[Bruits de pas]
>> Rick: Morty, tu dois venir
>> Rick: MORTY, TU DOIS VENIR
>> Rick: Morty, tu dois venir
avec moi.
AVEC MOI.
avec moi.
TU DOIS VENIR AVEC MOI.
Tu dois venir avec moi.
Qu'est ce qu'il y a?
Qu'est ce qu'il y a?!
>> Rick: J'ai une surpise pour
>> Rick: J'ai une surprise pour
toi Morty.
On est en plein milieu de
la nuit.
J'ai une surprise pour
toi.
Ow!
Ow! Tu me tires trop fort!
Ow! Tu m'tires trop fort!
J'ai une surprise pour
toi, Morty.
Qu'est ce que [BURPS] tu
penses de cet engin volant,
Morty?!
Je l'ai construit à partir de trucs que j'ai trouvé
dans le garage.
Ouais, Rick, c'est ...
C'est génial...
C'est ça la surprise?
Morty, j'ai dû... j'ai dû..
j'ai dû... j'ai dû... j'ai dû..
faire une bombe,
Morty.
J'ai dû faire une bombe.
Quoi?! Une bombe!
On va la balancer
en bas, prendre un
nouveau départ, Morty.
Prendre une nouveau départ.
C'est... c'est complètement
fou!
Allez, Morty.
Calme toi, Morty.
Ca va être bien.
On va maintenant récupérer
ta petite amie Jessica.
JESSICA?!
De mon cours de maths?
Quand je lâcherais la bombe, je
veux, je veux que tu ais
quelqu'un, tu sais je
veux que tu ais cette chose.
Je veux que ça soit comme un nouveau
Adam et Eve, et tu seras
Adam.
[ROTE]
Et Jessica sera
Eve, c'est ça la surprise,
Morty.
Non, tu ne peux pas faire ça!
J-Jessica ne sait même pas que
j'existe.
Mais-mais... Mais oublie ça,
tu ne peux pas faire péter
l'humanité.
Je-je sais que tu
Je-je sais ce que tu
essaies de dire, M-Morty.
Ecoute, je sais que... Tu ne dois pas
Tu-tu ne dois pas t'inquiéter
à propos de moi en train fricoter
avec Jessica ou de la tripoter
ou quoi que ce soit.
Je suis pas ce genre de type,
Morty.
De quoi tu parles,
Rick?!
Tu-tu ne dois pas
t'inquiéter à propos de
moi et Jessica, ni rien.
Elle...Elle...Elle
Elle est tout pour toi, Morty.
J'en ai rien à faire de
Jessica!
Tu sais quoi, Morty?
T'as raison.
On oublie totalement la
fille.
Elle... C'est probablement
que des ennuis de toute façon.
"Bombe à neutron armée."
Ça suffit, ça
suffit, Rick.
J'prends le volant.
Pousse toi, Morty!
Je prends en charge
cette situtation, mon pote.
Qu'est ce qui t'arrives?!
Je... Je..
.. Je vais pas rester les bras croisés
comme un idiot...
comme une personne...
T'es devenu fou?
... idiote et juste
... idiote et
te laisser exploser le monde entier.
D'accord, d'accord.
Je- Je vais atterrir.
Je vais atterrir. Je vais atterrir.
Je fais atterrir ce machin.
T'es un gros dur tout à coup.
On va se garer juste là, Morty.
Juste ici sur le c-côté de la
route, ici.
Oh, merci bon dieu.
Tu sais quoi?
Tout ça, c'était un test Morty.
Juste un test pour te rendre
un peu plus confiant.
Vraiment?
Bien sûr, pourquoi pas?
Je- je sais pas...
Tu sais quoi, on...
[RONFLE]
"Bombe à neutrons activée."
[BIP]
Um...
[BIIIP]
Je vois qu'il y a un nouvel
épisode de cette émission de chant
ce soir.
Vous pensez que ça sera qui le
meilleur chanteur?
