocole de rationnement
est effectif.
Les androïdes sont rechargés selon leur prioriété.
Ça signifie que seuls certains de vos androïdes
seront chargés complètement.
La bonne nouvelle est que notre machine à beignets
est complètement chargée.
Mais nous sommes en rupture de pépites de chocolat.
Kennex, s'il te plait.
La ferme.
Tant que vos androïdes sont au vert
ils peuvent travailler.
Et je ne veux pas de réclamation
si votre compagnon synthétique avance trop lentement.
C'est pareil pour toi, Kennex.
Et pour ta jambe.
J'en ai jusque-là de toi, mec.
Très drôle.
Pourquoi tu ne dormirais pas dans un lieu plus confortable,
comme le coma ?
C'était quoi ça ?
C'est pour charger en priorité les MX !
C'est la règle !
Je vais te faire la peau, androïde.
Laisse-le.
Désolé, c'était nul.
- Mais c'est ta faute. - Quoi ?
Tu ne comprends pas. Je suis chargé à peine à moitié.
Et ça bousille mes émotions, mec.
On est cool ?
Dis qu'on est c...
On est cool. Recule.
Tant qu'on est cool.
On verra comment tu es
à ton prochain examen d'aptitude de service.
OK, Captain Energy, tu peux enlever ta cape.
Il n'est visiblement pas apte au service.
Je préfère prendre un DRN partiellement chargé qu'un MX complètement chargé.
Viens.
Ce truc de charge est inacceptable.
- Ce n'est pas juste. - Allez tout le monde.
Retournez au travail.
Bravo.
- Où étais-tu ? - J'attendais...
La ferme.
Va me chercher un café, noir.
Deux sucres.
Tu...
es plutôt de mauvaise humeur quand tu n'as pas assez dormi, hein ?
C'est mon système de personnalité qui souffre.
Ensuite, tous mes systèmes s'arrêtent progressivement
pour économiser de l'énergie.
C'est rageant !
Les MX sont toujours prioritaires.
Ils s'assoient en première classe et moi en économique.
Cette classe économique, un vrai foutoir.
Vous devez tous partager
les mêmes toilettes minuscules.
Je parle d'injustice sociale.
Et tu parles de petites toilettes.
J'ai besoin de mon propre espace, John.
Ne recommence pas.
Si, on continuera d'en parler
jusqu'à ce que tu parles au capitaine.
J'ai parlé au capitaine.
Elle a dit quoi ?
Elle a dit que tu appartiens à la ville.
Tu dois être supervisé même si tu n'es pas en service.
C'est comme ça.
Je suis désolé. J'ai essayé.
Et chez toi ?
Chez moi ?
- Chez moi ? - La chambre d'amis.
- La chambre... ? - Je peux l'avoir ?
- Ma chambre d'amis ? - La chambre d'amis chez toi.
La chambre d'amis.
C'est ma salle des trophées.
- Ta quoi ? - Ma salle des trophées.
C'était au lycée, mec.
- Je sais. - Il faut avancer.
Il faut grandir.
Facile à dire pour toi.
Tu n'as pas été interne pendant trois ans.
- Quoi ? - Interne.
Trois années consécutives. Mec, je te le dis,
tu marches dans cette salle de sport aujourd'hui,
tu cherches dans les recoins
et tous mes records sont toujours là.
Passes complétées en une seule saison :
Kennex, 3 256.
Le plus de touchdowns de l'histoire de l'école:
Kennex.
Se vante lui-même : Kennex.
Je peux pas revivre quelques jours de gloire ?
C'est tout ce qu'il te reste.
J'entends encore la foule.
"Kennex ! Kennex !"
J'étais rapide. Tu aurais dû me voir.
Ils m’appelaient le Guépard Blanc
par rapport au fait que j'étais rapide.
Ils m'appelaient le Guépard Blanc
par rapport au fait que j'étais rapide.
C'était "Guépard ! Guépard !"
Tu penses rentrer quand à la maison ?
