Zuvor bei "Lost Girl"...
Wenn wir hier raus kommen, denke ich, ist es an der Zeit,
dich zu einem Schattendieb auszubilden.
Dyson ist nicht des Mordes schuldig. Ihr seid es.
Blutkönig. Aber du bist verschwunden. Viele halten dich für tot.
- Und ich würde das gern so lassen. - Er ist der Blutkönig. Er ist mein Großvater.
Warum hilft er mir nicht herauszufinden, warum ich entführt wurde?
Das ist nicht fair. Er weiß nichts über das Zeichen auf deiner Brust.
Sie ist mehr, als wir erwartet haben.
Lost Girl S04E08 * Groundhog Fae *
Übersetzt von seriaLina, shredder und jeanyoo1 Korrigiert von brainpower
Timings überarbeitet von Vikaay
Hey, Doc, was denkst du über die...
- Sollten wir ihr helfen? - Nein.
Nein, das ist gut für uns... ich meine für sie.
Ich meine, ich halte es für therapeutisch.
Wie viele missglückte Missionen sind das jetzt?
Das Mädchen will wirklich den Hel Schuh.
Tschüss, UnterFae Gedärme. Hallo, Bierchen.
Hey, wie bezahlen wir für den Sprit?
Lass das Geld auf dem Tresen. Wir vertrauen euch.
Ich hab ein gutes Gefühl wegen heute Abend.
- Ich auch. - Ich auch.
Das Julfest war ein großes Fest in meinem Haus.
Wir waren die ganze Nacht auf, um uns vor Krampus zu verstecken.
Ich erinnere mich noch an den Reim, den wir sagten, um ihn fernzuhalten.
- Oh, ja. - Erinnerst du dich?
Ja, ja, ja, ja.
Monster der Bürde, alberne Freude, verschone mich in dieser julischen Nacht.
Natürlich hätte Krampus einen damals mit einem Stock geschlagen,
bevor er einen in seinen Sack gestopft hätte.
Wenn ich Kenzi in ihrer Abwesenheit zitieren darf: Wer ist dieser Kramp-Arsch?
Kram-pus.
Er ist wie euer Weihnachtsmann, nur das komplette Gegenteil.
Erstens rutscht er den Schornstein in der heißesten Nacht des Jahres herunter.
Klingt nach meiner Art von Elfe.
Sind das Jul Bonbons für Krampus?
- Dann wirst du auf seiner 'Unartig'-Liste stehen. - Oh, Schlampe, ich bin die 'Unartig'-Liste.
- Lässt sich nicht bestreiten. - Nö.
Ich bin müde, du fährst.
Mein Gott, ich muss aus diesen nassen Sachen raus.
Nach dir.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben, das ich mir aussuche.
Der Herr des Jul, der Sohn von Hel,
ihm müssen wir unsere Geheimnisse verraten. Falls Krampus...
Okay, genug Stephanie Meyer.
Wie wäre es, wenn du deine vier Buchstaben hebst und mir hilfst, etwas Lametta aufzuhängen,
da Weihnachten im Sommer deine Idee gewesen ist.
Jul ist ein heiliges Fest der Buße,
nicht so ein Franken-Feiertag, der ausgedacht wurde, um Melonenbälle zu verkaufen.
- Du hast Rudolf auf deinem Pullover! - Das ist Eikpyrnir, der Hirsch!
Er hat eine rote Nase! Das ist Rudolf.
Oh, willkommen im Weihnachtsmann Workshop. Ni hao.
Wie geht's meinen Lieblingsnussknackern?
Müde. Sind auf eine weitere Sackgasse gestoßen.
Eigentlich war es ein Oger.
Wer hätte gedacht, dass die Suche nach einem magischen Schuh
- so schwer sein könnte. - Der Raum sieht toll aus, K-Star.
Danke. Wo ist Hale?
Wer ist Hale?
Ich bin Krampus. Rein in meinen Sack!
Gib einem Mädchen erst einen Drink aus, du geiler Bock.
- Der Raum sieht soll aus. - Danke.
- Du hattest wohl alle Hände voll zu tun. - Nicht so voll, wie sie bald sein werden.
