Morty, du musst... komm schon... du musst mit mir mitkommen.
Hey, Rick, was ist denn los?
- Ich habe eine Überraschung für dich, Morty. - Es ist mitten in der Nacht, wovon redest du?
Komm schon, ich habe eine Überraschung für dich, komm schon, Beeilung...
- Wir müssen los... - Aua! Aua!
- Aua, zerr nicht so an mir! - Ich habe eine Überraschung für dich, Morty.
Was... was hältst du... was hältst du von diesem fliegenden Ding, Morty?!
Ich hab's aus Sachen gebaut, die ich in der Garage gefunden habe.
Ja, Rick, es ist toll. Ist das die Überraschung?
Mor... Morty, ich musste... ich musste... ich musste eine Bombe bauen, Morty...
- Ich musste eine Bombe bauen. - Was?! Eine Bombe?!
Wir werfen sie... einfach runter, dann gibt's einen Neuanfang, Morty.
- Einen totalen Neuanfang. - Das... das... das ist total verrückt!
Komm schon, Morty. Bleib mal locker, Morty, es wird gut werden.
Wir werden jetzt deine kleine Freundin Jessica abholen...
Jessica? Aus meiner Mathe-Klasse?
Wenn ich die Bombe zünde, ich, weißt du, möchte ich, dass du jemanden hast.
Möchte ich, dass du etwas hast.
Ich mache aus euch die neuen Adam und Eva und du wirst Adam sein.
Und Jessica wird Eva werden und das ist die Überraschung, Morty.
Nein, das kannst du nicht machen! Jess... Jessica weiß noch nicht mal, dass es mich gibt!
Ab... aber vergiss das mal, weil du kannst nicht einfach die Menschheit in die Luft jagen.
Ich... ich verstehe, was du sagen willst, Morty,
Hör zu, ich werde nicht... du musst dir keine Sorgen machen...
dass ich mit Jessica rummache oder sowas, oder mit Jessica was versuche oder sowas...
- ...so'n Typ bin ich nicht, Morty. - Wovon redest du, Rick?
Du... du... musst dir keine Sorgen machen, dass ich mit Jessica was anfange oder so.
- Sie... sie... sie... gehört ganz dir, Morty. - Jessica ist mir egal, du...
Weißt du was, Morty? Du hast recht. Vergessen wir das Mädchen einfach.
Die macht wahrscheinlich eh nur Ärger.
Schalte Neutronen Bombe scharf.
Das war's... das war's, Rick! Ich übernehme das Steuer!
Runter von mir, Morty!
Ich übernehme jetzt das Kommando, Freundchen!
- Was ist in dich gefahren? - Ich... ich... ich...
werde hier nicht rumsitzen wie so ein dummer...
- Was bist du? Verrückt? - ...dummer Nichtstuer und...
- ...lasse dich die Welt in die Luft jagen. - In Ordnung, in Ordnung, ich werde landen.
Ich werde landen, ich werde landen, ich werde das Ding landen.
Auf einmal bist du ein ganz harter.
Wir werden gleich hier parken, Morty. Gleich neben der Straße hier.
Oh, Gott sei Dank!
Weißt du was? Das war alles nur ein Test, Morty.
Nur ein raffinierter Test um dein Durchsetzungsvermögen zu stärken.
War es?
Sicher, warum nicht? Ich weiß... ich weiß nicht.
Weißt du was, Mor...
Neutronen Bombe scharf.
Ähm...
Rick and Morty S01E01 ''Pilot''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von Viximum / addic7ed.com
Wie ich sehe, gibt es heute eine neue Folge dieser Casting-Sendung.
Was denkt ihr, wer der beste Sänger wird?
Oh, mein Gott! Sein Kopf ist in seinem Essen. Ich kotze gleich.
Morty, wirst du krank?
Ich habe dir gesagt, du sollst mit dem Wohnzimmerkissen kein Küssen üben!
Der Hund schläft darauf.
