Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Traduzione e sync: lampione, Fabiolita91, Paranoid, fedewop, absenthia
Check sync: lampione, absenthia Revisione: MalkaviaN
Va bene, ascoltate.
La tempesta solare di ieri ha fatto andare via la corrente 6 ore fa.
A causa dei continui blackout, useremo l'elettricità di emergenza
- tra circa 2 minuti. - Quale genio ti ha messo al comando?
Il capitano Maldonado.
E come vostro sceriffo energetico, vi informo che razioneremo l'elettricità.
Tutti gli androidi saranno ricaricati in base alla priorità.
Significa che non tutti gli androidi avranno piena carica.
La buona notizia è che il distributore è completamente carico.
- Ma sono finite le ciambelle al cioccolato. - Ti prego, Kennex.
Sta' zitto. Finché gli androidi sono al livello di batteria verde,
saranno in servizio. E non voglio lamentele se i sintetici sono troppo lenti.
Incluso tu, Kennex.
- E la tua gamba. - Ehi, amico, non ne posso più di te.
Oh, spiritoso.
Dovresti riposare meglio...
tipo in coma?
E questo che diavolo era?
- Un grazie per aver dato priorità agli MX. - E' la nostra politica.
Ti faccio rapporto, androide.
Lascialo stare.
Scusami, ho sbagliato.
Ma è colpa tua.
Cosa?
Non puoi capire. Sono a metà carica. E mi confonde a livello emotivo, amico.
Siamo a posto?
- Dillo che siamo... - Siamo a posto, va bene. Stai indietro.
Purché siamo a posto.
Si vedrà alla tua prossima...
- valutazione di servizio. - Va bene, Capitan Energia...
puoi sfilarti il mantello.
E' chiaramente non idoneo al servizio.
Preferisco tutta la vita un DNR mezzo scarico a un MX.
Andiamo.
Questo fatto della ricarica non è accettabile, amico. Non è giusto!
Va bene, gente, è tutto. Al lavoro.
Ottimo. Tu prima dov'eri?
- Aspettavo... - Stai zitto!
Va' a prendermi del caffè. Nero.
Con due zollette.
Sei un po' nervoso quando non dormi abbastanza, vero?
L'interfaccia della personalità è la prima cosa che ne soffre.
Poi gradualmente tutto il resto si spegne per risparmiare energia.
E' frustrante!
Gli MX hanno sempre la priorità.
Loro sono in prima classe e io sull'autobus.
Sì, è vero, l'autobus è il peggio.
- Tante persone e solo un piccolo bagno. - Io sto parlando di ingiustizie sociali qui.
E tu mi parli di bagni piccoli. Mi serve una casa, John.
No, dai, non ancora.
Sì, e continueremo finché non ne parli col capitano.
Ho parlato col capitano.
- Che ha detto? - Dice che sei di proprietà della città.
Devi essere sorvegliato anche fuori servizio.
Funziona così. Mi dispiace, ho provato.
- E casa tua? - Casa mia?
- Che c'entra casa mia? - La stanza sul retro.
- La stanza... - Posso averla?
- La mia stanza sul retro? - Quella a casa tua.
- La stanza sul retro. - No, no.
No, no. E' la stanza dei trofei.
- Di cosa? - Sì, dei miei trofei.
Era il liceo, amico.
Devi andare avanti.
Devi crescere.
Facile per te. Non sei stato il miglior giocatore per 3 anni di fila.
- Che cosa? - Il miglior giocatore.
Tre anni di fila. Amico, se oggi vai in quella palestra,
i miei record sono ancora appesi in bacheca.
Yard passate in una stagione.
Kennex, 3.256.
Maggior numero di touchdown nella storia della scuola.
Kennex.
Si dà le arie: Kennex.
Dai, non posso rivivere i pochi giorni di gloria?
Ti è rimasto solo quello. Fai bene.
Posso ancora sentire la folla.
"Kennex! Kennex!"
Ero veloce. Avresti dovuto vedermi.
Mi chiamavano il Ghepardo Bianco,
dato che ero molto veloce.
