Negli episodi precedenti di Lost Girl...
Quando usciremo da qui,
credo sarà il momento che io inizi ad allenarti per essere una Ladra dell'Ombra.
Non è Dyson ad essere colpevole di omicidio. Lo siete voi.
Il Re del Sangue.
Ma sei scomparso, molti pensano che tu sia morto.
Preferisco che continui ad essere così.
E' il Re del Sangue, è mio nonno.
Perché non mi ha aiutato a scoprire perché sono stata rapita?
Non è giusto, non sa del marchio sul tuo petto.
Lei è più di quanto ci aspettassimo.
Sottotitoli by Ladybanne - ThaCouch.blogspot.it -
Hey Dott.ssa, che ne pensi del...
Wow.
Dovremmo aiutarla?
No. No, è meglio per noi... Voglio dire, per lei.
Cioè, credo che sia terapeutico.
Quante missioni fallite a causa di questo?
La ragazza vuole seriamente quelle scarpe di Hel.
Addio, budella di UnderFae. Salve paraurti.
Hey, chi dobbiamo pagare per la benzina?
Lasci i soldi sul bancone, ci fidiamo.
Ho una bella sensazione riguardo stasera.
- Anch'io. - Anch'io.
Lo Yule era una grande festa a casa mia.
Restavamo svegli tutta la notte a nasconderci da Krampus.
Ricordo ancora le filastrocche che dicevamo per tenerlo lontano.
- Sì? - Ti ricordi?
Sì, sì, sì, sì.
Bestia da Soma, che si delizia degli stolti, risparmiami in questa notte in cui lo Yule festaggian tutti.
Naturalmente dopo, Krampus ti avrebbe colpito
con un bastone prima di buttarti dentro il suo sacco.
Se posso fare la Kenzi in sua assenza, chi ha i crampi al culo?
Kram-pus.
E' come il vostro Babbo Natale solo che è il totale opposto.
Ad esempio scende giù dal tuo camino nella notte più calda dell'anno.
Sembra il mio tipo di elfo.
Aspetta, quelle sono caramelle Yule di Krampus?
Finirai sulla sua lista dei cattivi.
Ma per favore, sono io la lista dei cattivi.
- Non posso dire nulla in contrario. - No.
Sono stanca, guida tu.
Oddio, devi levarmi questi vestiti bagnati.
Dopo di te.
La vita è dura quando non sai chi sei.
Ma lo è ancora di più quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta ad una condanna a morte.
Sono stata persa per anni.
Cercando mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire di appartenere ad un mondo nascosto agli umani.
Non mi voglio più nascondere.
Vivrò la vita che ho scelto.
Lost Girl 4x08 "Groundhog Fae"
Il Signore dello Yule, di Hel il figlio,
ogni nostro segreto a lui dobbiam dirlo, per paura di Krampus...
Ok, basta così Stephanie Meyer.
Che ne dici di mollare il tuo Kringle e di aiutarmi a mettere
qualche decorazione dato che il Natale estivo è stata una tua idea?
Lo Yule è una sacra celebrazione di pentimento,
non è una qualche falsa festa inventata per vendere scavini per meloni.
- Hai Rudolph sul tuo maglione. - E' Eikpyrnir, il cervo!
Ha un Naso Rosso! E' Rudolph.
Benvenuti alla fabbrica di Babbo Natale.
Ni hao.
Come stanno i miei Schiaccianoci preferiti?
Stanchi, abbiamo beccato un altro vicolo cieco.
In realtà era un Orco.
Chi poteva immaginare che trovare una magica scarpa di Hel
potesse essere così difficile.
Sembra carino qui K-star.
Grazie! Allora dov'è Hale?
Chi è Hale?
Io sono Krampus. Entra nel mio sacco!
Wow! Offri prima un drink ad una ragazza, cornuto.
- E' carino qui! - Grazie.
Immagino tu abbia avuto le mani impegnate.
Non impegnate quanto saranno fra poco.
Ok... gente ascoltate!
Bo-bo è stata molto stressata ultimamente
quindi vogliamo farla divertire.
Perciò non voglio vedere alcun sedere Fa-la-la-la-lasso, stasera si festeggia! Capito?