Ich habe kein Kissen geküsst, Mom.
Ich habe letzte Nacht nur wenig Schlaf bekommen.
Vielleicht habe ich zu laut geträumt oder sowas.
Oder du warst wieder die ganze Nacht mit Granpa Rick unterwegs.
- Was?! - Dad?
Was denn? Muss jetzt jeder Nachts immer schlafen?
Ist euch bewusst, dass die Nacht die Hälfte des Tages ausmacht?
- Verdammt - Jerry!
- Beth! - Oh, mein Gott! Meine Eltern sind so laut.
- Ich will sterben. - Hmm, es gibt keinen Gott, Summer.
Die Idee musst du sofort wieder vergessen. Du kannst mir später danken.
Okay, bei allem Respekt, Rick, wovon rede ich eigentlich... welcher Respekt denn?
Wie soll mein Sohn das Schuljahr bestehen, wenn du ihn dauernd für dein...
High-Tech-Konzept Sci-Fi Geschwafel umher schleifst?
Hör mal zu, Jerry, ich... ich will nicht meine Grenzen überschreiten oder sowas...
es ist dein Haus, es ist deine Welt, du bist ein echter Julius Caesar.
Aber ich erzähle... erzähle dir mal, wie ich über Schule denke, Jerry.
Es ist Zeitverschwendung. Ein Haufen Leute rennt rum, stolpert ineinander...
Der Typ vorne sagt: "Zwei plus Zwei" Die hinten sagen: "Vier"
Dann klingelt's und du kriegst eine Packung Milch und ein Stückchen Papier...
worauf steht, dass man jetzt kacken gehen kann oder so.
Ich meine, es... es ist kein Platz für kluge Leute, Jerry.
Und ich weiß, dass ist keine Populäre Meinung, aber meine Meinung zu der ganzen Sache.
Das war ein tolles Frühstück, Beth. Du hast echt das Beste aus den Eiern gemacht.
Ich wünschte, deine Mutter wäre hier und könnte die kosten.
- Oh, Dad... - Was? Echt jetzt?
In Ordnung, beruhigt euch alle wieder. Weg da von den Fenstern!
Also hört zu, wir beschäftigen uns heute mit einer ernsten Sache.
Ihr habt vielleicht schon einmal davon gehört. Es nennt sich Mathe.
Und ohne sie, würde niemand von uns existieren. Also lasst uns gleich anfangen.
Zwei plus Zwei.
- Vier - Jessica.
Fünf plus fünf.
- Zehn. - Zehnsica.
Okay, gut. Es ist Zeit für das Quiz.
Ja, wisst ihr was?! Och, zu schade! Hart!
Erste Reihe, eins raus- nehmen und weiter reichen...
Hier steht viel auf dem Spiel.
Solche kritischen Sachen passieren hier jeden Tag.
Die Menschen werden klüger. Einige von euch werden dümmer.
Einige von euch werden die 15:00 Uhr nicht mehr erleben.
Hi, Morty.
Wow! Hi, Jessica.
- Kann ich dir die hier zeigen? - Wow! Die... die sind beide toll.
Danke sehr.
Weißt du, wie ich sie nenne? Meine kleinen Mortys.
Äh, das ist schmeichelhaft. Und ein wenig merkwürdig.
- Weiß du, was du mit den machen sollst? - Einen anderen Namen aussuchen?
Drücke sie! Quetsche sie! Zeig ihnen wo's lang geht!
Schau mal, ob du sie aneinanderklatschen kannst,
Ich meine, vergrabe dich da drin und stoße sie umher.
Es gibt keine falschen Antworten.
Wow, na gut, okay, Jessica. Ver... versuchen wir's mal.
Mmm! Oh, Morty... was machst du mit mir?
Äh... ich... ich gebe mein bestes.
Morty! Was machst du mit mir?!
Jessica...
- Morty! - Jessica...
Fünf Minuten länger und ich gehe ab.