Okay, Leute, hört zu!
Bo-Bo ist in letzter Zeit wirklich sehr gestresst,
also wollen wir ihr eine schöne Zeit machen.
Also will ich keine lahmärschige Party
- heute Abend haben. Verstanden? - Schonungslos Party machen. Verstanden.
Genau. Wir müssen Bo zeigen, dass wir sie immer noch lieben.
Ja, auch wenn sie nun zur Dark gehört...
- und von Wanderer-PTBS geplagt wird. - Wir sind für sie da.
Damit sie nicht alleine ist.
- Jap. - Hört, hört.
Krass. Wie lange habe ich geschlafen?
Ich kann nicht glauben, dass sie mich einfach hier gelassen haben...
Und ich rede mit mir selbst, perfekt.
Ja!
Was geht, was geht? Du hast die Krankheit, Choga hat das Heilmittel.
Das geht nur Bar, aber für dich findet Choga eine Lösung.
- Was ist ein Choga? - Mann, wie kannst du Choga nicht kennen?
Ich bin von rechts nach links, oben nach unten im Gesicht, yo.
Also, tick tack, willst du auf dem Drachen reiten oder was?
War irgendwas davon auf Englisch?
Du hattest noch nie einen so hohen Flug, Mädchen.
Belästige nicht die nette Frau.
Hi Bo. Frohes Jul.
- Danke dir, Bruce. - Achseln sind der halbe Preis!
Und jetzt schmecke ich Kotze und bin gerade erst gekommen.
Ja, Choga könnte da behilflich sein.
Oi Choga, leck uns ab!
Ist es das, was ich denke, dass es ist?
Es war an das Dark-Archiv/zu Händen an Bo in Bos Handschrift adressiert.
Und ich habe ihr nicht nur nicht davon erzählt,
sondern es irgendwie auch geöffnet.
Ja, das kann ich sehen. Wir können ihr das nicht geben.
Sagst du.
- Hey! - Hey!
Ihre beide habt mich zu Tode erschrocken.
- Dyson ist schuld. - Tut mir leid.
Und was ist mit dieser Party los? Hat jeder an Choga geleckt?
Ich weiß es nicht, frag Vex. Sie sind hier um sie zu holen.
Und danke, dass ihr meine Angst verlassen zu werden schürt,
indem ihr mich im Auto lasst.
Zumindest hast du zwei Hände!
Ich meine, ich habe nur eine und vierzehn mehr von diesen Drinks.
- Ist das mein Korsett? - Du kannst keinen Besitz haben!
Kenzi!
Bo...
- Wir brauchen mehr Alk. - So ist es.
Mein Kenzi-Sinn kribbelt.
Verdammt, Mädchen. Lass mich aufholen.
- Oh nein, ist wahrscheinlich nur Gas. - Ja, sexy Gas.
- Daddy wird deinen Tank füllen. - Entschuldigung?
Ignorier das. Ich mach es das nächste Mal besser.
Kenzis Tür ist verschlossen,
schön, aber sie hatte noch nie was mit einer Fae, weißt du?
Und Hale benimmt sich besser, aber dennoch,
kannst du dir vorstellen, dass sie nicht runter kam, um nach mir zu sehen?
Und apropos rücksichtslos...
Hallo? Lauren, Dyson? Die neuen Wunderzwillige? Hab ich recht?
Wenn du sie nicht besiegen kannst...
Mich anschließen? Sie haben nicht mal gemerkt, dass ich weg war. Schon wieder!
Jul ist die beste Gelegenheit sich jemandes Ängste entgegen zu stellen.
Ängste? Ich? Bitte.
Okay, vielleicht gehen mir die Ausreden aus um nicht mehr über diesen Zug reden zu müssen, aber
warum erzähl ich dir das? Und wer bist du?
Manchmal starren uns die Antworten direkt ins Gesicht.
- Urkomisch. - Kommt im Waisenhaus immer gut an.
Bo!
Du bist hier?!
Tamsin...?
Es tut mir so leid.
- Wofür was das? - Tut nix zu Sache.