Oh mon dieu.
La tête dans sa nourriture.
Je vais gerber.
Morty, es-tu en train de tomber
malade?
Je t'ai dis d'arrêter d'embrasser
le coussin du salon.
Le chien dort dessus.
Je n'embrassais pas un
coussin, maman.
J'ai juste pas beaucoup
dormi cette nuit.
Peut-être que mes rêves étaient trop
bruyant ou quelque chose comme ça.
Ou peut-être que tu as passé
toute la nuit dehors avec
grand-père Rick.
Quoi?
Papa?
Quoi? Maintenant les gens
sont censés dormir toutes les
nuits maintenant?!
Tu te rends compte la nuit c'est
la moitié du temps?
Merde!
Jerry!
Beth!
Oh mon dieu,
mes parents sont tellement bruyants,
j'ai envie de crever.
Dieu n'existe pas,
Summer.
J'vais y aller franco
maintenant.
Tu me remercierais plus tard.
Okay, avec tout le respect
que je te dois Rick... De quoi
je parle...
Quel respect?!
Comment mon fils est-il censé
réussir ses cours si tu continues de le
traîner dans des histoires de
Science-fiction?
Ecoute, Jerry, je-je
veut pas faire ton boulot de père
ni rien.
C'est ta maison.
C'est ton monde.
T'es un vrai Jules César.
Mais j'vais te dire un truc.
Tu sais ce que je pense de
l'école, Jerry.
C'est une perte de temps: un tas
de personnes qui courent dans tous les sens
et se rentrent dedans.
Un gars devant qui dit "Deux plus
deux".
Les autres au font répondent
"Quatre".
Ensuite, la cloche sonne et
ils te donnent une briquette de lait et
un bout de papier qui t'autorise enfin
à aller chier.
Je veux dire, c'est, c'est pas un
endroit pour les gens intelligents, Jerry.
Et je sais que ce n'est pas l'avis
de tout le monde, mais c'est ce
que je pense.
C'était un bon petit-dej, Beth.
T'as vraiment assuré avec
les oeufs.
J'aurais aimé que ta mère soit ici
pour les manger.
Oh, papa.
Quoi?! ...
Vraiment?!
Allez, tout le monde
s'installe.
Eloignez-vous des fenêtres!
Bon, écoutez, on va
voir un truc vraiment super
sérieux aujourd'hui.
Vous en avez peut-être déjà entendu parler.
Ça s'appelle les maths.
Et sans ça, aucun ne nous n'aurait
Et sans ça, aucun ne nous
n'existerait. Donc, c'est parti.
n'existerait.
2+2
Jessica...
5+5
Dix-ssica...
Ok, bon.
C'est parti pour l'examen.
[Gémissement]
Ouais, vous savez quoi?
Aw, c'est dommage!
C'est dur!
Première rangée, prenez-en.
Passez le derrière pour moi.
Les enjeux sont élevés
ici.
Il y a des événements importants qui se passent
tous les jours ici.
Les gens deviennent plus intelligents.
Certains parmi vous deviennent plus stupides.
D'autres ne seront peut-être même plus en vie
à 3h00.
Salut Morty.
Whoa!
Salut Jessica.
Je peux te montrer les deux là?
Wow.
Ils sont tous les deux géniaux.
Merci!
Tu veux savoir comment je les ai appelés?
Mes petits "Morty".
Euh, c'est ...
flatteur... et un peu bizarre.
Tu sais ce que je veux que
tu fasses avec?
Que je les renomme?
Masse-les.
Malmène-les.
Vas-y, fais l'boulot.
Essaye de les secouer bien fort.
Allez, vas-y à fond et
balance les dans tous les sens.
Pas d'mauvaises réponses.
Wow.
Bon, okay Jessica.
J'vais faire de mon mieux.
MMmhh...
Oh, Morty.
Qu'est ce que t'es en train de me faire?
