Morty, tu devi... Andiamo... Devi venire con me.
- Cosa Rick? Cosa succede? - Ho una sorpresa per te Morty.
- È notte fonda, cosa stai dicendo? - Ho una sorpresa per te Morty.
Dai, muoviti. Devi alzarti, dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui!
Mi stai tirando troppo forte!
Cos... cosa ne pensi di quest... questo veicolo volante Morty?
L'ho costruito con la roba trovata in garage.
Sì Rick è... È grandioso, è questa la sorpresa?
Morty! Ho dovut... io ho... ho dovuto...
Dovev... io ho... ho dovuto costruire una bomba Morty.
- Ho dovuto costruirla. - COSA? UNA BOMBA?
Da armare e sganciare qua sotto.
Per un nuovo inizio Morty. Creare un nuovo, fresco inizio.
Que... questo è assolutamente folle!
Andiamo Morty. Stai tranquillo Morty. Andrà tutto bene.
Adesso andiamo a prendere la tua piccola amica Jessica.
Jessica? Della mia classe di matematica?
Quando sgancerò la bomba io...
Sai, volevo tu avessi qualcuno, sai... Volevo avessi una cosa.
Voglio fare tipo una nuova genesi... e tu sarai Adamo.
E Jessica sarà Eva.
Questa è la sorpresa Morty.
No non puoi! Je... Jessica non sa nemmeno che io esista!
Ma, ma, ma... Non è questo il punto, non puoi far saltare in aria l'umanità!
Ho capito cosa stai cercando di dire Morty, ascolta.
Tu... Tu, tu, tu non dovrai preoccuparti che io ci provi con Jessica o...
Che ci provi con Jessica o altri problemi.
- Non sono quel genere di persona Morty. - Cosa stai dicendo Rick?
Non dovrai preoccuparti che io mi avvicini a Jessica o altro...
Le, le lei è tutta per te Morty.
NON MI INTERESSA DI JESSICA!
Hai ragione Morty, dimentichiamoci della ragazza.
Non avrebbe portato altro che guai, probabilmente.
{an8}Armamento bomba al neutrino.
Va bene, va bene Rick. Prendo io il volante!
- Staccati, staccati Morty! Andiamo! - Prendo io il controllo della situazione!
- Che ti prende?? - Non... Io non... non...
- Perché urli così, perché ti agiti?? - Non resterò qua a fissarti...
- come una specie di stu... stupido. - Sei, pazzo?
E lasciarti far saltare in aria il pianeta!
D'accordo, va bene, Morty. Va bene... A-Atterro, atterro...
Atterro, lo faccio scendere, lo faccio scendere...
All'improvviso fai il duro.
La parcheggiamo proprio qui Morty, proprio qui. Qui accanto alla strada...
Oh, grazie a dio...
Sai cosa? Era tutto un test Morty!
Semplicemente un... Elaborato... Test, per renderti più deciso...
- Lo era davvero? - Certo, perché no... Io non... non lo so.
Sai cosa, Mort...
{an8}Bomba al neutrino, pronta.
Vedo che c'è un nuovo episodio di quel programma musicale questa sera!
Secondo voi chi sarà il cantante migliore?
O mio dio, ha la testa nel piatto. Sto per vomitare.
Morty, ti stai ammalando?
Ti avevo detto di non esercitarti a baciare con il cuscino della sala.
- Il CANE lo usa per dormire! - Non ho baciato il cuscino, mamma.
Semplicemente non ho dormito bene ieri notte.
Forse ho avuto sogni agitati, o qualcosa del genere.
O forse, sei stato di nuovo tutta la notte fuori con nonno Rick.
- COSA? - Papà?
Cosa? Siamo forse obbligati a dormire ogni singola notte ora?
Vi rendete conto che la notte occupa metà di un giorno intero?
- Dannazione! - Jerry! - Beth?!?
O mio dio. Fanno così casino, voglio morire.
Non c'è nessun dio, Summer.
Devi cercare di fartene una ragione ora. Mi ringrazierai un giorno.
Con il dovuto rispetto, Rick...
Cosa sto dicendo? Quale rispetto è dovuto?
Come può mio figlio prendere buoni voti nei test,
se continui a distrarlo con complicate, fantascientifiche, perdite di tempo!