Je-Jessica...
Das ist nicht meine Schuld, dass das hier passiert ist.
- Sieh an, sieh an! - Äh, guten Morgen, Frank.
"Morgen"? Was war... was soll das heißen?!
Machst du dich über mich lustig? Willst du sagen, dass meine Familie arm ist?
Oh, Gott, Frank. Ich weiß nicht, ob das Messer jetzt nötig ist.
Ich meine, du weißt, man kann solche Sachen auch ohne regeln.
Erzählst du mir jetzt, wie ich dich mobben soll?!
Großer Fehler, Morty. Und jetzt schlitze ich dich auf, denn meine Familie ist Reich.
Da hast du's, Morty. Hör mir zu!
Ich muss eine Besorgung in einer total anderen Dimension erledigen.
Ich brauche ein paar Extra Hände.
Oh, Gott, Rick! Was... was hast du mit Frank angestellt?
Das ist ziemlich eindeutig, Morty. Ich habe ihn eingefroren.
Hör jetzt zu, ich brauche deine Hilfe, Morty.
Ich meine, wir müss... wir müssen schnellstens weg hier... und uns um einige Sachen kümmern.
Es ist wichtig, komm schon, Morty!
Ich weiß nicht, Rick. Ich... ich kann nicht schon wieder schwänzen.
Hast du überhaupt eine Ahnung davon, wieviel mehr da draußen auf dem Spiel steht, Morty?
Denkst du, ich kann das alles alleine machen? Komm schon!
Och, Gott! Okay. Ich schätze, ich kann Geschichte ausfallen lassen.
Was ist mit Frank? Ich meine, solltest du ihn nicht auftauen?
Mache ich später, Morty. Ihm geht's gut. Los geht's!
Oh, mein Gott! Ich gehe gleich an Frank Palicky vorbei.
Das wird die Geschichte, die wir unseren Kindern erzählen.
Hi, Frank.
Aah!
- Skalpell. - Skalpell.
- Klopf, Klopf. - Jerry?
Mein Manager hat mir eine Stunde Mittagspause gegeben und ich dachte...
"Hey, warum schaust du nicht mal bei deiner Frau auf Arbeit vorbei."
Wir verlieren ihn!
Okay, da ist er wieder.
Jerry, bitte sag mir, dass du aus einem unglaublichen wichtigen Grund hier bist.
Naja, es ist Mittag. Ich meine, es ist eine von drei Mahlzeiten die seit Jahrhunderten existiert.
Wir verlieren ihn!
Stabilisiert.
Okay, ich frage nur, weil, Jerry, wie du weißt...
beinhaltet meine Arbeit Herzoperationen durchzuführen.
- Naja, ja, an Pferden. - Wie bitte?!
Okay. Fangen wir nicht wieder an deswegen zu streiten.
Ich spüre, dass du beschäftigt bist und ich mache mich dann mal auf meinen Weg.
Wow! Was ist das auf dem Boden? Eine Art Prospekt von einem tollen Pflegeheim.
Hey Schatz, verrückte Idee, schlechte Überleitung: Lass uns deinen Vater da hin bringen.
Lass uns deinen Vater in ein Pflegeheim bringen.
Wir verlieren ihn.
Hey, Tom, wir wissen, wenn wir ihn verlieren. Wir können das Piepsen hören!
Da ist es ja. In Ordnung. Komm schon, Morty, auf geht's.
Oh, Gott... Okay.
Oh, Mann, Rick, was ist das für ein Ort?
Das ist Dimension 35c und sie hat perfekte Klimakonditionen...
für eine spezielle Art von Baum, Morty, genannt der Super-Baum.
Und da ist eine Frucht auf dem Baum und da sind Samen in dieser Frucht.
Ich rede von Super-Samen! Sie sind... sie sind Super-Kraftvoll...
und ich brauche sie, damit sie mir bei meiner Forschung helfen, Morty.