Uuuhh, je-je fais juste
de mon mieux.
Morty!
Qu'est ce que tu me fais?
Jessica...
Morty!
[Marmonne] Jessica...
Encore 5 bonnes minutes,
et j'vais commencer à m'énerver.
Jeeesssiccaaa...
Jessica.
Pas de ma faute
C'est pas de ma faute.
[ SONNERIE ]
Bien, bien, bien...
Uh, salut Frank.
"salut"?
Qu'est ce que- qu'est ce que c'est
censé vouloir dire?!
TU TE MOQUES DE MOI?
T'es en train de dire que
ma famille est pauvre?
Oh, geeez, Frank.
Je pense pas qu'un couteau soit
nécessaire.
J'veux dire, tu t'en
sortais très bien sans.
T'es en train de me dire comment te maltraiter
maintenant?
Grosse erreur, Morty.
Et maintenant, je vais te planter,
parce que ma famille est riche.
Ah, t'es là Morty.
Ecoute moi.
J'ai une mission à accomplir
dans une autre dimension.
J'ai besoin d'un coup de main.
Ohhh, geez, Rick.
Qu'est ce que t'as fais à Frank?
C'est plutôt évident,
Morty.
Je l'ai gelé.
Maintenant, écoute, j'ai besoin de ton aide,
Morty.
J'veux dire, on doit
On doit
On doit se casser
On doit se casser de là
On doit se casser de là,
de là
on a des choses à faire.
[BURP]
C'est important, suis moi, Morty.
Je sais pas, Rick.
Je-je peux pas quitter l'école encore.
Est-ce que tu te rends compte
à quel point les enjeux de la mission
sont importants?
Qu'est ce que tu crois? Que je
peux faire le boulot tout seul?
Suis moi!
Ohh, geez, okay.
Je suppose que je peux sécher l'histoire.
Et à propros de Frank?
Tu ne devrais pas le dégeler?
J'le ferais plus tard,
Morty.
Il va s'en sortir.
Allez, c'est parti.
[En pensant] Oh mon
dieu,
Je vais croiser
Frank Pailicky.
C'est l'histoire que nous
raconterons à nos enfants.
Salut Frank.
[SE BRISE]
Aaaah!
[Hurlement de cheval]
Scalpel.
Toc, toc.
Jerry?
Mon manager m'a libéré
d'une heure pour midi et je me disais
"Hey, si je passais là où
ma femme travaille?"
On le perd.
[BIIIP]
Ok, il revenu.
Jerry, s'il te plaît, dis moi
que tu as une très bonne
raison d'être là.
Ben, c'est le déjeuner.
C'est un des trois repas
qui existent depuis un millénaire.
On le perd.
[BIIIP]
Stabilisé.
Ok, je me pose seulement la question,
Jerry, parce que, comme tu le sais, mon
boulot consiste à pratiquer de la chirurgie cardiaque.
boulot consiste à pratiquer de la chirurgie
cardiaque.
Ben, ouais... sur des chevaux.
Excuse-moi?!
OK.
On va pas recommencer à en parler.
J'ai l'impression que tu es occupée,
je m'en vais.
Whoa!
Qu'est ce que c'est que ça?! Sur le sol!
On dirait une brochure pour
une magnifique et élégante maison de
retraite.
Hey, chérie, je viens d'avoir une
idée, on y place ton
père.
Allez, c'est parti, on place ton père
en maison de retraite.
On le perd.
Hey, Tom.
ON SAIT QU'ON LE PERD.
On peut entendre les bips!
Ah, la voilà.
Parfait.
Allez, Morty, c'est parti.
Oh, geez.
Okay.
Wow, Rick.
Qu'est ce que c'est que cet endroit?
C'est la dimension 35C et
elle possède les conditions climatiques
parfaites pour un spécial type d'arbre,
Morty, le Mega-Arbre.
Et il y a des fruits dans
ces arbres, et des pépins dans
ces fruits.
