- Morty, kom med meg! - Hva foregår, Rick?
- Jeg har en overraskelse. - Det er midt på natten!
Skynd deg!
Au! Det gjør vondt!
Hva synes du om dette flyvende kjøretøyet?
Den er laget av garasjeskrot.
Den er fin. Er dette overraskelsen?
Morty, jeg måtte... Jeg har...
Jeg har laget en bombe.
Hva? En bombe?
Vi skal slippe den løs og få en ny start.
- Det er ikke til å tro! - Slapp av. Det blir helt supert.
- La oss hente din venninne Jessica. - Jessica? Fra klassen?
Når jeg slipper bomben, så vil jeg...
Jeg vil at du skal ha noen...
Dere blir de nye Adam og Eva. Du blir Adam... Og Jessica blir Eva.
- Det er overraskelsen. - Jessica vet ikke at jeg eksisterer.
Du kan ikke utslette alle mennesker.
Jeg forstår hva du mener. Ikke bekymre deg.
Jeg lover å ikke prøve meg på Jessica. Jeg er ikke slik, Morty.
- Hva snakker du om? - Jeg skal holde meg unna Jessica.
- Hun er bare din, Morty. - Jeg bryr meg ikke om Jessica!
Du har rett, vi glemmer henne. Hun vil bare skape trøbbel.
Nøytronbombe aktivert.
- Det holder. Jeg tar over rattet. - Hold deg unna!
- Jeg tar meg av dette. - Hva går det av deg?
- Er du forelsket i Moder Jord? - Jeg skal ikke bare se på...
- Er du blitt sprø? - At du ødelegger planeten.
Greit, Morty. Jeg skal lande. Jeg lander denne greia.
Plutselig er du blitt en tøffing.
Jeg parkerer her, på siden av veien.
Takk og lov!
Vet du hva? Det var bare en test.
Jeg skulle bare sjekke din tiltro.
- Virkelig? - Ja, visst. Hvorfor ikke?
Vet du hva, Mort...?
Nøytronbombe aktivert.
Bombe?
Det er en ny episode av tv-forestillingen i kveld.
Hvem tror dere synger best?
Herregud, han sovnet i maten. Jeg må spy.
Er du syk? Du må ikke kline med puten, hunden bruker den.
Jeg har ikke klint med puten mor.
Jeg sov ikke i natt. Drømmene mine er for høylytte.
Eller kanskje du var ute med bestefar Rick igjen.
- Far? - Skal man liksom sove hver natt?
Natten utgjør halvparten av livet.
- Pokker! - Jerry.
- Beth! - Herregud, for et bråk, jeg vil bare dø.
Gud finnes ikke. Det er bare å rive av plasteret.
Med all respekt, Rick... Hva sier jeg, hvilken respekt?
Hvordan skal han bestå eksamen-
- hvis du drar han med på tullete eventyr?
Jeg vil ikke tråkke deg på tærne, Jerry. Dette er ditt hus, du er keiseren.
Men jeg mener at skolen er bortkastet tid.
Ungdommer som løper rundt hverandre.
Læreren spør: "2 + 2?" Elevene svarer: "4."
Klokken ringer, og man får en liten lapp-
- hvor det står at man får lov til å gå på do.
Smarte folk hører ikke hjemme der. Mitt syn er ikke populært, -
-men det er min mening.
Nydelig frokost, Beth. Eggene var perfekte.
Synd at din mor ikke får smake dem.
- Å, pappa... - Hva? Mener du alvor?
Sett dere ned. Hold dere unna vinduet!
I dag skal vi ta for oss noe alvorlig: Har dere hørt om matematikk?
Uten matte ville vi ikke eksistert. La oss begynne: 2 + 2?
- Fire. - Jessica...
- 5 + 5? - Ti.
Bra. Da skal vi ha en prøve. Sånn er livet!
Ta et ark og send det videre bakover.
Mye står på spill. Dere lærer noe viktig hver dag.
Enkelte vil bli smartere, andre vil bli dummere...
Hei, Morty.
- Hei, Jessica. - Vil du se disse?
De er kjempeflotte. Takk!
- Jeg kaller dem "mine små Mortyer". - Så smigrende. Og litt rart.
- Vet du hva du skal gjøre? - Gi dem et nytt navn?
Skvise dem så hardt du kan. Gi dem alt du har.
Du får gjøre hva du vil. Det finnes ingen gale svar.
Ja vel, Jessica. La oss prøve.
- Å, Morty! Hva er du gjør med meg? - Jeg gjør bare mitt beste.
- Morty, hva driver du med? - Jessica...
Morty!
