Wir schreiben das Jahr 2048.
Die sich weiterentwickelnde Technologie, kann nicht länger reguliert werden.
Gefährliche Fortschritte, haben die kriminelle Landschaft für immer verändert.
Die Polizei ist nicht vorbereitet.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption...
mit einer neuen Art der Verteidigung an,
aber nicht alle sind gleich erschaffen.
Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Das ist einer von den Irren.
- Ich führe Sie rein? - Gehen wir.
Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen...
den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen.
Staffel 1, Episode 07 "Simon Says"
Übersetzung: Invisible & Kelzi.
Präsentiert von:TV4User & SubCentral
Okay, hört zu.
Die Sonneneruption von letzter Nacht hat vor circa sechs Stunden einen Stromausfall versursacht.
Und wegen der immer noch anhaltenden Stromausfälle,
werden wir in circa zwei Minuten auf Hilfsaggregate umsteigen.
Welches Genie hat dich denn zum Boss gemacht?
Das war Captain Maldonado.
Und als unser Enegriemarshall, muss ich euch informieren,
dass unser Aufladerationsprotokoll nun in Kraft tritt.
Alle Androiden werden nach Priorität geladen.
Das bedeutet, dass nicht alle Androiden voll aufgeladen werden.
Die gute Nachricht ist, der Donutautomat ist voll geladen.
Aber wir haben keine mehr mit Schokostreuseln.
Kennex, bitte.
Halten Sie die Klappe.
Solange eure Androiden noch im grünen Ladebereich sind, dürfen sie ihren Dienst antreten.
Und ich will keine Beschwerden darüber hören,
dass eure Synthetics zu langsam laufen.
Das betrifft auch Sie, Kennex. Und ihr Bein.
Hey Kumpel, mir steht es mit dir bis hier.
Oh, sehr witzig.
Wieso schlüpfen Sie nicht in etwas Bequemeres, wie zum Beispiel ein Koma?
Was zum Teufel war das?
Das war dafür, dass Sie den MX Vorzug beim laden geben!
Das ist Vorschrift"
Ich werde dich melden, Android.
Lassen Sie ihn los.
Tut mir leid, das war falsch von mir.
Aber es ist Ihre Schuld.
Was?
Sie verstehen nicht. Ich habe kaum eine halbe Ladung bekommen.
Und das macht mich emotional total fertig, Alter.
Alles cool zwischen uns?
- Sagen Sie, dass alles cool - - Ja alles cool, okay? Verzieh dich.
Na, solange alles cool ist, ja.
Sehen wir mal, was mit deiner nächsten Diensteignungsprüfung ist.
Okay, Captain Energy, du kannst dein Cape jetzt ausziehen.
Er ist ganz offensichtlich nicht diensttauglich.
Ich ziehe einen halb geladenen DRN einem vollgeladenen MX jederzeit vor.
Komm mit.
Diese Aufladesache ist echt nicht akzeptabel, Alter.
- Es ist nicht fair. - Okay Leute, es ist soweit. Zurück an die Arbeit.
Ganz toll. Wo warst du, hm?
- Ich habe darauf gewartet dass - - Oh, halt die Klappe.
Geh mir einen Kaffe holen. Schwarz.
Zweimal Zucker.
Du ähm... wirst ein bisschen mürrisch, wenn du nicht genug Schlaf bekommst, hm?
Mein Persönlichkeitsinterface ist das Erste, was leidet.
Dann fahren all meine anderen Systeme langsam runter, um Energie zu sparen.
Das ist echt zum Haare raufen!
MXes werden immer vorgezogen.
Di-die sitzen in der Ersten und ich in der Holzklasse.
Ja, die Holzklasse ist echt ätzend. Die ganzen Menschen und alle müssen sich ein Miniklo teilen.
Ich spreche von einer sozialen Ungerechtigkeit. Und du sprichst von kleinen Toiletten.
- Ich brauche meine eigene Wohnung, John. - Oh, komm schon, nicht das wieder.
Doch und ich werde so lange davon reden, bis du mit dem Captain gesprochen hast.
- Ich habe mit dem Captain gesprochen. - Was hat sie gesagt?
Sie sagt, dass du Eigentum der Stadt bist und selbst außer Dienst beaufsichtigt werden musst.
Okay? So ist es eben einfach. Tut mir leid. Ich habe es versucht.
- Was ist mit deiner Wohnung? - Meine Wohnung?
- Was ist mit meiner Wohnung? - Das hintere Zimmer.
- Das hintere...? - Darf ich es haben?
- Das Hinterzimmer? Mein Hinterzimmer? Nein, - Das hintere Zimmer in deiner Wohnung.
- nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. - Das hintere Zimmer.
- Das-das-das ist meine Ruhmeshalle. - Deine was?
Ja, meine Ruhmeshalle.
- Das war die High School, Mann. - Ich weiß.
Zeit, das hinter dir zu lassen. Zeit, erwachsen zu werden.
Du hast leicht reden. Du warst nicht drei Jahre in Folge Stadtmeister.
- Stadt-was? - Stadtmeister.