Je te parle des Mega-Pépins.
Elles... Elles sont
incroyablement puissantes et j'en ai
besoin pour aider mes
recherches, Morty.
Oh, Rick.
Je regarde autour de moi
et je commence à me sentir
et je commence à la sentir
et je commence à le sentir
anxieux à propos de toute cette histoire.
mal, tout ce plan.
D'accord, d'accord.
Calme toi, écoute moi Morty.
Je sais que de nouvelles situations
peuvent être intimidantes.
Tu regardes autour de toi et c'est
très effrayant et différent, mais
il faut confronter ses
peurs, les charger
comme un taureau, c'est comme ça
que l'on grandit en tant que personne.
Je ne suis pas étranger aux
situations effrayantes.
J'y fais face tout le temps.
Maintenant, si tu restes bien avec moi,
Morty, on va .. PUTAIN
D'MERDE, MORTY, RUN!
Merde, Morty, cours!
Je n'ai jamais vu ce truc de
ma vie!
Je sais même pas ce que
c'est!
On doit se sortir de là,
Morty!
Ça va nous tuer!
On va mourir!
On va mourir, Morty!
Oh, Morty, respire
à fond.
Respire, respire cet
air frais, Morty.
Tu-tu sens ça?
C'est l'odeur de l'aventure,
Morty.
C'est- c'est l'odeur de
de- de-d'une
timeline évolutionnaire différente.
Très bien, Rick,
écoute, encore combien de temps
ça va durer?
Je devrais pas retourner à l'école
maintenant?
Tu te fous de moi?
Mais, regarde à toutes ces merdes
complètement folles qui nous entourent!
Regarde ce truc, juste là.
Putain, mais c'est quoi ce truc?!
Tu crois que tu verras ce genre
de truc à l'école?
Regarder se traîner
partout.
Ça défie toute logique,
ce truc.
Ouais, Rick, j'ai compris, on
est entouré par des monstres.
C'est d'ailleurs pour ça que
j'ai envie de partir.
TA-TA-TA-TA-TA-TA.
Morty, tu vois ça?!
Tu vois ce qu'on vient juste de
tomber?
Une idée de ce que c'est là
en bas?
Les Mega-Arbres?
Exactement, Morty!
Les Mega-Arbres avec les
Mega-Fruits dessus.
Et c'est de ça que, j'te
parle, Morty.
C'est ici que sont mes pépins.
Si on avait fait ce que
tu voulais, on ne les aurait
jamais trouvé, parce que ..
parce que t'es tellement amoureux de l'école.
D'accord, d'accord!
Donc, qu'est ce qu'il y a de spécial
avec ces pépins, de toute façon?
Tu poses beaucoup de
questions, Morty.
Pas très charismatique.
Ca fait de toi un ...
loo..[BURP].. looser.
Prend juste ces chaussures, Morty.
Elles sont... spéciales.
Des chaussons d'escalade.
Quand tu les porte,
quand tu portes ces bébés,
tu peux, en gros, marcher
sur toute les surfaces que tu veux, Morty
en haut, en bas, en dessous, en tournant,
à gauche.
C'est choses font vraiment
tout.
AAAAHH!
TU DOIS LES ALLUMER,
MORTY!
LES CHAUSSURES DOIVENT ETRE ALLUMEES!
Je ne mettrais pas mon père en maison
de retraite!
Il est juste revenu dans ma vie
et tu veux le prendre, et le
foutre en dessous d'un matelas comme
le magazine Victoria's Secret du mois dernier!
Je t'ai dis, c'était pour
commander quelque chose pour
la Saint-Valentin!
Mais plus important, ton père est une
très mauvaise influence pour notre fils.
Tout va bien ici,
Beth?
Ça va, Davin.
Okay, cool.
Tu sais, on a fait quelque chose de bien
aujourd'hui.
Il n'y a rien de plus noble et
libre que le coeur d'un cheval.
