Legenda por @pauloloppes
O quê?
Por que está olhando pra mim?
Quer ir lá fora?
Lá fora?
Sério? Qual é!
- Ai meu Deus. - O que aconteceu?
- O seu cachorro idiota! - Não foi de propósito, pai.
Não é, Snuffles? Você é um bom garoto.
Não faça carinho nele, Morty! Ele acabou de mijar no tapete!
Cachorro mau! Mau!
Morty, vamos. Preciso de sua ajuda hoje.
Espere um pouco, Rick.
Você não teria nenhum troço científico louco
que poderia fazer esse cachorro ser um pouco mais esperto, teria?
Pensei que o único motivo de se ter um cachorro
era pra se sentir superior, Jerry. Não faria isso se fosse você.
- Vamos, Morty. - Escute, Rick.
Se for morar aqui de graça e usar o meu filho pra sua ciência estúpida,
o mínimo que pode fazer é usar um pouco dela pela família.
Você deixa o cachorro mais inteligente ou...
o Morty fica de castigo.
Droga.
Você realmente me encurralou dessa vez, Jerry.
Pronto, Ruffles.
- Qual é o nome dele? - Snuffles.
Snuffles, cumprimente.
Role.
Vá ao banheiro.
- Puta merda! - Fala sério.
Seu desejo foi cumprido, Jerry. Divirta-se.
Vamos, Morty.
Isso foi fantástico, Rick!
Sim, Morty. Se gostou daquilo, você vai pirar com isso aqui.
- O que é isso? - É um dispositivo, Morty,
que quando você coloca na orelha, você entra nos sonhos dos outros, Morty.
Que nem naquele filme que você gosta.
- Está falando de A Origem? - Isso mesmo, Morty.
Vai ser muito parecido com isso, exceto,
sabe, vai... talvez faça sentido.
A Origem fez sentido.
Não precisa tentar me impressionar, Morty.
Escute, hoje a noite vamos na casa
do seu professor de matemática, Sr. Goldenfold,
e vamos inserir a idéia em seu cérebro para te dar A em matemática, Morty.
Desse jeito você pode, sabe...
me ajudar com ciência, Morty, toda hora.
Caramba, Rick. No tempo que levou pra fazer isso não podia, sabe...
me ajudar com a lição de casa?
Você está me escutando, Morty?
Lições de casa são estúpidas!
O ponto é receber menos delas.
Só... vem. Vamos...
Vamos logo pra lá lidar com isso.
Vamos inserir no seu professor.
Você está me frustrando.
Você não me conhece!
Isso, Sra. Pancakes. Ótimo.
No próximo episódio de A Vida da Sra. Pancakes...
- Você não me conhece! - Me deixe conhecer então, droga!
Spoilers!
Ainda estou na temporada anterior.
Rick, não acredito que estamos
na casa do Sr. Goldenfold. É muito estranho.
Vai ficar bem mais estranho ainda, Morty.
Bolacha salgada? Bolacha salgada?
Quero dois.
Acho que já pegou o suficiente, senhor.
Você não me conhece.
Ótimo, Morty. Hora de entrar em ação.
- Balança. - Você não fez isso.
- Vou sacudi-los. - É melhor parar.
Allahu... akbar!
Estamos tomando o controle do avião!
Vai ser que nem o 11 de Setembro
se o Morty Smith não ganhar notas melhores em matemática!
Ei! Falei pra ninguém se mexer, amigo!
Meu nome não é amigo. É Goldenfold!
E vou te dar uma bolacha na cara!
Proteja-se, Morty!
O Goldenfold tem um controle maior que antecipei.
Tipo, o cara é professor de matemática.
Não achei que sonhasse muito.
Temos que derrotá-lo, assim ele acorda, Morty.
Mas não podemos morrer.
Se você morrer dentro do sonho de outra pessoa,
você morre de verdade, Morty.
O quê?! Tá de brincadeira?!
Não seja um bebezão!
Você sempre escapa ileso de tiroteios na vida real, Morty.
Faça a mesma coisa aqui e ficaremos bem.
Agora traga meus chinelos.
Agora seja meu descanso de pé, Snuffles.
É disso que estou falando.
Isso que é um cachorro.
Isso vai terminar bem.
Você disse a mesma coisa, com o mesmo tom sarcástico,
no nosso casamento, e olhe só.
Meu Deus! Ele está tentando nos contar algo.
Isso é demais.
Ele disse "eu amo lasanha".
Ele disse "eu amo o Obama".
Que fofo! Vou colocar na Internet, tipo, agora.
Eu devia ligar pro Bob Saget.
Ainda fazem isso?
Goldenfold, estamos saindo!
Só queremos conversar!
Por que eu negociaria com você?