Drei Jahre in Folge, Mann. Man, ich sage dir, wenn du heute in diese Sporthalle gehen würdest...
und dort oben an die Wand schaust, da hängen noch all meine Rekorde.
Geworfene Yards in einer Saison:
Kennex - 3.256
Die meisten Touchdowns der Schulgeschichte: Kennex.
Gibt an wie eine Tüte Mücken: Kennex.
Komm schon, darf ich nicht ein paar Tage des Ruhms noch einmal erleben?
Ist ja alles, was dir geblieben ist. Also bitte schön.
Oh, ich kann immer noch die Massen hören.
"Kennex! Kennex!"
Ich war schnell. Du hättest mich sehen sollen.
Sie nannten mich den weißen Geparden,
weil ich eben so schnell war.
Hey.
Sie nannten mich den weißen Geparden,
weil ich eben so schnell war.
Ungefähr so: "Gepard! Gepard!"
Also, wann bist du ungefähr Zuhause?
Naja, solange Ken nicht will, dass wir schon mit dem Arctic-Projekt anfangen... so 18:00 Uhr?
Was hältst du davon, deine berühmte Spinatlasagne für uns zu machen?
Oh Ramon, dafür müsste ich erst einkaufen. Können wir nicht einfach was bestellen?
Ach, komm schon. Ich habe den ganzen letzten Monat gekocht.
Und ich hätte gerne mal wieder eine essbare Mahlzeit.
Na, wenn das so ist.
Ramon?
ELEKTRO-WÄSCHE. 10 MÄUSE.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, ich brauche... ich brauche keine.
Ich brauche keine!
Alles okay?
Ja, nur so ein Typ. Ich rufe dich sofort zurück.
Hi.
Ich sehe mal nach, ob ich was klein habe.
Wissen Sie, es ist wirklich...
Was ist das?
Was ist das?!
Bereit für ein Spielchen?
Wer sind Sie?
Folgen Sie den Anweisungen, wenn Sie leben wollen.
Weichen Sie nicht davon ab.
Ich beobachte Sie.
Wer tut mir das an?
Was wollen Sie von mir?
Wenn Sie die Aufgaben bestanden haben, werde ich Ihnen sagen, wie Sie die Bombe entschärfen kann.
Eine Bombe?
Schritt eins:
Öffnen Sie den Koffer.
Was?
Schritt zwei:
Gehen Sie in die Bank, in der Sie arbeiten.
Sagen Sie mir, was hier los ist!
Was tun Sie mir an?!
Ramon, Sie sind zurück.
Was ist das?
Vilma, es tut mir leid.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Sie müssen für mich...
427.000 Dollar auf dieses Gerät überweisen.
Was?
D-das kann ich nicht. Das wissen Sie.
Ramon, was machen Sie da?
es tut mir leid, sie zwingen mich dazu.
Wenn ich es nicht tue, töten sie mich.
Bitte.
Beeilen Sie sich, ich möchte niemanden verletzen.
Ich habe nicht viel Zeit.
Okay, okay, okay.
- Bitte. - Es ist fast fertig.
Beeilen Sie sich.
Bitte!
Ich habe Ihr Geld. Was soll ich noch tun?
Bereit für den Code, um die Bombe zu entschärfen?
Ja. Ja!
Wir sehen den Wagen, der auf die Beschreibung des Bankräubers passt.
- Polizei. Halten Sie an. - Alter!
Macht doch das Fenster runter!
Polizei! Anhalten!
- Mein Fehler. - Ja.
Wenn Sie leben wollen, halten Sie nicht an.
Okay, zwingen wir ihn.
Polizei!
Nein! Nicht...
Dorian, das Gerät um seinen Hals. Kannst du ausmachen, was es ist?
Sie sagten, es sei eine Bombe.
Jemand hat sie mir umgelegt.
Ich musste Anweisungen befolgen. Ich brauche den Code, um sie auszuschalten.
Es ist eine Bombe.
Wer hat Ihnen das angetan?
Ein Fensterputzer. Er hatte irgendeine Chemikalie dabei.
Machen Sie sie ab!
- Sie tickt. - Kannst du Sie entschärfen
Ich brauche mindestens fünf Minuten um den Hauptdraht zu finden.
Dafür ist nicht genug Zeit.
Stell den Schutzschild auf.
John...
stell den Schutzschild auf.
es tut mir leid.
Wir finden die, die Ihnen das angetan haben.
Versprochen.
Wir finden sie.
Wir können nichts für Sie tun.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich -
Wir hatten einfach nicht genug Zeit.
Er sagte etwas von einem Fensterputzer und einer Chemikalie.
Kannst du etwas erkennen?
Spuren von Fetanyloxide.
Ein Gift, dass temporäre Blackouts verursacht.
Fetanyloxide? Das ist gefährliches Zeug.
Du könntest mit einem nicht willkommenen Hausgast aufwache,
der in deinem Trophäenzimmer wohnt und keine Ahnung haben, wie er dahin gekommen ist.