Immersi nel festeggiamento, capito.
Giusto, dobbiamo mostrare a Bo che le vogliamo ancora bene.
Sì, nonostante sia dell'Oscurità.
- ... e soffra di stress post traumatico da Wanderer... - Che ci siamo per lei.
Che non è da sola.
- Già. - Cin cin.
Disgustoso. Quanto ho dormito?
Non riesco a credere che mi abbiano lasciata qui...
e sto parlando da sola, perfetto.
Sì!
Come va dolcezza? Tu sei malata, e Choga ha la cura.
Solo se pagato ma, per te, Choga può rimediare qualcosa.
- Cos'è un Choga? - Dolcezza, come fai a non conoscere Choga?
Sono da un lato all'altro, sopra e sotto la diagonale.
Quindi, tic toc, vuoi cavalcare il dragone o cosa?
Hai detto una qualche parola in italiano?
Non hai mai volato così in alto dolcezza.
Non importunare la gentile signora.
Ciao Bo. Felice Yule.
- Grazie Bruce. - L'ascella è a metà prezzo.
Ed ora mi vien da vomitare e sono appena arrivata.
Già Choca potrebbe lavorarci su.
Hey Choga, facci dare una leccata!
E' quello che credo?
C'è scritto "Dagli Archivi dell'Oscurità a Bo" con la calligrafia di Bo.
E non solo non gliel'ho detto,
l'ho anche aperto.
Già vedo, non possiamo consegnarglielo.
Parla per te.
- Hey! - Hey!
Mi avete fatto uscire il Chi dalla paura.
- Colpa di Dyson. - Scusa.
E' che ha che non va questo party? Tutti qui hanno leccato Choga?
Non lo so, chiedi a Vex sono venuti insieme.
E grazie per aver ampliato i miei problemi d'abbandono
lasciandomi sola in macchina.
Almeno tu hai 2 mani!
Voglio dire, io ne ho solo una e altre 14 di queste da bere.
- E' il mio corsetto? - Non puoi avere proprietà!
Kenzi!
Bo...
- Avremo bisogno di più alcolici. - Concordo.
Il mio Kenzi-senso formicola.
Dannazione ragazza, lascia che lo raggiunga.
- No, probabilmente è solo del gas. - Già, gas sexy.
- Il paparino qui riempirà il tuo serbatoio. - Come scusa?
Non farci caso. Andrò meglio la prossima volta.
La porta di Kenzi è chiusa,
bene, ma non è mai stata con un Fae prima, sai?
Ed Hale è meglio che si comporti bene, ma comunque,
riesci a credere che lei non sia nemmeno scesa giù a cercarmi?
Ah, e a proposito di inconsiderato...
cioè, Lauren, Dyson i nuovi Gemelli Meraviglia? Ho ragione?
Se non puoi sconfiggerli...
Unisciti a loro? Non sono nemmeno riuscita a fargli notare che non c'ero. Di nuovo!
Lo Yule è la perfetta occasione per confrontarsi con le proprie paure.
Paure? Io? Ma per favore.
Ok, forse sto tirando fuori scuse per non tornare
su quel treno ma... perché sto dicendo a te tutto questo?
Chi sei?
A volte le risposte sono dinnanzi ai nostri occhi.
- Divertente. - Fa sempre morire dal ridere all'orfanotrofio.
Bo!
Sei qui?!
Tamsin?
Mi dispiace tanto.
- Per cos'era? - Non importa.
Non ti ricorderai più nulla tra due secondi.
- Opa! - Opa!
Ma che ca...?
Sì!
Come va dolcezza? Tu sei malata, e Choga ha la cura.
Seriamente, che diavolo di roba mi hai passato?
Dolcezza, conosci Choga.
Sono da un lato all'altro, sopra e sotto la diagonale.
Quindi, tic toc, vuoi cavalcare il dragone o cosa?
No no, questo l'abbiamo già fatto.
No, Choga non dimentica mai una lingua, ragazza.
Non importunare la gentile signora, Choga.
- Ciao Bo. Felice Yule. - L'ascella è a metà prezzo.
Grazie Bruce. Di nuovo.
Le tue labbra di Valchiria! Cos'è stato?
Ricordi sul serio!? Non sono sola! Non riesco a crederci.
Che sta succedendo?
Mancano tre secondi prima che il cesso laggiù
chiami la brunetta con il nome sbagliato.
Sei così sexy, Christie.
- Non è quello il mio nome. - Carrie.
- E' Jeanette. - Ero fuori strada.
Lady Steroidi fa altri due sorsi prima di...
Bomba in buca!
Oddio, riesco a sentirlo da qui.
E' una Sasquatch. Probabilmente mangia tipo un centinaio di gattini.
E... abbassa la testa*. (duck= anatra o *)
Ho detto abbassa la testa.
Da quant'è che festeggi il Giorno della Marmotta?
Non hai provato a dirlo a qualcuno?
Cioè, oddio... non ci avevo mai pensato
neanche un centinaio di volte!
Hey tu, so che questo ti sembrerà assurdo ma siamo bloccati
in una specie di paradosso quantico la stessa sera continua a ripetersi all'infinito.
Sciocca dello Yule.
Grazie testa di cavolo, e buona fortuna con quell'eruzione cutanea.
- Cosa? - Lo scoprirai.
Non importa a chi lo dica, ottengo sempre la stessa reazione, all'infinito.
Niente... finché non ci siamo baciate.
- Nada. - Parla per te.
Ad ogni modo, forse devi farlo con qualcuno con cui hai una connessione.
Hai parlato con Lauren o Dyson...?
Intendi dire le stesse persone che mi hanno lasciata in macchina, da sola?
Inoltre sono già andata di sopra. Si comportano in modo strano con Vex.
E Kenzi non è nemmeno venuta a cercarmi.
Ti prego, quella ragazza rimarrà bloccata con Hale in eterno.
Inoltre, per loro è solo una solita festa.
Non sono bloccati nel loop. Dì opa.
- Cosa? - Tre, due, uno...
Opa!
Questa canzone va di meglio in meglio...
Sta per avere un'eruzione cutanea... ovunque.
Oh sì! Possiamo bere da questo.
- Come va dolcezza? - Bruce... Bruce?
Perché chiami quella montagna di muscoli?
Non può eseguire la tua prescrizione.
Sai cosa? Al diavolo tutto.
Mi concedo un time out da quelle scarpe di Hel, dall'essere dell'Oscurità, da tutto ciò.
Si stanno divertendo tutti, ora è il mio turno cominciando da lui.
Sì, me ne sono occupata io 15 "ripeti" fa.
Beh questo risolve la faccenda. E' il momento di dar inizio al nostro Yule.
Sì!
- Qui? Di fronte a tutti? - Oh non ricorderanno nulla.
Inoltre, non dirmi che questo non era nella tua lista.
Per cominciare l'annuale gioco di bevute Yule berremo
per decidere se dire o no a Bo del pacco. Accetti?
- Accetto. - I pro...
Ok, beh Bo è sempre molto propensa alla verità.
Vero.
Contro...
Contro, potremmo perdere Bo nella grande locomotiva in cielo per sempre.
Beh, come persona che conosce Bo al di là della sua taglia di reggiseno ed intimo...
Scottante!
Penso che il miglior modo di agire sia la cautela.
Perché nonostante io la ami, sapete che qualche volta è
un toro molto sexy in un negozio cinese.
Beh, come persona che ha sacrificato il proprio amore per salvare la vita di Bo...
Wow oddio, davvero noioso!
Salve.
- Invece che mentirle innumerevoli volte. - Wow.
- Già. - Fantastico.
Fammi solo dire che ho imparato che Bo sa badare a sé stessa.
E non è mai una buona idea mettersi sulla via del destino di Bo.
"Dovrei dirlo a Bo"... "Bo non mi ama"...
Forza, scopriamo che fare con il pacco misterioso
e risolviamo l'enigma del terzetto più noioso di sempre una volta per tutte!
Esponetemi le vostre tesi!
Ed io delibererò!
A cosa pensi?
Probabilmente penso l'opposto di qualsiasi cosa tu stia pensando.
Sicuro. Ma ti rendi conto che stiamo per sentire Vex, vero?
Che è una specie di animaletto di Bo ora.
Andiamo, entrate nel Team Vex.
Dove sarete giudicati, più meritevoli del pacco di Bo.
Giriamo giriamo attorno dove si fermerà nessuno lo sa.
Kenzi era un piuttosto giù quando te ne sei andata.
Già dovevo solo trovare la mia specie, le altre Valchirie.
Trovare me stessa, se così si può dire.
Ci sei riuscita?
Ho molto per cui fare ammenda.
Chi non ce l'ha.
Felice Yule, Valchiria.
Bo, c'è qualcosa di cui ti devo parlare...
Beh, questo è nuovo.
E senz'alcun dubbio negativo.
Opa?
Porca merda.
Bene, rimanete insieme.
Come va dolcezza? Tu sei malata, Choga...
Credi che mamma Choga abbia voluto farti lasciare
la foglia di ninfea per farti diventare uno spacciatore di sudore?
Sei migliore di questo! E sta' lontano dai muri!
Ok, ho guardato ovunque. Capelli-Grigi McCarino è scomparso.
Ok, beh qualsiasi cosa l'abbia rapito deve avere qualcosa
a che fare con questi mutamenti temporali.
Ok, credi che abbia qualcosa a che fare con me?
Perché qualsiasi cosa di terribile qui in giro di solito ha a che fare con me.
No, tranquilla Tamsin, va bene?
E' scomparso qualcun altro da quando sei arrivata qui?
Non lo so, pensavo solo che si fossero ubriacati e se ne fossero andati.
Bruce.
Era qui, che mi aiutava a togliermi dai piedi braccia da anfibio.
Ed ora è... scomparso.
Già, ma Bruce è come un raggio gamma enorme!
- Cosa o chi potrebbe... - Averlo risucchiato nei muri?
Ok, dimmi tutto ciò che ricordi prima di esser arrivata alla festa.
Hai fatto incazzare un mago o qualcosa durante il viaggio?
No, no ho preso l'autobus 43, sono scesa al distributore di benzina,
ho preso un pacchetto di gomme, e sono venuta direttamente qui. Lo giuro.
Ok, dobbiamo fermare questa cosa prima che prenda qualcun altro.
Ok... Come?
Non lo so! Normalmente in queste situazioni chiedo a...
- Trick! - Trick!
Dovrebbe essere facile trovarlo ha addosso un cavolo di maglione.
La prima volta che ho visto Bo? Sapevo fosse speciale.
- E portatrice di guai. - Nulla da dire.
Già.
Amen.
Ma, se non ci fossi stato io... a darle il "potenziamento" del vecchio Chi del Lupo
non sarebbe sopravvissuta a quelle prove.
Ma per favore.
Quindi in un certo senso... è merito mio se lei è ancora qui
quindi dovrei scegliere io cosa fare con il suo pacco... il pacco.
- Obiezione! - No, un punto per aver tentato di vincere.
Ma -1 per non aver notato le mie tette in questo reggiseno.
Non giocare in questo modo.
Quando io incontrai Bo per la prima volta non sapeva distinguere
il suo sedere da un buco nel terreno. Era tutta...
"Sono un'assassina, trovati sul mio cammino e ti ucciderò...
è questo che fanno gli assassini." Proprio così.
E poi io ho frenato la sua fame.
E poi era tipo "forse sono a posto, non sono poi così cattiva".
Ed inoltre la amo, quindi credo che dovremmo
semplicemente gettare quel pacco in un gran vecchio fuoco, voilà.
La Dottoressa, grazie mille, fine.
Bo è stata rapita da un misterioso fumo nero
manda a sé stessa un pacco inquietante...
Perché litighiamo al riguardo?
Non lo so Dyson, non so niente.
Nemmeno io.
Com'è possibile amare così tanto qualcuno e...
Deluderlo?
Esattamente.
Sto continuando a lavorare anche su quello.
Vieni qui.
Andiamo Dott.ssa.
Abbracciamoci.
E' passato un sacco di tempo, forza, dammi un po' d'amore.
Dammi un po' d'amore.
Ok.
Allora chi è il genio che, sapete, ha organizzato tutto questo Kumbaya?
Tu... fatti riattaccare la mano. Da me. Ora.
Chirurgia da ubriachi. Io faccio l'infermiera.
Sarà un qualcosa di perverso.
Trick. Trick, non sai quanto sia bello vederti.
Non potete provare che sono stato io.
Wow. Okay, piano.
Da quant'è che sono fuori uso?
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Stavo aiutando Kenzi con le decorazioni
e il campanello continuava a suonare, e qualcosa su... Oprah!
Sei molto carina.
Ok, senti, devi ascoltarmi.
Ti sembrerà pazzesco ma devi credermi.
Certo, sei la mia nipo-tibus.
La mia Succu-nipote.
Ok, siamo bloccati in una specie di loop temporale. Tutto continua a ripetersi.
Ho bisogno di un po' d'acqua.
C'è di peggio, Ok? La gente scompare.
Ne siamo certi di una, ma potrebbero essere di più.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto...
Opa!
Spero che Kenzi stia avendo più fortuna di me.
Il mio Kenzi-senso formicola.
Socializzerò con il tuo formicolio come se fossi single, ragazza.
Cos'hai detto?
Non si mette bene qui.
Il mio Kenzi-senso formicola.
Riesco a sentirlo anch'io, è una sensazione di ardore.
Eh?
Queste non sono mie.
Il mio Kenzi-senso formicola.
E' solo il mio treno dell'amore che si ferma nel tuo tunnel dell'amore... amore.
Dannazione!
Sarei morto di mille morti solo per incontrarti,
ma ora che ti ho incontrata, voglio vivere per sempre.
- Hale. - Questa è quella giusta.
- Questa è quella giusta? - Già.
Ok, un po' di, sai, scatola da prima-volta-con-un-Fae da Bo.
Ok... wow. E'... preparata.
Abbiamo i commestibili, non commestibili, senza grassi,
a prova di fuoco, aromatizzato al fico e...
Senti se non vuoi farlo...
No, voglio, credimi, voglio.
Kenzi e Hale, alla 67esima.
La nona volta è quella giusta, andiamo Trick! Concentrati!
Non potete provare che sono stato io.
Ok, siamo bloccati in un loop temporale le pareti inghiottono le persone, aiuto!
Questo... è un guaio.
Cosa? Guaio da Una Mens?
Da rapitori nel fumo?
Da altre 6 settimane d'inverno? Cosa?!
Sciocca dello Yule!
- Non ci è affatto utile. - Sei molto carina.
- Lo so. - E' stato inutile.
Senti, è un po' che volevo dire questo.
So che non mi ha aiutato a trovare il Wanderer.
Perché?
Perché sono terrorizzato.
Cosa non mi stai dicendo?
Ok, non intendo metterti fretta ma...
Opa!
Dannazione, Trick.
Chi altro sa dello Yule?
Hale! Sta succedendo qualcosa, siamo in pericolo, potrebbero essere gli Una Mens.
Questo l'abbiamo già provato e nessuno ci prende seriamente.
No, gli Una Mens non sono così idioti da causare scompiglio durante lo Yule.
Maledizione, probabilmente staranno giocando a baciare sotto il vischio.
Ti prego non dirgli che l'ho detto.
Beh chiunque sia, abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti. Dov'è Kenzi?
A rinfrescarsi. Di nuovo. Opa!
Cometa, Cupido e Lampo.
Sai del loop? Ci sei tu dietro?!
Krampus ha preso anche voi due? Cavolo, ci sa proprio fare.
Aspetta.
Tutta questa cosa è solo uno stupido scherzo natalizio?
- Sul serio? - Krampus?
Intendi dire quell'Anti Babbo Natale Fae di cui parlavate voi ragazzi prima?
Sì, ogni anno prende qualche sciocco dello Yule per ripetere la sera.
- E' assolutamente innocuo. - Innocuo?
Abbiamo appena visto un tizio esser risucchiato dalla carta da parati.
- Cosa? - No, no Krampus si nutre del rimorso.
E' il motivo per cui mette le persone nel loop,
prima o poi si metteranno in qualche tipo di guaio.
Hey Keibler, che diavolo sta succedendo qui?
Chiami questa una festa di Yule? Niente frutta?
Nessuna offerta ai Vanir? Niente vin brulé?
E questo... questo non c'entra nulla qui.
Ah ora ci intromettiamo nei nostri affari a vicenda?
Questo meticcio spelacchiato non è Eikpyrnir, la renna.
- E' Rudolph! - Lo so!
Trick questo lo deve sentire.
- Bo-Bo, dove sei stata? - Dove sono stata?
Hey, amico. Sto cominciando a pensare che tu non sia stato tecnicamente invitato.
Krampusnacht è una notte in cui le persone dovrebbero riverire...
Ti pentirai del giorno in cui hai pensato di dissacrare il Signore dello Yule!
Bo, attenta!
Santo Natale.
Kenzi?
E' di sopra al sicuro con Trick.
Era quel... Babbo Natale merdoso? Com'è che si chiama? Krampus?
Krampus non si presume organizzi risucchiamenti di persone.
No, lui è solo un gentil vecchio burlone che sbatte
i bambini cattivi nel suo sacco per il Paese Delle Caramelle.
Già, beh a quanto pare ci è andato pesante quest'anno.
Come faccio a trovarlo?
Torniamo dovunque possiamo esser visibili al suo radar, credo.
Che potrebbe essere ovunque.
Ok, Tamsin si è fermata a comprare delle chewing gum.
E' scesa dal 43...
- Che porta direttamente al... - Distributore di benzina.
Oddio, e se le accadesse qualcosa?
Mantieni la calma.
Se abbiamo qualcosa a nostro favore è il tempo, ricordi?
Dio, Hale perché diavolo ti saresti messo in tutto questo volontariamente?
Aspetta... Tu e... Kenzi?
Oddio, è raccapricciante.
E' tutt'altro che raccapricciante!
Ok, senti ho avuto la possibilità di perfezionare il mio gioco.
Per così dire.
Giuro che stavo per dirglielo.
- Credo tu l'abbia appena fatto. - Cosa?
Chi è l'idiota dello Yule ora?
No aspetta...
Lasciala andare, tanto tra qualche minuto non se ne ricorderà. Giusto?
Forse.
Ma non risolverà la cosa.
Opa!
Grazie per la festa. Perché sento prurito?
Non ho ricominciato dall'auto. Cos'è successo?
Abbiamo finito di ripetere il loop? Cosa significa?
Significa che Krampus ha trovato qualcuno con abbastanza rimpianto per farlo proseguire.
E per quanto ci riguarda, siamo tornati alla normalità.
Quindi la vita continua; senza Tamsin.
Devo tornare a quel distributore di benzina.
Tu resta qui e proteggi tutti gli altri.
Aspetta... Bo.
Lama d'acciaio, impugnatura d'osso.
La sera dello Yule, espia ogni rimorso.
Senti, Krampus potrà essere un burlone ma questo non lo rende innocuo.
Grazie.
Piscerò sul palo!
Va bene, va bene.
Ecco qui, ecco qui.
Sei sicura di sapere ciò che stai facendo?
Mi prendi in giro?
Potrebbe fare una cervelloplastica
con entrambe le mani legate dietro la schiena.
Non esiste, ma ti ringrazio.
Prego, può per favore confermare che questa è la sua mano?
Avrò bisogno di più sedativi.
Hey, francamente cosa faremo con il pacco di Bo?
Beh ovviamente noi non possiamo consegnarglielo.
Perché ovviamente?
Perché Dyson, se io dico verde, tu diresti viola, solo per fregarmi la capra.
Io non voglio la tua capra. Posso prendere qualsiasi capra voglia.
Sono un bravo cacciatore di capre...
Entrambi volete la stessa capra. L'abbiamo già capito.
Cos'è che non capite?
Non vi odiate più a vicenda.
- Okay, che c'è qua dentro? - Un bel po' di verità...
e un po' di sudore Choga.
Sai, è la pura verità.
E' un po' che non ti odio.
Sei l'unico che accetta i miei consigli. Lupetto.
E mi fai sorridere.
A noi. A Bo.
Alla chirurgia da ubriachi!
Levamela di dosso. Devo attaccartela.
Tamsin?!
Tamsin? Sei qui?
Tamsin?
E si ritorna nell'auto.
Sei venuto a riempire di nuovo la mia calza con il tuo tronchetto di Yule, maschione?
Mi dispiace tanto piccola, è stato stupido.
- Quindi quante volte abbiamo...? - Nessuna.
Nemmeno una volta, lo giuro.
Cioè ci siamo avvicinati un paio di volte ma non ci siamo mai...
Connessi?
Senti, volevo solo rendere questa serata perfetta, sai?
Senti, provo dei sentimenti per te.
Ma siamo onesti, tu sei Fae io umana, non sarà mai perfetto.
E non vorrei diversamente.
Semplicemente non volevo deluderti.
Mi prendi in giro?
Il Casanova del Clan Zamora?
Non l'ho mai fatto prima...
Con qualcuno... a cui tengo davvero.
- Dove vai? - A rinfrescarmi.
Tutti meritano una seconda possibilità.
Non c'è fretta. Abbiamo tempo.
Che diavolo di posto è questo?
Tamsin?
Ciao Bo, come ti va?
Ti tirerò fuori di qui.
No, va bene.
Sono stata cattiva ma ora sarò zuccherosa!
Io ho già rotto la macchina una volta.
Ora devo aspettare per essere zuccheroso!
Ok, Betty con il lavaggio del cervello.
Ascolta, sei stata cattiva? Sì! Chi non lo è stato?
Ma sei una brava persona. E nonostante tutto, sei mia amica.
E non ti abbandonerò.
Se mi trasformeranno in un lecca-lecca,
voglio che tu abbia la prima leccata.
Va bene, basta così. Ti farò uscire di qui.
Queste sono troppo strette. Mi serve qualcosa per fermare il...
Hale potrei baciarti.
Ok forza, andiamo.
- Voi non andrete da nessuna parte. - E perché vorremmo farlo?
Sciocche ragazzine. Questo il ventre dello Yule.
Dove l'aspro diventa dolce. E il cattivo diventa buono.
No questo è il posto in cui la succubus farà la cattiva Babbo Natale
sul tuo diabolico culo mimetico.
Perché tutto questo...
...è solo un Natale diabolico!
Blasfema!
La Valchiria è mia secondo le Antiche Leggi dello Yule.
Ah davvero? Beh secondi i poteri conferitomi dal buon vecchio San Nicola...
io dico che lei viene con me!
Va bene, prendila...
se ci riesci.
Andiamo.
Tamsin avrò bisogno del tuo aiuto, non posso farcela senza di te.
Ma se mi rendono zuccherosa, allora non potrò più far male a nessuno.
Allora piacerò a tutti.
A me piaci.
Non ti piacerò quando ti confesserò la verità.
E' a causa mia che il Wanderer ti ha trovato.
In una vita precedente cacciavo Fae fuggitivi per denaro.
Ero una Valchiria.
Ero la migliore.
Ed ero avida.
Uno sguardo ai suoi occhi e ho capito
di non aver mai incontrato la pura malvagità.
Non fino ad allora.
Mi sono detta di non poter permettermi di rifiutare questa bestia
così ho accettato la sua ricompensa per trovare una donna.
Ho preso consolazione dal fatto che la ragazza che aveva descritto non potesse esistere.
Occhi sia marroni che blu.
Sia virtuosa, che lasciva.
Né dell'Oscurità né della Luce, ma entrambi.
Quindi vedi.
Non dovevi essere reale.
E il fatto che ho aiutato quel mostro a trovarti...
Hey Tamsin, ascoltami.
Nulla di tutto ciò importa ora. Hai capito?
Hey, ti perdono.
Quindi, nessun rispetto per le vecchie usanze?
Lo vedremo.
Amico, tu sei 4 chili di pazzia in una sacca da un chilo.
Ammetti di averla mangiata. Ammettilo!
Aspetta aspetta, è di quello che si tratta?
Siamo qui perché abbiamo mangiato le tue caramelle al distributore di benzina?
Le persone di solito si inginocchiano alla sola menzione di Krampus.
Hanno solo bisogno di un promemoria.
Beh Krampus, o qualsiasi diavolo sia il tuo nome...
Lui non è Krampus...
Sono io!
Porca merda.
Ricordamelo per dopo.
Avevi promesso che questo sarebbe stato il mio anno!
Silenzio!
I bambini sono una tale delizia, vero?
Ma diventano un po' troppo entusiasti
quando cercano di compiacere.
Ora quale sembra essere il problema?
Il problema, è che Jeffrey qui sta cercando
di trasformare i miei amici in Gobstopper umane.
Quindi va' a Wonkare qualcun altro perché questo non accadrà.
Jeffrey, è vero?
Sono entrambe valorose offerte ma ho scelto lei.
Fortunata.
Hai scelto lei?
Signorina, per favore.
Dev'esser fatto un sacrificio. Le leggi sono chiare su questo.
Sì, sì capisco.
Di nuovo, lasci che mi scusi per il ragazzo,
deve ancora crescere un po'.
Crescere... non importa.
Tu puoi andare.
E tu.
- E anche tu! - Lo dirò alla mamma.
Che diavolo ne hai fatto di loro?
Li ho liberati naturalmente.
Quindi perché io sono ancora qui?
C'è dell'oscurità in te figliola,
abbastanza per fabbricare caramelle per secoli,
forse anche di più.
Ed il senso di colpa.
La negazione.
Le emozioni complesse creano le caramelle migliori.
Tu, mia piccola Succubus...
Non ho mai prodotto delle caramelle blu prima.
Lasciami andare e considererò di lasciarti vivere.
No, è meglio così.
Vedi, non infrangerai più cuori,
non farai più del male a nessuno.
Porterai solo dolcezza a chiunque incontrerai.
Questo dovrebbe spaventarmi?
L'Aspro diventa Dolce. Il Cattivo diventa Buono.
La Colpa diventa Colla... e la Negazione un fiume in Africa.
Non ho paura di te.
Credimi figliola quando ti dico...
solo la verità ti renderà libera.
Come puoi essere pura quando non affronti le tue paure?
Ok!
Sì, ho paura. E' questo che vuoi sentire?
Ho paura di fare la scelta sbagliata.
Di perdere di nuovo i miei amici e la mia famiglia.
Ho paura di ciò che diventerò.
Sono terrorizzata da ciò che sono capace di fare.
Sono terrorizzata dal Wanderer e da ciò che mi farà diventare!
Ho paura. Davvero tanta paura.
Non devi esserlo. Ci penso io a te.
Andiamo a casa.
Siamo ancora...?
Va tutto bene.
E' tornato tutto alla normalità.
O almeno quel che si può chiamare normale in questo folle posto.
Bruce?
E' svenuto nel tuo letto.
Crocchetta di pollo era completamente esausto.
Il Wanderer... quella malvagità che hai incontrato.
Potrebbe essere mio padre?
Quell'essere... avrebbe fatto qualsiasi cosa per avere il suo partner ideale.
Persino crearlo lui stesso.
Bo! Stai bene?
Sì, sto bene, davvero.
E tu, signorina, mi hai fatto preoccupare tantissimo! Lo sai?
Mi dispiace mamma.
Parleremo con te più tardi.
Vedo che tu e Hale avete risolto le cose.
Per favore sorella, non ho mai amoreggiato e spifferato... ad alta voce.
O fatto qualsiasi cosa e spifferato e fidati, abbiamo fatto tutto.
Ci dev'essere rimasto qualcosa da bere in questo posto.
No, mi fa sentire davvero male e non ne avevo idea ma...
E' lo Yule e a quanto pare...
L'Oscurità non può entrare in una casa dove la Luce festeggia lo Yule.
Non dopo mezzanotte.
- Non è da Fae. - Tamsin.
Lauren se n'è già andata con Vex.
Doveva A: smaltire la sbornia
e B: cucirgli la mano correttamente...
E' davvero una lunga storia, ma...
Non andrò dentro da quegli idioti. Resterò con te.
No, no va' dentro, davvero.
Ho bisogno di stare un po' da sola.
Capire un paio di cose.
- No. - Davvero, va'.
Beh, se mi cacci...
Ah! E ho trovato questa scatola sul letto...
vicino a Dyson, che era tipo letteralmente svenuto.
C'è scritto il tuo nome.
Sottotitoli by Ladybanne - ThaCouch.blogspot.it -