Oh, Mann, Rick, wenn ich mich so umschaue, fange ich an, mich so gar nicht wohl zu fühlen.
In Ordnung, in Ordnung. Beruhige dich. Hör mir zu, Morty.
Ich weiß, dass es schwer ist, sich an neue Situationen anzupassen.
Du schaust dich um und es ist alles furchterregend und anders, aber...
aber weißt du, das auf sich zukommen zu lassen und sich dem zu stellen...
wie ein Stier, so werden wir Erwachsen. Mir sind solche Situationen nicht fremd.
Ich muss mich die ganze Zeit mit ihnen herumschlagen.
Also, wenn du nur bei mir bleibst, Morty, dann werden wir...
Heilige Scheiße! Lauf, Morty! Lauf! Renn um dein Leben, Morty!
Lauf! Ich habe sowas noch nie in meinem Leben gesehen, Morty!
Ich weiß noch nicht mal, was das sein könnte!
Wir müssen hier weg. Morty! Es wird uns töten! Wir werden sterben!
Wir werden sterben, Morty!
Oh, Morty, atme mal tief durch. Atme diese... atme diese frische Luft, Morty.
Riechst du das? So riecht Abenteuer, Morty.
Das ist der Geruch... von, von... einer komplett anderen evolutionären Zeitlinie.
In Ordnung, Rick. Aber hör zu, wie lange wird das hier noch dauern?
Sollte ich nicht schon wieder in der Schule sein?
Machst du Witze? Ich meine, schau dir mal den ganzen verrückten Scheiß um uns herum an.
Schau dir das hier mal an. Wa... was zum Teufel ist das für ein Ding?
Denkst du, du siehst solche Sachen in der Schule?
Schau's dir an, wie es da nur rumrumpelt. Das Ding entbehrt jeder Logik.
Ja, Rick, ich versteh's. Wir sind umgeben von Monstern.
Das ist einer der Gründe, warum ich gehen möchte.
Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta. Morty, siehst du das?!
Siehst du, worüber wir gerade gestolpert sind, Morty? Irgendeine Idee, was das da unten ist?
Die Super-Bäume?
Richtig, Morty. Die Super-Bäume mit den Super-Früchten drauf.
Und davon rede ich, Morty. Da sind meine Samen!
Wenn wir getan hätten, was du wolltest...
hätten wir die niemals gefunden, denn... denn du bist ja so verliebt in Schule.
In Ordnung, in Ordnung. Was ist denn eigentlich so besonders an den Samen?
Du stellst eine Menge Fragen, Morty. Das ist nicht sehr Charismatisch.
Das macht dich irgendwie zu einem Nörgler.
Nimm einfach diese Schuhe, Morty. Die sind besonders. Die halten überall.
Wenn du die trägst, diese Babys, Kannst du auf jeder Oberfläche gehen, die du möchtest, Morty.
Hoch, runter, drunter durch, nach links... diese Dinger vereinen alles.
Aah!
Du musst sie einschalten, Morty! Die Schuhe müssen eingeschaltet werden!
Ich werde meinen Vater nicht in ein Heim stecken!
Er ist gerade erst wieder in mein Leben zurück gekehrt...
und du willst ihn unter einer Matratze verstecken, wie den Victoria Secrets-Katalog letzten Monat?
Ich habe dir gesagt, ich wollte dir etwas für den Valentinstag bestellen.
Viel wichtiger, dein Vater ist ein fürchterlicher Einfluss auf unseren Sohn.
- Alles in Ordnung hier, Beth? - Alles in Ordnung, Davin.
Okay, cool. Weißt du, wir habe heute etwas großes geleistet.
Es gibt nichts edleres und unabhängigeres als das Herz eines Pferdes
Da wir ja eh streiten: Wenn du jemals eine Affäre mit dem Typen anfängst...
komme ich in das Hotel-Zimmer und puste mir das Hirn über euren nackten Leichen weg.