Ehi.
Mi chiamavano il Ghepardo Bianco, dato che ero molto veloce.
Tutti urlavano "Ghepardo! Ghepardo!"
Allora a che ora torni a casa?
Beh, a meno che Ken non ci faccia iniziare il progetto Artico, direi verso le 6.
Che ne dici se ci cucini la tua famosa lasagna di spinaci?
Oh, Ramon, dovrei andare al supermercato.
Non la possiamo ordinare?
Ti prego, dai! Ho cucinato io gli ultimi mesi.
E morirei davvero per un pasto decente.
Va bene, se la metti così.
Ramon?
{an8}LAVAGGIO ELETTRONICO. 10 CREDITI.
- No. No, no, no, no, no. - Cosa?
No, no, non mi serve. Non mi serve.
Non mi serve.
Tutto bene?
Sì, è solo un tipo. Ti richiamo.
- Chiamata terminata. - Ciao.
Vedo se ho qualcosa.
Sai, è davvero...
Che cos'è?
- Che cos'è? - Pronto a giocare?
Chi sei?
Se vuoi vivere, segui le istruzioni.
Non barare.
Ti osservo.
Chi sei?
Cosa vuoi da me?
Una volta terminati i tuoi obiettivi...
ti dirò come disattivare la bomba.
La bomba?
SPETTATORI: 32
Numero uno. Apri la valigetta.
Numero due. Torna alla banca dove lavori.
Dimmi che sta succedendo!
Che cosa mi stai facendo?
Ramon, sei tornato.
Che cos'è?
Vilma, mi dispiace. Devi aiutarmi.
Devi trasferire 427.000 dollari in questo dispositivo.
Cosa?
Io... io non posso. Lo sai.
- Ramon, che stai facendo? - Mi dispiace, mi stanno obbligando.
Se non lo faccio, mi uccidono.
Ti prego.
Muoviti, non voglio far male a nessuno.
A MORTE I BANCHIERI!
Non ho molto tempo.
- Va bene, va bene. - Ti prego.
- Ha quasi finito. - Muoviti! Devo...
Ti prego!
Ho i tuoi soldi. Che devo fare?
- Sei pronto per il codice di disattivazione? - Sì, Sì!
Sì!
Abbiamo avvistato un veicolo corrispondente all'auto del rapinatore della banca.
- Polizia, accosti! - Amico, tira giù il finestrino!
Polizia! Accosti!
- Errore mio. - Sì.
Se vuoi vivere, non accostare.
Va bene, fermiamolo.
Polizia!
No, no!
Dorian, ha qualcosa intorno al collo. Puoi identificarlo?
Ha detto che è una bomba.
Qualcuno me l'ha messa.
Devo seguire le istruzioni. Ho bisogno del codice per disinnescarla.
E' una bomba.
- Chi è stato? - Un lavavetri.
Aveva un qualche prodotto chimico. Toglietemela!
- E' attiva. - Puoi disinnescarla?
Avrei bisogno di almeno 5 minuti per trovare il cavo principale.
Non c'è abbastanza tempo.
Per favore.
Monta lo scudo.
John...
monta lo scudo.
Mi dispiace.
Troveremo il colpevole.
Glielo prometto.
Li troveremo.
Non possiamo fare nulla.
Dite a mia moglie che...
Non c'era abbastanza tempo.
Ha parlato di un lavavetri e una sostanza chimica.
Riesci a rilevare qualcosa?
Tracce di ossido di Fentanyl.
Una tossina che causa perdite dei sensi temporanee.
Ossido di Fentanyl? Roba pericolosa.
Potresti svegliarti con un compagno sgradito che si ricarica nella tua stanza dei trofei
- senza sapere come ci è arrivato. - Ti sembro dell'umore, John?
Sono vulnerabile adesso, amico.
Ho trovato il registratore dati.
L'onda d'urto dell'impulso elettromagnetico avrà fritto i circuiti. E' da ricostruire.
Portiamolo da Rudy il prima possibile e vediamo dov'è stata l'auto. C'è una Bitcoin.
