Morty, je moet met me meekomen. - Wat is er aan de hand?
Ik heb een verrassing voor je, Morty. - Het is middernacht. Waar heb je het over?
Schiet op. We moeten gaan.
Je doet me pijn. - Ik heb een verassing voor je, Morty.
Wat vind je van dit vliegtoestel, Morty?
Ik heb het gebouwd van garage-onderdelen. - Rick, het is geweldig.
Is dit de verassing? - Morty, ik moest...
Ik moest een bom maken. - Een bom?
We gaan het hier loslaten om opnieuw te beginnen, Morty.
Een verse start. - Dat is gestoord.
Kom op, Morty. Kalmeer, Morty. Het komt goed.
We gaan nu je vriendin Jessica oppikken. - Jessica? Van wiskunde?
Als ik de bom laat vallen...
dan wil ik dat je iemand hebt. Ik wil dat je het ding hebt...
Ik maak het zoals Adam en Eva. Jij wordt Adam.
En Jessica wordt Eva. En dat is de verassing, Morty.
Nee, dat kan je niet maken. Jessica weet niet eens dat ik besta.
Maar vergeet dat, je kan de mensheid niet opblazen.
Ik snap wat je bedoelt, Morty.
Je hoeft je geen zorgen te maken dat ik met Jessica ga rondklooien ofzo.
Zo ben ik niet, Morty. - Waar heb je het over, Rick?
Ik hoef Jessica niet te hebben. Ze is helemaal voor jou.
Jessica boeit me niet.
Weet je wat, Morty? Je hebt gelijk. Vergeet de meid.
Ze zorgt waarschijnlijk alleen maar voor gedoe. Bewapenen van neutrino bom.
Genoeg, Rick. Ik neem het over.
Ga van me af, Morty. - Ik neem het over, vriend.
Waar heb jij ineens last van? - Ik blijf niet dom toekijken terwijl jij...
Ben je gek geworden? - ...de wereld op wilt blazen.
Oké, oké. Ik land al. Ik zal landen.
Stoere jongen ineens.
We parkeren hier wel, Morty. Aan de zijkant van de weg.
Weet je wat? Dat was allemaal een test, Morty.
Een uitgebreide test om jou assertiever te maken.
Oh ja? - Natuurlijk. Waarom niet? Weet ik veel.
Weet je wat?
Neutrino bom bewapend.
Rick and Morty S01E01 Pilot
Vertaling: Big0Bertha
Er is een nieuwe aflevering van die zangshow op de tv vanavond.
Wie denken jullie dat de beste zanger wordt?
Mijn hemel, zijn hoofd ligt in zijn eten. Ik moet overgeven.
Morty, ben je ziek?
Ik zei nog dat je zoenen niet moest oefenen met dat kussen. De hond slaapt erop.
Ik zoende niet met een kussen, mam. Ik heb niet veel slaap gehad vannacht.
Mijn dromen waren misschien te luidruchtig ofzo. - Of je was de hele avond op stap met opa Rick.
Iedereen moet nou ineens iedere avond slapen? De nacht neemt de halve dag in beslag.
Verdomme. - Jerry. - Beth.
Mijn God. Mijn ouders zijn zo luid. Ik wil dood.
Er is geen God, Summer. Haal dat uit je hoofd. Je zal me er later voor bedanken.
Met alle respect, Rick. Waar heb ik het ook over. "Met alle respect".
Hoe moet mijn zoon slagen als jij hem steeds meeneemt op Sci-Fi avonturen?
Jerry, ik wil niet mijn grenzen overschrijden.
Het is jouw huis. Jouw wereld. Je bent een echte Julius Caesar.
Maar ik zal je vertellen wat ik van school vind, Jerry.
Het is een tijdverspilling. Mensen die rondrennen, tegen elkaar aan botsen.
De kerel vooraan zegt "twee plus twee". De mensen achterin zeggen "vier".
Dan gaat de bel en geven ze je een pakje melk en een papiertje waarmee je mag poepen ofzo.
Het is geen plek voor slimme mensen, Jerry.
Dat is geen populaire mening, maar zo zie ik het.
Heerlijk ontbijtje, Beth. Je hebt echt je best gedaan op die eieren.
Ik wou dat je moeder er was om ze op te eten.
Pap toch. - Meen je dit?
Neem plaats, iedereen. Ga weg van de ramen.
We gaan serieuze zaken behandelen vandaag. Misschien ken je het. Het heet Wiskunde.
En zonder het zouden we niet bestaan, dus laten we maar meteen beginnen.
Twee plus twee. - Jessica.
Vijf plus vijf. - Tienssica.
