Nelle puntate precedenti di Lost Girl...
Quando usciremo di qui, penso sia ora di iniziare ad addestrarti
per diventare un Ladro-Ombra.
Dyson non è colpevole o un assassino. Tu sì.
Il Blood King. Ma siete scomparso. Molti credono siate morto.
- Meglio che lo credano. - E' il Blood King. E' mio nonno.
Perché non mi ha aiutato a capire perché sono stata catturata?
Non è giusto. Non sa del segno sul tuo petto.
Lei è... molto più di quanto ci aspettassimo.
Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 4x08 - Groundhog Fae
Ehi Doc, cosa nel pensi del...
- Non dovremmo aiutarla? - No.
No, è un bene per noi. Cioè, per lei.
Voglio dire, credo sia terapeutico.
Con questa quante missioni fallite sono?
La ragazza vuole davvero quella scarpa.
Addio, palle degli UnderFae. Salve tette.
Ehi, a chi dobbiamo pagare la benzina?
Lascia i soldi sul bancone. Ci fidiamo.
Ho delle ottime sensazione per stasera.
- Anch'io. - Anch'io.
Lo Yule era un grandissimo evento a casa mia.
Stavamo svegli tutta la notte nascondendoci dai Krampus.
Ricordo ancora la filastrocca che dicevamo per tenerlo lontano.
- Oh sì. - Ricordi?
Sì, sì, sì, sì.
Bestia da soma, degli sciocchi delizia, risparmiami in questa notte natalizia.
Allora un Krampus ti avrebbe colpito con un bastone prima di buttarti nel sacco.
Come direbbe Kenzi: a chi è venuto un crampo?
Kram-pus.
E' come il vostro Babbo Natale, solo che è completamente l'opposto.
Per prima cosa scende dal camino durante la notte più calda dell'anno.
Sembra essere un elfo che fa al caso mio.
Quelle sono caramelle di Natale per Krampus?
- Sarai sulla sua lista dei cattivi. - Oh stronzo, io sono la lista dei cattivi.
- Non possiamo discutere. - No.
Sono stanca, guida tu.
Mio Dio, devo liberarmi di questi vestiti bagnati.
Dopo di te.
La vita è complicata quando non sai chi sei.
Ed è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con sé una condanna a morte.
Sono stata persa per anni...
Cercando mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo celato agli umani.
Non mi nasconderò più.
Vivrò la vita che ho scelto.
Traduzione: 7aky86, Alayne, Lisbeth, Ari_Torres, Elle, Baru
Revisione: 7aky86
Il Signore del Natale, il Figlio dell'Inferno,
a lui dobbiamo rivelare i nostri segreti. Per timore che Krampus...
Ok, basta, Stephanie Meyer.
Che ne dici di lasciar stare le tue litanie ed aiutarmi a mettere
delle decorazione, dal momento in cui il Natale estivo è stato una tua idea?
Lo Yule è una celebrazione sacra del rimorso,
non chissà quale festività inventata per vendere palline di melone.
- Hai Rudolph sul maglione. - E' Eikpyrnir, il cervo!
Ha il naso rosso! E' Rudolph.
Oh, benvenuti nell'officina di Babbo Natale. Ni hao.
Come stanno i miei Schiaccianoci preferiti?
Stanchi. Abbiamo preso un altro vicolo cieco.
In realtà era un orco.
Chi sapeva che cercare una scarpa magica
- sarebbe stato così difficile? - Questo posto sembra ok, K-star.
Grazie. Allora, dov'è Hale?
Chi è Hale?
Sono Krampus. Vai nel mio sacco!
Prima offri da bere ad una ragazza, cornuto.
- Questo posto è fantastico! - Grazie.
- Suppongo ti sia tenuta impegnata. - Non come avrei dovuto.
Ok, gente, ascoltate!
Ultimamente Bo-Bo è stata molto stressata
quindi vogliamo farla divertire.
Perciò non voglio vedere nessun fannullone
- che non si diverte stasera! Intesi? - Divertimento totale. Ricevuto.
Già. Dobbiamo dimostrare a Bo che l'amiamo ancora.