C'è del denaro?
427.000 dollari.
- Una disco-faccia, sei serio? - Già.
Una telecamera.
Sono sparse per tutta l'auto.
- Qualcuno lo stava filmando? - Sì.
Ma chi può farlo, John? E' malato, amico!
Dorian, la smetti di tirare pugni?
Scusami. Batteria scarica, di nuovo.
- Kennex. - Abbiamo una vittima o un criminale?
Vittima, ma... è stato lui a rapinare la banca.
- Abbiamo trovato il denaro. - E la bomba?
Beh, ha detto che gliel'ha messa qualcuno.
Abbiamo trovato tracce di ossido di Fentanyl...
e l'auto è piena di telecamere.
- Credi che qualcuno lo stesse guardando? - Sì, o filmando.
- Altro? - Serviva un codice per disinnescare la bomba
- e l'avrebbe ottenuto seguendo le istruzioni. - Istruzioni?
- Dall'attentatore? - Così credo.
Abbiamo trovato il registratore dati dell'auto. Lo diamo a Rudy appena possibile.
Vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Ricevuto.
Allora, perché lui?
Perché proprio Ramon?
Non lo so. Era davvero un brav'uomo.
Sa, Ramon stava per...
portare la moglie in vacanza nello spazio.
Non smetteva mai di parlarne.
Tutti gli volevano bene.
Essendo un funzionario prestiti, avrà avuto nemici.
A volte alle persone non piace sentirsi dire no.
E' mai stato minacciato da qualcuno?
Non che io sappia, no.
Ma è vero quello che dice.
Molte persone non accettano un no.
A quanti Ramon ha rifiutato un prestito?
Ha lavorato in banca per circa 10 anni...
- migliaia. - Okay.
Dobbiamo vedere i fascicoli di tutti quanti.
Capitano, sono Valery.
- Che succede? - Abbiamo qualcosa.
Chiunque abbia messo la bomba su Ramon Medina ha trasmesso in diretta l'incidente.
La Crimini Informatici l'ha trovato in una zona Internet non controllata.
- Darknet. - Già
Non ho molto tempo.
So che ci sono molti video inquietanti, ma non dovrebbero monitorare in caso di omicidio?
Lo fanno. Ma non riescono a starci dietro.
Polizia! Accosti!
E credi che la persona che ha filmato questo...
- l'abbia fatto per l'attenzione? - Non solo, approvazione.
Si tratta di creare uno spettacolo e avere il maggior numero possibile di spettatori.
Rimarrebbe sorpresa sapendo a quanti piace questa violenza in diretta.
Avrebbe dovuto vedere i commenti.
Volevano che la bomba esplodesse.
Avrei bisogno di almeno 5 minuti per trovare il cavo principale.
- Quanti spettatori l'hanno visto? - Da 4 a centinaia a più di 3.000.
- Hai rintracciato il feed originario? - Non ancora.
- E' stato dirottato con software criptati. - John...
- monta lo scudo. - Mi dispiace.
No, no, no, no!
Non possiamo fare nulla.
Dite a mia moglie che...
Già.
Che tipo di bomba era?
Ossido di propilene.
Esplosivo standard, ma il circuito elettrico è molto sofisticato, numerose esche.
- Lo sto ancora ricostruendo. - Questo caricatore è un insulto, dottor Lom.
Beh, almeno ti darà una scossa di energia, come un concentrato di caffè.
Amico, penso che tu stia trasmettendo Radio Corea.
Sarai superlativo una volta che il danno della tempesta solare sarà risolto.
- Voglio cambiare casa. - Non vuole dormire con gli MX.
- Beh, chi lo vorrebbe? - Non dovrei caricarmi con loro, John.
E' la legge.
Senti, avere il tuo spazio personale non è bello come si dice.
Certo, puoi costruire farfalle robot quanto vuoi, ma...
puoi sentirti solo.
Puoi sentirti davvero solo.
Qualcosa sul registratore dati trovato nell'auto?
Ho avviato un programma di recupero. Dovrebbe finire a momenti.