Du wirst dich eh in zwei Sekunden an nichts mehr davon erinnern können.
- Opa! - Opa!
Was zum Te...?
Ja!
Was geht, was geht? Du hast die Krankheit, Choga hat die Heilung.
Ernsthaft, was hast du mir gegeben?
Mann, du kennst Choga.
Ich bin von rechts nach links, oben nach unten im Gesicht, yo.
So, tick tack, willst du auf dem Drachen reiten, oder was?
Nein, nein, das hatten wir schon.
Nee, Choga vergisst kein Zungen Mädchen.
Belästige nicht die nette Frau, Choga.
- Hi, Bo. Frohes Jul. - Achseln sind der halbe Preis!
Danke... Bruce. Schon wieder.
Yo! Walkürenlippen! Was war das?
Du kannst dich wirklich erinnern! Ich bin nicht allein! Das kann ich nicht glauben.
Was ist hier los?
In drei Sekunden nennt der Hässliche da drüben die Brünette beim falschen Namen.
Du bist so heiß, Christie.
- Das ist nicht mein Name. - Oh, Carrie.
- Ich heiße Jeanette. - Das war weit gefehlt.
Lady Roids macht noch zwei Züge bis...
Die Lunte brennt.
Guter Gott, ich kann das von hier riechen.
Sie ist ein Sasquatch. Sie hat wahrscheinlich hundert Katzen gegessen.
Und duck dich.
Ich sagte "duck dich".
Wie lange steckst du schon in "Und täglich grüßt das Murmeltier"?
Und hast du nicht versucht es allen zu sagen?
Wie, oh, mein Gott! Ich habe daran die etwa hundert Male gar nicht gedacht.
Hey du, ich weiß, das klingt verrückt, aber wir stecken in einer Art Quantum Paradoxon,
in dem sich die eine Nacht wieder und wieder wiederholt.
Jul Narren!
Danke Arschkopf und viel Glück mit dem Ausschlag.
- Was? - Du wirst es herausfinden.
Egal, wem ich es erzähle, es ist immer dieselbe Reaktion. Immer wieder.
Nichts... bis wir uns geküsst haben.
- Nada. - Das gilt nur für dich.
Egal, vielleicht musst du es mit jemanden tun, mit dem du eine Verbindung hast.
Hast du mit Lauren oder Dyson gesprochen?
Du meinst die, die mich in dem Auto gelassen haben? Alleine?
Außerdem war ich schon oben. Sie machen seltsame Sachen mit Vex.
Und Kenzi ist nicht mal gekommen, um nach mir zu sehen.
Bitte, das Mädchen klebt ewig an Hale.
Außerdem ist es für sie nur eine normale Party.
Sie hängen nicht in der Schleife. Sag Opa.
- Was? - Drei, zwei, eins...
Opa!
Weil dieses Lied auch immer besser und besser wird...
Er bekommt einen Ausschlag. Überall.
Oh ja! Darauf können wir trinken!
- Was geht, was geht. - Bruce. Bruce?
Yo, wofür rufst du nach dem Fleischberg?
Er kann dir nicht dein Rezept ausfüllen.
Weißt du was, scheiß drauf. Ich mache jetzt eine Auszeit bei den Hel Schuhen,
Dark zu sein, bei allem.
Alle haben hier ihren Spaß. Jetzt bin ich dran. Angefangen mit ihm.
Oh ja, ich hatte ihn vor 15 Wiederholungen.
Dann ist es beschlossen. Zeit für unseren Jul.
Ja!
- Hier? Vor allen Leuten? - Sie werden sich nicht erinnern.
Außerdem: Sag mir, dass das nicht auf deiner Liste steht.
Um das jährliche Jul Trinkspiel einzuleiten,
sollten wir darauf trinken, ob wir uns entscheiden, Bo von der Box zu erzählen oder nicht. Einverstanden?
- Einverstanden. - Pro.
Okay, Bo hält immer sehr viel von der Wahrheit.
Wahr.
Kontra.
Kontra: Wir könnten Bo an die große Lokomotive im Himmel verlieren.