Puisque nous nous battons,
si jamais tu as une histoire avec
ce gars, je viendrais dans
votre chambre d'hotel et je me ferais sauter
le cerveau partout sur vos corps nus.
Ecoute, je comprends le stress
que tu subis, mais Morty
avait des problèmes à l'école bien
avant que mon père ait emménagé et
la seule influence que Rick a,
c'est que pour la première fois dans
sa vie, Morty a un
ami.
[TELEPHONE SONNE]
[SOUPIRE]
Bon, peut-être que tu as raison.
Euh, ouais, peut-être que j'ai raison.
Je suis bien la fille de mon père.
J'suis intelligente.
Pourquoi penses-tu que je suis un chirurgien
cardiaque?
Chirurgien cardiaque pour chevaux...
Allo?
Mme. Smith?
C'est le principal Vagin, aucun
rapport.
Je me demandais si vous et le père de
Morty pouviez venir afin d'avoir
une conversation avec moi cet après-midi?
Morty, wow, tu t'es vraiment
bien explosé les jambes
là.
Tu sais, tu dois
allumer les chaussures, Morty, pour
qu'elles fonctionnent.
Ouais, regarde, moi j'ai allumé les miennes.
J'ai eu aucun problème pour descendre.
Ici.
Un jeu d'enfant.
Je souffre énormément,
Rick.
Ouais, je peux voir ça.
Mais tu penses que tu seras toujours
capable de ... [BURP] m'aider à collecter
les pépins, Morty?
Tu te fous de moi?
C'est fini, Rick!
C'était la dernière goutte!
J'arrive pas à y croire, je suis
couché ici, avec mes deux jambes
cassées et tu es encore
en train de me demander de récupérer
ces pépins?!
Ooohh! Owww! Oh!!
Tu-tu-tu es un monstre.
Tu-tu es comme Hitler, mais
mais Hitler s'inquiétait au moins
pour l'Allemagne ou quelque chose d'autre.
Okay, tiens le coup un
moment, Morty.
OOH.
Wow, Rick.
Ce truc vient juste de soigner mes
jambes cassées.
Je me suis jamais senti aussi bien
de ma vie.
Merci.
Ne t'inquiète pas pour ça,
Morty.
Juste aide moi à récupérer ces
pépins, d'accord, mon pote?
Bien sûr, Rick.
Non pas que tu ais demandé,
Morty, ce qui se passe
c'est que je reviens d'une dimension future
avec une médecine tellement avancée
qu'il avaient des
sérums de jambes-cassées dans toutes les
pharmacies.
Ils en avaient vraiment
partout, Morty.
Wow, c'est plutôt
dingue, Rick.
Il y a juste un petit
problème, Morty, une petite
couille.
La dimension que j'ai visité
était tellement avancée, qu'ils ont
aussi stoppé le processus de vieillesse et
tout le monde était jeune, Morty, et ils
le sont depuis toujours.
J'étais la seule personne âgée là-bas,
Morty.
C'était comme ... j'étais comme ..
une genre de... célébrité, tu vois!
Se baladant.
J'étais fascinant pour eux,
il y avait beaucoup de femmes
attirantes, Morty et elles ...
Elles- elles elles voulaient toutes
passer du temps avec moi.
J'ai eu beaucoup de plaisir avec
beaucoup de jeunes femmes, mais j'y ai
passé tellement de temps, que mon
appareil de portail interdimensionnel
n'a plus de batterie,
Morty.
Il n'y a plus de batterie.
Quoi?!
C'est aussi utile qu'un
tas d'ordure, Morty
Ça ne va pas le faire,
Morty.
Oh, geez, Rick, c'est
pas bon.
Qu'est-ce, qu'est ce qu'on va faire?
Je-je dois retourner à l'école,
maintenant.
Comment on va rentrer?!
Il y a un moyen de
rentrer à la maison, Morty.
Ça va juste être
un petit plus compliqué que prévu.