Ascolta Jerry. Non voglio scavalcare la tua autorità, o altro...
Tua casa, tuo mondo, sei un vero Giulio Cesare.
Ma ti dirò qualcosa... Ti dirò cos... Cosa ne penso della scuola, Jerry.
È una perdita di tempo!
Una manciata di persone che vagano, che sbattono tra loro.
Il tizio davanti chiede: "Due più due?"...
Gente dietro dice "quattro"...
Poi suona la campanella, ottieni un po' di latte e un pezzo di carta.
Che significa che puoi andare a fare la cacca.
Non... non è un luogo per gente intelligente Jerry.
So che non è una opinione condivisa.
Ma è il mio pensiero sulla questione.
È stata un'ottima colazione Beth!
Gliel'hai davvero fatta vedere a quelle uova.
Vorrei tua madre fosse qui a mangiarle.
- Ooh... papà... - Cosa?
Davvero?
Va bene, tutti quanti a posto.
Via dalle finestre!
Adesso...
Avremo a che fare come roba davvero seria oggi.
Forse ne avete sentito parlare, si chiama MATEMATICA.
E senza di essa, nessuno di noi esisterebbe.
Quindi, iniziamo.
Due più due.
- Quattro - Jessica.
Cinque più cinque.
- Dieci - Diecessica.
Ok, bene...
È ora della verifica.
SÌ E SAPETE COSA? OOOHHH, PECCATO!
È TOSTA!
Prima fila, prendetene uno e passate dietro.
Vi state giocando molto qui dentro.
Processi cruciali accadono qui, ogni giorno.
Alcuni diventano più intelligenti, altri più stupidi.
Alcuni di voi non arriveranno alle 3:00.
Ciao Morty...
Oh! Ciao Jessica!
Posso farti vedere queste?
Wooow!
Sono entrambe fantastiche!
Grazie!
Sai come le ho chiamate?
I miei piccoli Morty...
Ah... È lusinghiero.
E... Un po' strano.
Sai cosa voglio che tu faccia con loro?
- Rinominarle? - Strizzarle.
Trattarle da uomo.
Farne il tuo lavoro.
Prova a mescolarle.
Intendo, maneggiale come si deve e sbattile in giro.
Niente risposte sbagliate.
Va bene Jessica...
Facciamo un tentativo!
Ooh Morty...
Cosa mi stai facendo?!?
Aahh... Sto facendo del mio meglio...
MORTY! COSA MI STAI FACENDO?
Jessica...
MORTY...
Jessica...
Ancora cinque minuti e mi arrabbio davvero!
Jessica...
Non sono responsabile di quello che sta accadendo!
Bene, bene, bene...
Ooh... Buongiorno Frank...
Buongiorno? Cosa significa?
Ti prendi gioco di me?
Stai insinuando che la mia famiglia è povera?
Oh, accidenti Frank.
Non credo che il coltello sia necessario.
Cioè, sai...
- Avresti il controllo anche senza! - TU dici a ME come bulleggiare ora?
Grande errore Morty.
E ora ti taglierò.
Perché la mia famiglia è RICCA!
Eccoti Morty!
Ascoltami.
Ho una commissione da fare in una dimensione parallela.
Mi serve una mano.
Oh, accipicchia Rick.
Cosa hai fatto a Frank?
Ovvio Morty, l'ho congelato.
Ora ascoltami.
Mi serve il tuo aiuto Morty.
Cioè, dob... dobbiamo usc...
Uscire fuori di qui, e occuparci di affari.
È importante!
- Andiamo Morty. - Non saprei Rick...
Non posso abbandonare scuola di nuovo.
Hai idea di quanto ci sia in ballo là fuori, Morty?
Cosa credi, che possa fare tutto da solo?
- Andiamo! - Accidenti... Va bene.
Credo di poter saltare storia...
Cosa ne sarà di Frank?
Non dovresti scongelarlo?
Lo farò più tardi Morty.
Starà bene.
Andiamo!
O mio dio!
Sto per passare accanto a Frank Palicky...
Questa è la storia che racconteremo ai nostri bambini!
Ehi Frank...
Bisturi.
Toc toc!
- Jerry? - Il capo mi ha dato un'ora per il pranzo.