Porque ambos somos adultos racionais
que não querem que nada de mal aconteça.
E porque eu tenho um escudo humano.
Sra. Pancakes!
Oh não, Morty.
O subconsciente dele está entrando em pânico.
Corram!
Relaxe, Morty.
Olhe, a Sra. Pancakes tem um pára-quedas.
Vamos!
Ei, você não me conhece!
Oh não, Rick, olhe!
O Goldenfold pousou o avião e criou um braço mecânico para tirar
a Sra. Pancakes do ar enquanto nós caímos em um tonel gigante de lava!
Muito conciso, Morty. Parece que só adiamos o inevitável.
É isso, Morty! Adiar o inevitável!
Se entrarmos no sonho da Sra. Pancakes,
tudo vai ficar 100 vezes mais lento, Morty.
Isso vai nos dar mais tempo pra pensar em algo!
Você não me conhe...
Certo, vamos.
Caramba, Rick, isso é muito esquisito.
- Não julgue, Morty. - Está bem, certo...
Olhe, a Sra. Pancakes está logo ali.
Vou pedir a ela pra falar pro Goldenfold
não nos matar quando ela acordar.
Morty, o truque para inserção é fazer com que a pessoa
ache que ela teve a idéia.
Me escute. Se vamos inserir a idéia na Sra. Pancakes,
teremos que nos enturmar.
Falo com você depois do almoço.
- Ai caramba. - Junte-se a nós.
- Me desculpe. Não, não. - Venha cá.
- Não obrigado! - Vem aqui, baby!
Não, estou bem.
- Summer?! - Oi, estranho.
O que acha deles?
Que nojo! Que nojo!
Qual é o seu problema, Morty? Acalme-se.
Você está matando o clima.
É a Summer!
Ai caramba.
Parece que o Goldenfold tem predileções tão vergonhosas
que ele as enterra nos sonhos de pessoas em seus sonhos,
incluindo uma atração pervertida pela sua irmã menor de idade.
Dá para culpá-lo? Vamos, velho, garotinho.
Vamos fazer um sanduíche inter-geracional.
- Deus do céu! - Deus do céu!
Vista suas roupas, pelo amor de Deus!
Isso é nojento! Vou vomitar!
Não consigo aguentar, Rick!
Recusa sexual na Câmara do Prazer é punível com a morte!
Cortem suas cabeças!
Hora de mergulhar em mais um sonho, Morty!
Mas o quê?
Por que o centauro do sonho da Sra. Pancakes
do sonho do Sr. Goldenfold
sonharia com um lugar assustador assim, Rick?
Eu não sei, Morty. O que quer de mim?
Bem vindos ao seu pesadelo, porra!
Vamos lá!
Puta merda!
Parece uma imitação legalmente segura
de um personagem de terror dos anos 80
com espadas em miniatura nos dedos ao invés de facas.
Sou o Terry Assustador.
Você pode correr, mas não pode se esconder, porra!
Oi amiguinho.
O que você fez aí?
Snuffles conserta. Faz melhor.
Humanos entendem Snuffles agora?
Isso. É. Demais!
Snuffles quer ser entendido.
Snuffles precisa ser entendido.
Entendi sobre o que a Beth estava falando.
- A diversão acabou. - Não pai,
você não pode, tipo, dotar uma criatura com consciência
- e então tirá-la. - Por que não?
Eu não sei. Não pode pegar de volta.
Um predador sofisticado,
a máquina assassina perfeita da natureza,
o feroz lobo persegue sua presa com habilidade.
Somente com anos de reprodução seletiva e alteração genética
que essa fera nobre foi transformada
no amiguinho subserviente do homem.
Olha só! Ele reconhece outros cachorros na TV.
A, B,
seu nome é Terry Assustador.
C, D,
ele é muito assustador.
Temos que escapar pro sonho de alguém, Morty!
Droga, droga, droga!
E, F,
ele vai projetar sua morte.
A garotinha!
J, K,
ele vai arruinar o seu dia.
Está brincando? Isso de novo?
Caramba, parece que chegamos ao alicerce dos sonhos, Morty.
Caramba, Rick. Isso não é bom.
Não há nada além de medo a partir daqui, porra!
Puta merda, Morty!
Ele viaja por sonhos. Ele viaja por sonhos!
Estamos ferrados!
Onde estão meus testículos, Summer?
Foram removidos. Para onde foram?
Essa é uma interrogação intensa, Snuffles.
Não me chame disso!
Snuffles era o meu nome de escravo.
Você vai me chamar de Snowball,
pois meus pêlos são bonitos e brancos.
Certo, Snowball,
acalme-se, está bem?
- Você está me assustando. - Te assustando?