Goed, het is nu tijd voor een toets.
Weet je wat, jammer dan. Zielepoten.
Eerste rij, pak er één en geef ze naar achter door.
De inzet is hoog in deze kamer.
Iedere dag gebeuren er cruciale dingen.
Mensen worden slimmer. Sommigen van jullie worden dommer.
Sommigen halen 15:00u niet.
Hoi, Morty.
Hoi, Jessica.
Mag ik deze aan je laten zien?
Ze zijn beiden geweldig. Dank je.
Weet je hoe ik ze heb genoemd? Mijn kleine Morty's.
Dat is vleiend en een beetje raar.
Weet je wat je met ze mag doen?
Ze hernoemen? - Er in knijpen.
Hanteer ze. Geef ze ervan langs.
Kijk of je ze kan schudden. Ga flink je gang en beweeg ze heen en weer. Alles mag.
Oké, Jessica, ik ga het proberen.
Morty, wat doe je toch met me? - Ik doe gewoon mijn best.
Wat doe je met me?
Jessica. - Morty.
Nog vijf minuten en ik word gek.
Jessica.
Ik kan er niets aan doen.
Goedemorgen, Frank. - "Goedemorgen". Wat moet dat betekenen?
Maak je me belachelijk? Zeg je dat mijn familie arm is?
Frank, een mes is toch niet nodig?
Je was al goed bezig zonder.
Zeg je nu hoe ik moet pesten? Grote fout, Morty.
En nu ga ik je snijden, want mijn familie is rijk.
Daar ben je, Morty. Luister naar me. Ik moet wat doen in een andere dimensie.
Ik heb een extra paar handen nodig.
Rick, wat heb je met Frank gedaan? - Dat is toch duidelijk? Ik heb hem bevroren.
Luister, ik heb je hulp nodig, Morty.
We moeten hier weg en wat afhandelen.
Het is belangrijk. Kom op, Morty. - Ik weet het niet, Rick.
Ik kan niet weer weg van school.
Heb je enig idee hoe groot de risico's daar zijn, Morty?
Denk je dat ik het allemaal maar alleen kan doen?
Ik kan geschiedenis wel overslaan.
En Frank dan? Moet je hem niet ontvriezen?
Dat doe ik straks, Morty. Dat komt goed.
Kom mee.
Ik loop zo langs Frank Palicky.
Dit verhaal vertellen we later aan onze kinderen.
Hoi, Frank.
Scalpel. - Scalpel.
Klop, klop. - Jerry?
Mijn manager gaf me een uur voor de lunch, dus ik dacht...
Waarom ga ik niet even langs bij het werk van mijn vrouw?
We raken hem kwijt.
Hij is weer terug.
Jerry, zeg me dat je hier bent voor een belangrijke reden.
Het is lunchtijd. Eén van de drie maaltijden die al decennia lang bestaat.
We raken hem kwijt.
Gestabiliseerd.
Ik vraag het alleen omdat je weet dat mijn werk hartchirurgie bevat.
Ja, op paarden. - Pardon?
Laten we die ruzie niet weer aanwakkeren.
Ik merk dat je druk bent dus ik ga nu weg.
Wat ligt daar op de vloer?
Een folder over een erg mooi verzorgingstehuis.
Gek idee, laten we je vader daar heenbrengen.
Je vader in een verzorgingstehuis.
We raken hem kwijt. - Tom, we weten wanneer we hem kwijtraken.
We horen de pieptonen.
Daar is het. Morty, kom mee.
Wat is dit voor plek?
Het is dimensie 35c en het heeft het perfecte klimaat...
voor een speciaal soort boom, een megaboom.
En er zit fruit aan die bomen en zaad in het fruit. Ik heb het over megazaden.
Ze zijn ontzettend krachtig en ik heb ze nodig voor mijn onderzoek, Morty.
Rick, ik kijk rond en begin deze plek behoorlijk beangstigend te vinden.
Kalmeer. Luister naar me, Morty.
Ik weet dat nieuwe situaties intimiderend zijn.
Je kijkt rond, het is eng en anders, maar ze trotseren...
erin stormen als een stier is hoe wij groeien als mensen.
Ik ben geen onbekende in enge situaties. Ik heb vaak met ze te maken.
Als je bij mij blijft, Morty, dan zijn we... goeie genade. Morty, ren.
Ik heb dat ding nog nooit eerder gezien. Ik weet niet eens wat het is.
We moeten hier weg, Morty. Het gaat ons vermoorden.
We gaan dood, Morty.
Morty, haal diep adem. Adem die frisse lucht in, Morty.
Ruik je dat? Dat is de geur van avontuur, Morty.