E ho pensato: "Ehi! Perché non fare un salto dove lavora tua moglie?"
Lo stiamo perdendo.
Bene, è tornato.
Jerry, dimmi che sei qui per qualcosa di dannatamente urgente.
Beh, è pranzo.
Cioè...
È uno dei tre pasti in uso da millenni.
Lo stiamo perdendo!
Stabilizzato.
Ok... Ho chiesto, Jerry, perché come sai...
il mio lavoro implica chirurgia cardiaca!
Beh sì, sui cavalli...
Scusa?!?
Va bene! Non ritiriamo fuori la discussione...
Mi sembri occupata...
E quindi tornerò agli affari miei.
Wow! Cos'è questo, sul pavimento?
Una specie di volantino, su una splendida casa di riposo!
Ehi cara, idea pazza e su due piedi:
Mettiamoci tuo padre.
Mettiamo tuo padre in una casa di riposo.
- Lo stiamo perdendo! - Ehi Tom! Sappiamo quando lo perdiamo.
LI SENTIAMO I BEEP!
Ecco qui, bene. Dai Morty, andiamo.
Oh accidenti... Va bene.
Oddio Rick!
Cos'è questo posto?
È la dimensione 35C.
Ha le perfette condizioni climatiche per uno speciale tipo di albero, Morty!
Chiamato Mega Albero!
E ci sono frutti in questi alberi.
E semi nei frutti!
Sto parlando dei Mega Semi.
Sono molto potenti e mi servono per...
Aiutarmi nelle ricerche, Morty.
Mannaggia Rick...
Mi guardo attorno, e iniziano a venirmi ansie su tutta la questione.
Ok, va bene, calmati. Ascolta Morty.
So che ambienti nuovi possono intimidire.
Ti guardi attorno e tutto è spaventoso e diverso.
Ma, sai...
Approcciare a testa alta, caricando come un toro.
È così che le persone crescono.
Non sono nuovo a situazione spaventose, ne incontro spesso.
Ora, se mi resti vicino Morty... sarai...
Porca merda Morty, CORRI!
NON HO MAI VISTO NULLA DI SIMILE IN TUTTA LA MIA VITA
NON SO COSA DIAVOLO SIA!
DOBBIAMO ANDARCENE MORTY, CI UCCIDERÀ!
MORIREMO!
MORIREMO, MORTY!
Aahh Morty, prendi un bel respiro.
Inspira... inspira questa aria fresca Morty.
Lo senti?
Questo è odore di avventura Morty.
Quest... questo è odore di...
Di, di una linea temporale evolutivamente diversa.
Va bene Rick, ma quanto tempo ci vorrà?
- Non dovrei essere di ritorno ora? - Mi prendi in giro?
Cioè... guarda tutta la roba pazzesca che ci circonda.
Guarda quella cosa li.
Cosa diavolo è?
Credi che tu possa vederla a scuola?
Guarda come si sposta.
Batte ogni logica, quella cosa.
Va bene Rick, ho capito. Siamo circondati da mostri.
È il motivo per cui voglio andarmene.
Morty...
Lo vedi?
Hai visto in cosa ci siamo appena imbattuti?
Hai idea di cosa siano?
I Mega Alberi?
Esatto Morty, Mega Alberi.
CON MEGA FRUTTI SOPRA.
Ed è quello di cui parlavo Morty.
È dove sono i miei semi.
Se avessimo fatto quello che volevi non li avremmo trovati.
- Perché adori così tanto la scuola! - Va bene, va bene.
Cosa hanno di speciale, comunque?
Fai un sacco di domande Morty.
Non sta bene.
Ti fa sembrare sott... sott...
Sottomesso.
Prendi queste scarpe Morty.
Speciali scarpe aggrappanti.
Quando indossi quelle scarpe... que...
Quelle bimbe...
Puoi praticamente camminare dappertutto Morty.
Su, giù, sotto, girare a sinistra...
Quei cosi le fanno davvero tutte!
Devi accenderle Morty!
Le scarpe devono essere accese!
Non metterò mio padre in un ospizio!
È appena tornato nella mia vita e tu vuoi...
Prenderlo e...
Infilarlo sotto il materasso come fosse un catalogo di Victoria Secret?
Sapevi che ti avrei ordinato qualcosa per San Valentino.