Sehe ich so aus, als ob ich dafür in der Stimmung wäre, John?
Ich bin gerade sehr verletzlich.
Ich habe den Datenrekorder gefunden.
Sieht aus, als ob die EMP-Welle die Schaltkreise gegrillt hätte. Es muss wiederhergestellt werden.
Dann fahren wir direkt zu Rudy und sehen mal, wo der Wagen noch so war.
Ich habe einen Bitcoin gefunden.
Ist Geld drauf?
427.000 Dollar.
- Discogesicht, wirklich? - Ja.
Eine Kamera.
Im Wagen sind überall welche versteckt.
- Jemand hat das hier gefilmt? - Ja.
Wer macht denn sowas, John? Das ist echt krank, Mann.
Dorian, würdest du bitte aufhören um dich zu schlagen?
Tut mir leid. Wieder die schwache Aufladung.
Kennex.
Womit haben wir es zu tun, Opfer oder Krimineller?
Opfer, aber...
er hat definitiv die Bank ausgeraubt. Wir haben das Geld gefunden.
Was ist mit der Bombe?
Nun, er behauptet, dass sie ihm jemand angelegt hat.
Wir haben Spuren von Fetanyloxide gefunden...
und der ganze Wagen ist mit Kameras ausgestattet.
Du meinst, jemand hat ihn beobachtet?
- Ja, oder es gefilmt. - Was noch?
Er sagte, er brauche einen Code um die Bombe zu entschärfen,
welchen er bekommen hätte, wenn er die Anweisungen befolgt hätte-.
Anweisungen?
- Von dem Bombenleger? - Das nehme ich an.
Wir haben außerdem den Datenrekorder des Wagens gefunden. Wir bringen ihn sofort zu Rudy.
Seht mal, welche Informationen ihr von dem Ding noch runter holen könnt.
Verstanden.
Also, wieso er?
Wieso war Ramon ein Ziel?
Ich weiß es nicht.
Er war so ein guter Mensch.
Wissen Sie, Ramon wollte mit seine Frau,
einen Urlaub im All verbringen.
Er konnte über nichts anderes mehr reden.
Alle haben ihn geliebt.
Okay, naja er war Darlehensberater. Ein paar Feinde musste er ja haben.
Manchmal können Menschen mit einem Nein nicht umgehen.
Hat ihn schon einmal jemand bedroht?
Nicht das ich wüsste, nein.
Aber es stimmt schon, was Sie sagen.
Eine Menge Leute können kein Nein akzeptieren.
Wie vielen Menschen hat Ramon ein Darlehen verwehrt?
Er hat fast zehn Jahre bei unserer Bank gearbeitet...
- Tausenden. - Okay.
Wir müssen von allen die Akten sehen.
Captain, hier ist Valerie.
- Was gibt es? - Wir haben etwas gefunden.
Du musst mir...
Wer auch immer Ramon Medina diese Bombe umgelegt hat,
hat die ganze Sache live ausgestrahlt.
Cyber-Crimes hat es zurückverfolgt und das in einem unüberwachten Teil des Internets gefunden.
Das Dark-Net.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich weiß, dass es da einen Haufen sehr verstörender Videostreams gibt,
aber sollte da nicht jemand nach Mord Ausschau halten?
Das tun sie. Sie kommen nur nicht hinterher.
Polizei! Halten Sie an!
Und Sie glauben, dass der Typ, der die Kameras eingebaut hat,
- es für die Aufmerksamkeit getan hat? - Nicht nur Aufmerksamkeit, für Zustimmung.
Hier geht es darum, eine Show zu machen.
Und so viele Zuschauer wie möglich zu bekommen.
Sie wären überrascht, wie viele diese Echtzeitbrutalität toll finden.
Sie sollten die Kommentare lesen.
Sie wollten, dass die Bombe explodiert.
Ich brauche mindestens fünf Minuten um den Hauptdraht zu finden.
Wie viele Zuschauer haben das Video gesehen?
Es ging von vier über Hunderte bis auf über 3.000 Zuschauer.
- Können Sie das Originalfeed finden? - Noch nicht.
Es wurde mit einer Verschlüsselungssoftware umgeleitet.
John, wir müssen den Schutzschild aufstellen.
- Es tut mir leid. - Nein, nein, nein, nein!
Wir können nichts für Sie tun.
Sagen Sie meiner Frau, dass ich...
Ja.
Was für eine Bombe war es?
Propylenoxide.
Der Füllstoff ist ziemlich gewöhnlich, aber die Verdrahtung ist ziemlich komplex...
viele Fallen. Ich versuche sie immer noch zu rekonstruieren.
Dieses Ladegerät ist eine Beleidigung, Dr. Lom.
Naja, wenigstens gib es dir einen...
Hauch Energie, wie ein kleiner Espresso.
Alter, ich glaube du kriegst gerade Radio Korea rein.
Du bist wieder voll in Form, wenn sie sich um die Sonneneruptionen gekümmert hat.
- Ich will ausziehen. - Er will nicht bei den MXes schlafen.
Naja, wer will das schon?