Ehi, Rudy...
devo preoccuparmi per il signor Felice laggiù, e sai...
- la ragione per cui i DRN sono stati... - Messi fuori uso?
No, questo è solo un piccolo...
problema di personalità. Niente a che fare con il comportamento imprevedibile
che ha causato il ritiro dei DRN.
Le funzioni vitali di Dorian non dovrebbero essere colpite subito.
Certo, i suoi sbalzi d'umore potrebbero peggiorare,
a seconda del suo livello di attività.
Umani, basta.
Vedi con chi mi tocca lavorare.
Difficile ricaricarsi, troppe chiacchiere.
Scusa.
Allora, ho ricostruito la comunicazione dalla scheda del registratore dati.
Se vuoi vivere, segui le istruzioni.
Questi messaggi sono stati trasmessi al signor Medina,
dall'attentatore, credo, quando ha manomesso il sistema di comunicazione del veicolo.
Apri la valigetta.
Fase 2: vai alla banca dove lavori. Sei pronto per il codice...
Chiunque abbia fatto questo è un artista dei software di sicurezza.
Aspetta un momento. C'è un indirizzo.
{an8} VAI AL 9100 DI ALTMAN STREET.
Dev'essere il posto dove era diretto.
{an8} DIGITA B-47 PER AVERE IL CODICE.
E un'ultima istruzione.
- per avere il codice. - Dobbiamo controllare.
- Ehi, un tostapane contento! - Te l'avevo detto. Anche solo un po' aiuta.
Quando abbiamo fermato Ramon, il timer era a meno di un minuto.
Quell'indirizzo è lontano chilometri.
Non ce l'avrebbe mai fatta, anche se non l'avessimo fatto accostare.
- Si rimetterà a posto? - Sì, dovrebbe smetterla a breve.
Andiamo a controllare quell'indirizzo.
Libero!
- Libero! - Libero.
Tre canzoni al prezzo di una.
E' l'unica cosa accesa.
- Tre canzoni al prezzo di una. - Ci sono esplosivi?
- Tutto pulito. - Tre canzoni al...
- Diceva di digitare B-47. - prezzo di una.
Tre canzoni al prezzo di una.
Grazie per la selezione.
PECCATO PER RAMON.
NON CE L'HA FATTA.
MA TU SI'.
{an8}BENVENUTO ALLO SPETTACOLO.
Ci sta osservando.
Sapeva che avremmo visto le istruzioni. Che saremmo venuti qui.
Si chiama Jeannie Hartman.
E' la prossima vittima.
SE VUOI SALVARLA
DEVI FARLO TU, DA SOLO.
"PARTENZA".
Pronto, posso aiutarla?
Voglio una dozzina di rose.
Sì. Di che colore?
Rosso-arancio.
Mi dispiace, la tempesta solare fa un macello con il segnale.
Ha detto rosso-arancio?
Sì. Sono a Fuller Road.
Non sto riuscendo a sentirla.
Parli con mia figlia, Jeannie. E' lei che fa le consegne.
Salve.
Allora, dove si trova?
Al 47 di Fuller.
Proprio vicino al parco.
Okay, vuole allegare un biglietto?
- No. - Bene, grazie per averci preferito.
PROSSIMO SPETTACOLO TRA 45 MINUTI.
Signor Hartman, crediamo che sua figlia possa essere in pericolo.
- Da quanto tempo ha lasciato il negozio? - 20 minuti fa.
- Ho provato a chiamarla, ma non risponde. - Sa la posizione del furgone?
Il GPS dice che è su Fuller Road, al Parco Morris.
- Parco Willows. - Ho detto Parco Morris.
- Sì, scusi. - Sì, bene. Parco Morris.
Capito. Sappiamo dov'è.
Ci siamo vicino.
- Cosa ricorda dell'uomo che ha telefonato? - Sentivo male, c'erano delle interferenze.
Mia figlia sta bene?
Ci assicureremo di sì.
- Che sappiamo della ragazza scomparsa? - Jeannie Hartman, 28 anni.