Als jemand, der Bo jenseits ihrem Brustumfang
- und Unterwäsche kennt... - Uh, heiß!
Ich denke, dass die beste Richtung des Handelns Vorsicht ist.
Weil, ich liebe sie zwar, aber manchmal ist sie ein sexy Elefant im Porzellanladen.
Nun, als jemand, der seine Liebe zu Bo geopfert hat,
- um ihr Leben zu retten... - Oh, wow gut. Wirklich. Langweilig.
Hi.
...statt sie mehrmals anzulügen...
Erstaunlich!
Lass mich nur sagen, dass ich herausgefunden habe, dass Bo auf sich selbst aufpassen kann.
Und es ist nie eine gute Idee, sich in den Weg von Bos Bestimmung zu stellen.
Oh, soll ich Bo erzählen...
Bo liebt mich nicht...
Kommt schon, lasst uns herausfinden, was wir mit dem mysteriösen Paket tun sollen
und erledigen das Rätsel um den am meisten langweiligen Dreier ein für alle Mal!
Legt mir eure Fälle vor!
Und ich werde darüber nachdenken!
Was denkst du?
Möglicherweise denke ich das Gegenteil von was auch immer du denkst.
Gewährt. Aber dir ist schon klar, dass wir dabei sind, auf Vex zu hören, oder?
Der jetzt so etwas wie Bos Haustier ist.
Kommt jetzt. Kommt zum Team Vex.
Wo gerichtet werden soll, wer Bos Kiste
am meisten würdig ist.
Weiter und weiter geht's, wo es aufhört, niemand weiß.
Kenzi war ziemlich deprimiert, als du weg warst.
Ja. Ich hatte es nur nötig, meine eigene Art zu finden. Andere Walküren.
Mich selbst finden, wenn man so will.
Hast du?
- Ich habe eine Menge richtigzustellen. - Oh. Wer hat das nicht.
Frohes Julfest, Walküre.
Bo, da ist etwas, worüber wir sprechen müssen...
Also das ist neu.
- Und definitiv schlecht. - Opa?
Heilige Scheiße.
Gut, klebt zusammen.
Was los, was los. Du hast die Krankheit, Choga...
Denkst du, Mama Choga wollte, dass du den Scheiß- haufen verlässt, um ein Schweißhausierer zu werden?
Du bist was Besseres! Und bleib von den Wänden weg!
Okay, ich hab überall nachgeschaut. Grauhaar McSüß ist weg.
Okay, schön, was immer ihn hat, hat was mit den Zeitverschiebungen zu tun.
Okay, du denkst, das hat was mit mir zu tun?
Weil alles Schreckliche hat normalerweise was mit mir zu tun.
Nein. Entspann dich, Tamsin. Okay?
Fehlt noch irgendjemand anderes, seit du hier bist?
Ich weiß nicht. Ich dachte nur, jede wäre betrunken und gegangen.
Bruce.
Er war hier und half mir, Amphibienarme aus dem Weg zu heben. Und jetzt ist er weg.
Ja, aber Bruce ist Gammastrahlen-riesig.
- Wer oder was könnte ihn... - In eine Wand saugen?
Okay, erzähl mir alles, woran du dich erinnerst, bevor du zur Party gekommen bist.
Hast du einen Zauberer oder so bei deinen Reisen verärgert?
Nein, nein, ich nahm den 43erBus, stieg bei der Tankstelle aus,
kaufte eine Packung Kaugummi und kam geradewegs her. Ich schwör's.
Okay, schön. Wir müssen es aufhalten,
- bevor es sich jemand anderen schnappt. - Okay, wie?
Ich weiß nicht. Normalerweise frage ich in diesen Situationen...
- Trick! - Trick!
Er sollte einfach zu finden sein. Er trägt einen höllischen Pullover.
Das erste Mal, als ich Bo traf? Ich wusste, dass sie etwas Besonderes sein würde.
- Und Schwierigkeiten bedeutet. - Kein Einwand.
Amen.
Aber wenn ich nicht da gewesen wäre, um ihr mein gutes altes Wolf-Chi
zu geben, hätte sie diese Prüfungen nicht überlebt.
Bitte.