Ich sollte mich nicht bei denen aufladen müssen, John.
Es ist Vorschrift, Dorian.
Naja, sieh mal, alleine zu wohnen ist gar nicht so toll, wie alle sagen.
Sicher, man kann so viele Roboterschmetterlinge bauen wie man lustig ist, aber...
es kann ziemlich einsam werden.
Es kann verdammt einsam werden.
Ist irgendwas auf dem Datenrekorder, den wir in dem Wagen gefunden haben?
Ich lasse ein Wiederherstellungsprogramm laufen. Es sollte fast durchgelaufen sein.
Hey, ähm... Rudy,
muss ich mir wegen Mr. Sonnenschein da drüben Sorgen machen...
du weißt schon, die Gründe, wieso die DRNs... ähm...
Ausgemustert wurden? Nein, das ist nur... das ist nur ein kleiner, ähm...
Persönlichkeitsdefekt. Nicht sowas wie das...
irrationale Verhalten, das zum Widerruf der DRNs geführt hat.
Dorians Vitalfunktionen sollten nicht direkt betroffen sein.
Natürlich... könnten seine Gemütsschwankungen schlimmer werden,
je nachdem, wie aktiv er ist.
Menschen, aus.
Siehst du, mit was ich mich hier rumschlagen muss?
Aufladen ist schwer, zu viel Gequatsche.
Tut mir leid.
Also, ich konnte das Kommunikationsprotokoll von dem Datenrekorder wiederherstellen.
...folgen Sie meinen Anweisungen, wenn Sie leben wollen.
Und diese Nachrichten wurden Mr. Medina übermittelt,
und ich glaube von dem Bomber, indem er das Comm-System des Fahrzeuges übernahm.
Öffnen Sie den Koffer.
Schritt zwei: Gehen Sie in die Bank, in der Sie arbeiten. Bereit für den Code...
Wer auch immer das getan hat, hat die allerneueste Sicherheitssoftware.
Warte eine Sekunde, da ist eine Adresse.
Dahin muss er unterwegs gewesen sein.
Und eine letzte Anweisung.
Wir sollten uns das ansehen.
- Hey, da ist ja unser glücklicher Toaster. - Ich habe ja gesagt, dass es helfen wird.
Als wir Ramon angehalten haben, war der Timer der Bombe schon unter einer Minute.
Diese Adresse war noch zehn Meilen entfernt.
Das hätte er nie geschafft, selbst wenn wir ihn nicht angehalten hätten.
Kommt der klar?
Ja, das sollte bald aufhören.
Sehen wir uns die Adresse mal an.
Sauber!
Drei Spiele zum Preis von einem.
Das ist das Einzige, dass Strom verbraucht.
- Drei Spiele zum Preis von einem. - Irgendwelche Sprengsätze?
Alles sauber.
- Drei Spiele zum Preis von einem. - Da stand man soll B-47 eingeben.
Drei Spiele zum Preis von einem.
Vielen Dank für Ihre Auswahl.
ZU SCHADE DAS MIT RAMON.
ER HAT ES NICHT GESCHAFFT.
ABER SIE SCHON.
- Er beobachtet uns. - WILLKOMMEN ZUR SHOW.
Er wusste, dass wir die Anweisungen finden würden. Er wusste, dass wir hierher kommen.
Ihr Name ist Jeannie Hartman.
Sie ist das nächste Opfer.
WENN SIE SIE RETTEN WOLLEN,
DANN MÜSSEN SIE ES SEIN. UND NUR SIE.
"LOS!"
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte ein Dutzend Rosen kaufen.
Ja. Welche Farbe?
Ein rot-orange.
Wie bitte? Die Sonneneruptionen stören ganz schön das Signal.
Sagten Sie die Rotorangefarbenen?
Ja, ich bin an der Fuller Road.
Ich-ich kann Sie nur sehr schwer verstehen.
Sprechen Sie mit meiner Tochter, Jeannie. Sie ist die Fahrerin.
Hi.
Also, wo sind Sie?
47 Fuller.
Direkt neben dem Park.
Okay, wollen Sie noch eine Nachricht dazu legen?
Nein.
Okay, danke, dass Sie sich für die Mid-City-Blumenboutique entschieden haben.
"Mach noch einen!"
"Noch mal!"
"MEHR!"
Mr. Hartman, wir glauben, dass Ihre Tochter in Gefahr ist.
Wie lange ist es her, dass Jeannie den Laden verlassen hat?
Circa 20 Minuten. I-ich habe versucht sie anzurufen, aber sie geht nicht ran.
Wissen Sie, wo der Lieferwagen gerade ist?
Das GPS sagt, dass sie auf der Fuller Road angehalten hat,
am Morris Park.
- Willows Park. - Ich sagte "Morris Park".
- Warte, sorry. - Ja, ja, Morris Park. Verstanden.
Wir wissen wo es ist.
Wir sind in der Nähe.
An was erinnern Sie sich von dem Anrufer?
Ich konnte ihn kaum hören, es gab eine Art Rauschen.
Meine Tochter, geht es ihr gut?