Sì, che anche se è dell'Oscurità...
- E sta soffrendo di PTSD da Wanderer... - Che noi ci siamo per lei.
Che non è sola.
- Già. - Cin, cin.
Oh, che schifo. Quanto tempo ho dormito?
Non posso credere che mi abbiano lasciato...
e sto parlando da sola, perfetto.
Sì!
Come butta? Sei malata, Choga ha la cura.
Solo contanti ma, per te, Choga può trovare una soluzione.
- Cos'è un Choga? - Cavoli, come fa a non conoscere Choga?
Io sono dappertutto, yo.
Quindi, tick tock, vuoi cavalcare il drago o cosa?
Hai parlato in inglese?
Non sei mai stata così fatta, eh?
Non disturbare la cortese signorina.
Ciao Bo. Felice Yule.
- Grazie Bruce. - Le ascelle sono a metà prezzo!
E adesso mi è venuto il vomito e sono appena arrivata.
Sì, Choga potrebbe evitarlo.
Ehi Choga, dacci una leccata.
- E' quello che penso che sia? - Era indirizzato
agli Archivi dell'Oscurità all'attenzione di Bo e la scrittura è quella di Bo.
E non solo non gliel'ho detto,
ma l'ho tipo aperta.
Già, lo vedo. Non possiamo darglielo.
Lo dici tu.
- Ciao! - Ciao!
Mi avete spaventato a morte.
- Colpa di Dyson. - Scusa.
E che razza di festa è? Hanno leccato tutti Choga?
Non lo so, chiedilo a Vex, sono arrivati insieme.
E grazie per aver alimentato la mia crescente paura dell'abbandono
lasciandomi in macchina da sola.
Almeno tu hai 2 mani!
Cioè, io ne ho solo una e altri 14 di questi drink.
- E' il mio corsetto? - Non puoi possedere degli averi!
Kenzi!
Bo...
- Ci servirà più alcol. - Sono d'accordo.
Il mio senso di Kenzi pizzica.
Accidenti. Lascia che mi metta in pari.
- Oh no, probabilmente è solo gas. - Già, gas sexy.
- Il paparino ti riempirà il serbatoio. - Come scusa?
Lascia perdere. Farò meglio la prossima volta.
La porta di Kenzi è chiusa a chiave.
Va bene, ma non è mai stata con un Fae, capisci?
E Hale farà meglio a comportarsi bene, ma comunque...
ci credi che non è nemmeno scesa a controllare che stia bene?
E parlando di sconsideratezza...
ecco Lauren e Dyson, i nuovi Wonder Twins, dico bene?
Se non puoi batterli...
Unisciti a loro? Non riesco nemmeno a fargli notare che sono sparita. Un'altra volta!
Yule è l'occasione perfetta per affrontare le proprie paure.
Paure? Io? Fammi il favore.
Ok, allora forse sto finendo le scuse per non ritornare su quel treno, ma...
perché ti sto raccontando tutte queste cose? Chi sei?
A volte abbiamo le risposte proprio davanti al naso.
- Esilarante. - Fa sempre furore all'orfanotrofio.
Bo!
Sei qui?!
Tamsin...?
Mi dispiace davvero tanto.
- Quello per che cos'era? - Non ha importanza.
Tra 2 secondi non ti ricorderai niente di tutto ciò.
- Opa! - Opa!
Ma che cazzo...?
Sì!
Ehi, come butta? Hai la malattia, Choga ha la cura.
Seriamente, che cosa diavolo mi hai dato?
Ehi, sa com'è Choga.
Sono dappertutto, yo.
Quindi tic tac, vuoi cavalcare il drago o no?
No no, questo è già successo.
No, Choga non dimentica mai nessuna lingua, dolcezza.
Non infastidire la signorina, Choga.
- Ciao, Bo. Felice Yule. - Le ascelle sono a metà prezzo.
Grazie... Bruce. Di nuovo.
Ehi! Labbra di Valchiria! Perché l'hai fatto?
Ti ricordi sul serio! Non sono l'unica, non posso crederci!
Che cosa sta succedendo?