Ma più importante...
Tuo padre è una pessima influenza per nostro figlio!
Tutto bene, Beth?
- A posto, Davin. - Ok, bene...
Abbiamo fatto molto oggi.
Non c'è nulla di più nobile e libero di un cuore di cavallo.
Visto che litighiamo, se mai ci andrai a letto.
Entrerò nella camera dell'hotel, e mi farò saltare in aria le cervella!
Tutte sui vostri corpi nudi.
Guarda, capisco che tu sia sotto stress, ma...
Morty aveva problemi a scuola già prima di mio padre.
E l'unica influenza che vedo in Rick.
È che per la prima volta nella sua vita...
Morty ha un amico.
Forse hai ragione...
Ehm... Sì. Forse ce l'ho.
Sono figlia di mio padre, sono intelligente!
- Come pensi sia diventata un chirurgo. - Sui cavalli...
Pronto?
Signora Smith? Direttor Vagina. Solo una coincidenza.
Mi chiedevo se questo pomeriggio potessi parlare con lei e il padre di Morty.
Morty... Hai davvero fatto un casino con le tue gambe.
Dovevi accendere le scarpe, per farle funzionare.
Io ho acceso le mie e non ho avuto problemi a scendere.
È stato piacevole come brezza.
Sto soffrendo molto, Rick.
Sì, lo vedo.
Ma credi di essere ancora in grado di aiutarmi a raccogliere i semi, Morty?
Stai scherzando!?
Ne ho abbastanza Rick. È l'ultima goccia!
Non riesco a credere che io sia qui con entrambe le gambe rotte...
E tu continui a chiedermi di questi semi!
T... tu sei un mostro!
Sei come Hitler. Ma anche ad Hitler interessava la Germania, o qualcosa...
Va bene. Resisti un secondo Morty.
Wow, Rick!
Quella roba mi ha curato le gambe istantaneamente!
Cioè... Non mi sono mai sentito così bene in vita mia!
Grazie!
Non preoccuparti Morty.
Solo... Vieni ad aiutarmi con i semi, va bene amico?
Certo Rick!
Non che tu abbia chiesto Morty, ma quello che è successo...
Sono stato in una dimensione futura, con una medicina così avanzata...
Che avevano siero per gambe rotte in ogni farmacia.
Quella roba era ovunque Morty.
Wow... Piuttosto folle, Rick.
C'è solo un problema Morty. Un piccolo ostacolo.
La dimensione in cui ero era così avanzata...
Che il processo di invecchiamento era stato bloccato, ed erano tutti giovani Morty.
Da sempre.
Ero l'unico anziano presente Morty.
Era come fossi una specie di...
Sai, una celebrità in visita. Ero affascinante per loro.
C'erano un sacco di donne attraenti Morty...
E... tutte desideravano passare del tempo con me.
Molto divertimento con molte giovani donne.
Ma... ho speso così tanto tempo, che il mio dispositivo dimensionale...
È scarico, Morty!
- È scarico! - Cosa?
È spazzatura Morty, non funzionerà più Morty.
Oh mannaggia, non va bene!
Co... cosa facciamo?
Dovrei essere a scuola adesso!
- Come torniamo a casa? - Ci sono modi per tornare Morty.
Sarà solo un po più complicato.
Dovremo passare da una dogana interdimensionale.
Quindi...
Dovrai farmi un favore.
Una volta alla dogana...
Ho bisogno che tu porti con te i semi nel bagno.
E che tu li infili molto in profondità nell'ano, Morty.
- Nel sedere? - Molto in profondità, più in su che puoi.
Oh mannaggia Rick.
Preferirei davvero non farlo.
Qualcuno deve farlo Morty!
I semi non passeranno la dogana fuori dal retto di qualcuno, Morty.
E dal mio cadrebbero!
L'ho già fatto troppe volte Morty!
Ma tu sei giovane!
Hai tutta la vita davanti!
E la tua cavità anale è rigida, ma malleabile.
Devi farlo per il nonno, Morty!
Devi metterti quei semi nel sedere.
- Nel sedere? - Dai Morty!
Per favore Morty! Devi Farlo Morty!
Oh, accidenti...
Il fatto è che suo figlio Morty è stato presente.