Hör zu, ich verstehe, unter welchen Stress du Momentan stehst, aber Morty...
hatte schon Probleme in der Schule, bevor mein Dad eingezogen ist...
und der einzige Einfluss den ich sehen kann, den Rick hat...
ist, es ist das erste Mal in seinem Leben, dass Morty einen Freund hat.
Gut, vielleicht hast du recht.
Äh, ja, vielleicht habe ich das. Ich bin die Tochter meines Vaters. Ich bin klug.
Warum denkst du, bin ich Herzchirurgin geworden?
Pferde-Herzchirurgin...
Hallo?
Mrs. Smith?
Hier ist Rektor Vagina, nicht Verwandt, ich frage mich, ob Sie und Mortys Vater...
heute Nachmittag an einer Unterredung mit mir teilnehmen können.
Oh, Morty, oh, du hast da ja wirklich was mit deinen Beinen angestellt.
Weißt du, du musst die Schuhe einschalten, Morty, damit sie funktionieren.
Ja, siehst du, ich habe meine eingeschaltet und ich hatte keine Probleme, hier runter zu kommen.
Es war ein Spaziergang.
- Ich habe ziemliche Schmerzen, Rick. - Ja, das kann ich sehen.
Aber denkst du, du kannst mir trotzdem helfen meine Samen einzusammeln, Morty?
Machst du Witze? Das war's, Rick! Das bringt das Fass zum Überlaufen!
Ich kann nicht glauben, dass ich hier mit zwei gebrochenen Beinen sitze...
und du mich immer noch nach den Samen fragst.
Ooh! Au! Oh! Du... du bist ein Monster.
Du... du bist wie Hitler, aber selbst Hitler hat sich um Deutschland gesorgt oder so.
Okay, warte mal einen Moment, Morty.
Ooh?
Ohh...
Ooh!
Wow, Rick! Das Zeug hat sofort meine gebrochenen Beine geheilt.
Ich meine, ich habe mich in meinem Leben noch nie so gut gefühlt.
Vie... vielen Dank!
Mach dir keine Sorgen, Morty. Jetzt komm einfach und hilf mir mit den Samen, okay, Kumpel?
Natürlich, Rick.
Nicht, dass du gefragt hättest, Morty, aber das, was gerade passiert ist...
ich war in einer Zukunfts-Dimension, mit einer solch fortgeschrittenen Medizin...
da gab es Heimittel gegen gebrochene Beine in jeder Eck-Apotheke. Das Zeugs war echt überall, Morty.
Wow, das ist ganz schön verrückt, Rick.
Es gibt da nur ein Problem, Morty, ein kleiner Haken an der Sache.
Die Dimension die ich besucht habe, war so fortschrittlich...
sie haben auch den Alterungsprozess unterbrochen und jeder dort war jung, Morty...
und das bleiben sie für immer. Ich war der einzige Alte Mensch dort, Morty.
Es war irgendwie so, als ob ich sowas wie eine Berühmtheit dort wäre.
Sie fanden mich faszinierend. Dort waren eine Menge attraktiver Frauen, Morty...
und sie, und sie, sie wollten alle Zeit mit mir verbringen.
Ich hatte eine Menge Spaß mit einer Menge junger Frauen...
aber ich habe so viel Zeit dort verbracht, mein Interdimensionales Portal-Gerät...
hat keine Energie mehr, Morty! Es hat keine Energie mehr...
Was?!
Das ist so gut wie Müll, Morty! Das funktioniert nicht mehr, Morty!
Oh, Gott, Rick, das ist nicht gut! Wa... was machen wir jetzt?
Ich... ich muss sofort zurück in die Schule. Wie kommen wir nach Hause zurück?
Es gibt Wege, nach Hause zu kommen, Morty. Es wird... es wird nur etwas Mühsam.
Wir müssen durch den Interdimensionalen Zoll. Also... du musst mir einen echten Gefallen tun.