Tra circa 3 secondi quel cesso laggiù, sbaglierà il nome della mora.
Sei così sexy, Christie.
- Non mi chiamo così. - Oh, Carrie.
- Mi chiamo Jeanette. - Non c'ero nemmeno vicino.
Miss Muscoli fa altri 2 sorsi prima di...
Rilasciare l'esplosione.
Santo cielo, sento l'odore da qui.
E' una Sasquatch. E' probabile che si sia mangiata un centinaio di gattini.
E... scansati.
Ti ho avvisato.
Da quanto sei bloccata in Ricomincio da capo?
E non hai provato a dirlo a qualcuno?
Sì, oh cavolo... non ci ho pensato per circa un centinaio di volte!
Ehi tu, so che suonerà pazzesco, ma siamo bloccati in una specie di paradosso temporale
nel quale la stessa notte continua a ripetersi all'infinito.
Scherzo dello Yule!
Grazie idiota, e buona fortuna con quell'eczema.
- Che cosa? - Lo scoprirai.
Non importa a chi lo dico, la reazione è sempre la stessa. Tutte le volte.
Niente... finché non ci siamo baciate.
- Nada. - Parla per te.
Comunque. Forse devi farlo con qualcuno con cui hai un legame.
Hai parlato con Lauren o Dyson...
Intendi quelli che mi hanno lasciata in macchina da sola?
E poi sono già andata di sopra. Si comportano in modo strano, con Vex.
E Kenzi non è nemmeno venuta a vedere se sto bene.
Ti prego, quella ragazza è bloccata da Hale fino all'eternità.
E poi, per loro si tratta di una festa qualunque.
Non sono bloccati nel ciclo infinito. Di' opa.
- Che cosa? - 3-2-1...
Opa!
Come se questa canzone diventasse più bella ogni volta...
Gli sta venendo un eczema. Dappertutto.
Oh sì! Brindiamo a quello!
- Ehi, come butta? - Bruce. Bruce?
Ehi, perché chiami quel gigante?
Lui non può farti la ricetta!
Sai cosa... fanculo. Mi prendo una pausa dalle scarpe di Hel,
dal fatto di appartenere all'Oscurità, da tutto.
Tutti i presenti si stanno divertendo, ora è il mio turno, a cominciare da lui.
Oh già, l'ho addocchiato circa 15 replay fa.
Beh, allora è deciso. E' ora di scatenare il nostro Yule.
Sì!
- Qui? Davanti a tutti? - Non se lo ricorderanno.
E poi... dimmi che farlo non era sulla tua lista.
Per dare inizio al tradizionale gioco alcolico dello Yule,
berremo per decidere se dire o meno a Bo dello scrigno. D'accordo?
- D'accordo. - Pro.
Ok. Beh, Bo apprezza sempre molto la verità.
Vero.
Contro.
Contro: Bo potrebbe scomparire per sempre su una grande locomotiva in cielo.
Essendo una che la conosce ben oltre la sua taglia di reggiseno
- e la sua lingerie... - Oh! Caspita!
Credo che la migliore cosa da fare sia usare un po' di cautela.
Perché, sebbene io la ami, a volte lei è come un elefante molto sexy in una cristalleria.
Io sono quello che ha sacrificato l'amore per lei
- per salvarle la vita. - Dio, davvero? Noioso.
Ciao!</i
Invece che mentirle un'infinità di volte...
Divertente!
Lasciatemi dire che so come Bo sappia gestirsi da sola.
E non è mai una buona idea intromettersi nel suo destino.
Dovrei dire a Bo...
Bo non mi ama.
Dai, cerchiamo di capire che fare di questa scatola misteriosa
e di risolvere l'enigma del menage à trois più noioso che mai una volta per tutte.
Presentatemi il caso.
E darò disposizioni.
Cosa ne pensi?
Probabilmente l'opposto di quello che pensi tu.
Concesso. Ti rendi conto che stiamo per dare ascolto a Vex, vero?
Che al momento è una specie di cucciolo di Bo.
Dai, andiamo. Venite nella squadra di Vex.
Dove sarete giudicati i più meritevoli...
... della scatola di Bo.