Incensurata. Lavora nel negozio di fiori di suo padre.
- Legami con l'impiegato dei prestiti? - Dai profili sui social network, nessuno.
Capitano, il detective Stahl ha chiesto di lei.
- Ha trovato qualcosa. - Grazie.
- L'attentatore sta trasmettendo in rete. - Quando ha iniziato?
- Da poco più di 3 minuti. - Da quale nodo di Darknet parte il segnale?
Rimbalza da un nodo all'altro. Non capisco quale sia l'origine.
John, sono io. Abbiamo scoperto che trasmette in rete.
- La sto guardando online. - Siamo quasi arrivati.
Bambini, andate via di qui, subito.
Ora!
VAI AL GAZEBO
BALLA
- E' nel gazebo. - Ricevuto.
Jeannie?
Sono il detective John Kennex.
Il mio partner, Dorian. Siamo qui per aiutarti, okay?
Rudy, abbiamo un'altra vittima collegata a dell'esplosivo.
Avrò bisogno del tuo aiuto, per conservare energia per elaborare i dati.
Mi collego a te.
- Stai più ferma che puoi. - Non dovreste farlo.
Ha detto di seguire le istruzioni.
Andrà tutto bene, lo giuro.
So che sei spaventata. Cerca di restare calma.
Ti toglieremo questa cosa...
ma se dico qualcosa di molto inappropriato, ti prego perdonami.
Rudy, vorrei dare un'occhiata dentro, al dispositivo Menace X.
Dorian, no. Il dispositivo è un MXK-402.
I circuiti sono completamente diversi...
e richiede una sequenza di manovre molto precisa,
che ti dirò passo passo.
Stai andando benissimo.
Posso prenderlo?
{an8}IL MONDO TI GUARDA, DETECTIVE KENNEX. BUONA FORTUNA.
Per favore, non voglio morire.
Vai benissimo. Rilassati, okay?
Ti tireremo fuori in meno di un minuto.
Vai benissimo, Jeannie. Davvero benissimo.
- Aspetta solo un po'. - So chi è stato.
Si chiama Simon. Io...
l'ho conosciuto online.
Voleva che ci vedessimo in questo parco.
Sai il cognome?
No, non lo conosco.
Conosco solo il profilo che usa online.
Potrei usare un laser per tagliare la chiusura.
No!
Cioè...
forse è meglio non farlo.
Distruggerà il circuito e innescherà il detonatore.
Riesci a vedere uno sportellino argentato vicino al timer?
Ricevuto. Sì.
Devi arrivare ai fili che stanno sotto, senza tagliarli.
Devi stare immobile, Jeannie.
- Molto bene. - Okay.
Allora dimmi, quest'uomo com'è fatto?
E' alto...
un metro e ottanta, forse, e ha i capelli scuri.
Quando l'hai conosciuto?
Un paio di mesi fa.
Mi portò un mazzo di rose rosso-arancio.
Ma mi faceva paura...
sai, avevo questa sensazione, così...
quando andò alla macchina a prendere il cestino da picnic, io...
me ne andai.
Ottimo istinto.
Lasciai le rose sulla panchina.
Per questo me le sta facendo tenere in mano. E' come se mi costringesse ad andare...
a un appuntamento con lui.
Volevo solo incontrare qualcuno.
Cioè, porto fiori a gente innamorata...
ogni santo giorno...
e poi torno a casa...
- da sola. - Ascoltami...
Attenzione: La batteria del DRN è al 47%.
Te lo prometto, domani avrai una grande storia da raccontare.
Ho tolto l'involucro.
C'è un filo rosso che va a finire nel timer.
Forse è un tranello.
Cerca l'innesco.
Aziona lo scudo.
Azionalo e fatti indietro.
Ora, John.
Quattro mani sono meglio di due.
Andiamo. Dimmi cosa devo fare.
Okay, Rudy ha detto che deve essere fatto in un ordine preciso.
Vedi questi fili gialli e rossi?
Sì, bene.
Tienili separati. Non toccare il filo bianco.