Wenn wir zum Zoll kommen, musst du diese Samen mit auf die Toiletten nehmen...
und ich möchte, dass du sie dir ganz tief in dein Poloch steckst, Morty,
In meinen Po?
Steck sie dir tief hinein, so weit wie nur irgend möglich.
Oh, Gott, Rick, ich will das wirklich nicht machen.
Naja, irgendeiner muss es machen, Morty.
Die... diese Samen kommen nicht durch die Kontrolle, außer sie stecken jemanden im Rektum, Morty.
Und bei mir fallen sie direkt wieder raus. Ich habe das zu oft gemacht, Morty.
Ich meine, du bist jung, du hast noch dein ganzes Leben vor dir...
und deine Pupshöhle ist noch straff und dehnbar. Du musst es für Granpa machen, Morty.
Du... du musst dir diese Samen in deinen Hintern stecken.
In meinen Hintern?
Komm schon, Morty. Bitte, Morty. Du musst es tun, Morty.
Oh, Mann...
Fakt ist, Ihr Sohn, Morty, hat die Schule insgesamt sieben Stunden...
in den letzten zwei Monaten besucht.
Was? Warum haben Sie uns nicht benachrichtigt!?
Ich habe Sie benachrichtigt. Haben Sie nicht die Nachrichten bekommen...
die ich bei Mortys Großvater hinterlassen habe?
Boom! Hab's dir gesagt! Da hast du's! Er verdirbt unser Kind!
Moment mal, was feier ich hier eigentlich?
Ja, sehen Sie, ich dachte mir schon, dass da was nicht stimmt.
Weil es üblicherweise immer Mortys Großvater ist, der ihn aus dem Unterricht abholt.
Summer?
Was für ein Gott lässt sowas Geschehen?
Wir hatten einen kleinen Zwischenfall. Ein Schüler ist erfroren.
Und es gibt keinerlei Beweise, dass es ein Latino-Schüler war.
Jeder will aus sowas immer eine Rassen- Sache machen. Das lasse ich aber nicht zu!
Die Glarp-Zone ist nur zum Flarpen und Unglarpen.
Also habe ich zu ihm gesagt: "Gib mir das Blimfarx!", verstehst?
Dieser... dieser Typ kann nichts mit interstellaren Slang anfangen.
Ich versuche einen Flimflam zu essen, sowas essen wir auf Girvonesk.
Die Glarp-Zone ist nur zum Flarpen und Unglarpen.
Mir gefällt's hier nicht, Morty. Ich kann keine Bürokraten ab.
Ich mag's nicht, wenn man mir sagt, wo ich hingehen und was ich tun darf.
Ich betrachte das als Einschränkend.
Hast du dir die Samen bis ganz oben in den Hintern geschoben?
Ja, Rick, lass uns das einfach hinter uns bringen, okay?
Ich meine, die sind ganz schön spitz, dass tut weh.
Das heißt, dass sind gute. Du bist ein gutes Kind, Morty.
Die Super-Samen sind für meine Arbeit Super-wichtig.
Du bist mir eine große Hilfe. Ich bin in der Lage alles Mögliche mit denen zu machen.
Es wird großartig werden, Morty. Alle Arten von Forschung...
Okay, nächster... außer dir. Du gehst da drüben lang.
Warum muss er da drüben lang?
Zufällige Überprüfung. Er muss durch die neue Maschine.
Was für... was für eine neue Maschine?
Eine neue Maschine. Es findet alles, bis zu den Sachen, die im Hintern stecken.
- Lauf, Morty! Laaaaauf! - Aah!
Roter Alarm!
Ohhhhh!
- Aah! - Denk nicht drüber nach!
Oh, sehr schön, Morty! Der Schüler wird zum Lehrer.
Scheiße, nein, Alter, du kennst mich, ich versuche nur...
Ich muss die Koordinaten von zu Hause eingeben, Morty. Gib mir Deckung!
Oh, Mann, ich meine, du weißt, ich... ich will niemanden erschießen.