Gira, gira in tondo, nessuno sa dove si fermerà.
Kenzi era abbastanza delusa quando sei andata via.
Avevo bisogno di trovare la mia gente. Altre Valchirie.
Trovare me stessa.
Ci sei riuscita?
- Ho molto da farmi perdonare. - Tutti ne abbiamo.
Felice Yule, Valchiria.
Bo, c'è qualcosa di cui ti devo parlare.
Questo non l'avevo ancora visto.
- E decisamente brutto. - Opa!
Santi numi!
Bene, restate insieme.
Come butta? Sei malata, Choga ha...
Pensi che Mamma Choga volesse che tu lasciassi la ninfea per diventare uno spacciatore di sudore?
Puoi essere molto meglio. Stai lontano dalle pareti.
Ok, ho cercato dappertutto. McCutie dai capelli grigi è andato.
Qualunque cosa l'abbia preso, deve avere a che fare con gli sbalzi temporali.
Ok. Pensi che abbia qualcosa a che fare con me?
Perché quando capita qualcosa di terribile di solito ha a che fare con me.
No, stai tranquilla, ok?
E' sparito qualcun altro da quando sei qua?
Non saprei. Pensavo che tutti si fossero ubriacati ed andati via.
Bruce.
Era qui, mi ha aiutato a togliermi di dosso quell'anfibio. E adesso è andato.
Ma Bruce è grande da morire!
- Cosa o chi avrebbe potuto... - Risucchiarlo nella parete?
Ok, dimmi tutto quello che hai fatto prima di arrivare alla festa.
Hai fatto incazzare un mago o altro durante i tuoi viaggi?
No, no, ho preso il 43, sono scesa al rifornitore,
ho preso un pacchetto di gomme e sono venuta qui. Giuro.
Ok, dobbiamo fermare questa cosa prima che
- agguanti qualcun altro. - Ok, come?
Non lo so. Di solito in questi casi chiedo a...
- Trick! - Trick!
Dovrebbe essere facile da trovare, indossa quella specie di felpa.
La prima volta che ho visto Bo? Ho capito che era speciale.
- E anche una grana. - Nessuna obiezione.
Amen.
Ma, se non ci fossi stato io a darle il Chi del lupo
per ricaricarla, non sarebbe sopravvissuta a quelle prove.
Ma per favore!
Per cui, in qualche modo, è ancora qui grazie a me.
Ragion per cui dovrei essere io a decidere che fare della sua scatola, la scatola.
- Obiezione! - No. Un punto per aver cercato di vincere.
Meno un punto per non aver visto le mie tette che traboccano dal reggiseno.
Non ci sto.
Quando ho incontrato Bo non riusciva a distinguere il suo culo da una caditoia.
Era tutta... Sono un'assassina, se ti metti tra i piedi, ti uccido.
Questo è quello che fanno gli assassini. Ma poi io ho calmato la sua fame.
E allora lei: Forse sono ok, non sono poi così cattiva.
E anche io l'amo, per cui penso che dovremmo
buttare la scatola nel fuoco et voilá.
E il Dottore, grazie, si riposerà.
Bo viene rapita da un misterioso fumo nero,
e spedisce a se stessa un pacco sinistro...
- Perché litighiamo su questo? - Non saprei, Dyson.
- Non so nulla. - Neanch'io.
Come è possibile amare qualcuno così tanto e...
Deluderlo?
- Esatto.
Sto lavorando anche su questo, ancora.
Vieni qua tu.
Dai, Dottore.
Abbracciamoci.
E' passato tanto tempo. Dai, dammi un po' d'amore.
- Ok. - Ohi.
Cosa riceve il genio che
ha organizzato questo piccolo Kumbaya?
Ti riattacco la mano.
Ora.
Chirurgia da sbronzi. Io faccio l'infermiera.
Diventa tutto perverso...
Oh, Trick. Trick, non sai quanto sia bello vederti.
Non potete provare che sia stato io.
Ok.
Vacci piano.
- Per quanto sono stato svenuto? - Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Stavo aiutando Kenzi con le decorazioni e il campanello
continuava a suonare, poi c'è stato qualcosa tipo... Ophra!!!