Tant que Ken ne veut pas qu'on commence
le projet Arctic... Peut-être à 18 h 00 ?
Que dirais-tu de faire
tes célèbres lasagnes aux épinards ?
Il faudrait que j'aille faire des courses.
On ne peut pas juste commander ?
Oh, allez.
J'ai fait à manger ces derniers mois.
Et j'ai très envie d'un repas comestible.
Dans ce cas...
Ramon ?
Je n'ai pas besoin...
Je n'ai pas besoin.
- Tout va bien ? - Oui, juste un gars.
Je te rappelle.
Bonjour.
Je regarde si j'ai quelque chose.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Prêt à jouer ?
Qui êtes-vous ?
Suivez les instructions
si vous voulez vivre.
Rien d'autre.
Je surveille.
Qui fait ça ?
Que voulez-vous de moi ?
Quand vous aurez accompli ces tâches,
je vous dirai comment désarmer la bombe.
Une bombe ?
Étape 1.
Ouvrez la mallette.
Étape 2.
Allez à la banque où vous travaillez.
Dites-moi ce qui se passe !
Qu'est-ce que vous me faites ?
Ramon, tu es de retour.
C'est quoi ?
Vilma, je suis désolé.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu transfères
427 000 $ là-dessus.
Quoi ?
Je ne peux pas. Tu sais ça.
Ramon, tu fais quoi ?
Désolé, quelqu'un me demande de faire ça.
Si je ne le fais pas, ils vont me tuer.
S'il te plait.
Vite, je ne veux blesser personne.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
S'il te plait.
C'est presque fini.
Vite...
S'il te plait.
J'ai votre argent. Je dois faire quoi ?
Vous êtes prêt pour le code qui désarme la bombe ?
On a en vue le véhicule
qui correspond à la description de la voiture du voleur de la banque.
Police. Arrêtez.
Mec ! Baisse la vitre !
Police ! Arrêtez !
Pardon.
Si vous voulez vivre, ne vous arrêtez pas.
Allons l'arrêter.
Ne t'arrête en aucun cas.
Fonce !
Police !
Non...
Il a quelque chose autour du cou.
C'est quoi ?
- Ils disent que c'est une bombe. - Recule, John.
Quelqu'un m'a mis ça.
Je dois suivre les instructions.
J'ai besoin du code pour l'enlever.
C'est une bombe.
Qui vous a fait ça ?
Un laveur de fenêtre.
Il avait un truc chimique. Enlevez-moi ça !
- C'est enclenché. - Tu peux la désarmer ?
Ça me prendrait au moins 5 minutes pour trouver le fil conducteur.
Il n'y a pas assez de temps.
S'il vous plait.
Active le bouclier.
John... active le bouclier.
Je suis désolé.
On trouvera qui vous a fait ça.
C'est promis.
On les trouvera.
Je ne peux rien faire.
Dites à ma femme...
Il n'y avait pas assez de temps.
Il a dit quelque chose à propos d'un laveur de fenêtre
et un truc chimique.
Tu détectes quelque chose ?
Des traces d'oxyde de fentanyl.
Une toxine qui provoque des évanouissements temporaires.
Oxyde de fentanyl ? C'est un truc dangereux.
Tu peux te réveiller avec un coloc non désiré
dans ta salle de trophée.
Sans savoir comment il est arrivé là.
Tu crois que je suis d'humeur à ça, John ?
Je suis vulnérable.
J'ai trouvé l’enregistreur de données.
On dirait qu'une explosion a fait fondre les circuits.
Il va falloir le recomposer.
Donne ça à Rudy, dès que possible
et regarde où la voiture est allée.
Il y a un bitcoin.
Il y a de l'argent dessus ?
427 000 $.
Vraiment, tête disco ?
Une caméra.
Il y en a plein la voiture.
Quelqu'un filmait ça ?
Qui a fait ça, John ?
C'est un malade, mec.
Tu peux arrêter
de frapper partout.
Je suis désolé.
Faible charge encore.
On a quoi, une victime ou un criminel ?