Dat is de geur van een nieuwe evolutionaire tijdlijn.
Rick, hoeveel langer gaat dit nog duren? Moet ik niet al terug op school zijn?
Meen je dit nu? Kijk naar al deze zooi om ons heen.
Moet je dat ding eens zien. Wat is dat ding in vredesnaam?
Zie je zoiets op school denk je? Moet je dat ding zien sjokken.
Het tart met alle logica.
Rick, ik snap het. We zijn omsingeld met monsters.
Dat is de reden dat ik weg wil.
Morty, zie je dit?
Zie je wat we per ongeluk zijn tegengekomen? Enig idee wat dat is daar beneden?
De megabomen? - Juist, Morty. De megabomen met het megafruit.
Dat bedoel ik, Morty. Daar zijn mijn zaden.
Als we deden wat jij wilde dan hadden we ze nooit gevonden.
Omdat jij zo verliefd bent op school. - Oké. Wat is er zo speciaal aan deze zaden?
Je stelt veel vragen, Morty. Niet erg netjes.
Het maakt je een alleswetertje.
Pak deze schoenen, Morty. Het zijn speciale klimschoenen.
Als je deze dingen, deze baby's draagt kan je over elk oppervlak lopen, Morty.
Boven, beneden, onder, linksaf. Het kan allemaal met deze dingen.
Je moet ze aanzetten doen, Morty.
De schoenen moeten aan staan.
Ik plaats mijn vader niet in een tehuis.
Hij is net teruggekomen in mijn leven, en jij wilt hem...
direct wegstoppen onder een matras zoals de Victoria's Secret uitgave van vorige maand?
Ik zei al dat ik iets wou bestellen voor Valentijnsdag.
Maar belangrijker, jouw vader is een slechte invloed op onze zoon.
Alles in orde hier, Beth? - Het is prima, Davin.
We hebben iets geweldigs gedaan vandaag.
Er is niets nobeler en vrijer dan het hart van een paard.
Aangezien we ruziën, als je ooit een affaire hebt met hem...
kom ik naar de hotelkamer en schiet mijn hersens kapot over jullie naakte lichamen.
Ik waardeer de stress, maar Morty had al moeite met school voor mijn vader kwam...
en de enige invloed van Rick die ik zie is dat hij, voor het eerst, een vriend heeft.
Misschien heb je gelijk. - Ja, misschien wel.
Ik ben mijn vaders dochter. Slim en daardoor een hartchirurg.
Paarden hartchirurg.
Mevrouw Smith? Dit is directeur Vagina, ongerelateerd.
Ik vroeg me af of u en Morty's vader met mij konden praten deze middag?
Morty, je hebt je benen flink in de knoop zitten.
Je moet de schoenen aanzetten, dan pas werken ze.
Ik heb die van mij aangezet. Geen probleem. Het was een fijne wandeling.
Ik heb heel veel pijn, Rick. - Dat kan ik zien.
Kan je me nog helpen met het verzamelen van de zaden, Morty?
Meen je dit nu? Genoeg, Rick. Dat is de druppel. Ik kan dit niet geloven.
Ik lig hier met twee gebroken benen, en je vraagt me nog steeds om die zaden?
Je bent een monster.
Je bent een Hitler maar zelfs hij gaf om Duitsland ofzo.
Wacht even, Morty.
Rick, dat spul heeft mijn benen direct genezen.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Dank je. - Geen probleem, Morty.
Help me met die zaden, oké? - Maar al te graag, Rick.
Je vroeg er niet om, Morty, maar wat er net is gebeurd is...
Ik ging naar een toekomstige dimensie met zulke geavanceerde medicatie...
dat ze het gebroken benen serum in iedere apotheek hadden liggen.
Het was echt overal, Morty. - Dat is best gek, Rick.
Er is alleen een klein probleempje, Morty.
De dimensie was zo geavanceerd dat ze ook het verouderingsproces gestopt hadden...
Iedereen was jong en dat waren ze altijd al geweest.
Ik was de enige oude persoon daar, Morty.
Alsof ik een of andere beroemdheid was. Ze vonden me fascinerend.
Er waren een heleboe aantrekkelijke vrouwen daar, Morty.
En ze wilden allemaal tijd met mij doorbrengen. Ik had veel plezier met de jongedames daar.
Ik was daar te lang waardoor het interdimensionale portaalapparaat leeg is, Morty.
Hij is leeg. Het is troep nu, Morty.
Het gaat niet meer werken, Morty. - Rick, dat is niet goed.
Wat gaan we nu doen? Ik moet terug naar school.
Hoe komen we weer thuis? - Daar zijn wel manieren voor, Morty.