- Sei carina. - Ok, devi ascoltarmi.
Ti sembrerà bizzarro, ma devi credermi.
Certo. Tu sei la mia Ni-cubbus. La mia Succu-nipote.
Siamo bloccati in un cortocircuito temporale. Le cose si ripetono.
Ho sete.
Diventa sempre peggio, la gente sta sparendo.
Di una ne siamo sicure ma potrebbero essercene di più.
- Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto... - Opa!!!
Oh, spero che Kenzi stia avendo più fortuna di me.
Il mio senso Kenzi sta pizzicando.
Socializzerò con il tuo formicolio come se fossi single, ragazza.
Puoi ripetere?
Non c'è un gran profumo qui.
Il mio senso Kenzi sta pizzicando.
Lo sento anche io, è come una sensazione rovente.
Queste non sono mie.
- Il mio senso Kenzi sta pizzicando. - E' solo il mio treno dell'amore,
che sta entrando nel tuo tunnel dell'... amore.
Dannazione!
Sarei morto migliaia di volte, solo per incontrarti,
eppure ora che ti ho, voglio vivere per sempre.
- Awww... Hale. - Questa è quella giusta.
Quella giusta?
Ok... prendiamo, sai, la scatola-da-prima-volta-con-un-Fae di Bo.
Ok... Oh wow. E' preparata.
Abbiamo i commestibili e non, liberi dai grassi,
resistenti, a prova di fuoco, al gusto di fico e...
- Senti, se non vuoi farlo... - Oh, no lo voglio. Credimi. Lo voglio.
Kenzi e Hale, sessantasettesima.
Ok, nona volta, andiamo Trick! Concentrati!
Non potete provare che sia stato io.
Ok, siamo in un loop temporale i muri mangiano le persone, aiuto!
Oh questo... è un male.
Che cosa? Un male da Una Mens?
Un male da appisolarsi-fumando?
Un male da ancora sei settimane di inverno? Spiega!?
Pazzo Yule!
- Non ci è d'aiuto. - Sei carina.
- Lo so. - E' stato inutile.
Senti, aspettavo di chiedertelo da un po'.
So che non mi hai aiutato a trovare il Wanderer.
Perché?
Perché sono terrorizzato.
Cosa non mi stai dicendo?
Ok, non intendo metterti fretta ma...
Opa!
Oh dannazione, Trick.
Chi altro sa dello Yule?
Hale! Sta succedendo qualcosa, siamo in pericolo, potrebbero essere gli Una Mens.
Ci abbiamo già provato. E nessuno ci ha preso sul serio.
Nah, gli Una Mens non sono così stupidi da causare problemi nello Yule.
Diavolo, probabilmente saranno in giro a sbaciucchiarsi sotto il vischio.
- Per favore non ditegli che l'ho detto. - Chiunque sia, ci serve l'aiuto di tutti. Dov'è Kenzi?
A darsi una rinfrescata. Ancora. Opa!
Cometa, Cupido e Lampo.
Sai del loop? C'entri qualcosa!?
Krampus l'ha fatto anche con voi due? Oh cavolo, è bravo.
Aspetta.
Tutto questo è solo uno stupido scherzo per le festività?
- Davvero? - Krampus?
Intendi quel Fae anti-Babbo Natale di cui voi stavate parlando?
Sì, ogni anno sceglie un po' di folli dello Yule per ripetere la serata.
- E' totalmente innocuo. - Innocuo?
Abbiamo appena visto dei tizi risucchiati dalla tappezzeria.
Che cosa? No, no Krampus si nutre di rimorso.
Ecco perché mette le persone nel loop;
prima o poi finiranno in tutti i tipi di guai.
Ehi, Kiebler, cosa diavolo sta succedendo qui?
E tu questo la chiami festa dello Yule? Niente frutta?
Nessuna offerta a Vanir? Niente baldoria.
E questo... non c'entra nulla qui...
Oh ora ci intromettiamo negli affari degli altri?!
Questo cane bastardo spennacchiato non è Eikpyrnir, il cervo.
- E' Rudolph!! - Lo sapevo!!