Jessica...
Om fem minutter blir jeg sinna.
Dette er ute av min kontroll.
Vel, vel...
- God morgen, Frank. - Hva mener du med det?
Gjør du narr? Tror du at jeg er fattig?
Jeg tror ikke at du trenger en kniv. Du klarer deg fint uten.
Sier du hvordan jeg skal mobbe andre? Ikke smart!
Nå skal jeg kutte deg! Familien min er nemlig rik!
Der er du, Morty. Jeg har et ærend i en annen dimensjon.
- Jeg trenger hjelp. - Hva har du gjort mot Frank?
Bruk øynene: Jeg frøs han. Jeg trenger din hjelp.
Vi er nødt til å dra og ordne dette.
- Det er viktig. Kom igjen, Morty. - Jeg kan ikke skulke skolen.
Det er alt for mye som står på spill.
Jeg kan ikke gjøre dette alene. Kom igjen!
Ok, jeg får skulke historie. Hva med Frank?
- Skal du ikke gjøre han normal igjen? - Jeg gjør det senere. Kom igjen.
Herregud! Jeg står like ved Frank Palicky.
Dette vil vi fortelle om til barna våre.
Hei, Frank.
ST EQUIS SYKEHUS
Skalpell.
- Bank, bank. - Jerry?
Sjefen gav meg en times lunsjpause, så-
- jeg kom for å besøke min kone på jobben.
Vi mister han. Ok, det gikk bra.
- Jerry, jeg håper at dette er viktig. - Vel, det er lunsj.
Et måltid som har eksistert siden tidenes morgen.
Vi mister han. Stabil.
Grunnen til at jeg spør er fordi jeg er hjertekirurg.
- Ja... For hester. - Hva sa du?
Ok, vi skal ikke krangle.
Jeg ser at du er opptatt, så jeg skal gå.
Å! Hva er dette for noe?
En brosjyre for et koselig sykehjem.
Kjære, jeg har en idé: Hva med å sende faren din dit?
Vi vet når vi mister han, Tom, vi hører lyden!
Sånn. La oss dra, Morty.
Kjære vene... Ja vel.
Hvor er vi, Rick?
Dette er dimensjon 35 C.
Dette er det perfekte klimaet for et helt spesielt tre:
Mega-treet.
Frukten fra dette treet inneholder mega-frø.
De er ekstremt kraftige. Jeg trenger dem til min forskning.
Når jeg ser meg rundt, merker jeg at angsten tar meg.
Slapp av. Jeg vet at dette kan virke litt skummelt.
Alt er nytt og forandret, men å ta dette på strak arm-
-vil gjøre at du vokser.
Jeg støter på farlige situasjoner hele tiden.
Så bare hold deg til meg...
Å fytti katta! Løp!
Jeg har aldri sett noe slikt før. Jeg vet ikke hva det er!
Vi må stikke, Morty! Vi kommer til å dø!
Trekk pusten dypt, Morty. Kan du kjenne det?
Det er duften av eventyr.
Det er duften av tidslinjen til en annen evolusjon.
Hvor lang tid vil dette ta? Jeg skulle vært på skolen nå.
Tuller du? Se på alt som finnes rundt oss.
Se på den der.
Hva er det? Du ser ikke sånne på skolen. Bare se på den!
- Den er unaturlig. - Jeg skjønner!
Vi er omringet av monstre. Jeg vil dra herfra.
Morty, kan du se dette?
Skjønner du hva vi har oppdaget? Vet du hva det er?
- Mega-trærne? - Det stemmer. Med mega-frukt!
Det er der frøene er. Hvis jeg hadde lyttet til deg ville vi aldri funnet dem.
- For du er så glad i skolen. - Greit.
Hva er det med disse frøene?
Du spør for mye. Det er ikke karismatisk.
Du virker uopplyst. Ta på disse klatreskoene.
Når du har på disse kan du gå på alle overflater.
Opp, ned, under, til venstre... Disse skoene klarer alt.
Du må skru dem på først. Skoene må aktiveres.
Jeg nekter å sende far til et sykehjem!
Han er endelig tilbake i mitt liv, og nå vil du gjemme han vekk-
-som et Victoria's Secret-blad?
Jeg skulle finne en gave til deg!
Faren din har dårlig innflytelse på vår sønn.
- Går det bra, Beth? - Ja, Devon.
Vi gjorde noe stort i dag.
Det finnes ikke noe renere enn hjertet til en hest.
Hvis du er utro mot meg med han, skyter jeg av meg hodet foran dere.
Jeg skjønner at du er stresset.
Men Morty hadde problemer før far flytte inn.