Une victime,
mais il a volé la banque.
On a trouvé l'argent.
Et la bombe ?
Il a dit que quelqu'un la lui a posée.
On a trouvé des traces d'oxyde de fentanyl,
et il y a des caméras partout dans la voiture.
Quelqu'un regardait ça ?
Oui, ou filmait.
- Quoi d'autre ? - Il avait besoin d'un code pour désarmer la bombe,
qu'il aurait obtenu en suivant les instructions.
Instructions ? Du poseur de bombe ?
J'imagine.
On a aussi trouvé l'enregistreur de données de la voiture.
On l'envoie à Rudy, dès que possible.
Vois ce que tu peux en tirer.
Reçu.
Pourquoi lui ?
Pourquoi cibler Ramon ?
Je sais pas.
C'était un bon gars.
Vous savez, Ramon allait emmener sa femme
en vacances en orbite.
Il n'arrêtait pas d'en parler.
Tout le monde l'aimait.
Mais il était agent de crédit.
Il devait avoir des ennemis.
Certains n'aiment pas qu'on leur disent non.
Quelqu'un l'a déjà menacé ?
Pas que je sache.
Mais ce que vous dites est vrai.
Beaucoup de gens n'aiment pas qu'on leur disent non.
À combien de personnes Ramon a-t-il refusé de prêter ?
Il travaille à la banque depuis une décennie...
Des milliers.
On va avoir besoin de leurs dossiers.
Capitaine, c'est Valérie.
- Que se passe-t-il ? - On a trouvé quelque chose.
J'ai besoin que tu transfères...
La personne qui a mis la bombe sur Ramon Medina
a diffusé l'incident en direct.
Cyber-crimes y est retourné et a trouvé ça
sur une zone non surveillée d'internet.
Internet underground.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je sais qu'il y a beaucoup de flux vidéo glauques ici,
mais ne devrait-il pas y avoir quelqu'un pour surveiller les meurtres ?
Si.
Ils ne peuvent pas suivre.
Police ! Arrêtez !
Tu penses que la personne
qui a mis toutes ces caméras
l'a fait pour attirer l'attention ?
Pas que l'attention, l'approbation.
Il s'agit de faire du spectacle.
Et d'avoir autant de vues que possible.
Vous seriez surprise
de voir combien regardent la violence en direct.
Vous devriez voir les commentaires.
Ils voulaient que cette bombe explose.
Ça m'a pris au moins 5 minutes pour trouver la source de l'émission.
Combien de personnes ont vu ça ?
C'est passé de quatre à des centaines puis à plus de 3 000.
Tu peux trouver l'origine ?
Pas encore. Il a été re-routé par l'intermédiaire d'un logiciel chiffré.
- On doit mettre le bouclier. - Je suis désolé.
On ne peut rien faire.
Dites à ma femme...
C'était quel genre de bombe ?
Oxyde de propylène.
La charge est typique, mais le câblage
est vraiment sophistiqué... Plusieurs leurres.
J'essaye toujours de le reconstruire.
Ce type de chargement est une insulte, Dr. Lom.
Au moins ça te donnera
une secousse d'énergie, comme un expresso.
Mec, je pense que tu chopes Radio Corée.
Tu seras au top
une fois que les dommages causés par l'éruption solaire seront traités.
Je veux avancer.
Il ne veut pas dormir avec les MX.
Qui aimerait ?
Je ne devrais pas me charger avec eux.
C'est la loi.
Avoir son propre endroit n'est pas ce que tu penses.
Tu peux construire des papillons robot
tant que tu veux mais...
Tu peux te sentir seul.
Tu peux te sentir vraiment seul.
Quelque chose sur l'enregistreur de données
trouvé dans la voiture ?
J’exécute un programme de restauration.
Ça devrait être fini maintenant.
Est-ce que je dois m'inquiéter pour M. Heureux,
et tu sais, les raisons pour lesquelles les DRN ont été...
reclassé ?
Non, c'est pas grand chose,
bug de personnalité.