Wir werden sicherstellen, dass es so ist.
- Was haben wir über das vermisste Mädchen? - Jeannie Hartman, 28.
Keine Verhaftungen. Ihr Vater hat einen Blumenladen, in dem sie arbeitet.
Irgendeine Verbindung zum Kreditberater?
Wir haben ihr soziales Netzwerk und ihre Profile überprüft und bisher keine Verbindungen.
Captain, Detective Stahl hat nach Ihnen gefragt.
- Sie hat etwas gefunden. - Danke.
- Der Bombenleger sendet. - Wann hat der Stream begonnen?
- Vor ein wenig mehr als drei Minuten. - Von wo aus dem Dark-Net kommt es?
Das Signal pingt von verschiedenen Spiegelservern, ich habe noch keinen Ursprung.
John... Ich bin's.
Wir haben den Livestream gefunden.
- Wir schauen ihr online zu. - Wir sind fast da.
Kinder... verschwindet sofort von hier.
Sofort!
Gehen Sie zum Pavillon.
Tanzen Sie.
- Sie ist im Pavillon. - Verstanden.
Ich kann nicht fassen, dass ich das gucke...
- Sie verdient es! - Stirbt sie wirklich?
Jeannie?
Ich bin Detective John Kennex.
Das ist mein Partner Dorian. Wir sind hier, um zu helfen, okay?
Rudy, wir haben ein weiteres mit Sprengstoff verkabeltes Opfer.
Ich werde deine Hilfe brauchen, damit ich Rechenleistung einsparen kann.
Ich verbinde dich.
- Seien Sie so still es geht. - Ich weiß nicht, ob Sie das tun sollten.
Er befahl mir, die Anweisungen zu befolgen.
Es wird alles gut. Versprochen.
Ich weiß, dass Sie Angst haben, aber versuchen Sie, ruhig zu bleiben.
Wir werden Ihnen dieses Ding abnehmen,
aber wenn ich etwas wahnsinnig Unangebrachtes sage, vergeben Sie mir.
Rudy, wenn ich nur einen besseren Blick auf das Menace X Gerät innerhalb...
Dorian, nein. Das Gerät ist ein MXK-402.
Der Schaltkreis ist ein komplett anderer.
Es erfordert eine sehr bestimmte Reihe aufeinanderfolgender Aktionen,
durch die ich dich führen werde.
Sie machen das großartig.
Kann ich das bitte sehen?
Die Welt sieht Ihnen zu, Detective Kennex. Viel Glück.
Bitte lassen Sie mich nicht sterben.
Sie machen das wirklich gut. Entspannen Sie sich, okay?
Wir werden Sie in einer Minute hier rausholen.
Sie machen das großartig, Jeannie. Wirklich großartig.
- Halten Sie... - Ich weiß, wer das getan hat.
Sein Name ist Simon. Ich...
Ich habe ihn online kennengelernt.
Er wollte mich in diesem Park treffen.
Haben Sie einen Nachnamen?
Nein, mehr weiß ich nicht.
Ich kenne nur sein Online-Datingprofil.
Ich kann einen Laser benutzen, um durch den Verriegelungs...
Nicht!
Ich meine...
vermutlich lieber nicht.
Es wird den Schaltkreis unterbrechen und den Zünder auslösen.
Kannst du eine Silberplatte am Timer sehen?
Verstanden. Ja.
Du musst an die Drähte darunter kommen, ohne welche von ihnen zu durchtrennen.
Sie müssen sehr still sein, Jeannie.
- Cops = FAIL FAIL - Kann nicht aufhören, zuzusehen!
- Sie machen das gut. - Okay.
Sagen Sie mir, dieser Kerl, wie sieht er aus?
Er war groß,
vielleicht 1,83 m, schwarze Haare.
Wann haben Sie sich mit ihm getroffen?
Vor ein paar Monaten.
Er brachte mir einen Strauß rot-orangener Rosen mit.
Aber er war so gruselig,
wissen Sie?
Ich hatte nur dieses schlechte Gefühl, als...
er also zum Auto ging, um den Picknickkorb zu holen,
- bin ich abgehauen. - Gute Instinkte.
Ich ließ die Rosen auf der Bank liegen.
Und deswegen zwingt er mich, sie zu halten, wissen Sie,
es ist, als würde er mich zwingen, mit ihm auf dieses Date zu gehen.
Ich wollte nur jemanden kennenlernen.
Ich meine, ich liefere Blumen an Menschen, die verliebt sind,
an jedem einzelnen Tag,
und dann gehe ich alleine nach Hause.
- Hören Sie mir zu. - Warnung: DRN Batteriezustand: 47 %
Ich verspreche Ihnen, morgen werden Sie eine tolle Geschichte zu erzählen haben.
Ich habe das Gehäuse entfernt.
Da ist ein rotes Kabel, das in den Timer geht.
Vermutlich ein Köder. Such den Starter.
Stell den Schild auf.
Stell ihn auf und tritt zurück.
Sofort, John.
Vier Hände sind besser als zwei.