Den eneste innflytelsen jeg ser-
- er at Morty har en venn for første gang i sitt liv.
- Du har kanskje rett. - Ja, kanskje.
Jeg er like smart som min far. Jeg er hjertekirurg.
For hester...
Mrs Smith? Dette er rektor Vagina.
Har dere mulighet til å ta en prat i ettermiddag?
Du har virkelig ødelagt beina dine nå, Morty.
Du må skru på skoene først.
Jeg skrudde på mine, og jeg hadde ingen problemer.
Det gjør vondt, Rick.
Jeg ser det. Men kan du fortsatt hjelpe meg...
Med å samle frø?
Tuller du? Det var siste dråpen!
Jeg har brukket begge beina, men du maser fortsatt om de frøene!
Du er et monster!
Du er som Hitler, men selv han brydde seg om Tyskland.
Ok. Vent litt, Morty.
Oi! Beina mine ble friske med en gang!
Jeg har aldri følt meg så bra før.
Takk.
Ikke tenk på det. Bare hjelp meg med frøene.
Så klart, Rick.
Jeg dro til framtiden hvor medisinen var så avansert-
- at det fantes et middel mot brukne bein på hvert gatehjørne.
Så kult, Rick.
Det er bare et lite problem.
Denne dimensjonen var så avansert at det ikke fantes alderdom.
Alle hadde alltid vært unge.
Jeg var den eneste gamlingen. Jeg ble som en kjendis.
Det var fullt av vakre kvinner som ville være sammen med meg.
Jeg koste meg med ungpikene, men jeg var der så lenge-
- at batteriet på min interdimensjonale portal ble brukt opp.
Den virker ikke lenger, Morty.
Det er ikke bra! Hva skal vi gjøre?
Jeg må på skolen. Hvordan kommer vi oss hjem?
Det finnes en måte, men det kan bli vanskelig.
Vi må gjennom den interdimensjonale tollen.
Du må gjøre meg en tjeneste. Når vi kommer dit-
- må du gå på toalettet og putte disse frøene langt oppi rompa.
- I rompa? - Så langt du klarer.
Guri malla. Jeg vil helst slippe.
En av oss må gjøre det.
Frøene kommer ikke gjennom tollen ellers.
De faller ut av meg. Jeg har gjort det for mye.
Du er ung. Du har hele livet foran deg.
Din endetarm er stram og smidig. Gjør det for min skyld.
Legg frøene oppi rompa.
- Oppi rompa? - Kom igjen, Morty. Vær så snill.
Hjelpe meg.
Morty har vært på skolen i totalt syv timer i løpet av to måneder.
- Hvorfor har du ikke sagt ifra? - Jeg la igjen beskjeder til bestefaren.
Jeg sa jo det! Der ser du! Han tar knekken på vår sønn!
- Hvorfor er jeg så glad? - Det var litt merkelig, -
-for det er alltid han som henter Morty.
Hvorfor gjør Gud noe slikt?
En student frøs i hjel i dag.
Og ingen kan si at en sør-amerikaner står bak.
Jeg hindrer dem i å gjøre dette til en rase-sak.
Glarp-sonen er reservert for flarping and uglarping.
Jeg ba om å få Blimfarx, men han skjønte ikke astronomisk valuta.
Jeg prøver å spise kun flimflam. Det er vanlig på Girvonesk.
Glarp-sonen er reservert for flarping and uglarping.
Jeg takler ikke byråkrati.
Jeg liker ikke å bli beordret. Er frøene oppi rompa?
Ja da. La oss få dette overstått. De er skarpe, det gjør vondt.
Det betyr at de er gode frø. Du er flink.
Mega-frøene er superviktige. Du har vært til stor hjelp.
Nå kan jeg gjøre hva som helst. Dette blir kjempebra.
- Store vitenskapelige ting. - Neste.
- Du kan gå der borte. - Hvorfor?
Han skal gjennom kontrollmaskinen.
- Hva slags maskin? - Den finner alt, selv oppi rompa.
Løp, Morty!
Rød kode!
Ikke bry deg om det.
Godt tenkt! Eleven overgår mesteren.
Du kjenner meg, kompis. Jeg prøver å...
Jeg må legge inn koordinatene. Dekk meg.
Hva? Jeg vil ikke skyte noen.
De er bare roboter. Det gjør ingenting.
- Beinet mitt! - Glenn blør i hjel!
- Ring kona og barna hans! - De er ikke roboter, Rick!
Det er et uttrykk for byråkrater. Så fortsett å skyte!
Fengselet her er noe annet.
Dette er helt sprøtt!