Das sind nur Roboter, Morty! Es ist okay, sie zu erschießen! Es sind nur Roboter!
Aah! Mein Bein ist weg!
Glenn verblutet hier! Jemand muss seine Frau und seine Kinder anrufen!
Das sind keine Roboter, Rick!
Das ist nur eine Redensart, Morty! Das sind Bürokraten! Ich respektiere sie nicht!
Schieß einfach weiter, Morty! Du hast keine Vorstellung davon, wie hier das Gefängnis aussieht!
Heilige Scheiße! Das ist krank!
Komm schon, Morty! Wir müssen raus hier!
Wow! Bist du gerade durch ein Portal in die Cafeteria gekommen?
Äh, ja. Naja, weißt du, mein Ferrari ist in der Werkstatt.
Ma... mache nur Spaß.
- Du bist Morty, oder? - Ja...
Du kannst dir seine Nummer später besorgen. Komm schon, Morty.
Wir müssen hier weg. Du musst die Samen in deinem Arsch loswerden.
Oh, guck mal, Schatz. Es ist unser Sohn und Albert Ein-Penner.
Was?
Ich bin ein wütender Vater und kein Improvisateur.
Oh, Hi, Jerry. Oh, du Grundgütiger, Morty! Warum bist du denn nicht im Unterricht?!
Wir haben darüber geredet.
Dein... deine Eltern und ich sind von deinem Verhalten sehr enttäuscht!
Nein? Nimmt mir keiner ab?
Ihr solltet die Sachen echt nicht anfassen, das geht über euer Verständnis hinaus.
Du gehst weit über unser Verständnis hinaus.
Du hast es nötig.
Dad, wie konnte mein Sohn ein komplettes Schuljahr verpassen?
Ich meine, es ist ja nicht so, dass er ein heißes Mädchen ist...
Er kann nicht einfach sein Leben ruinieren und auf Kosten anderer dann irgendwas machen.
Was... was macht ihr mit meinen Sachen?
Du ziehst um, in ein... Pflegeheim.
Ein Pflegeheim?! Was... was seid ihr? Verrückt?
Ich bin ein Genie. Ich baue Roboter aus Spaß.
Naja, jetzt kannst du Körbe flechten, Paul Newman Filme auf VHS gucken...
und den Pfadfindern an Weihnachten mentale Narben verpassen.
- Was soll das bedeuten? - Das ist privat!
Dad, Mom... kommt schon. Rick braucht nur meine Hilfe, das ist alles.
Morty, halte dich da raus...
du bist offensichtlich nicht in der Lage, diese Situationen richtig einzuschätzen.
Was willst du damit über Morty andeuten?! Ist er doof oder sowas?
Oh, nun tu mal nicht so, Dad!
Du weißt ganz genau, dass Morty das letzte Kind ist, dass Unterricht versäumen sollte.
Ich... ich weiß nicht, was du damit meinst.
Kann... kannst du dich etwas deutlicher ausdrücken?
Oh, Himmel Arsch und... er hat irgendeine Art von Benachteiligung oder sowas.
- Sollen wir das so sagen? - Habe ich?
Naja... Ding-Dong, Sohn...
Hör zu, ich liebe dich, Morty, aber wir beide wissen, du bist nicht so schnell...
wie andere Kinder und wenn du in dieser Welt bestehen möchtest...
musst du dich doppelt so hart anstrengend wie die anderen.
Oh, Gott, Dad... wei... weißt du, das ist ganz schön viel auf einmal, für ein Kind.
Morty, sag deinen Eltern die Quadratwurzel von Pi.
Oh,komm schon, Rick. Du weißt doch, das kann ich nich...
Die Quadratwurzel von Pi, Morty... los...
1.77245385.
Wow...
- Was zum Teufel? - Heilige Scheiße, er hat recht.
Morty, erkläre deinen Eltern den ersten Hauptsatz der Thermodynamik.