Komm schon, sag mir, was ich tun soll.
Okay, Rudy sagte, das muss in einer sehr speziellen Reihenfolge gemacht werden.
Siehst du diese roten und gelben Drähte?
Richtig. Jep.
Halte sie auseinander. Berühre nur nicht den weißen Draht.
- Okay. - Grün, John!
Ich sagte, berühre nicht den grünen!
Dorian, du musst dir hierbei wirklich sicher sein.
Okay, ich bin sicher.
Du musst sie auseinander halten, damit ich die Batterie dazwischen durchschneiden kann.
Okay... Halten Sie still, Jeannie.
Sehr still.
Fast.
- Kann's nicht erwarten! - Zeit zu sterben, Cops!
Durchschneide jetzt den Zuleitungsdraht.
- SO KRANK - YOLO! Tu es!
Erledigt.
Na bitte!
Alles gut.
Bombe ist entschärft. Wir sind in Sicherheit.
Wir haben es geschafft. Hab's dir ja gesagt!
- Wir haben es geschafft. - Wir haben es geschafft!
- Ich liebe dich, Mann! - Okay, okay, Kumpel!
- Schalt mal einen Gang zurück. - Nein, nein!
Du kannst diesen Moment nicht überspielen,
verstehst du? Kommt schon! Versucht's doch mal!
Versuch es doch mal!
Ihre Haare sind so weich.
Das ist gut.
- Wir haben überlebt. - Hey, hey, du tust ihr weh.
- Wir haben überlebt. - Okay, weniger Druck.
Okay, okay, gut, gut.
Du bist eine Schande!
Nein!
Unser Bombenleger, Simon Lynch, wir arbeiten an einer aktuellen Adresse von ihm.
Wir haben seine Kreditkarten zu Lieferungen elektronischer Ausrüstung zurückverfolgt.
Wir überprüfen es.
Aber folgendes haben wir von seinem Dating-Profil.
- "Schüchtern und auf der Suche"? - Schüchtern, auf der Suche und tödlich.
Klassiker, Paulie!
Yeah!
Seine Persönlichkeit ist heute ein wenig seltsam.
Ein wenig?
- Sie hätten ihm Aufladepriorität geben sollen. - Oh, bitte.
Warum, was ist passiert?
Was soll das heißen?
Nichts.
Okay, konzentrieren wir uns.
Jeannie Hartman floh vor dem Date, bevor es zu Ende war,
ging in die Foren und sagte Frauen, sich fernzuhalten.
Ramon Medina lehnte einen Kredit für Lynch ab, nannte ihn "instabil und ungeeignet".
Er übt Rache an den Menschen, die ihn auf irgendeine Weise abgewiesen haben.
Es geht um Kontrolle und Demütigung.
Es wird schlimmer: Lynch wurde bei der Polizeiakademie angenommen.
Er lernte in der Bombeneinheit, er wurde wegen psychischen Problemen
von Sergeant James Morton rausgeworfen.
Er steht unter Polizeischutz und beobachten jeden, der vielleicht einen Konflikt mit Lynch hatte.
Wir haben seine Adresse.
315 Meridian. Sieht aktuell aus.
Paul, stellen Sie ein taktisches Team zusammen.
- Kennex, zu mir. - Ihr habt Sandra gehört!
Legt los!
Bist du dir sicher, dass es sicher ist, ihn mit diesen Stimmungsschwankungen im Einsatz zu haben?
Ja, er ist ein wenig unruhig, aber ich halte ihn im Auge. Er schafft das schon.
- Dorian, warum hältst du dich nicht zurück? - Sergeant Whiskers,
ich bin vollkommen dazu fähig, zu tun, was nötig ist.
- Dorian, du... - John, ich bin vollkommen dazu fähig, meinen Job...
- Meine Energie ist... - Okay, hör mir zu.
Ich weiß, dass du leistungsfähig bist, ich will nur, dass du deine Energie sparst, okay?
Ich kann mich nicht einfach zurückhalten, weil ich wenig Energie habe.
Ich muss einen Ruf aufrechterhalten, verstehst du?
Ich fing gerade an, mich von unseren Officer-Freunden akzeptiert zu fühlen.
- Das ist mir wichtig. - Junge, bin ich froh, Sie zu sehen.
Dachte nie, dass ich das sagen würde, aber da ist es. Zitieren Sie mich nicht.
- Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen. - Hey, Paulie.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen?
Was sagst du, kleiner Mann?
Alle Fenster und Türen an Simons Wohnwagen sind komplett verkabelt.
Er ist mit Sprengladungen versehen.
Das Bombenteam hat sich das angesehen, sie können ihn nicht entschärfen.
Wir müssen eine kontrollierte Detonation durchführen.
Und du, heute keine Sprengstoffe für dich.
Detective Kennex, die Spurensicherung hat nach Ihnen gefragt.
Sie haben etwas auf der Straße gefunden.
In Ordnung. Nein, nein, ich mache das.
Warum klärt ihr es nicht... mit einer Umarmung?
Sir, die Drone ist in Position.
Jage ihn in die Luft.