Trick deve sentire questo.
- Bo-Bo, dove sei stata? - Dove sono stata?
Ehi, amico. Sto iniziando a pensare che tu non sia stato tecnicamente invitato...
Krampusnacht è una notte che la gente dovrebbe rivivere...
Rimpiangerai il giorno in cui hai pensato di profanare il signore dello Yule!
Bo, attenta!
Dolce Natale.
- Kenzi? - Di sopra al sicuro con Trick.
Era... Babbo Natale di merda? Qual è il suo nome, Krampus?
Krampus non dovrebbe succhiare persone dallo spazio.
No, è solo un gentile vecchio burlone che frusta
i bambini disubbidienti e li mette dentro il sacco diretto a Candyland.
Già, beh a quanto pare ha fatto passi avanti nel suo gioco quest'anno.
- Come lo trovo? - Torniamo a dove
ci siamo presentati a lui, suppongo.
Che potrebbe essere ovunque.
Ok, Tamsin si è fermata a comprare chewing gum.
E' scesa dal bus 43...
- Che va proprio alla... - Distributore di benzina.
Oh dio, e se le succedesse qualcosa?
Stai tranquilla.
Se c'è una cosa dalla nostra parte è il tempo. Ricordi?
Dio, Hale perché diavolo ti sei messo in questo casino volontariamente?
Aspetta! Tu e... Kenzi? Dio, è immorale.
E' l'opposto di immorale!
Ok, senti avevo l'opportunità di perfezionare la mia partita.
Per così dire.
Giuro che stavo per dirglielo.
- Credo tu l'abbia appena fatto. - Cosa?
Chi è il pazzo dello Yule ora, eh?
No aspetta, lasciala stare. In pochi minuti non ricorderà
- niente di tutto questo. Giusto? - Forse.
Ma questo non lo rende giusto.
Opa!
Grazie per la festa. Perché ho prurito?
Non ho ricominciato dalla macchina. Cos'è successo?
Abbiamo finito di ripetere il loop? Cosa significa?
Significa che Krampus ha trovato
qualcuno che abbia così tanto risentimento da aiutarlo ad andare avanti.
E per quanto riguarda noi, siamo tornati al tempo normale.
Quindi la vita va avanti, senza Tamsin.
Oh, devo andare a quel distributore di benzina.
- Tu sta' qui e proteggi tutti gli altri. - Aspetta, Bo.
Lama d'acciaio, impugnatura d'osso.
Vigilia dello Yule, devi fare ammenda.
Ascolta, Krampus potrebbe essere un gioco da ragazzi, ma non per questo è inoffensivo.
Grazie.
Piscerò su quella cosa!
Ok, ok.
Ecco, ecco.
Sei sicura di sapere cosa stai facendo?
Stai scherzando? Potrebbe fare una cranio-plastica d'urgenza
con le mani legate dietro la schiena.
E' alquanto improbabile, ma grazie.
Per favore, puoi confermarmi, per favore, che questa è la tua mano?
Avrò bisogno di più sedativi.
Ehi, onestamente, cosa ci facciamo con la scatola di Bo?
Beh, ovviamente non possiamo dargliela.
Perché ovviamente?
Perché, Dyson, se io dico verde tu dovresti dire viola per farmi arrabbiare.
Non voglio. Posso far arrabbiare chi dico io.
Sono davvero bravo...
Oh, volete la stessa cosa. Prendiamola e basta.
Quello che voi due non capite
è che voi non vi odiate più.
- Ok, cosa c'è in questa roba? - Una sacco di verità
e un po' di sudore di Choga.
Ha ragione, però, sai?
Non ti odio da molto tempo.
Sei l'unico che riesce a capire la mia situazione, lupetto.
E mi fai ridere.
A noi.
A Bo.
Ad un'operazione da ubriachi.
Allontanati da me, ti devo rimettere quella cosa a posto.
Tamsin?
Sei qui?
Tamsin?
Eccoci di nuovo alla macchina.
Sei venuto di nuovo a riempire la mia calza col tuo tronco di Natale, bel maschione?