On va devoir passer par
les douanes internationales
Tu vas devoir me faire
une sacrée faveur.
Uh-oh.
Quand on arrivera aux douanes,
tu vas devoir prendre les
pépins dans la salle de bain et je vais
te demander de te les foutre
bien profond dans ton trou du cul, Morty.
Dans mon cul?
Fous les bien dedans,
aussi profondément que possible.
Oh, geez, Rick.
J'ai vraiment pas envie de devoir
faire ça.
Ben, quelqu'un doit bien
le faire, Morty.
C-Ces pépins vont pas passer les
douanes, à moins qu'ils ne soient
dans le rectum de quelqu'un, Morty.
[GEMISSSEMENT]
Et ils tombent directement
en dehors du mien.
Je l'ai fait trop souvent,
Morty.
T'es jeune.
Tu as toute ta vie devant
toi et ta cavité anale est
toujours tendue, très malléable.
Tu dois le faire pour grand-père,
Morty.
T-Tu dois mettre ces pépins
dans ton cul.
Dans mon cul?
Allez Morty.
S'il te plaît, Morty.
Tu dois le faire, Morty.
Ohhh, man.
Le fait est que, votre fils, Morty,
était présent à l'école pour un
total de 7 heures au cours
des deux derniers mois.
Quoi?
Pourquoi ne vous avez-nous pas prévenu?
Je l'ai fais.
N'avez-vous pas reçu les messages
que j'ai laissé au grand-père
de Morty?
BOOM!
JE TE L'AVAIS DIS! DANS TA GUEULE!
IL RUINE NOTRE FILS!
Euh, attends, pourquoi est-ce que je suis heureux?
Oui, vous voyez, je me disais
que quelque chose clochait ici
parce que c'est générallement
le grand-père à mort qui le sortait
de l'école.
Summer?
Quel genre de
Dieu laisse ça arriver?!
Nous avons eu un léger accident.
Un étudiant a été congelé à mort.
ET IL N'Y A AUCUNE PREUVE QU'UN
ETUDIANT LATINO L'A FAIT!
Tout le monde veut que cela tourne
Tout le monde veut que cela devienne
à un incident racial.
un incident racial.
Je ne les laisserais pas faire.
"La zone de glarp est destinée au
flarpage et unglarpage uniquement."
Alors, je lui ai dis, "Donne moi le
Blimfarx", tu vois?
Ce gars, il ne connaît
pas la monnaie
interstellaire.
C'est comme, genre, quand j'essaye de
manger un flimflam, c'est,
genre, ce qu'on mange sur Girvonesk.
"La zone de glarp est destinée au
flarpage et unglarpage uniquement."
Je n'aime pas cet endroit,
Morty.
Je ne supporte pas la bureaucratie.
Je déteste qu'on me dise où
aller et quoi faire.
Je vois ça comme une restriction.
T'as réussi à mettre les pépins
bien profond dans ton cul?
Ouais, Rick.
Finissons-en au plus vite,
ok?
Ces trucs sont piquants,
ils font mals.
Ça signifie que c'est des
bons!
T'es un brave garçon, Morty.
Ces Mega-Pépins sont super
important pour mon travail.
Tu as été d'une grande aide pour moi.
J'vais être capable de faire...
tout un tas de trucs avec.
Ça va être génial, Morty.
... Tout type de science!
OK, au prochain.
A part toi, toi, tu viens par là.
Pourquoi est-ce que je dois aller
là?
Fouille aléatoire.
Il va devoir passer par la
nouvelle machine.
Qu-[BURP].. Quelle
nouvelle machine?
C'est une nouvelle machine.
Ça détecte même des trucs bien profonds
dans le cul.
Cours, Morty, cours!
AAAh!
Alerte rouge!
OOohhh!
Hey oooohhh!
AAh!
N'y pense même pas!
OOooh!
Oh, bien joué, Morty!
L'élève devient maître!