Per un totale di sette ore negli ultimi due mesi.
Cosa? Perché non ci avete avvertito?
Io vi ho avvertito!
Non avete ricevuto i messaggi lasciati al nonno di Morty?
BOOM! Te l'avevo detto! Alla faccia tua!
Sta rovinando il nostro bambino.
Perché sto festeggiando?
Sì, sospettavo ci fosse qualcosa...
Perché era quasi sempre il nonno a prenderlo da scuola.
Summer?
Quale dio lascerebbe accadere questo?
Abbiamo avuto un piccolo incidente, uno studente è morto congelato.
E NON ESISTONO PROVE CHE SIA STATO UNO STUDENTE DI ETNIA LATINA!
Tutti vogliono portarla sul piano razziale. Non lo permetterò.
La sezione Glarp è solo per flarpaggio e deglarpaggio.
Non mi piace qui, Morty.
Non rispetto la burocrazia.
Non voglio che mi si dica dove e cosa fare.
La considero una violazione.
Hai messo i semi nel sedere?
Sì, Rick.
Ma cerchiamo di non pensarci ok?
Quei cosi sono appuntiti!
- Fan male! - Significa che son buoni!
Sei un bravo ragazzo Morty.
Quei Mega Semi sono super importanti per il mio lavoro.
Sei stato di grande aiuto.
Sarò in grado di fare qualsiasi cosa con loro.
Sarà grandioso Morty!
Ogni genere di scienza.
Va bene, avanti il prossimo.
Tranne te. Tu passi di là.
Perché di là?
Controllo casuale. Proverà una nuova macchina.
- Quale nuova macchina? - Una nuova macchina!
Controlla tutto quello che hai nel sedere.
Corri Morty. CORRI!
ALLARME ROSSO!
Non pensarci!
Oh! Grande Morty!
Lo studente supera il maestro.
Devo inserire le coordinate del nostro mondo Morty.
- Coprimi! - Oh mannaggia.
Cioè, sai... non voglio sparare a nessuno!
Sono robot Morty!
Sparargli va bene, sono robot!
- La mia gamba si è staccata! - Glenn sta morendo dissanguato!
Qualcuno chiami sua moglie e figli!
Non sono robot, Rick!
Era in senso figurato Morty, sono burocrati.
Non li rispetto. Continua a sparare Morty!
Non hai idea di cosa sia la prigione qui.
Porca miseria, è una cosa da pazzi!
Andiamo Morty, dobbiamo svignarcela!
Wow...
Sei appena entrato in mensa attraverso un portale?
Bhe, sì... sai...
La... la mia Ferrari è in negozio! Ah!
Ahah... Scherzavo...
- Sei Morty, giusto? - Sì!
Prenderai il numero più tardi.
Andiamo Morty, dobbiamo uscire di qui. Devi toglierti i semi dal culo.
Oh, guarda... È nostro figlio, con Albert Einstronzo.
Cosa?
Sono un padre arrabbiato, non un comico.
Oh, ciao Jerry.
O mio dio, Morty?
Perché non sei a lezione?
Ne abbiamo già parlato, i tuoi genitori ed io siamo molto delusi da questi comportamenti.
No? Nessuno che abbocchi?
Non dovreste toccare quella roba, è oltre la vostra comprensione.
- TU, sei incomprensibile! - Chi lo dice lo è.
Papà! Come hai potuto far perdere a mio figlio un intero semestre di scuola?
Non è una ragazza attraente.
Non può rinunciare alla propria vita e attaccarsi a quella di un altro.
- Cosa state facendo alla mia roba? - Ti stiamo trasferendo.
In una casa di riposo.
Una casa di riposo? Siete pazzi?
Sono un genio!
Faccio robot per divertimento.
Ora potrai fare cestini, e guardare film di Paul Newman in cassetta.
E traumatizzare boy-scout ogni natale.
- Cosa significa? - È personale.
Papà, mamma... Suvvia...
Rick aveva bisogno di aiuto, tutto qui.
Morty, stanne fuori.
Sei chiaramente incapace di giudicare la situazione da solo.
Che stai insinuando su Morty?
Che sia stupido?
Non far giochetti con noi, papà.
Sai benissimo che Morty è l'ultimo bambino che dovrebbe saltare lezioni.