Hahaha, ich bin also irgendwie dafür verantwortlich, dass sie immer noch hier ist.
Darum sollte ich entscheiden, was mit dieser Kiste... ihrer Kiste passiert.
- Einspruch! - Nein. Einen Punkt für den Versuch, zu gewinnen.
Aber einen Minuspunkt dafür, dass du meine Möpse in diesem BH nicht beachtet hast.
Ich spiele dieses Spiel nicht.
Als ich Bo zum ersten Mal traf, erkannte sie nicht mal ihr Loch vom Arsch auf den Boden.
Sie war mehr wie... "Ich bin ein Killer. Geh mir aus dem Weg oder ich werde dich umbringen...
Das ist, was Killer machen. " Ganz genau. Und dann stillte ich ihren Hunger.
Und dann war sie wie "vielleicht bin ich okay und doch nicht so schlecht".
Und ich liebe sie auch. Ich denke, wir sollten
die Kiste einfach in ein großes Feuer werfen, voilà.
Der Doktor schließt sein Plädoyer ab, danke!
Bo wurde von mysteriösem schwarzen Rauch entführt
und schickt sich selbst ein anonymes Paket...
- Warum streiten wir uns darüber? - Ich weiß nicht, Dyson.
- Ich weiß garnichts. - Ich auch nicht.
Wie kommt's, dass man jemanden so sehr liebt...
Und dennoch enttäuscht?
Genau.
Ich arbeite auch noch daran.
Komm her, du.
Komm schon, Doktor.
Umarm es aus.
Es ist lange her. Gib's mir. Gib mir etwas Liebe. Gib mir etwas Liebe.
- Okay. - Oi...
Und was bekommt das Genie,
der dieses kleine Kumbaya organisiert hat?
Du kriegst deine Hand von mir wieder angenäht.
Und zwar jetzt.
Betrunkene Operation. Ich werde die Krankenschwester sein.
Das wird abartig...
Oh, Trick. Trick, du hast keine Ahnung, wie gut es tut, dich zu sehen.
Du kannst nicht beweisen, dass ich das getan habe.
Okay.
Immer sachte.
- Wie lang war ich weg? - Was ist das Letzte, an was du dich erinnerst?
Ich habe Kenzi mit der Dekoration geholfen und die Türklingel
klingelte und etwas über Oprah!
- Du bist schön. - Okay, pass auf, du musst mir zuhören.
Das wird sich unfassbar anhören, aber du musst mir glauben.
Natürlich. Du bist meine Groß-kubus. Meine Sukku-Tochter.
Okay, wir stecken in einer Art Zeitschleife fest. Die Zeit wiederholt sich.
Ich brauche Wasser.
Es wird schlimmer. Okay. Leute verschwinden.
Wir wissen mit Sicherheit nur über einen Bescheid, aber es könnten mehr sein.
- Wir brauchen deine Hilfe... - Opa!
Oh, ich hoffe, Kenzi hat mehr Glück als ich.
Mein Kenzi-Sinn kribbelt.
Ich werde mit deinem Prickeln umgängig, wie ich Single bin, Mädchen.
Wie bitte?
Es riecht hier nicht gerade erstaunlich.
Mein Kenzi-Sinn kribbelt.
Ich spüre es auch. Es ist wie ein brennendes Gefühl.
Das gehört nicht mir.
- Mein Kenzisinn kribbelt. - Das ist nur mein Liebeszug,
der in deinen Tunnel der Liebe fährt.
Verdammt!
Ich würde tausend Tode sterben, nur um dich zu treffen.
Jetzt, da ich es habe, will ich für immer leben.
- Hale. - Das ist es.
Das ist es?
Okay, hier eine kleine "Das-erste-Mal-mit-einem-Fae-Schachtel" von Bo.
Oh wow. Das nenn ich mal vorbereitet.
Wir haben essbare, nicht essbare, fettfreie,
beständige, feuerfest, Feigengeschmack und...
- Schau, wenn du das nicht machen willst... - Oh nein, ich will. Glaub mir. Ich will.
Kenzi und Hale, Versuch 76.