- Okay. - Verde, John! Volevo dire il verde.
Dorian, devi esserne assolutamente sicuro.
Okay, sono sicuro.
Devi tenerli separati, così posso arrivare alla batteria che sta sotto.
Okay. Sta' ferma, Jeannie.
Molto ferma.
Ci siamo quasi.
Ora taglio il filo conduttore.
Fatto.
Ci siamo!
Siamo a posto. Bomba disinnescata. Siamo salvi.
Stai bene! Te l'avevo detto!
- E' fatta! - E' fatta!
- Ti voglio bene, amico. - Okay, okay, amico!
- Dacci un taglio. Va bene. - No, no, no, no!
Non puoi sorvolare su questo momento!
Capito? Dai! Vieni qui!
- Vieni qui! - Okay!
I tuoi capelli sono così soffici.
Grandioso.
- Dai. Ehi, le fai male. - Siamo sopravvissuti. Siamo sopravvissuti.
Okay, stringi meno.
Okay, okay, bene, bene.
No!
Stiamo cercando l'attuale indirizzo del nostro attentatore, Simon Lynch.
Dalle carte di credito sappiamo che ha ricevuto dei dispositivi elettronici.
Stiamo controllando, e abbiamo trovato questo dal suo profilo di incontri.
- "Timido e in caccia"? - Sì, timido, in caccia, e mortale.
Grande, Paulie!
Sì!
- E' un po' su di giri, oggi. - Un po'?
Sì. Beh, dovevi dargli priorità di ricarica.
- Ma per piacere. - Perché? Cos'è successo?
Cosa significa?
Nulla.
Okay, concentriamoci.
Jeannie Hartman è scappata prima della fine dell'appuntamento,
è andata a dire a tutte le donne sui forum di stargli alla larga.
Ramon Medina ha rifiutato un prestito a Lynch, definendolo "instabile e non qualificato".
Si sta vendicando delle persone che l'hanno respinto...
- E' una questione di controllo e umiliazione. - La situazione peggiora.
Lynch era stato accettato all'accademia di polizia.
Sì era arruolato negli artificieri,
è stato sbattuto fuori a causa di problemi psichici dal sergente James Morton.
L'abbiamo messo sotto scorta,
e stiamo cercando chiunque possa aver avuto un conflitto con Lynch.
Abbiamo il suo indirizzo.
315 Meridian. Sembra attuale.
Paul, organizza una squadra tattica.
Kennex, seguimi.
Hai sentito Sandra! Muoviti!
Sei sicuro di volerlo sul campo con questi sbalzi d'umore?
Sì, senti, è un po' su di giri, ma lo tengo d'occhio. Starà bene.
Dorian, perché non aspetti qui?
Sergente Lo Gatto...
sono assolutamente in grado di fare quello che è necessario.
- Ma Dorian, hai... - John, posso svolgere il mio lavoro.
- Il mio potere è... - Okay, senti, Dorian...
so che sei in grado, voglio solo che risparmi la carica, okay?
Non posso stare indietro solo perché ho la carica bassa.
Devo mantenere una reputazione, capisci?
Stavo iniziando ad essere accettato dai colleghi.
- E' importante per me. - Amico, sono felice di vederti.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma ecco, non citarmi.
- Vorrei poter dire lo stesso. - Ehi, Paulie.
Mettiamoci una pietra sopra, eh?
Che ne dici, ometto?
Ci sono cavi elettrici su tutte le porte e finestre della roulotte di Simon.
E' una trappola esplosiva. La squadra artificieri l'ha esaminata.
Non possono disinnescarla. Dobbiamo fare una detonazione controllata.
E tu...
niente esplosivo per te oggi.
Detective Kennex, la scientifica chiede di lei alla radio.
Hanno trovato qualcosa sulla strada.
Va bene. No, no, ci penso io.
Perché voi ragazzi non vi abbracciate?
Signore, il drone è in posizione.
Fatelo saltare.
Inizio detonazione.
Cinque...
quattro...
tre...
due...
Cos'hai trovato?
Pronto per la prossima partita?