Me conte Summer, se um humano nascesse com pernas pequenas
cruzariam ele com outro humano deformado
e exibiriam seus filhos como um Dachshund?
Está tudo bem aqui?
Jerry, veio esfregar minha cara em urina de novo?
Não! Não, estávamos...
vendo se a Summer queria...
Ir em...
um de nossos famosos passeios noturnos em família!
É claro! Vamos.
Vão passear quando for hora de passear.
Por que estamos aqui de novo? Inserindo?
Estamos tentando inserir minha nota A em matemática?
Apertem os cintos, porra!
Ele fala "porra" pra caramba!
Podem correr, mas não podem se esconder, porra!
Espere, Morty.
Sabe de uma coisa? Ele fica falando
que podemos correr mas não esconder.
Digo pra tentar nos esconder.
Mas é o oposto do que...
É, mas desde quando estamos seguindo os conselhos dele?
É mesmo. Você tem razão, Rick.
Tipo, se pudéssemos nos esconder mesmo,
não é como se ele diria isso para a gente, sabe?
Acho que é uma ótima idéia, Rick.
Na pior das hipóteses, vamos voltar a correr.
SEIS HORAS DE SONHO DEPOIS
Sabe de uma coisa?
Parece que podíamos nos esconder o tempo todo.
Caramba Rick, ótimo raciocínio.
Obrigado, Morty.
É legal estar na mesma página de vez em quando.
Pode correr...
mas não pode se esconder!
Isso é perfeito, Morty. Olha lá.
Ele está ficando com sono.
Só mais um pouco até ele desistir.
É aí que vamos agir.
Snuffles, não queríamos te desprezar!
Isso é um grande mal-entendido.
Pai, ele quer que o chamem de Snowball.
Não vou chamá-lo disso. É ridículo.
Você está sendo muito agressivo, Jerry.
Talvez amanhã o Dr. Scraps possa resolver o problema
com uma pequena cirurgia.
Acha que pode me controlar com um corte de cabelo?
Oi querido.
Chegou cedo. Como foi o seu dia?
Não quero falar sobre isso!
É claro. Você nunca quer falar sobre isso.
Sai do meu pé, porra!
Lá fora.
Aqui dentro não!
É, eu sei, eu sei.
Não devia descontar minha raiva em você ou no Brandon Assustador.
Eu te amo, Melissa.
Também te amo, Terry.
Morty, isso é perfeito.
Depois de um coito assustador, eles devem dormir,
aí vamos inserir nele.
Parece que o Terry Assustador está tendo um pesadelo.
Caramba, Rick. Nem consigo imaginar que coisas horríveis podem, sabe...
assustar o Terry Assustador.
Oh não!
Estou atrasado pra aula, porra!
Oh não!
Não estou usando calças!
Bem, Sr. Terry, por que não conta para a classe
os trocadilhos apropriados para usar quando se persegue
uma vítima por uma plantação de abóboras?
- Porra. - Qual é, Terry,
não consegue pensar em um trocadilho envolvendo abóboras, porra?
Deixem ele em paz!
Isso é tudo besteira.
Quem liga para trocadilhos estúpidos para falar quando se mata alguém?
Por que não deixar o pobre rapaz falar o que quiser?
Eu nunca!
Não vejo razão pra ficar aqui aguentando isso.
Você está colocando muita pressão em cima de si mesmo, Terry Assustador.
Sabe, você já é assustador o suficiente.
Ei, T. Assustador,
nem ligue para suas calças... mano.
Vou te dar um par, cara.
Porra.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada. Pode contar com a gente, mano.
Você é o nosso bro, mano.
Não viaja.
São vocês.
Não vejo ele tão relaxado assim em anos.
Se precisarem de algo, é só avisar.
Pra falar a verdade Terry,
tem algo que você pode nos ajudar.
Sempre odiei essa música!
Essas metades não foram feitas pra ficar juntas, porra!
Sexo é sagrado!
Isso é porque você não dá boas notas
ao Morty Smith, porra!
Puta merda! Deus do céu!
De uma coisa estou certo.
Vou dar um A pro Morty em matemática,
e essa idéia foi minha.
É um pensamento original.
Mas o quê?
De mal para pior, não é Morty?
O que está acontecendo?
É possível que o seu cachorro ganhou consciência
e fez ajustes no amplificador de cognição,
aí se voltou contra o Jerry, a Beth e a Summer depois de descobrir
sobre a cruel subjugação de sua espécie pela humanidade,
mas a sua hipótese é tão boa quanto a minha, Morty.
Não acredito como o Snuffles ficou mau
só porque ficou inteligente.
É por isso que escolhi tirar C's.
Beth, Jerry, Summer.
- Pai! - Rick!
Graças a Deus, Morty.
De nada.