Rien comparé au comportement erratique
qui a causé le recyclage des DRN.
Les fonctions vitales de Dorian
ne devraient pas être immédiatement affectées.
Évidemment,
son changement d'humeur pourrait être pire,
en fonction de son niveau d'activité.
Les humains, chut.
Tu vois ce que je dois gérer.
Difficile à charger, trop de bavardages.
Désolé.
J'ai réussi à reconstruire
la communication de la carte d'enregistrement de données.
Suivez mes instructions
si vous voulez vivre.
Ces messages ont été transmis à M. Medina,
par celui qui avait la bombe,
quand il a pris le système de communication de la voiture.
Celui qui a fait ça a un logiciel de sécurité performant.
Attends, il y a une adresse.
C'est là qu'il devait aller.
Et une dernière instruction.
On devrait aller voir.
Qui est un grille-pain heureux ?
Je te l'ai dit, chaque petit geste aide.
Quand on a arrêté Ramon,
le chronomètre avait moins d'une minute.
Cette adresse est à 10 kilomètres.
Il n'y serait jamais arrivé,
même si on ne l'avait pas arrêté.
- Ça va aller ? - Ça devrait bientôt s'arrêter.
Allons vérifier l'adresse.
RAS !
RAS.
Trois jeux pour le prix d'un.
C'est la seule chose allumée.
Trois jeux pour le prix d'un.
Des explosifs ?
RAS.
Trois jeux pour le prix d'un.
Ça disait, "entrez B-47".
Trois jeux pour le prix d'un.
Merci pour votre sélection.
Il nous surveille.
Il savait qu'on lirait les instructions.
Il savait qu'on viendrait ici.
Son nom est Jeannie Hartman.
C'est la prochaine victime.
SI VOUS VOULEZ LA SAUVER...
ÇA DOIT ÊTRE VOUS, ET SEULEMENT VOUS. "C'EST PARTI".
Je peux vous aider ?
Je veux une douzaine de roses.
Quelle couleur ?
Rouge orangé.
Je suis désolé, l'éruption solaire
a fait des interférences.
Vous avez dit rouge orangé.
Oui, je suis sur Fuller Road.
J'ai du mal à entendre.
Je vous passe ma fille, Jeannie.
C'est elle qui conduit.
Bonjour, alors où êtes-vous ?
47 Fuller.
À côté du parc.
Vous voulez mettre un message ?
D'accord, merci d'avoir choisi la Boutique Mid-City Floral.
M. Hartman, on pense que votre fille est en danger.
Depuis combien de temps a-t-elle quitté le magasin ?
Depuis 20 minutes. J'essaye de la joindre
mais elle ne répond pas.
Vous avez une localisation du van ?
Le GPS s'est arrêté
sur Fuller Road, au Parc Morris.
Parc Willows.
J'ai dit "Parc Morris".
Attendez, pardon.
Parc Morris.
C'est bon, on sait où c'est.
On n'est pas loin.
Vous vous rappelez quoi de l'interlocuteur ?
Je pouvais à peine l'entendre,
il y avait comme de l'électricité statique.
Est-ce que ma fille va bien ?
On va s'assurer que oui.
Qu'est-ce qu'on a sur la fille disparue ?
Jeannie Hartman, 28 ans.
Pas d'arrestation. Son père possède le magasin de fleurs où elle bosse.
Un lien avec l'agent de crédit ?
On a vérifié leurs réseaux sociaux et leurs profils,
et il n'y a aucun lien.
Capitaine, l'inspecteur Stahl vous a demandé.
- Elle a trouvé quelque chose. - Merci.
La chaîne de diffusion du poseur de bombe.
Quand le signal a commencé à émettre la vidéo ?
Un peu plus de trois minutes.
Où prend-il son origine sur le réseau underground ?
Le signal rebondit sur différents miroirs.
Je n'arrive pas encore à déterminer l'origine.
C'est moi. On a trouvé la diffusion du direct.
Je la regarde en ligne.
On y est presque.
Les enfants...
éloignez-vous d'ici maintenant.