Kom igjen, vi stikker!
HARRY HERPSON VIDEREGÅENDE
Kom du nettopp gjennom en portal?
Ja... Vel, Ferrarien er i garasjen. Bare fleiper.
- Du er Morty, ikke sant? - Du kan få nummeret hans senere.
Vi må få de frøene ut av rompa di.
Se, kjære. Der er vår sønn og Albert "Ein-tosk"!
- Hva? - Jeg er sint far, ikke komiker.
Hei, Jerry. Du milde! Hvorfor er ikke du i timen, Morty?
Dette har vi snakket om. Vi er svært skuffet over deg.
Nei? Ingen kjøper den?
- Ikke rør. Det er for komplisert for dere. - Du er for komplisert for oss!
- Du sa det først! - Pappa! Hvordan kunne du gjøre dette?
Morty er ikke en sexy jente som kan flyte på utseendet sitt.
- Hva gjør dere med tingene mine? - Du skal flytte til et sykehjem.
Er du sprø? Jeg er et geni! Jeg lager roboter på fritiden.
Nå kan du lage kurver og se Paul Newman på VHS-
- og traumatisere små gutter. - Hva behager?
- Det er personlig. - Pappa, mamma...
- Rick trengte min hjelp. - Ikke bland deg, Morty.
Du er ikke i stand til å evaluere slike situasjoner.
Mener du at Morty er en idiot?
Spar deg. Du vet at Morty er den siste som bør skulke skolen.
Jeg forstår ikke. Kan du være mer spesifikk?
Han er litt tilbakestående! Kan vi gjøre det mer tydelig?
- Er det sant? - Er ikke det åpenbart?
Jeg er glad i deg, men du er ikke like skarp som de andre.
Hvis du vil klare deg her i livet må du jobbe ekstra hardt.
Pappa! Det er mye å svelge på en gang.
- Morty, hva er kvadratroten av pi? - Du vet at jeg ikke kan det.
- Kvadratroten av pi! - 1,77245385.
- Hva i alle verden? - Han har rett!
Og hva er termodynamikkens første hovedsetning?
En økning av energimengde i et isolert system-
- tilsvarer temperaturøkningen som omdannes. Jeg er smart!
Jeg sa jo at skole er bortkastet. Man lærer ingenting.
Morty er svært begavet. Det er derfor han hjelper meg.
Han er som meg. Han kommer til å gjøre noe stort her i livet.
Han er for god for skolen. Han må fortsette å hjelpe meg.
Jerry, jeg vil ikke at dette skal stanse.
Jeg forstår. Kanskje vi overdrev litt, men...
- Han må fortsette å gå på skolen. - Jerry, du er for tøff for meg.
Jeg kan jo ikke si nei til deg. Du er mannen i huset.
Fra nå av skal jeg være ærlig med dere-
-og si det som det er.
Frank Palicky ble fryst til døde!
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Ja vel...
Sengetid om en time, Morty. Ikke vær våken hele natten.
Dette kan kanskje virke. Vi kan bli en familie.
Nå, Beth; Hvis du vil ha meg, tar jeg gjerne deg.
Vet du hva? Det er greit.
Jøss! Jeg visste ikke at jeg ble smart av å være med deg.
Ikke la deg lure, Morty. Din intelligens er bare en midlertidig effekt-
-av frøene i rompa.
- Fy søren... - Ja. Og når effekten går over, -
- vil du miste all motorikk og en god del av din hjernekapasitet-
- i 72 timer. Og det begynner... Nå.
Å, herregud!
Beklager, Morty. Du er så dum som man kan bli.
Jeg trengte de frøene, men jeg måtte kaste dem på grunn av dine foreldre.
Så nå må vi hente flere. Og så skal vi dra på enda flere eventyr.
Du må ikke sladre. Verden er full av folk som ikke ser hva som er viktig.
De vil prøve å stanse oss. Men hold deg til meg, og vi kan gjøre alt.
Du blir en del av det. Sammen skal vi utføre store ting.
Bare du og jeg. Resten av verden er vår fiende.
Vi har bare hverandre. Rick og Morty. Og våre eventyr!
Rick og Morty for alltid. Rick og Morty, hundre år fram i tid.
Rick og Morty løper av sted på nye eventyr.
Hele dagen lang, for alltid. I hundre dager...
Rick og Morty for alltid, ganger hundre.
Rick-og-morty-på-eventyr.com.
www.rick-og-morty.com.
www.rick-og-morty på-eventyr-i-hundre-år-
-hvert-eneste-minutt-rick-og-morty.com.
www.hundre-ganger-rick-og-morty.com.