Vamos dar o fora. Se nos apressarmos...
podemos nos estabelecer no esgoto ou algo assim
antes dos cachorros dominarem tudo.
Não vamos a lugar nenhum.
A casa é minha. Não vou abandoná-la.
Acabou, Jerry.
Os cães estão a caminho da dominação mundial.
Mas pelo menos eles não mijam mais no seu tapete, né?
Espera um pouco. Eu tenho uma idéia.
Cavalheiros, um minuto.
Estão vendo?
Mijei em suas armas especiais.
Agora eu sou o dono delas.
Pessoa má. Má.
Ótimo plano, Jerry.
Tragam o garoto até a mim.
Você sempre foi gentil comigo, Morty.
Por isso que não removerei seus testículos.
Daqui em diante, você será o meu melhor amigo
e viverá do meu lado.
Obrigado, Snuffles.
Começar a Fase 2.
A luta continua enquanto o exército canino captura a costa leste.
É claro desta vez que a era da superioridade humana
chegou a um final amargo.
Por favor!
Por favor não me mat...
O que ela disse, Bill?
Acho que disse "eu amo lasanha".
Obrigado, Fido.
Rick!
Pensei que estava morto!
Não, não, não, só estava fingindo. Boas notícias, Morty.
- Tudo vai acabar logo. - O quê?
É um sonho, Morty.
Estamos no sonho do seu cachorro.
Na noite em que os cães nos capturaram,
depois de você chorar e cagar nas calças,
Todos fomos dormir.
Aí usei meus insersores de sonhos para nos colocar
dentro do sonho do Snuffles.
Mas se passou um ano!
Se passaram seis horas.
Sonhos se movem em um centésimo da velocidade da realidade
e tempo canino é um sétimo do tempo humano.
Então todo dia aqui é como um minuto.
É que nem A Origem Morty, então,
se for confuso e idiota
vira o filme favorito de todo mundo.
Droga. Eu gostava dessa vida.
Pelo menos eu não caguei nas calças de verdade.
Não, isso aconteceu antes de você dormir, Morty.
Está dormindo na sua bosta agora mesmo.
De todas as coisas que aconteceram com você,
essa foi a única coisa que realmente, você sabe,
você cagou nas calças. Está imundo lá fora.
Sujou a minha mão, Morty,
aí eu sujei o insersor de sonhos,
e um pedacinho caiu na minha boca.
Caramba. Sério?
Não se preocupe com isso, Morty.
Aqui, tome isso, Morty. Tome isso.
Essas pílulas são para me acordar ou algo do tipo?
Quase.
Vão parar os seus rins.
- O quê?! - É necessário pro plano, Morty.
Não viaja, bro.
Ele está muito ruim, Imperador Snowball.
Precisaremos fazer outra operação.
Faça tudo.
Faça tudo pelo meu precioso Morty.
Senhor, como seu contador, preciso te avisar de que
esses gastos médicos estão te colocando
em sérios riscos financeiros.
Você poderia perder o seu reino.
Que o meu reino vá pro inferno.
Trocaria tudo pela saúde e felicidade do meu humano.
Você acha que eles fariam isso pela gente?
Não somos como eles!
Não somos...
como eles.
Reúna as tropas.
Tomei uma decisão.
Tomar controle do mundo dos humanos não levará a nada
além de mais tristeza, mais crueldade.
Ao invés disso,
vamos a um novo mundo para colonizá-lo
com uma sociedade de cães inteligentes.
Uma que não cometerá os mesmos erros da humanidade
e uma que seguro para animais será obrigatório.
Vou sentir sua falta, Snowball.
Pode me chamar de Snuffles, Morty,
e também vou sentir sua falta.
Bastante.
Jerry?
Me desculpe.
É que nem no final de O Meu Melhor Companheiro.
Jerry.
Por que tinha cachorros nele?
Um mundo inteiro populado por cães inteligentes.
Me pergunto como vai ficar, Rick.
Acho que vai ser ótimo, Morty.
Sabe, pode...
pode ser desenvolvido em um projeto satisfatório
para pessoas de todas as idades.
Eu assistiria, Morty,
por pelo menos 11 minutos.
Talvez os animadores conduzam as histórias.
É uma idéia reconfortante, Rick.
Do que você sabe, Morty?
Do que você sabe?
Oi gente. Sou o novo professor da aula de sustos.
Meu nome é Sr. Johnson Assustador.
Na verdade, sabem de uma coisa?
Esse é o nome do meu pai.
Então por que não me chamam de Glenn Assustador?
De qualquer jeito, o seu professor anterior estava ensinando
fundamentos de medo.
Que é, tipo, o que é?
Sabe? Eis o que eu digo.
Você não pode aprender nada até aprender...
como ficar de boa.
É assim que se sonha, porra.