Okay, alle guten Dinge sind neun. Komm, Trick! Konzentrier dich!
Du kannst nicht beweisen, dass ich das getan habe.
Okay, wir sind in einer Zeitschleife, die Wände essen Leute, Hilfe!
Oh, das ist schlecht.
Was? Una-Mens-schlecht?
Rauch-Entführer-schlecht?
Sechs-weitere-Wochen-Winter-schlecht? Was?
Julfest-Narren!
- Er ist für uns nutzlos. - Du bist schön.
- Ich weiß. - Er ist nutzlos gewesen.
Schau, ich wollte das schon seit Längerem sagen.
Ich weiß, dass du mir nicht geholfen hast, den Wanderer zu finden.
Warum?
Weil ich Angst habe.
Was sagst du mir nicht?
Okay, ich will dich nicht drängen, aber...
Opa!
Oh verdammt, Trick.
Wer weiß sonst noch vom Julfest?
Hale! Hier geht etwas vor sich. Wir sind in Gefahr und es könnten die Una Mens sein.
Wir haben das schon versucht. Und niemand nimmt uns ernst.
Nee, die Una Mens sind nicht dumm genug, an Jul Schwierigkeiten zu machen.
Verdammt, sie sind möglicherweise damit fertig, Kussmund unter dem Mistelzweig zu spielen.
- Bitte sag ihnen nicht, dass ich das gesagt habe. - Wer immer das auch ist, wir brauchen jede Hilfe.
- Wo ist Kenzi? - Sie macht sich frisch. Wieder mal. Opa!
Comet, Cupid und Blitzen.
Du weißt von der Schleife? Du steckst auch in ihr fest?
Krampus hat auch euch beide? Oh Mann, er hat es drauf.
Moment.
Diese ganze Sache ist nur ein blöder Weihnachtsscherz?
- Ernsthaft? - Krampus?
Wir reden hier vom Anti-Nikolaus-Fae?
Ja, jedes Jahr sucht er sich ein paar Julfest-Narren, um die Nacht zu wiederholen.
- Es ist vollkommen harmlos. - Harmlos?
Wir haben erst einen Typen gesehen, der in die Tapete gesaugt wurde.
Was? Nein, nein. Krampus ernährt sich von Reue.
Darum steckt er Leute in diese Schleife;
früher oder später geraten sie in alle Arten von Schwierigkeiten.
Hey, Kiebler, was soll das?
Du nennst das eine Julparty? Keine Früchte?
Keine Opfergaben an die Vanir? Kein Singen.
Und das hat hier nichts zu suchen!
Also jetzt kümmern wir uns auch noch um die Angelegenheiten anderer?
Dieser eklige Köter ist nicht Eikpyrnir, der Hirsch.
- Es ist Rudolph! - Das wusste ich!
Trick muss das hören.
- Bo-bo, wo warst du? - Wo ich gewesen bin?
Hey, Kumpel. Ich fange an zu glauben, dass du, technisch gesehen, gar nicht eingeladen bist...
Krampusnacht ist eine Nacht, die die Leute ehren sollte...
Du wirst den Tag bereuen, an dem du gedacht hast, den Julherren zu entweihen!
Bo, pass auf!
Schöne Weihnacht.
- Kenzi? - Oben, sicher bei Trick.
War das der beschissene Nikolaus? Wie heißt er, Krampus?
Krampus sollte keine Leute einsaugen.
Nein, er ist nur ein freundlicher, alter Possenreißer, der unartige Kinder
in seinem Sack schnell nach Candyland bringt.
Ja, offensichtlich hat er dieses Jahr das Spiel wirklich gesteigert.
- Wie finden wir ihn? - Wir gehen zurück,
wo wir auf seinem Radar aufgetaucht sind, denke ich.
Was überall sein könnte.
Okay, Tamsin hat angehalten, um Kaugummi zu kaufen.
Sie stieg aus dem 43er Bus...
- Welcher direkt an... - Die Tankstelle führt.
Oh Gott, was, wenn ihr etwas passiert ist?
Bleib ruhig.
Wenn wir eines auf unserer Seite haben, ist es Zeit. Erinnerst du dich?