Whoooo!
Aaaah
"Hé, non, mec"
Hé, non, mec
Tu m'connais, j'essaye juste
de ...
AAAh!
Je dois saisir les coordonnées
de notre propre dimension,
Morty.
Couvre moi!
Oh, man.
J'veux dire, tu vois, je veux
pas tirer sur quelqu'un.
C'est juste des robots,
Morty!
C'est pas grave de leur tirer dessus!
C'est des robots!
Aaaah!
Ma jambe est touchée!
Glenn se vide de song sang!
Que quelqu'un appelle sa femme et
enfants!
C'est pas des robots,
Rick!
C'était une façon de
parler, Morty.
C'est des bureaucrates,
je les respecte pas.
Juste continue à tirer, Morty.
T'as aucune idée d'à quoi ressemble les
prisons ici!
Nom de dieu,
c'est complètement fou!
Viens, Morty!
On doit se casser de
là!
Wow!
Est-ce que tu viens juste de venir
à la Cafétéria à travers un portail?
Euh, ouais.
Ben, tu sais, ma-ma
Ferrarri est au garage.
Héhé.
J-j'rigole ...
Tu t'appelles Morty, c'est ça?
Ouais.
Tu auras son numéro
plus tard.
Viens, Morty!
On doit partir d'ici.
Tu dois éjecter ces pépins
de ton cul.
Oh, regarde, chérie.
C'est notre fils avec
Albert EinConnard.
Quoi?
Je suis un père en colère,
pas un improvisateur.
Oh, salut, Jerry.
Oh, bonté divine, Morty!
Pourquoi tu n'es pas en cours?
On avait parlé de ça.
T-Tes parents et moi sommes
vraiment déçus par
ton comportement.
Non? Non?
Vous ne devriez vraiment pas
toucher tout ça.
Cela dépasse votre entendement.
Tu dépasses notre
entendement!
C'est celui qui dit qui est!
Papa, comment as-tu pu
faire manquer à mon fils un
semestre complet à l'école?
C'est pas comme si c'était une
fille sexy.
Il ne peut pas parier sur sa vie
Il ne peut pas juste s'en sortir dans la vie
en profitant des autres!
Qu'est ce vous faites
avec mes affaires?
On te fait déménager ...
dans une maison de retraite.
Une maison de retraite?
Vous êtes complètement fous?!
Je suis un génie.
Je construis des robots pour le plaisir.
Ouais, ben maintenant tu peux
fabriquer des paniers et
regarder des films de Paul Newman en cassette et
effrayer mentalement les scouts
tous les noëls.
Qu'est que tu veux dire?
C'est personnel.
Papa, maman, a-allez.
Rick avait juste besoin de mon aide, c'est tout.
Morty, reste en dehors
de ça.
Tu n'es évidemment pas capable
de juger une telle situation dans
ton état.
Qu'est ce que tu veut
dire à propos de Morty?
Qu'il est stupide ou quoi?
Ne nous force pas à lui dire,
papa.
Tu sais très bien que Morty
est le dernier enfant qui doit
est le dernier enfant qui peut se permettre de
de manquer les cours.
J-je comprends pas ce que
tu veux dire par ça.
T-tu peux être un
peu plus spécifique?
Oh, nom de dieu,
mais il a un genre
de handicap.
C'est ça que tu veux qu'on dise?
Vraiment?
Oui, un peu attardé, fiston.
Ecoute, je t'aime, Morty, mais nous savons tous
les deux que tu n'es pas aussi malin que
les autres enfants, et si tu veux
rivaliser dans ce monde, tu dois
travailler deux fois plus dur.
Oh, geez, papa.
T-tu sais c'est beaucoup de choses à
assimiler pour un enfant d'un coup.
Morty, d-donne à tes
parents la racine carré de Pi.
Oh, allez, Rick.
Tu sais que je peux pas.
La racine carré de Pi.
Morty, go.
1.77245385.