Maintenant !
Elle est au belvédère.
Reçu.
Je suis l'inspecteur John Kennex.
C'est mon partenaire, Dorian.
On est là pour aider, d'accord ?
Rudy, on a une autre victime branchée à des explosifs.
Je vais avoir besoin de ton aide
comme ça je peux économiser mon énergie.
Je te montre.
- Fais comme d'habitude. - Je ne sais pas si vous devriez faire ça.
Il a dit de suivre les instructions.
Ça va aller.
Promis.
Je sais que vous avez peur.
Essayez de rester calme.
On va vous enlever ça,
mais si je dis quelque chose d'inapproprié,
pardonnez-moi.
Rudy, si je pouvais avoir une meilleure vue
du Menace X à l'intérieur...
L'appareil est
un MXK-402.
Le câblage est complètement différent.
... mais ça requiert des séries spécifiques
de manœuvres successives, que je vais t'expliquer.
Je peux voir ?
Ça va.
Je peux le voir ?
LE MONDE VOUS REGARDE INSPECTEUR KENNEX. BONNE CHANCE.
Ne me laissez pas mourir.
Vous vous en sortez bien.
Détendez-vous. On va vous sortir
de là dans une minute.
Vous êtes géniale, Jeannie.
Vraiment géniale. Accrochez-vous.
Je sais qui a fait ça.
Il s'appelle Simon.
Je l'ai rencontré en ligne.
Il voulait que je le rencontre dans ce parc.
Vous avez un nom de famille ?
Non, je ne sais pas.
Je connais juste son profil en ligne.
Je peux utiliser un laser pour couper
- le système de fermeture. - Non ! Je veux dire...
C'est peut-être mieux de ne pas le faire.
Ça perturbera l'électronique
et déclenchera le détonateur. Tu vois un panneau argenté
- proche du minuteur ? - Reçu. Oui.
Il faut que tu arrives aux fils en-dessous
sans en couper un seul.
D'accord.
Soyez très calme, Jeannie.
- Vous vous en sortez bien. - D'accord.
Alors dites-moi, ce gars, à quoi il ressemble ?
Il était grand,
1 m 80, peut-être, cheveux noirs.
Vous l'avez rencontré il y a longtemps ?
Deux mois.
Il m'a apporté un bouquet de roses rouge orangé.
Mais il était effrayant,
vous voyez ?
J'ai eu un mauvais pressentiment, alors quand
il est allé à la voiture prendre le panier de pique-nique,
j'ai mis les voiles.
Bon réflexe.
J'ai laissé les roses sur le banc.
C'est pour ça qu'il m'oblige à les tenir.
C'est comme s'il me forçait
à aller à ce rencart avec lui.
Je voulais juste rencontrer quelqu'un.
Je livre des fleurs aux gens amoureux
tous les jours,
- et je rentre seule chez moi. - Écoutez-moi.
DRN chargé à 47 %.
Je vous promets, demain
vous aurez une jolie histoire à raconter.
J'ai enlevé le boîtier.
il y a un fil rouge dans la minuterie.
Sûrement un leurre.
Regarde l'initiateur.
Active le bouclier.
Active-le et recule.
Maintenant, John.
Quatre mains sont mieux que deux.
Allez. Dis-moi quoi faire.
Rudy a dit que ça doit être fait
dans un ordre bien précis.
Tu vois ces fils rouges et jaunes ?
Oui.
Sépare-les. Ne touche pas le fil blanc.
Vert, John. J'ai dit ne touche pas le vert.
Dorian, tu dois être sûr de toi.
Je le suis, John.
J'ai besoin que tu les gardes séparés
pour que je puisse mettre la batterie entre.
Tenez bon, Jeannie.
Tenez bon.
Presque.
Coupe le fil conducteur maintenant.
Fait.
Nous y voilà ! On est bon.
La bombe est désarmée. On est en sécurité.
Tout va bien.
- Je vous l'avais dit. - On l'a fait !
- Je t'aime, mec !
- OK, mon pote ! - Je t'aime, mec.