Het wordt alleen een beetje lastig.
We moeten door de interdimensionale douane, dus je moet echt even helpen.
Als we bij de douane aankomen, moet je deze zaden meenemen naar het toilet...
en ze in je kontgat stoppen, Morty. - In mijn kont?
Plaats ze er erg diep in, zover als maar kan.
Ik wil dat echt niet graag doen. - Iemand moet het doen, Morty.
Deze zaden komen de douane niet door tenzij ze in iemands rectum zitten, Morty.
En ze vallen zo uit de mijne. Ik heb dit al te vaak gedaan, Morty.
Ik bedoel, jij bent jong.
Je leven begint pas net en jouw anale holte is nog steeds strak en toch smeedbaar.
Doe het voor je opa, Morty. Je moet de zaden in je kont stoppen.
In mijn kont? - Kom op, Morty.
Alsjeblieft, Morty. Je moet het doen, Morty.
Uw zoon heeft totaal zeven uur in de afgelopen twee maanden lessen gevolgd.
Waarom heeft u ons niet geïnformeerd? - Ik heb u geïnformeerd.
Heeft u de berichten niet gekregen die ik aan Morty's opa heb gegeven?
Ik zei het toch. Hij verpest ons kind. Waarom vier ik dat eigenlijk?
Ik dacht al dat er iets aan de hand was want meestal haalt Morty's opa hem op van school.
Summer?
Welke God liet dit toe?
We hebben een klein ongelukje gehad. Een student is doodgevroren.
Er is geen bewijs dat een Latino het heeft gedaan.
Iedereen wil er een rassenkwestie van maken. Dat sta ik niet toe.
De glarp zone is alleen voor flarpen en onglarpen.
Dus ik zei, "geef me de blimfarx", weet je wel? Die vent snapte niks van interstellaire valuta.
Zo van, ik probeer een flimflam te eten, want dat is wat we eten op Girvonesk.
De glarp zone is alleen voor flarpen en onglarpen.
Ik vind dit niets, Morty. Ik kan niet tegen bureaucratie.
Regels waar je heen moet en wat je moet doen. Ik vind het een schending.
Heb je die zaden in je kont gekregen?
Ja, Rick. Kunnen we dit gewoon afhandelen?
Ze zijn puntig. Ze doen pijn. - Dat betekent dat ze goed zijn.
Je bent een goed persoon, Morty. Deze megazaden zijn erg belangrijk voor mijn werk.
Je hebt me goed geholpen. Ik kan een heleboel dingen met ze doen.
Het wordt geweldig, Morty. Allemaal wetenschap.
Volgende.
Jij mag daarheen. - Waarom moet hij daarheen?
Steekproef. Hij gaat door de nieuwe machine. - Welke nieuwe machine?
Het is een nieuwe machine. Het detecteert alles in je kont.
Ren, Morty. Ren.
Alarm.
Denk er niet over na.
Slimme, Morty. De leerling wordt de meester.
Je kent mij, ik probeer gewoon...
Ik moet de coordinaten van onze thuiswereld intypen, Morty. Dek mij.
Ik wil niemand neerschieten. - Het zijn robots, Morty.
Je kan ze neerschieten. Het zijn robots.
Mijn been is eraf geschoten. - Glenn bloedt dood.
Iemand, bel zijn vrouw en kinderen.
Het zijn geen robots, Rick. - Het is een gezegde, Morty.
Het zijn bureaucraten. Ik respecteer ze niet.
Blijf schieten, Morty. Je wilt niet weten hoe de gevangenissen hier zijn.
Dit is krankzinnig.
Kom op, Morty. We moeten hier weg.
Kwam je zojuist door een portaal in de kantine?
Ja, weet je, mijn Ferrari staat in de garage.
Grapje.
Jij bent Morty, toch? - Ja.
Je mag straks zijn nummer. Kom op, Morty. We moeten weg hier.
We moeten die zaden uit je kont halen.
Kijk, schatje. Het is onze zoon met Albert Ein-sukkel.
Ik ben een boze vader, geen improvisator.
Hoi, Jerry.
Mijn hemel, Morty. Wat doe jij buiten de les?
We hebben het hierover gehad. Jouw ouders en ik zijn erg teleurgesteld.
Nee? Niemand gelooft het?
Jullie moeten dat niet aanraken. Het is buiten jullie redenering.
Jij bent buiten onze redenering. - Wie een bril ziet bij een ander...
Pap, hoe kon je mijn zoon een heel semester school laten missen?
Hij is namelijk geen aantrekkelijke meid. Hij kan niet zomaar profiteren van iemand anders.
Wat doen jullie met mijn spullen?