Mi dispiace tanto Lil Mama, è stata una cosa stupida.
- Quindi, quante volte abbiamo...? - No, mai.
Neanche una volta, lo giuro.
Voglio dire, c'eravamo vicini un paio di volte, ma non ci siamo mai...
Connessi?
Senti, volevo solo che questa notte fosse perfetta, capisci?
Senti amico, tu mi piaci.
Ma siamo realisti. Tu sei un Fae, io sono un'umana.
Non sarà mai perfetto.
E non lo vorrei in nessun altro modo.
- Non volevo deluderti. - Scherzi?
Il Casanova di Clan Zamora?
Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Con qualcuno a cui tengo davvero.
- Dove stai andando? - A darmi una rinfrescata.
Tutti meritano una seconda possibilità.
Non c'è fretta. Abbiamo tempo.
Che diavolo di posto è questo?
- Tamsin? - Oh ehi, Bo! Come va?
- Ti porto via da qui. - No, va bene così.
Sono stata cattiva, ma ora sarò buona.
Ho già rotto la macchina una volta.
Ora devo aspettare per essere buono.
Ok, ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Ascoltami: sei stata cattiva? Sì, chi non lo è mai stato?
Ma tu sei una brava persona. E nonostante tutto, sei mia amica.
E non ti lascerò da sola.
Se mi trasformano in un lecca-lecca,
voglio che sia tu ad assaggiarmi per prima.
Ok, va bene. Ti porto via da qui.
Queste sono troppo strette. Mi serve qualcosa per fermare...
Hale potrei baciarti.
Ok, forza, andiamo!
- Non vai da nessuna parte. - E perché dovremmo?
Stupide ragazzine. Questo è il ventre dello Yule.
Qui è dove l'amaro diventa dolce. E il cattivo diventa buono.
No qui è dove la Succubus si incazza,
Babbo Natale col tuo culo mal camuffato. Perché tutto questo?
- Questo è tutto un Cattivo Natale! - Blasfema!
La Valchiria mi appartiene, secondo le antiche leggi dello Yule.
Ah sì? Beh, per i poteri conferitimi dal bel vecchio San Nick,
ti dico che lei viene con me.
Bene. Prendila.
Se ci riesci.
Dai.
Tamsin mi servirà il tuo aiuto, non posso farlo senza di te.
Ma se mi rendono buona, non potrò più far del male a nessuno.
- E piacerò a tutti. - A me piaci.
Non ti piacerò quando confesserò la verità.
Io sono il motivo per il quale Wanderer ti ha trovata.
In una vita precedente davo la caccia ai Fae fuggitivi per una ricompensa.
Ero un Valchiria.
Ero la migliore.
Ed ero avida.
Un solo sguardo nei suoi occhi e capì
di non aver mai incontrato veramente il male.
Mai fino ad allora.
Mi dissi che non avevo il potere di rifiutare questa bestia
quindi accettai la sua ricompensa di trovare una donna.
Mi consolai nel fatto che la ragazza che descrisse
non poteva veramente esistere.
Occhi castani e azzurri.
Onesta, ma bramosa.
Che non apparteneva né all'Oscurità né alla Luca, ma ad entrambi.
Quindi, vedi...
non avresti dovuto essere reale.
E il fatto che io abbia aiutato quel mostro a trovarti...
Ehi, Tamsin, ascoltami.
Niente di tutto questo è più importante, ormai. Capito?
Ehi.
Ti perdono.
Allora, nessun rispetto per le tradizioni?
Vedremo.
Amcio, sei dieci libbre di pazzia in un sacchetto da due libbre.
Ammetti di averlo mangiato. Ammettilo!
Ehi, ehi, ehi, è di questo che si tratta?
Siamo qui perchè abbiamo mangiato le tue caramelle umane alla stazione di servizio?
La gente tremava solamente a sentire nominare Krampus.
A loro serviva solo un promemoria.
Beh Krampus, o qualunque sia il tuo stupido nome...
Lui non è Krampus...
io lo sono!
Merda.
Tienitelo per te.
- Avevi promesso che questo sarebbe stato il mio anno! - Silenzio!
I bambini sono deliziosi, vero?