- Du calme. - D'accord.
Tu ne peux pas ronchonner dans un moment pareil,
tu comprends ? Venez ! Mettez-vous là !
Venez là !
Vos cheveux sont si doux.
C'est bon.
Allez...
- On a survécu. - Tu lui fais mal.
- On a survécu. - D'accord moins de pression.
Bon, d'accord.
Notre poseur de bombe, Simon Lynch,
on a une adresse pour lui.
On a tracé ses cartes de crédit
jusqu'à la livraison de composants électroniques.
On est en train de vérifier.
C'est ce qu'on obtient de son profil.
"Timide et prévenant" ?
Timide, prévenant et mortel.
C'est classique, Paulie !
Sa personnalité est un peu ringarde aujourd'hui.
Un peu ?
Vous devriez le recharger en priorité.
S'il vous plait.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rien.
D'accord, on se concentre.
Jeannie Harman a fui le rencart avant la fin
et est allée sur les forums avertir les femmes.
Ramon Medina a refusé un prêt à Lynch
en le notant comme "instable et non qualifié".
Il prend sa revanche sur ceux qui l'ont rejeté.
Contrôle et humiliation.
Pire encore : Lynch a été admis à l'académie de police.
Il a commencé dans l'équipe de déminage, il a été viré
à cause de troubles psychologiques par le sergent James Morton.
On a une équipe de protection sur lui,
et on recherche
quiconque pouvant avoir eu un conflit avec lui.
On a son adresse :
315 Meridian.
Ça semble actuel.
Paul, réunis une équipe tactique.
Kennex, venez me voir.
Vous avez entendu Sandra !
Et que ça saute !
Êtes-vous sûr que c'est sans risques de l'avoir sur le terrain
avec ses changements d'humeur ?
Il est un peu à cran, mais je garderai un oeil sur lui.
Ça ira.
Dorian, pourquoi ne restes-tu pas en renfort ?
Sergent Whiskers,
je suis pleinement capable de faire ce qui est nécessaire.
- Mais Dorian, tu... - Je suis capable de faire mon job...
D'accord, écoute Dorian, je sais que tu es capable.
Je veux juste que tu économises ton énergie, d'accord ?
Je ne peux pas rester en renfort juste parce que j'ai une batterie faible.
J'ai une réputation à maintenir, tu piges ?
Je commençais juste à me sentir accepté par nos confrères policiers.
C'est important pour moi.
Mon garçon, je suis content de te voir.
J'ai jamais pensé que je dirais ça, mais voilà...
Ne me cite pas.
J'aimerais pouvoir dire pareil.
Laissons le passé au passé, hein ?
Que dis-tu, petit homme ?
Toutes les fenêtres et les portes
sur la remorque de Simon sont complètement câblés.
C'est tout piégé.
L'équipe de déminage l'a inspectée.
C'est impossible à désarmer.
Nous devons procéder à une détonation contrôlée.
Et toi, pas d'explosifs aujourd'hui.
Inspecteur Kennex, la scientifique
vous demande. Ils ont trouvé quelque chose
en haut de la route.
D'accord.
Je m'en occupe.
Et si vous vous faisiez un câlin ?
Le drone est en position.
Allume-le.
Procédure de détonation :
Cinq, quatre,
trois, deux...
Qu'est-ce que tu as eu ?
Prêt pour le prochain round ?
Et vous n'avez pas vu notre suspect dans les environs ?
Non, monsieur,
la demande pour Kennex est arrivée par transmission.
Paul.
Sa puce de localisation. Il pourrait être n'importe où.
Nous allons le ramener.
Je veux tous les drones disponibles dans un périmètre sur la route.
A-t-on une description du véhicule ?
Selon les empreintes de pneus trouvées sur la scène de crime,
c'est un véhicule plus large... Camion, van.
Trouvez-le. Et surveillez le réseau underground.
Si John est la prochaine victime de Lynch,
je veux le savoir à la seconde où il commence la diffusion.
Salut ?
Lynch, je présume.