Non hai visto il nostro sospetto da nessuna parte qui in giro?
No, signore, la richiesta per Kennex è arrivata via radio.
Ehi, Paul.
Il suo localizzatore. Potrebbe essere ovunque.
Lo troveremo.
Voglio ogni drone disponibile su quella strada.
Sappiamo che veicolo è?
Dai segni delle gomme che Dorian ha trovato, è un grosso veicolo, un camion, un furgone.
Trovalo.
E monitora Darknet.
Se John è la prossima vittima di Lynch, voglio sapere quando inizia a trasmettere.
NUMERO PRIVATO.
Pronto?
Lynch, suppongo.
Detective Kennex...
pronto a giocare?
Senti, se vuoi uccidermi Lynch, fai pure...
ma le persone in questa piazza non ti hanno fatto niente.
E' vero, ma tu sì.
Se ci saranno danni collaterali, allora pazienza.
Ora ho un detonatore remoto.
Veniamo alle regole.
Uno...
se avverti chiunque del fatto...
che hai abbastanza esplosivo sotto al giubbotto da far esplodere un palazzo...
ti farò esplodere.
Due, se gli sbirri o gli artificieri si avvicinano a te...
ti farò esplodere. Questa volta sei da solo.
Tre, se la polizia cerca di sgombrare l'area...
ti farò esplodere.
- Per favore, lasciaci evacuare il parco. - Non piacerebbe ai miei spettatori.
Voglio un grande spettacolo, e tu sei una grande star.
Mi aiuterai a riavere i miei spettatori.
Senti, amico, non sembra che tu mi stia lasciando molte possibilità.
Ti sto dando una possibilità.
Guarda sotto la panchina.
Ti piace disinnescare bombe e salvare la gente?
Ti piace essere un grande eroe?
Allora salva te stesso...
"eroe".
Il mondo intero è il tuo palcoscenico.
Capitano, Lynch sta trasmettendo. E' John.
- Riesci a vedere dove sono? - E' il palazzo Seymour.
E' in centro città.
Voglio una squadra artificieri al palazzo Seymour immediatamente.
Non siamo così diversi, io e te.
Sì? L'ultima volta che ho controllato non ero un pazzo omicida.
Hai dimenticato, detective. Vedi, io ho accesso ai dati cancellati.
Ho controllato tutto quello che ti riguarda.
- Sono lusingato. - So dell'irruzione.
So che non hai perso solo la gamba.
Vedi, quegli uomini sono morti a causa delle decisioni che hai preso.
Sì, può anche essere...
- ma questo non ci rende uguali. - Non sono d'accordo.
La gente non ti rivoleva nella polizia.
Vedi, entrambi abbiamo avuto una cattiva valutazione psichica.
La differenza è...
che tu hai avuto una seconda possibilità...
ma io no.
Sono stato sbattuto fuori dall'accademia di polizia.
Quella nota negativa mi perseguiterà per sempre.
Per questo non ho potuto aprire il bar e non ho ottenuto un prestito.
Mi spiace per te, amico.
Insomma, al giorno d'oggi dove deve andare uno psicopatico per avere un prestito?
Ho detto "niente sbirri"!
Ehi, calma, Lynch.
Ho degli ammiratori che vogliono la prima fila.
Se fanno evacuare, faccio esplodere te e loro, subito!
Paul, state indietro. Sa che siete lì.
Non possiamo rischiare perdite di civili.
Come fa a saperlo? Non sono visibili dalle telecamere.
E' qui.
Ci sta guardando.
Ha bisogno di un punto d'osservazione.
Là.
La torre dell'orologio.
Il sospettato è qui.
- Ricevuto. Metti un cecchino in posizione. - E' sulla torre, preparati a sparare.
Ops... che sfortuna...
e ora che fai?
Stringe qualcosa in mano.
E' un detonatore a uomo morto...
se gli spariamo, lo lascerà e la bomba esploderà.
Ferma il tiratore, immediatamente.
L'hai sentita, fermati.
Provi a prendere il gettone!
Credi di poterlo usare per separare i cavi.