Non capisco cosa tu intenda, puoi essere più specifica?
Oh porca miseria, lui deve avere una specie di disabilità mentale.
È questo che vuoi sentirci dire?
Davvero?
Beh, temo di sì, figlio.
Senti.
Ti voglio bene Morty, ma lo sai che non sei sveglio come gli altri bambini.
E se vuoi competere nel mondo...
dovrai lavorare il doppio!
Oh, accipicchia papà...
Sai... È pesante da dire ad un bambino così, su due piedi.
Morty, dì ai tuoi genitori la radice quadrata di Pi.
Andiamo Rick, sai che non lo so...
- Radice di Pi Morty, vai! - 1.77245385
Wow!
Ma che diamine?
Porca miseria, è giusto!
Morty, dì ai tuoi genitori la prima legge della termodinamica.
L'aumento di energia interna del sistema
è uguale al calore ricevuto dal sistema.
Wow! Sono così intelligente!
- Ma... - Vi avevo detto che la scuola è inutile.
Non è così che si impara.
Morty è un ragazzo fortunato, ha una mente speciale.
Per questo è il mio aiutante.
È come me, farà grandi cose scientifiche più avanti durante la sua vita.
È troppo intelligente per la scuola.
Ha bisogno di continuare a seguirmi ed aiutarmi.
Jerry, qualsiasi cosa stia accadendo non voglio fermarla.
I... io lo capisco... io...
Forse abbiamo esagerato, ma...
continuerà ad andare a scuola.
Va bene, Jerry.
Investi in un brutto affare, ma...
Cosa dovrei fare dire...
Dire di no?
Sei tu quello con i pantaloni tra noi.
E sappi che...
Tra noi, d'ora in poi, sarà 100% onestà.
E aperta, chiara comunicazione.
Oggi Frank Palicky è morto congelato!
Non so di cosa tu stia parlando.
D'accordo!
Bene...
Morty, vai a dormire entro un'ora...
Non stare alzato tutta la notte.
Mi sembra a posto!
Potrebbe funzionare!
Credo che... potremmo essere una famiglia.
Ed ora Beth, se mi vorrai...
Mi piacerebbe averti.
Sai cosa?
Va bene!
Porca vacca, Rick!
Non sapevo che frequentarti mi rendesse intelligente!
Ti dirò la verità Morty.
Non è così.
Super intelligenza temporanea
è un effetto collaterale del seme nella tua cavità rettale.
Oh, mannaggia...
Già.
Ed una volta tolti i semi...
Perderai gran parte delle funzionalità motorie e...
Perderai anche capacità intellettive per 72 ore Morty.
Iniziando più o meno... Ora.
Oh mannaggia...
Ooooohh accipicchia...
Mi dispiace Morty, sarà uno schifo.
In realtà sei stupido come sembri.
Ma avevo bisogno di quei semi,
e avevo bisogno che si arrendessero abbastanza da toglierceli di torno.
E ne andremo a prenderne altri.
E avremo anche altre avventure dopo quella, Morty.
E terrai la bocca chiusa su tutto, Morty!
Perché il mondo è pieno di idioti, che non capisco cosa sia importante.
E ci dividerebbero, Morty.
Ma se mi seguirai, concluderò grandi cose Morty!
E te ne farai parte.
Dovremo correre Morty, e dovremo fare un sacco di cose meravigliose Morty.
Solo io e te, Morty.
Il mondo esterno è un nemico, Morty.
Siamo gli unici amici che abbiamo Morty.
Solo Rick e Morty.
Rick e Morty nelle loro avventure, Morty.
Rick e Morty per sempre,
e per sempre centinaia di anni Rick e Morty... Che fan cose.
Noi, Rick e Morty, che corrono in giro!
Tempo di Rick e Morty!
Tutto il giorno, per sempre.
Tutti e cento i giorni.
Rick e Morty per sempre, cento volte!
Ancora e ancora, Avventure di Rick e Morty punto com.
W W W punto Rick e Morty punto com.
W W W avventure di Rick e Morty
Tutti e cento i giorni.
Ogni minuto Rick e Morty punto com.
W W W centinaia di volte.
Rick e Morty punto Com.
Tradotto da subtoon
Pulito e corretto da blakko write.as/blakko