Inspecteur Kennex, vous êtes prêt à jouer ?
Si vous voulez me tuer, Lynch, allez-y.
Mais les personnes dans ce parc ne vous ont rien fait.
C'est vrai, mais vous si.
S'il y a des dommages collatéraux, ainsi soit-il.
On n'a pas de détonateur télécommandé.
Allons-y pour les règles. Une...
Si vous alertez quelqu'un sur le fait que vous avez assez d'explosifs
sous votre manteau pour exploser un building,
je déclencherai la charge.
Deux, si les flics ou l'équipe de déminage se rapproche de vous,
je déclencherai la charge. Cette fois, vous êtes seul.
Trois, si la police essaye d'évacuer la zone,
je déclencherai la charge.
S'il vous plait laissez-nous évacuer le parc.
Mon audience n'aimerait pas ça.
Ils veulent du spectacle, et vous êtes une grande star.
Vous allez m'aidez à récupérer mon audience.
Il ne semble pas que
vous me laissiez beaucoup de chance.
Je vous donne une chance.
Regardez sous le banc.
Vous aimez désarmer les bombes et sauver des gens ?
Être un grand héros ?
Alors sauvez-vous vous-même, "héros".
Vous êtes la scène du monde entier.
Capitaine, Lynch est en train de diffuser.
C'est John.
Pouvez-vous voir où ils sont ?
C'est l'immeuble Seymour.
Il est en ville.
Je veux que l'équipe de déminage soit envoyée
à l'immeuble Seymour immédiatement.
On n'est pas si différent, vous et moi.
La dernière fois que j'ai vérifié,
je n'étais pas un maniaque meurtrier.
Vous avez oublié, inspecteur.
Vous voyez, j'ai accès aux données effacées.
J'ai trouvé tout ce que l'on pouvait trouver sur vous.
Je suis flatté.
Je sais pour le raid.
Je sais que vous n'avez pas seulement perdu votre jambe.
Ces hommes sont morts à cause des décisions que vous avez prises.
Peut-être que oui.
Mais cela ne nous rend pas identiques.
Je ne suis pas d'accord.
Certains ne vous veulent pas de retour dans la police.
Vous voyez, nous avons tous deux
eu de mauvaises évaluations psychologiques.
La différence est...
que vous avez eu une seconde chance.
Mais pas moi.
J'ai été viré de l'académie de police.
Cette marque noire m'a suivi depuis toujours.
C'est pourquoi je ne pouvais pas ouvrir un bar.
C'est pourquoi je ne pouvais pas obtenir un emprunt.
Je compends ce que tu ressens, mon pote.
Où un psychopathe
peut-il obtenir un prêt bancaire
de nos jours ?
J'ai dit "pas de flics" !
Doucement, Lynch.
J'ai des fans qui veulent se rapprocher.
S'ils évacuent, je vous fais tous exploser
tout de suite.
Paul, restez où vous êtes.
Il sait que vous êtes là ?
On ne peut pas risquer de pertes civiles.
Comment le sait-il ?
Ils ne sont pas dans le champ de vision des caméras.
Il est ici.
Il regarde.
Il a besoin d'un point de vue.
Là.
La tour de l'horloge.
Le suspect est sur place.
Reçu. Que le sniper prenne position.
Il est dans la tour de l'horloge.
Tenez-vous prêt à tirer.
C'était une mauvaise chance.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Il tient quelque chose.
C'est le déclencheur de l'homme mort.
Si nous tuons Lynch, il le laisse tomber
et la bombe explose.
Annulez le tir
immédiatement.
Vous l'avez entendue. Repliez-vous.
Vous essayez d'attraper le jeton.
Vous pensez que vous pouvez l'utiliser pour séparer les fils.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Les gens s'impatientent.
Ils veulent que je vous fasse exploser.
Je suis moi aussi pressé.
Ces gens s'en foutent
si vous me faites exploser ou si vous vous tuez vous-même.
Ils veulent juste un spectacle.