Detonation beginnt:
Fünf, vier...
drei, zwei...
Was haben Sie?
Bereit für die nächste Runde?
Und Sie haben unseren Verdächtigen nirgendwo in der Gegend gesehen?
Nein, Sir. Die Anfrage für Kennex kam über den Komm.
Hey, Paul.
Sein Ortungschip. Er könnte überall sein.
Wir werden ihn zurückholen.
Ich will jede verfügbare Drone im Formation über der Straße.
Haben wir eine Beschreibung des Fahrzeugs?
Basierend auf den Reifenspuren, die Dorian am Tatort fand, ist es ein größeres Fahrzeug...
- Truck, Van... - Finden Sie es.
Und überwachen Sie das Dark-Net.
Wenn John Lynchs nächstes Opfer ist, will ich es sofort wissen, wenn er anfängt zu senden.
Hallo?
Lynch, vermute ich.
Detective Kennex,
sind Sie bereit, zu spielen?
Sieh mal, wenn du mich töten willst, Lynch, nur zu.
Aber die Menschen auf diesem Platz haben dir nichts getan.
Stimmt, aber Sie schon.
Wenn es Kollateralschäden gibt, dann ist es eben so.
Ich habe jetzt einen Fernzünder.
Gehen wir die Regeln durch:
Erstens...
Wenn Sie jemanden darüber informieren, dass Sie genug Sprengstoff unter Ihrem Mantel haben,
um ein Gebäude dem Erdboden gleichzumachen,
werde ich den Sprengsatz zünden.
Zweitens, wenn sich die Cops oder die Bombeneinheit Ihnen nähern,
werde ich den Sprengsatz zünden.
Dieses Mal sind Sie auf sich allein gestellt.
Drittens, wenn die Polizei versucht, die Gegend zu evakuieren,
werde ich den Sprengsatz zünden.
Bitte lass uns den Park evakuieren.
Meinen Zuschauern würde das nicht gefallen.
Sie wollen eine gute Show und Sie sind ein großer Star.
Sie werden mir helfen, meine Zuschauer zurückzuholen.
Nun, Kumpel, es sieht nicht so aus, als würdest du mir eine große Wahl lassen.
Ich gebe Ihnen eine Wahl.
Sehen Sie unter die Bank.
Ihnen gefällt es, Bomben zu entschärfen Menschen zu retten?
Mögen es, ein großer Held zu sein?
Dann retten Sie sich selbst,
Held.
Die Welt ist Ihre Bühne.
Captain, Lynch streamt. Es ist John.
- Können Sie sehen, wo sie sind? - Es ist das Seymour-Gebäude.
Er ist in der Innenstadt.
Ich will, dass die Bombeneinheit sofort zum Seymour-Gebäude geschickt wird.
Wir unterscheiden uns nicht sehr, Sie und ich.
Ja? Soweit ich weiß, bin ich kein gemeingefährlicher Irrer.
Sie vergessen, Detective. Ich habe Zugriff zu gelöschten Daten.
Ich habe alles durchgesehen, was ich über Sie finden konnte.
- Ich fühle mich geschmeichelt. - Ich weiß von der Razzia.
Ich weiß, dass Sie nicht nur Ihr Bein verloren haben.
Sehen Sie, diese Männer starben durch Entscheidungen, die Sie trafen.
Ja, vielleicht sind sie das.
- Aber das stellt uns nicht gleich. - Ich widerspreche.
Man wollte uns nicht wieder in der Polizei.
Sehen Sie, wir beide hatten schlechte psychologische Bewertungen.
Der Unterschied ist...
dass Sie eine zweite Chance bekamen.
Aber ich nicht.
Ich wurde aus der Polizeiakademie rausgeworfen.
Diese schlechte Bewertung hat mich immer verfolgt.
Deswegen konnte ich die Bar nicht aufmachen, weil ich keinen Kredit bekommen habe.
Ich fühle mit dir mit, Kumpel.
Ich meine, wo soll ein Psychopath heutzutage einen Bankkredit bekommen?
Ich sagte, keine Cops!
Hey, ruhig, Lynch.
Ich habe Fans, die näher heranwollen.
Wenn sie evakuieren, werde ich Sie mit ihnen in die Hölle sprengen.
Paul, Abbruch. Er weiß, dass Sie da sind.
Wir können keine zivilen Opfer riskieren.
Woher weiß er es? Sie sind nicht im Sichtbereich der Kameras.
Er ist hier.
Er sieht zu.
Er braucht einen Aussichtspunkt.
Da.
Der Uhrturm.
Verdächtiger ist vor Ort.
Verstanden. Bringen Sie einen Scharfschützen in Position.
Er ist im Uhrturm. Machen Sie sich bereit, zu schießen.
Ups. Das war Pech.
Was werden Sie jetzt tun?
Er hält irgendetwas.
Es ist ein Totmannschalter.
Wenn wir Lynch töten, wird er loslassen und die Bombe explodiert.
Blasen Sie den Schuss sofort ab!
Sie haben sie gehört, Sergeant. Abbruch.