Gott, Hale. Warum zur Hölle willst du da freiwillig durch?
Warte? Du und Kenzi? Gott, das ist so ekelhaft.
Das ist das Gegenteil von ekelhaft!
Okay, schau, ich hatte die Möglichkeit, mein Spiel zu perfektionieren.
Sozusagen.
Ich schwöre, ich wollte es ihr sagen.
- Ich glaube, das hast du bereits. - Was?
Wer ist jetzt der Jul-Narr, hm?
Nein, warte, warte. Lass sie einfach gehen. In ein paar Minuten wird sie sich
- eh nicht mehr dran erinnern, oder? - Vielleicht.
Aber das macht es nicht besser.
Opa!
Danke für die Party. Warum juckt es mich?
Ich bin nicht wieder im Auto. Was ist passiert?
Sind wir jetzt raus aus der Wiederholungsschleife? Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass Krampus jemand gefunden hat,
der genug Reue hat um ihm über die Runde zu helfen.
Das heißt für uns, dass wir in der normalen Zeit zurück sind.
Also geht das Leben ohne Tamsin weiter.
Oh, ich muss unbedingt zu dieser Tankstelle.
- Du bleibst hier und beschützt die Anderen. - Whoa... Bo.
Klinge aus Stahl, Griff aus Knochen.
Weihnachtsabend, du musst büßen.
Sieh, Krampus ist vielleicht eine Witzfigur, aber er ist nicht harmlos.
Danke.
Ich werde auf diesen Pfosten pinkeln.
Schon gut, schon gut.
Da ist sie.
Du weißt sicher, was du da tust?
Machst du Witze? Sie könnte eine Gehirn-Notopation
mit hinterm Rücken verbundenen Armen durchführen.
Das gibt es nicht, aber danke.
Bitte, kannst du bitte bestätigen, dass das deine Hand ist.
Ich werde mehr Beruhigungsmittel brauchen.
Hey, ganz ehrlich, was machen wir mit Bos Box?
Gut, offensichtlich können wir sie ihr nicht geben.
Wieso offensichtlich?
Dyson, wenn ich sage grün, würdest du lila sagen, um meine Ziege zu bekommen.
Ich will deine Ziege nicht. Ich kann jede Ziege bekommen, die ich will.
Ich bin ein guter Ziegenfänger...
Oh, ihr wollt beide dieselbe Ziege. Das wissen wir inzwischen.
Was ihr beide nicht versteht
ist, dass ihr euch nicht mehr hasst.
- Okay, was ist in dem Zeug? - Eine ganze Menge Wahrheit...
und ein bisschen Choga Schweiß.
Weißt du, er hat recht.
Ich habe dich schon eine ganze Weile nicht gehasst.
Du bist der Einzige, der mein Dilemma versteht, Wölfchen.
Und du bringst mich zum Lachen.
Auf uns.
Auf Bo.
Auf betrunkene chirurgische Eingriffe.
Geh weg von mir. Ich muss sie dir annähen.
Tamsin?!
Tamsin?
Bist du hier?
Tamsin?
Und wieder ab ins Auto.
Kommst du meinen Socken wieder mit deinem Weihnachtsscheit zufüllen, du Hengst?
Es tut mir leid Lil Mama. Das war dumm.
- Wie oft haben wir denn...? - Gar nicht.
Nicht einmal, ich schwöre.
Wir waren ein paar Mal kurz davor gewesen, aber wir haben nie...
verbunden?
Ich wollte diese Nacht perfekt machen, weißt du?
Sieh mal, ich fahre auf dich ab.
Aber seien wir ehrlich. Du bist Fae, ich bin Mensch.
Es wird niemals perfekt sein.
Aber ich will es nicht anders.
- Ich will dich einfach nicht enttäuschen. - Soll das dein Ernst sein?
Der Casanova vom Stamm der Zamora?
Ich hab das noch nie zuvor mit jemand getan,
der mir wirklich wichtig ist.
- Wo willst du hin? - Mich frisch machen.
Jeder hat eine zweite Chance verdient.
Wir müssen uns nicht beeilen. