Prethodno u Lost Girl...
Kad izađemo odavde počeću
da te treniram da bude lopov iz senke.
Dyson nije kriv za ubistvo. Ti si.
Krvavi Kralj. Ali ti si nestao.
Mnogi misle da si mrtav. -Voleo bih da tako ostane.
On je Kravavi Kralj. On je moj deda.
Zato mi nije pomogao da shvatim zato sam oteta.
Nije fer. On ne zna za znak na tvojim grudima.
Ona je vie nego to smo očekivali.
Prevela: Draganda
Hej, doco, ta misli o...
Vau.
Da joj pomognemo? -Ne. Ne, to je dobro za nas... Za nju.
Hoću reći da je terapeutski dobro.
Koja je ovo propala mislija po redu? -Devojka stvarno hoće tu hel cipelu.
Zbogom prljavtino. Zdravo zabavo.
Kome da platimo za gorivo? -Ostavite novac na pultu. Verujemo vam.
Imam dobar osećaj u vezi večeras. -I ja. -I ja.
Boić je bio značajan događaj u mojoj kući.
Ostajali smo budni čitavu noć krujući se od Krampusa.
Jo se sećam rime koju smo izgovarali da ga oteramo. -Da. Seća li se?
Da, da, da, da.
Zveri tereta, budalina radosti, potedi me u ovoj boićnoj noći.
Naravno, u to vreme bi te Krampus prebio sa
tapom pre nego to bi te ubacio u dak.
Biću Kenzi na trenutak: ko je dobio grčevito dupe? -Kram-pus.
On je kao tvoj Deda Mraz, samo u potpunosti suprotan.
On se sputa niz dimnjak u najtoplijoj noći u godini.
Zvuči kao moja vrsta patuljka. -Jesu li to slatkii za Krampusa?
Biće na njegovoj listi nevaljalih. -Ja sam nevaljala lista.
To ne mogu da osporim. -Ne.
Umorna sam, ti vozi. Moram da se oslobodim ove mokre odeće.
Posle tebe.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. Bila sam izgubljana godinama.
Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie. iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S04E08 - "Groundhog Fae"
Gospodaru Boića, sinu Hela,
moramo reći nae tajne. Da Krampus...
Dosta, Stephanie Meyer.
ta kae da se mane tvog Kringla i pomogne mi da
postavim ukrase poto je letnji Boić bio tvoja ideja?
Boić je sveta proslava pokajanja
a ne neki franken-odmor smiljen da bi se prodavale dinje.
Ima Rudolfa na svom demperu. To je Eikpyrnir, jelen.
Ima crven nos! To je Rudolf.
Dobrodoli u Deda Mrazovu radionicu.
Kako su moji omiljeni ludaci? -Umorno. Opet nismo nita nali.
Zapravo, to je čudovite. -Ko bi rekao da će pronalaenje magične hel cipele
biti toliko teko. Mesto izgleda odlično K-zvezdo. -Hvala. Gde je Hale?
Ko je Hale? Ja sam Krampus. Ulazi u moj dak!
Časti devojku prvo pićem, napaljenko.
Mesto izgleda odlično! -Hvala.
Izgleda da si imala pune ruke posla. -Tek će biti pune.
Ljudi, sluajte!
Bo-Bo je bila pod stresom u poslednje vreme pa ćemo da joj priredimo provod.
Zato ne elim da vidim lenjivce
na zabavi večeras! Shvatate? -Zabavljanje. Shvatamo.
Tako je. Moramo da pokaemo Bo da je i dalje volimo.
Da, čak i ako je Tamna...
... i pati od posttraumatskog sindroma Lutalice... -Da smo ovde za nju.
Da nije sama. -Da. -iveli.
Odvratno. Koliko dugo sam spavala?
Ne mogu da verujem da su me ostavili... Pričam sama sa sobom, savreno.
Da! ta ima? Ti ima bolest, Choga ima lek.
Samo ke, ali će Choga da smisli neto drugo za tebe.
ta je Choga? -Kako ne zna ta je Choga?
Ja sam levo-desno, gore-dole, na brojčaniku.
Tik tak, hoće li da jae zmaja ili ne? -Da li je neto od toga bilo na engleskom?
Nikad se neće bolje uraditi. -Nemoj da smeta divnoj dami.
Zdravo Bo. Srećan Boić. -Hvala Bruce. -Pazuh je u pola cene!
Muka mi je a tek sam stigla ovde. -Choga moe da radi i sa time.
Choga, daj nam da liznemo.
Da li je to ono to mislim? -Adresirano je na
arhiv Tamnih, primalac Bo, a njen je rukopis.
I ne samo da joj nisam rekla, nego sam je i otvorila.
Da, vidim to. Ne moemo joj to dati. -Kae ti.
Hej! -Hej. Uplaili ste me.
Dyson je kriv. -Izvini.
ta je sa ovom zabavom? Jesu li svi lizali Chogu?
Ne znam, pitaj Vexa, on ga je doveo.
Hvala vam to ste me napustili
ostavljajući me samu u kolima. -Ti bar ima sve ruke!
Ja imam samo jednu, i jo 14 ovih da popijem.
Da li je to moj korset? -Ne moe da poseduje stvari! -Kenzi!
Bo...
Trebaće nam jo pića. -Slaem se.
Moje Kenzi čulo treperi. -Prokletstvo devojko. Pusti da te stignem.
Verovatno su gasovi. -Da, seksi gasovi.
Tata će da ti napuni rezervoar. -Izvini?
Zaboravi to. Biću bolji sledeći put.
Kenzina vrata su zaključana. Nikada pre nije bila sa Vilom .
A Haleu bi bilo bolje da se lepo ponaa. Ipak,
moe li da poveruje da nije nijednom sila dole da me obiđe?
Kad smo kod nepromiljenosti... Lauren, Dyson, novi čudesni blizanci?
Jesam li u pravu? -Ako ih ne moe pobediti...
Pridrui im se? Ne mogu da ih navedem ni da primete da me nema. Opet!
Boić je savreno vreme da se suočimo sa strahovima.
Strahovi? Ja? Molim te. Moda mi ponestaje izgovora to se ne vraćam
u taj voz, ali... Zato ti sve ovo pričam? Ko si ti?
Ponekad nam je odgovor ispred nas.
Urnebesno. -Uvek ih nasmejem time u sirotilitu.
Bo! Ovde si?!
Tamsin...?
Stvarno mi je ao.
Čemu to? -Nema veze.
Neće se sećati ovoga za sve sekunde.
Opa! -Opa!
ta bre...?
Da!
ta ima? Ti ima bolest, Choga ima lek.
Ozbiljno, ta si mi ubacio? -Zna Chogu.
Ja sam levo-desno, gore-dole na brojčaniku.
Tik tak, hoće li da jae zmaja ili ne? -Ne, ne, već smo radili ovo.
Ne, Choga nikad ne zaboravlja enski jezik. -Nemoj da smeta divnoj dami.
-Zdravo, Bo. Srećan Boić. -Pazuh je u pola cene.
Hvala... Bruce. Jo jednom.
Hej, Valkyrie usne! ta je to bilo?
Ti se seća? Nisam sama. Ne mogu da verujem. -ta se deava?
Za oko tri sekunde onaj tip će nazvati brinetu pogrenim imenom.
Tako si zgodna, Christie.
Ne zovem se tako. -Carrie.
Jeanette je. -Nisam bio ni blizu.
Nabildovana će popiti jo oko dva gutljaja pre nego to...
Vatra u rupi. -Mogu da namiriem to čak ovde.
Ona je Sasquatch. Verovatno je pojela stotinak mačića. I... pataka (sagni se).
Rekla sam da se sagne. -Koliko dugo ti se ponavlja dan?
Jesi li pokuala da kae nekome?
Ni ne razmiljam o tome. Oko sto puta.
Znam da će ovo da zvuči ludo, ali zarobljeni smo
u nekoj vrsti kvantnog paradoksa
i ista noć se ponavlja. -Boićne ale!
Hvala seronjo i srećno sa tim osipom.
ta? -Saznaće.
Bez obzira kome kazala dobijam uvek istu reakciju.
Nita... Dok se ti i ja nismo poljubile.
Nita. -Govori u svoje ime.
Moda treba to da uradi sa nekim sa kim ima
povezanost. Jesi li razgovarala sa Lauren ili Dysonom...
Misli sa ljudima koji su me ostavili u kolima, samu?
Već sam bila na spratu. Sa Vexom su i ponaaju se čudno.
A Kenzi nije uopte dola da me obiđe.
Molim te, ta devojka je zaglavljena od Halea do večnosti.
Osim toga, za njih je to obična zabava.
Oni nisu zaglavljeni u petlji. Reci opa.
ta? 3, 2, 1...
Opa!
Ova pesma postaje sve bolja i bolja.
Ima osip. Svuda.
Moemo li da pijemo u to ime.
ta ima? -Bruce... Bruce? -Zato doziva tu planinu mesa?
On ne moe da ti popuni recept!
Zna ta... zajebi. Treba mi tajm aut za hel cipele,
za to to sam Tamna, za sve. Svi se ovde zabavljaju.
Sad je red na mene. Počevi sa njim.
Ja sam ga odradila pre petnaestak ponavljanja.
To je onda reeno. Vreme je za Boić.
Da!
Ovde? Ispred svih? -Neće se sećati.
Osim toga: reci mi da ovo nije bilo na tvojoj listi.
Da bi otpočele tradicionalne boićne igre moramo da pijemo
da bi odlučili hoćemo li reći Bo za kutiju. Slae li se? - Slaem se. -"Za".
U redu, Bo voli istinu. -Tako je.
"Protiv". -Protiv: Moemo da izgubimo Bo zbog velike nebeske lokomotive.
Kao neko ko poznaje Bo van veličine njenog postolja
i linije od donjeg vea... -Opasno!
Mislim da je najbolji kurs delovanja oprez.
Jer mada je volim, zna da je ponekad
seksi bik u prodavnici porcelana.
Kao neko ko je rtvovao svoju ljubav da spasi Boin ivot...
Stvarno. Dosadno. -Umesto stalnog laganja
nebrojano puta... -Divno!
Reći ću samo da Bo ume da se stara o sebi.
I nikad nije dobra ideja da se stane na put njenoj sudbini.
Da li da kaem Bo... Bo me ne voli...
Hajde da vidimo ta ćemo da radimo sa misterioznim paketom
a reimo enigmu najdosadnije trojke
jednom zauvek! Izloite svoje slučajeve meni!
I ja ću da odlučim. -ta misli?
Verovatno suprotno od onoga to ti misli.
Dobro. Ali shvata da ćemo da posluamo Vexa. Zar ne?
Koji je neka vrsta Boinog ljubimca. -Hajde sad. Dođite u tim Vex.
Gde će on suditi o Boinoj kutiji.
U krug idemo a gde ćemo stati niko ne zna.
Kenzi je bila veoma tuna kad si otila.
Morala sam da nađem svoju vrstu. Druge Valkyrie.
Da nađem sebe. -Jesi li?
Imam dosta toga da promenim. -Ko nema.
Srećan Boić, Valkyrie.
Bo, moramo o nečemu da razgovaramo.
To je novo. I definitivno loe. Opa?
Svetog li sranja.
Dobro, ostanite zajedno. -ta ima? Ti ima bolest, Choga...
Misli da je tvoja mama elela da napusti baru i bude znojavi torbar?
Bolji si od ovoga! Ne prilazi zidovima.
Gledala sam svuda. Sivokosi tip je nestao.
ta god da ga je uzelo ima veze sa smenom vremena.
Misli da ovo ima veze sa mnom?
Jer sve loe ima veze sa mnom.
Ne. Smiri se Tamnsin. Da li je jo neko nestao od kako si ovde?
Ne znam. Mislila sam da su se svi napili i otili. -Bruce.
Bio je ovde, pomagao mi je da sklonim vodozemca sa puta. A sad ga nema.
Da, ali Bruce je ogroman!
ta ili ko ga je... -Uvukao u zid?
Reci mi sve čega se seća pre nego to si dola na zabavu.
Jesi li razljutila čarobnjaka ili nekoga dok si bila na putu?
Ne, ne, dola sam busem 43, izala na benzinskoj pumpi
da kupim vake i dola sam pravo ovamo. Kunem se.
Moramo da zaustavimo ovo pre nego
to uzme jo nekoga. -Kako?
Ne znam. Obično u ovakvim situacijama pitam... Tricka! -Trick!
Biće lako da ga nađemo. Nosi smean demper.
Prvi put kad sam video Bo, znao sam da je posebna.
I problematična. -Nema rasprave oko toga.
Amin.
Ali da nisam bio tamo da joj dam vučju či
i osnaim je ne bi preivela takmičenje. -Molim te.
Tako da sam ja na neki način odgovoran to je ona i dalje ovde
pa bih ja trebao da odlučim ta da radim sa njenom kutijom... Tom kutijom.
Prigovor! -Ne. Poen za tebe to si pokuao da pobedi.
I minus poen zato to nisi primetio moje grudi u brusu.
Neću da igram tu igru.
Kada sam ja prvi put upoznala Bo, ona nije znala da razlikuje svoju rupu
od rupe u zemlji. Bila je kao...
"Ja sam ubica, stani mi na put i ubiću te...
jer to ubice rade". Tako je. A onda sam joj obuzdala glad.
A onda je ona bila: " Moda sam dobro, nisam toliko loa".
I ja je takođe volim, zato mislim da bi trebali
da bacimo kutiju u veliku vatru.
Doktorka je, hvala vam puno, zavrila!
Bo je kidnapovana od strane misterioznog crnog dima,
i poslala je sebi zloslutni paket...
Zato se svađamo oko toga? -Ne znam, Dysone.
Ne znam nita. -Ni ja.
Kako to da voli nekog toliko i... -Izneveri ga?
Tačno. -I dalje radim na tome.
Dođi ovamo. Hajde doktorka.
Izgrlite se. Prolo je puno vemena. Daj mi ga. Daj mi malo ljubavi.
Daj mi malo ljubavi.
Dobro. -ta će genije dobiti
to je organizovao sve ovo?
Dobiće svoju ruku ponovo priivenu. Od mene. Sad.
Pijana operacija. Ja ću biti sestra.
Ovo postaje nastrano.
Trick. Trick, nema pojma koliko mi je drago to te vidim.
Ne moe da dokae da sam ja to uradio. -Samo polako.
Koliko dugo sam bio u nesvesti? -Čega se poslednjeg seća?
Pomagao sam Kenzi sa dekoracijama, a zvono na vratima
je zvonilo, i neto u vezi...? Oprah!!!
Lepa si. -Mora da me saslua.
Zvučaće neverovatno ali mora da mi veruje.
Naravno. Ti si moja unu-kubus. Moja suku-nuka.
Zaglavili smo u nekoj vremenskoj petlji. Vreme se ponavlja.
Treba mi voda. -Postaje gore. Ljudi nestaju.
Za jednog smo sigurne, ali moda ih je i vie. Treba nam tvoja pomoć.
Opa!
Nadam se da Kenzi ima vie sreće od mene.
Moje Kenzi čulo treperi.
Meaću sa tvojim treperenjem kao da sam samac, devojko? -ta bre?
Ne mirie lepo ovde.
Moje Kenzi čulo treperi. -I ja ga osećam. Kao vatrena senzacija.
ta?
Ovo nisu moje.
Moje Kenzi čulo treperi. -To je samo moj ljubavni voz
koji pristaje u tvoj tunel... ljubavi.
Prokletstvo!
Umro bih hiljadu puta samo da te upoznam,
a sad kad sam te upoznao elim da ivim zauvek.
Hele. -To je ta. -To je ta?
Poklon kutija od Bo za prvi put sa Vilom.
To je priprema. -Imam jestive, nejestive, bez masnoće,
čvrste, protivpoarna, sa ukusom smokve i...
Vidi, ako ne eli ovo... -Ne, elim. Veruj mi. elim.
Kenzi i Hale, 67 put.
U redu, deveti put je srećan, hajde Trick. Koncentrii se!
Ne moe da dokae da sam ja to uradio.
Mi smo u vremenskoj petlji, zidovi jedu ljude, pomozi!
Oh, to... To je loe. -Kako? Una Mens loe?
Glava od dima loe? Jo 6 nedelja zime loe? ta!?
Boićne ale! -Beskoristan nam je. -Lepa si.
Znam. Beskoristan je. Htela sam ovo već neko vreme da kaem.
Znam da mi nisi pomogao da nađem Lutalicu. Zato?
Zato to sam preplaen. -ta mi ne govori?
Ne elim da te pourujem, ali... -Opa!
Prokletstvo Trick. Ko jo zna za ... Boić.
Hale! Neto se deava, u opasnosti smo, moda je Una Mens.
Već smo pokuale ovo. I niko nas ne shvata ozbiljno.
Ne, Una Mens nije glupa da pravi probleme na Boić.
Verovatno se igraju ljubljenja ispod imele.
Molim vas nemojte im reći ta sam rekao.
Ko god da je, trebaju nam svi. Gde je Kenzi?
Osveava se. Opet. Opa! -Kometo, Kupidone i Blicene.
Zna za petlju? I ti si u njoj?!
Krampus je sredio i vas dve? Svaka mu čast. -Čekaj.
Sve ovo je samo praznična ala? -Ozbiljno? Krampus?
Misli Anti Deda Mraz Vila o kojoj ste pričali?
Da, svake godine izabere nekoliko boićnih budala kojima ponavlja noć.
Skroz je bezazleno. -Bezazleno?
Videle smo nekog tipa kako je usisan u zid.
ta? -Ne, ne, Krampus se hrani aljenjem. Zato stavlja ljude u petlju.
Pre ili kasnije upadnu u nevolju.
Hej Kieblere, ta se ovde deava? Ovo zove boićnom zabavom? Nema voća?
Nema ponude Vaniru? A ovo... nema ta da trai ovde.
Znači sad se meamo u tuđe stvari?
Ovaj ugavi meanac nije Eikpyrnir, jelen. To je Rudolf!! -Znala sam!!
Trick mora da čuje ovo.
Bo-Bo, gde si bila? -Gde sam bila?
Due, počinjem da mislim da ti nisi pozvan ovde...
Krampusnacht je noć kad ljudi treba da potuju...
Zaalićete dan kada ste oskrnavili gospodara Boića.
Bo, pazi!
Slatki Boić.
Kenzi? -Na spratu. Sigrna sa Trickom.
Da li je to bio... usrani Deda Mraz? Kako se zove? Krampus?
Krampus ne bi trebao da otima ljude.
Ne, on je stari aljivdija koji odnosi
nevaljalu decu u svojoj vreći u Slatkizemlju.
Izgleda da je ove godine unapredio svoju igru.
Kako da ga nađem? -Vratićemo se gde
smo se pojavili na njegovom radaru. to bi moglo biti bilo gde.
Tamsin je stala da kupi vake. Izala je iz busa br. 43...
Koji prolazi pored... -Benzinske pumpe.
ta ako joj se neto desi? -Ostani mirna.
Ako imamo neto na naoj strani, to je vreme.
Zato bi se dobrovoljno podvrgao ovome?
Čekaj? Ti i ...Kenzi? To je tako pokvareno.
Suprotno je od pokvarenog.
Imao sam vremena da usavrim svoju igru. Da tako kaem.
Kunem se da sam hteo da joj kaem. -Mislim da upravo jesi. -ta?
Ko je sad boićna budala?
Ne, čekaj, pusti je. Za par minuta se neće ničega sećati.
Zar ne? -Moda. Ali to ne znači da je ispravno.
Opa!
Hvala za zabavu. Zato me sve svrbi?
Nisam se vratila u kola? ta se desilo?
Jesmo li zavrili sa ponavljenje? ta to znači. -Znači da je Krampus naao
nekoga sa dovoljno kajanja da ga vee.
A mi se vraćamo u normalno vreme.
Znači ivot se nastavlja; bez Tamsin. Moram da odem do benzinske pumpe.
Ti ostani ovde i zatiti sve. -Bo.
Otrica od čelika, drka od kosti. U boićnoj večeri se mora iskupiti.
Krampus je moda aljivdija, ali nije bezopasan.
Hvala ti.
Piaću na potu. -Dobro, dobro.
Evo je, evo je. -Jesi li sigurna da zna ta radi?
ali se? Mogla bi da izvri hitnu mozgoplastiju
sa obe ruke vezane iza leđa. -To ne postoji, ali hvala ti.
Molim te, moe li da potvrdi da je ovo tvoja ruka.
Trebaće mi jo sedativa.
ta ćemo sa Boinom kutijom?
Očigledno je da ne moemo da joj je damo. -Zato očigledno?
Jer Dysone, ako ja kaem zeleno, ti će reći ljubičasto, da bi mi uzeo kozu.
Ne elim tvoju kozu. Ja mogu da uzmem koju god hoću kozu. Dobar sam hvatač koza...
Oboje elite istu kozu. Shvatili smo.
Ono to vas dvoje ne shvatate. A to je da se vie ne mrzite.
ta ima u ovome? -Mnogo istine...
i malo Choga znoja. -Zna, u pravu je.
Već dugo vremena te ne mrzim.
Ti si jedini koji dobija moje neprilike, Vučko. I zasmejava me.
Za nas. Za Bo.
Za pijanu operaciju.
Bei od mene. Staviću to na tebe.
Tamsin!?
Tamsin? Jesi li ovde?
Tamsin?
Opet se vraćam u kola.
Doao si da mi napuni čarapu badnjakom, ponovo?
Izvini mala mama, to je bilo glupo.
Koliko puta smo...? -Ne, nismo. Nijednom. Kunem se.
Bili smo blizu par puta, ali nismo se... -Povezali?
Samo sam eleo da veče bude savreno.
Razumem te. Ali budi realan. Ti si Vila, a ja čovek.
Nikad neće biti savreno.
I ja ne bih elela da je drugačije.
Nisam eleo da te razočaram. -ali se.
Kazanova klana Zamora? -Nisam nikad pre radio ovo.
Sa nekim... do koga mi je stalo.
Vau.
Gde ide? -Da se osveim. Svi zasluuju drugu ansu.
Nema urbe. Imamo vremana.
Kakvo je ovo mesto?
Tamsin? Zdravo Bo. Kako si?
Izbaviću te odavde. -Ne. U redu je.
Bila sam nevaljala ali sad ću biti slatki!
Već sam jednom pokvario mainu. Sad moram da čekam da postanem slatki.
U redu Beti ispranog mozga. Sluaj: jesi li bila nevaljala? Jesi, ko nije?
Ali ti si dobra osoba. I uprkos svemu, ti si moj prijatelj.
Neću te ostaviti! -Ako od mene naprave lizalicu
elim da ti prva lizne.
U redu, dosta je bilo. Vodim te odavde.
Prejake su. Treba mi neto da zaustavim...
Hale, mogla bih da te poljubim.
Hajde, idemo. -Ne ide ti nikuda. -Zato bi to htele?
Blesave devojke. Ovo je stomak Boića.
Ovde gorko postaje slatko. Nevaljalo postaje dobro.
Ovde Succubus postaje lo Deda Mraz
i napada tvoje loe kamuflirano dupe. Jer sve ovo...?
To je samo lo Boić. -Bogohulniče!
Valkyrie je moja po starom zakonu Boića.
Pravom koje mi je povreno od strane starog dobrog
Svetog Nicka, kaem da ona ide sa mnom. -Dobro. Uzmi je.
Ako moe.
Hajde.
Tamsin trebaće mi tvoja pomoć. Ne mogu ovo bez tebe.
Ali ako me pretvore u slatki onda ne mogu nikoga da povredim.
Onda će me svi voleti. -Ja te volim.
Neće me voleti kad priznam istinu.
Ja sam razlog to te je Lutalica naao.
U prethodnom ivotu lovila sam Vile begunce, za novac.
Bila sam Valkyrie. Bila sam najbolja.
I bila sam pohlepna.
Jedan pogled u njegove oči i znala sam
da nisam upoznala pravo zlo. Do tada.
Rekla sam sebi da sam nemoćna da odbijem ovu zver
i prihvatila sam da nađem tu enu.
Teila sam se da devojka koju je opisao ne moe da postoji.
Oči braon i plave. Puna vrlina a ipak poudna.
Ni Tamna ni Svetla, a ipak oba.
Nisi trebala da bude stvarna.
Nita od toga sad nema veze. Razume li?
Hej, oprtam ti.
Nema potovanja prema starim zakonima? Jo ćemo videti.
Drue ti si 4 kg ludila u vreći od 1 kg. -Priznaj da si ga pojela!
Čekaj bre, o tome se radi?
Ovde smo jer smo pojeli tvoje ljude slatkie?
Ljudi su se jeili na sam pomen Krampusa. Treba im podsetnik.
Pa, Krampus ili kako god da se zove... -On nije Krampus...
Ja sam!
Ta da. Ta da.
Svetog li sranja.
Zapamti gde si stala. -Obećao si da će ovo biti moja godina. -Tiina!
Deca su takvo uivanje, zar ne?
Ali postaju malo vie revnosni kad pokuavaju da udovolje.
ta te muči?
Muči me to Jeffrey pokuava
da pretvori moju prijateljicu u ljudski slatki.
Zato idi i nađi drugoga, jer se to neće desiti. -Jeffrey, da li je to istina?
Obe su vredne rtve, ali sam izabrao nju. -Srećnice. -Izabrao si nju?
Mir dame. rtva mora biti prineta. Zakon je jasan.
Da, da, vidim. Dopusti da se izvinim zbog dečaka,
mora jo da poraste.
Poraste... Nema veze. Moe da ide.
I ti. I ti! -Reći ću mami...
ta si im uradio? -Oslobodio sam ih, naravno.
Zato sam ja i dalje ovde? Ima tame u tebi, dete,
dovoljno da se naprave slatkii za čitav vek. Moda i vie.
A krivica. Poricanje.
Kompleksne emocije prave najbolje slatkie.
Ti, moj mali Succubuse...
Nikad pre nisam napravio plavi slatki.
Pusti me i razmisliću da te ostavim u ivotu. - Ne, ovako je bolje.
Neće vie da lomi srca; ni da povređuje nikoga.
Donosiće slast svima koje upozna. -Treba li to da me uplai?
Gorko postaje slatko. Nevaljalo dobro.
Krivica postaje lepak... a poricanje je reka u Africi.
Ne plaim te se!
Veruj mi, dete, kad ti kaem... Samo istina će te osloboditi.
Kako moe biti čista kad ne moe da se suprotstavi svojim strahovima?
Dobro! Da, plaim se. Da li to eli da čuje?
Uplaena sam da ću napraviti pogrean izbor.
Od gubljenja prijatelja... porodice... opet.
Preplaena sam od toga ta sam postala.
Preplaena sam od toga za ta sam sposobna.
Preplaena sam od Lutalice i ta će da mi uradi!!
Plaim se. Stvarno, stvarno se plaim.
Ne mora. Imam te.
Idemo kući.
Jesmo li i dalje...? -U redu je. Sve se vratilo u normalu.
Ili bar ono to moemo zvati normalnim na ovom ludom mestu.
Bruce? -Zaspao je na tvom krevetu. Jadničak je bio skroz iscrpljen.
Lutalica. To zlo koje si srela. Da li je on moj otac?
To stvorenje bi učinilo sve da dođe do svoje idealne partnerke.
Čak i ako to znači da je sam napravi.
Bo! Jesi li dobro? -Da, dobro sam. Zaista.
A ti, mlada damo, zabrinula si me,
zna li to? -Izvini mama. -Pozabavićemo se sa tobom kasnije.
Vidim da ste ti i Hale izgladili stvari.
Oh, sestro, nikad se ne ljubim pa posle pričam... u granicama čujnosti.
Ili radim sve i pričam sve, a mi smo uradili sve.
Mora da je ostalo neto da se popije.
Oh ne, osećam se uasno loe
i nemam pojma, ali Boić je i očigledno...
Tamni ne mogu da uđu u kuću gde Svetli
slave Boić. Ne posle ponoći. To nije vilinski. -Tamsin.
Lauren je već otila sa Vexom. Ona mora da se A: otrezni
i B: ponovo priije njegovu ruku, kako treba. Već je to duga priča, ali
ja neću da ulazim unutra sa tim budalama. Ostaću ovde sa tobom.
Ne, ne, molim te uđi unutra. Stvarno. Treba mi malo vremena nasamo.
Da malo razmislim o nekim stvarima. -Ne. -Ozbiljno, idi.
Ako će da me tera... Da, nala sam ovu kutiju
na krevetu pored Dysona koji je mrtav pijan. Ima tvoje ime na njoj.
Prevela: Draganda SREĆNA VAM SVIMA NOVA GODINA