"Jedes System besitzt eine innere Energie. Diese kann sich nur durch den Transport...
von Energie in Form von Arbeit W und/oder Wärme Q über die Grenze des Systems ändern.
Wow! Ich bin so klug!
- Aber... - Ich habe euch beiden erzählt, Schule ist blöd.
Es geht nicht darum, wie man die Dinge lernt.
Morty ist ein Talentiertes Kind. Er hat einen besonderen Verstand.
Darum ist er mein kleiner Helfer. Er ist wie ich.
Er wird später in seinem Leben großartige Forschungen machen.
Er ist zu klug für die Schule. Er... er muss sich abseilen können um mir zu helfen.
Jerry, ich will nicht, dass das aufhört, egal was hier passiert.
Nein, ich, ich verstehe. Vielleicht haben wir überreagiert.
Aber er muss weiter in die Schule gehen.
Okay, Jerry. Du verhandelst ganz schön hart, aber was soll ich tun?
Nein sagen? Du hast hier wirklich die Hosen an.
Ich will nur, das ihr wisst, von jetzt an gibt es zwischen uns...
100% Ehrlichkeit und Offene, eindeutige Kommunikation.
Frank Palicky ist heute erfroren!
Keine Ahnung, wovon du da redest.
Okay. Naja, äh, Morty, in einer Stunde ist Schlafenszeit.
Bleib nicht die ganze Nacht wach. Das klingt alles gut, das kann funktionieren.
Ich denke, wir können eine Familie sein.
Und jetzt, Beth, wenn du mich haben willst, würde ich auch liebend gerne dich haben.
Weißt du was? Okay.
Heiliger Bimbam, Rick! Ich wusste nicht, dass ich klüger werde, wenn wir zusammen sind.
Um ganz offen zu sein, Morty, macht es auch nicht.
Vorübergehende Superintelligenz ist nur ein Nebeneffekt der Super-Samen in deinem Rektum.
Och, Mann...
Ja, und wenn die Samen sich erst mal da drin abgenutzt haben...
wirst du die meisten deiner Motorischen Fähigkeiten verlieren...
und dazu noch einen großen Teil deiner Hirnfunktion, für 72 Stunden, Morty.
Beginnend... ab jetzt.
Ohh, Mann. Oh, Gott! Ohh...
Es tut mir leid, Morty. Es ist wirklich zu schade.
In Wirklichkeit bist du dümmer, als die Polizei erlaubt.
Und ich habe die Samen so dringend gebraucht und musste sie aufgeben...
um deine Eltern loszuwerden, also müssen wir uns noch mehr besorgen.
Und danach werden wir auf noch mehr Abenteuer gehen, Morty.
Und du wirst kein Wort darüber verlieren, Morty!
Denn die Welt ist voller Idioten, die nicht verstehen, was wichtig ist...
und die uns auseinander bringen werden, Morty.
Aber wenn du dich an mich hältst, werde ich großartige Dinge vollenden, Morty!
Und du wirst ein Teil davon und wir werden zusammen herumziehen, Morty.
Wir werden alle möglichen Wundervollen Sachen machen, Morty.
- Nur du und ich, Morty. - Oh, nein, nein!
Die Welt da draußen ist unser Feind, Morty.
Wir sind einander die einzigen Freunde, die wir haben, Morty.
Nur noch Rick und Morty, Rick und Morty und ihre Abenteuer, Morty.
Rick und Morty für immer und ewig! 100 Jahre Rick und Morty-Sachen!
Ich und Rick und Morty laufen herum und haben Rick und Morty-Zeit zusammen.
Den ganzen Tag, auf ewig! Hundert Tage lang! Rick und Morty für immer 100 mal!
Immer und immer wieder RickundMortyAbenteuer.com!
www.RickundMorty.com.
www.RickundMortyAbenteuer...
...100 Jahre lang.
Jede Minute, RickundMorty.com. www.100MalRickundMorty.com!