Meglio che ti sbrighi.
La gente si sta agitando, vogliono che ti faccia saltare in aria.
Sì... mi sto agitando un po' anch'io.
Beh, sì, a queste persone non interessa...
se mi fai esplodere o ti uccidi... vogliono solo lo spettacolo.
Parole coraggiose, considerando che posso distruggere te...
e tutti quelli nei paraggi.
Beh, non sarebbe corretto, non credi?
Volevi che giocassi...
o mi stai imbrogliando e non posso vincere... come hai fatto con Ramon?
Dalla sua posizione, Lynch può osservare tutte le direzioni...
se ci avviciniamo, ci vedrà arrivare.
Ho calcolato il percorso per evitare di essere visto...
posso arrampicarmi.
- E poi? - Una volta in cima...
gli passerò una carica elettrica...
- i suoi muscoli si irrigidiranno... - E non potrà lasciare il grilletto.
Bella mossa. Hai ancora la carica?
Attenzione: livello carica DRN 15%.
Ne ho abbastanza.
Okay. Vai.
Tu sai farlo?
Le mie note negative continuano a perseguitarmi...
le persone avrebbero dovuto rispettarmi... come fanno loro.
Anche se questo non ti dà il diritto di uccidere le persone, o no?
- Dimmi che non hai mai ucciso nessuno. - Ehi, amico, sono un poliziotto!
Fa parte del lavoro a volte.
Ti nascondi dietro un uniforme...
tu... non capisci! La giustizia è giustizia!
Questa sarebbe giustizia?
Attenzione: livello carica DRN 11%.
Attenzione: livello carica DRN 10%.
Attenzione: livello carica DRN 8%.
Avvertimento di sistema: livello carica DRN 3%.
Tempo scaduto, detective.
Il sospettato...
{an8} ARRESTO SISTEMA PRIMARIO
è stato catturato.
A cosa brindiamo?
Alla vittoria.
Come sta Dorian?
Sì... si sta ricaricando.
Sai, devo ammetterlo...
mi mancheranno i suoi sfoghi, erano parecchio divertenti.
Sì... non dirlo a me.
Che hanno detto i dottori di Lynch?
Ha delle brutte bruciature, ma vivrà. Almeno il processo sarà scontato.
Sì, beh, abbiamo almeno un migliaio di testimoni da presentare.
Sì, ma non sono sicura che vorrei trovarmi in una stanza con loro.
Sai... seppur folle, quel tipo aveva ragione su una cosa...
le note negative ti perseguitano.
Sai, a volte attraverso questo commissariato e il modo in cui mi guardano, come...
John, non farti condizionare...
non hai fatto che un ottimo lavoro da quando sei tornato.
Beh, devo ringraziare te per questo...
se non avessi ignorato quel rapporto psicologico...
C'era un rapporto psicologico?
Devo chiederti un favore.
Che ci facciamo qui?
Ci occupiamo del tuo problema di ricarica.
Non ho problemi di ricarica, ho fatto rifornimento alla stazione.
Non mi riferivo a quello.
Ehi, eccolo!
- Sarà grandioso! - Cosa?
Che cosa?
Diresti che burro d'arachidi e gelatina sono solo due alimenti?
- Lo sono. - Sono solo due alimenti.
No, è un panino, giusto? Voglio dire... quando stanno insieme...
voglio dire...
chi è pronto per folli notti in città?
Io!
Vieni?
Possiamo fare foto... attaccarle sui muri, incontrare donne, invitarle qui...
potresti anche parlare con le donne per me...
no... ovvio, le tue donne sono tue, certamente.
Hai parlato con il capitano Maldonado?
Volevi uscire, ti ho fatto uscire.
Non è quello che avevo in mente, John.
Allora, che facciamo, amico?
Pensavo che potremmo starcene tranquilli stasera!
Dama? Scacchi? Sono una persona speciale!
Quel che accade nel laboratorio resta nel laboratorio!
Ho dei disturbi del sonno, mai sentito parlare del terrore notturno?
www.subsfactory.it