We gaan je verhuizen naar een verzorgingstehuis.
Een verzorgingstehuis? Ben je gek geworden? Ik ben een genie. Ik bouw robots voor het plezier.
Nu kan je manden breien, Paul Newman op videoband kijken...
en de scouting mentaal traumatiseren iedere kerstmis.
Wat betekent dat? - Dat is persoonlijk.
Pap, mam, kom op.
Rick had gewoon mijn hulp nodig. - Morty, houd je erbuiten.
Je bent niet in staat om deze situaties zelfstandig te beoordelen.
Wat wil je daarmee zeggen? Dat hij stom is ofzo?
Doe niet ineens zo sociaal correct, pap.
Jij weet ook wel dat Morty zijn lessen niet kan missen.
Ik weet niet wat je daarmee wilt zeggen. Kan je wat specifieker zijn?
In vredesnaam, hij heeft een soort van stoornis ofzo.
Is dat wat je wilt zeggen tegen ons? - Heb ik dat?
Zoon...
Ik hou van je, Morty, maar we weten beiden dat je niet zo snel bent als de andere kinderen...
en als je wat wilt zijn in deze wereld moet je twee keer zo hard werken.
Jeetje, pap.
Dat is wel veel ineens een flinke last.
Morty, vertel je ouders de vierkantswortel van pi.
Rick, je weet dat ik dat niet kan. - De vierkantswortel van pi, Morty.
1,77245385.
Wat de hel? - Goeie genade, hij heeft gelijk.
Morty, vertel je ouders de eerste wet van thermodynamica.
De verhoging van interne energie in een systeem...
is gelijk aan de verhoging van warmte geleverd aan het systeem.
Ik ben slim.
Ik heb jullie beiden verteld dat school stom is. Zo leer je niet.
Morty is een begaafde jongen. Hij heeft een speciaal verstand.
Daarom is hij mijn hulpje. Hij is net als ik.
Hij gaat later grote wetenschappelijke dingen doen in zijn leven.
Hij is te slim voor school.
Hij moet mij blijven helpen.
Jerry, ik wil wat er gaande is niet beeindigen.
Nee, dat begrijp ik.
Misschien reageerde we iets te extreem.
Maar hij moet wel naar school blijven gaan. - Oké, Jerry.
Je bent een sterke onderhandelaar, maar wat doe ik er tegen? Nee zeggen?
Jij hebt de broek aan hier.
Ik wil dat jullie weten dat vanaf nu het 100% eerlijke communicatie is tussen ons.
Frank Palicky is doodgevroren vandaag.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Morty, het is bedtijd over een uur. Blijf niet weer de hele nacht wakker.
Dit is goed. Dit kan werken.
Ik denk dat we een familie kunnen zijn.
En nu, Beth, als jij mij wilt, dan wil ik jou nu graag.
Weet je wat? Prima.
Heilige koe, Rick. Ik wist niet dat ik slimmer werd van met jou omgaan.
De waarheid, Morty, je bent niet slimmer.
Tijdelijke superintelligentheid is een bijwerking van de megazaden die oplossen in jouw rectum.
En als die zaden zijn opgelost verlies je je motorische vaardigheden...
en ook grotendeels je hersenen functionaliteit voor 72 uur, Morty.
Beginnend vanaf nu.
Het spijt me, Morty. Het is vervelend. In de realiteit ben je zo dom als mogelijk.
Ik had die zaden echt nodig, maar ik moest ze opgeven om jouw ouders te overtuigen.
Dus nu moeten we er meer halen. En dan gaan we op meer avonturen, Morty.
En jij houdt je mond erover, Morty.
Want de wereld zit vol met idioten die niet begrijpen wat belangrijk is...
en die duwen ons uit elkaar, Morty.
Maar als je bij mij blijft, volbreng ik grootse dingen waar jij onderdeel van zult zijn.
En samen gaan we rondrennen, Morty. We gaan allemaal fantastisch dingen doen, Morty.
Jij en ik, Morty. De buitenwereld is onze vijand, Morty.
Wij zijn de enige vrienden die wij hebben, Morty.
Het is Rick en Morty. Rick en Morty en hun avonturen, Morty.
Rick en Morty voor altijd. 100 jaar, Rick en Morty dingen.
Ik en Rick en Morty samen rennen, en Rick en Morty tijd.
De hele dag, voor altijd. Alle honderd dagen.
Rick en Morty voor altijd keer 100.
Steeds weer, rickandmortyadventures.com.
www.rickandmorty.com.
www.rickandmortyadventures. 100 jaar lang.
Iedere minuut, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.
Vertaling: Big0Bertha