Ma diventano un po' troppo entusiasti
quando cercano di compiacerti.
Allora, qual è il disturbo?
Oh, il disturbo, è che il nostro caro Jeffrey sta cercando
di trasformare i miei amici in lecca-lecca umani.
Quindi vai a "Wonk-izzare" qualcun altro, perché qui non accadrà.
Jeffrey, è vero?
Sono entrambe offerte di valore ma io scelgo lei.
- Oh... Che fortuna. - Scegli lei?
Signore, per favore.
Un sacrificio dovrà essere fatto.
- Le leggi in proposito sono chiare. - Sì, sì, capisco.
Ora, permettetemi di scusarmi per il ragazzo,
deve crescere ancora un po'.
Crescere... fa niente.
Tu! Puoi andare.
E anche tu.
- Anche tu! - Lo dico alla mamma...
Cosa diavolo hai fatto?
Oh, li ho liberati ovviamente.
E perché io sono ancora qui?
C'è dell'oscurità in te, figliola,
abbastanza per fare caramelle per secoli.
Forse anche di più.
E il rimorso.
La negazione.
Le emozioni più complesse rendono le caramelle più buone.
Tu, mia piccola Succubus...
Non ho mai fatto caramelle blu prima d'ora.
Lasciami andare e considererò l'opzione di lasciarti vivere.
No, è meglio così.
Vedi, non spezzerai più nessun cuore,
non farai più del male a nessuno.
In compenso porterai dolcezza a chiunque incontrerai.
E questo dovrebbe spaventarmi?
L'Acidità diventa Dolcezza. La Cattiveria è Bellezza.
Il rimorso è la Colla... e la Negazione non esiste!
Non ho paura di te!
Credimi, figliola, quando ti dico che...
solo la verità ti renderà libera.
Come puoi essere pura se non affronti le tue paure?
Ok!
Sì, ho paura. E' questo che vuoi sentire?
Ho paura di fare la scelta sbagliata.
Di perdere i miei amici e la mia famiglia... di nuovo.
Sono terrorizzata da quello che diventerò.
Sono terrorizzata da quello che sono capace di fare.
Sono terrorizzata dal Wanderer e da quello che mi farà!
Ho paura. Tanta, tanta paura.
Non devi averne.
Ci sono io.
Andiamo a casa.
Siamo ancora...?
Va tutto bene.
E' tornato tutto alla normalità.
O per lo meno quello che tu chiami normalità in questo posto di pazzi.
Bruce?
Si è addormentato nel tuo letto.
Il cucciolotto era esausto.
Il Wanderer. Quel male che hai visto.
Potrebbe essere mio padre?
Quel mostro avrebbe fatto qualsiasi cosa per reclamare il suo compagno ideale.
Se lo sarebbe anche creato da solo.
Bo! Tutto bene?
Sì, sto bene, davvero.
E tu, giovanotta, mi hai fatto preoccupare da morire,
- lo sai? - Scusa Moms.
Ce ne occuperemo dopo.
Vedo che tu ed Hale avete sistemato le cose.
Oh ma per favore, non parlo con tutti della mia vita sessuale... solo con quelli che mi ascoltano.
O del "abbiamo fatto di tutto e fidati che abbiamo fatto proprio tutto".
Ci sarà qualcosa da bere in questo posto.
Oh no, mi dispiace tanto e non ne ho idea, ma...
è Yule e a quanto pare...
L'Oscurità non può entrare in una casa in cui la Luce festeggia lo Yule.
Non dopo mezzanotte.
- Non è giusto. - Tamsin...
Lauren se ne è già andata con Vex.
Doveva... A) farsi passare la sbornia e B) ricucirgli la mano per bene...
E' una storia lunghissima, ma...
non starò lì con quei cretini. Starò qui con te.
No, no, per favore, entra. Davvero.
Ho bisogno di stare un po' da sola.
Capire un po' di cose.
- No. - Davvero, vai.
Beh, se proprio insisti... Oh! Ho trovato questa scatola
sul letto di fianco a Dyson, che è completamente addormentato.
C'è il tuo nome sopra.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com