Whoa!
Quoi?!
Putain, il a raison.
Morty, dis à tes
parents, le premier principe de la ...
thermodynamique.
"La variation de l'énergie interne
d'un système
est égal à quantité d'énergie
échangée avec le milieu extérieur."
Wow! Je suis intelligent!
Mais...
Je vous l'avais dis, votre
"école" est stupide.
C'est pas comme ça que tu apprends des choses.
Morty est un enfant surdoué.
Il est spécial.
C'est pour ça, qu'il est mon petit
assistant.
Il est comme moi.
Il est destiné à accomplir de grands
trucs scientifiques dans sa vie.
Il est trop intelligent pour l'école.
I-Il doit rester avec moi
... et à m'aider.
Jerry, je ne veux pas que
"peut-importe ce qui se passe maintenant"
s'arrête.
Non, je comprends.
Oui, nous avons peut-être sur-réagi.
Mais il doit continuer à aller à
l'école.
Okay, Jerry.
Tu es dur en affaires mais,
Qu'est ce que je suis
sensé faire?
Dire... dire non?
Tu-tu portes vraiment la culotte
dans cette famille.
Je veux juste que tu saches, entre
nous, à partir de maintenant, la communication
sera 100% honnête, ouverte et clair.
Frank Palicky a été
gelé à mort aujourd'hui!
Je ne sais pas de quoi
tu parles.
Okay.
Bon, euh, Morty, tu dois aller te
coucher dans une heure.
Ne reste pas encore éveillé toute la nuit.
C'est bien, en tout cas.
Ça peut fonctionner.
Je pense qu'on peut-être une famille.
Et maintenant, Beth, si tu veux m'avoir,
j'aimerais t'avoir toi.
Tu sais quoi?
Okay.
La vache, Rick.
Je ne savais pas qu'être avec
toi me rendrait plus intelligent.
En tout honnêteté,
c'est pas le cas.
La super-intelligence temporaire est un
effet secondaire du Mega-pépin
qui se dissout dans ta
cavité rectale.
Oooh, man.
Oui, et une fois
l'effet estompé, tu vas
perdre la plupart de tes
facultés motrices, et tu vas aussi
perdre une grosse partie de
tes capacités cérébrales pendant
72 heures, environ.
En commençant, à peu près...
Maintenant.
Oh, man.
Oh, geez, oh.
Je suis désolé, Morty.
C'est dommage.
En vrai, il n'y a pas plus
stupide que toi.
Et j'avais terriblement besoin de ces pépins,
et j'ai dû les utiliser
juste pour tes parents me
foutent la paix, donc maintenant on va devoir
en récupérer encore plus.
Et ensuite, on partira dans encore
plus d'aventures,
Morty.
Et tu vas la fermer à propos de
tout ça, Morty, parce que
le monde est plein d'idiots qui
ne comprennent pas ce qui est
important, et ils vont nous
séparer, Morty.
Mais si tu restes avec moi, je
vais accomplir de grandes choses.
Morty, et tu feras parti d'elles
et ensemble, nous
partirons, Morty.
Nous allons accomplir de
merveilleuses choses, Morty.
Juste toi et moi, Morty.
Oh, non, non.
Le monde extérieur est
notre ennemi, Morty.
Nous somme les ... amis
que nous avons, Morty.
C'est juste Rick et Morty!
Rick et Morty et leurs
aventures, Morty.
Rick et Morty pour toujours et
pour toujours
100 ans, les trucs de Rick et
Morty.
Moi et Rick et Morty qui voyagent,
Rick et Morty time!
Toute la journée, pour toujours.
Tout pendant 100 jours.
Rick et Morty pour toujours,
1O0 fois.
encore, et encore,
rickandmortyadventures.com,
www.rickandmorty.com,
www.rickandmortyadventures,
Tout, pendant 100 ans!
Chaque minute, rickandmorty.com.
www.100timesrickandmorty.com.