Ce sont des gros mots,
considérant que je peux vous oblitérer
avec tout le monde autour de vous.
Ça ne serait pas juste, n'est-ce pas ?
Vous vouliez me voir jouer.
Ou allez-vous le truquer pour que je ne puisse pas gagner,
comme vous avez fait avec Ramon ?
Lynch s'est placé
afin d'avoir une vue dans toutes les directions.
Si nous approchons de la tour, il nous verra venir.
J'ai calculé un chemin pour éviter ses caméras.
Je peux l'escalader.
Et après quoi ?
Une fois en haut,
j'émettrai une charge électrique.
Ses muscles seront en tension...
... et il ne sera pas capable de laisser tomber le déclencheur.
Malin. Avez-vous assez de charge ?
Attention : Charge DRN niveau 15 %.
J'en ai assez.
D'accord.
Peux-tu faire ça ?
Ma marque noire me suit partout.
Vous voyez, certaines personnes auraient dû me respecter
comme ils le font maintenant.
Ça ne vous donne pas le droit
de tuer des gens, malgré tout, n'est-ce pas ?
Dites-moi que vous n'avez jamais tué personne.
Mec, je suis un policier.
Ça fait parti du job, des fois.
Vous vous cachez derrière un uniforme.
Vous ne comprenez pas !
La justice c'est la justice !
C'est bien ça ?
DRN en charge niveau 11 %.
DRN en charge niveau 10 %.
Attention :
DRN en charge niveau 8 %.
Niveau critique : DRN en charge niveau 3 %.
Partie terminée, inspecteur.
Le suspect... est sécurisé.
À quoi buvons-nous ?
Victoire.
À la victoire.
Comment va Dorian ?
Il est en charge.
Tu sais, je dois admettre,
ses petits bugs vont me manquer.
Ils étaient assez hilarants.
Tu parles.
Qu'ont dit les médecins sur Lynch ?
Brûlures électriques sévères, mais il vivra.
Au moins il y aura un procès.
On a au moins 1 000 témoins
à mettre dans le box.
Je ne suis pas sûre que j'aimerais être dans la salle avec eux.
Tu sais,
aussi fou que ce gars pouvait être,
il avait raison sur une chose :
les marques noires, elles vous suivent partout.
Des fois je me balade dans ce commissariat,
et à la manière dont les gens me regardent, comme...
John, ne le laisse pas rentrer dans ta tête.
Tu n'as rien fait d'autre qu'un super boulot
depuis que tu es de retour.
Je voulais te remercier pour ça.
Si tu n'avais pas ignoré ce rapport psychologique...
Il y avait un rapport psychologique ?
J'ai une faveur à te demander.
Que faisons-nous ici ?
On s'occupe de ton problème de charge.
Je n'ai pas de problème de charge.
J'ai été pleinement chargé à la station.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Le voici !
Ça va être super !
Quoi ?
Qu'est-ce qui va être super ?
Dirais-tu que le beurre de cacahuètes et la confiture
- sont juste deux aliments ? - Ils le sont.
- Ce sont... Ce sont deux aliments. - Non, c'est un sandwich,
n'est-ce pas ? C'est ce que je dis.
C'est quand ils sont ensemble...
Ce que je dis c'est : qui est prêt pour
de folles nuits en ville ?
Moi.
Tu viens ?
Nous pouvons faire des photos.
Les accrocher sur les murs.
Nous pouvons rencontrer des femmes, nous pouvons inviter des femmes ici.
Tu pourrais parler aux femmes pour moi.
Évidemment, tes femmes sont définitivement les tiennes.
Tu as parlé au capitaine Maldonado ?
Tu voulais sortir. Je t'ai sorti.
Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit, John.
- Quoi ? - Alors quel est le plan coloc ?
Je pensais que peut-être nous resterions au calme ce soir.
Jeu de dames ? Échecs ?
Je suis une personne très particulière.
Ce qui se passe dans le labo doit rester dans le labo.
J'ai des troubles du sommeil. Déjà entendu parler des terreurs nocturnes ?
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com