Sie versuchen, an die Münze zu kommen.
Sie denken, dass Sie sie benutzen können, um die Drähte zu auseinander zu halten.
Sie beeilen sich besser.
Die Menschen werden schon aufgeregt. Sie wollen, dass ich Sie in die Luft jage.
Ja... ich bin auch schon ganz aufgeregt.
Ja, nun, diesen Menschen ist es egal,
ob du mich in die Luft jagst, oder dich selbst umbringst.
Sie wollen nur eine Show.
Das sind mutige Worte, betrachtet man, dass ich Sie auslöschen kann
und jeden um Sie herum.
Nun, das wäre nicht fair, nicht wahr?
Du wolltest, dass ich spiele.
Oder wirst du es manipulieren, damit ich nicht gewinnen kann, wie du es bei Ramon getan hast?
Lynch hat sich so positioniert, dass er in alle Richtungen blicken kann.
Wenn wir uns dem Turm nähern, wird er uns kommen sehen.
Ich habe einen Weg berechnet, um seinen Kameras auszuweichen.
Ich kann ihn erklimmen.
Und was dann?
Sobald ich oben bin,
werde ich eine elektrische Ladung übertragen.
- Seine Muskeln werden sich anspannen... - Und er wird den Abzug nicht loslassen können.
Schlau. Hast du noch genug Saft übrig?
Warnung: DRN Batteriezustand: 15 %.
Ich habe genug.
Okay. Los.
Kannst du das auch?
Meine schlechte Bewertung hat mich immer verfolgt.
Sehen Sie, die Menschen hätten mich respektieren sollen, wie sie es jetzt tun.
Das gibt dir trotzdem nicht das Recht, Menschen zu töten, oder?
- Sagen Sie mir, dass Sie noch nie jemanden getötet haben. - Hey, Kumpel, ich bin ein Cop.
Das ist manchmal Teil des Jobs.
Sie verstecken sich hinter einer Uniform.
Sie... Sie verstehen es nicht! Gerechtigkeit ist Gerechtigkeit!
Geht es hier darum?
Warnung: DRN Batteriezustand: 11 %
Warnung: DRN Batteriezustand: 10 %
Warnung: DRN Batteriezustand: 8 %
Kritische Warnung: DRN Batteriezustand: 3 %
Das Spiel ist aus, Detective.
Verdächtiger...
ist gesichert.
Worauf trinken wir?
Gewinnen.
Aufs Gewinnen.
- Wie geht es Dorian? - Ja, er lädt sich auf.
Weißt du, ich muss zugeben,
dass ich seine kleinen Ausbrüche vermissen werde. Sie waren irgendwie urkomisch.
Ja, was du nicht sagst.
Was sagten die Ärzte über Lynch?
Schwere elektrische Verbrennungen, aber er wird es überleben. Wenigstens ist der Prozess wasserdicht.
Ja, wir haben mindestens 1.000 Zeugen für den Zeugenstand.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich in einem Raum mit ihnen sein wollen würde.
Weißt du, wie verrückt der Typ auch war, er hatte mit einer Sache recht:
Schlechte Bewertungen, sie verfolgen dich.
Weißt du, manchmal laufe ich durch das Revier und wie die Leute mich ansehen, als...
John, lass ihn nicht in deinen Kopf.
Du hast nichts als einen großartigen Job gemacht, seitdem du zurück bist.
Nun, ich muss dir dafür danken.
Wenn du den psychologischen Bericht nicht ignoriert hättest...
Es gab einen psychologischen Bericht?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Was machen wir hier?
Uns um dein Lade-Problem kümmern.
Ich habe kein Lade-Problem, ich habe mich vollständig in der Station aufgeladen.
Das meinte ich nicht.
Hey, hier ist er ja!
Das wird großartig!
Was?
Was wird großartig?
Würdet ihr sagen, dass Erdnussbutter und Marmelade nur zwei Nahrungsmittel sind?
- Sind sie. - Sie sind zwei Nahrungsmittel.
Nein, es ist ein Sandwich, nicht wahr? Das meine ich, wenn sie zusammen sind...
Was ich meine ist:
Wer ist bereit für ein paar verrückte Nächte in der Stadt?
Ich.
Kommst du mit?
Wir machen Fotos. Hängen sie an die Wand.
Wir können Frauen kennenlernen, wir können die Frauen hierher einladen.
Du könntest sogar für mich mit den Frauen reden.
Nein, offensichtlich gehören deine Frauen dir, definitiv.
Hast du mit Captain Maldonado gesprochen?
Du wolltest raus. Ich habe dich rausgeschafft.
Das hatte ich nicht im Sinn, John.
- Was? - Also, was ist der Plan, Mitbewohner?
Ich dachte, heute machen wir uns einen gemütlichen Abend.
Dame? Schach?
Ich bin ein sehr sonderlicher Mensch. Was im Labor geschieht, bleibt im Labor.
Und ich habe Schlafprobleme. Hast du jemals von Nachtängsten gehört?
www.TV4User.de & www.SubCentral.de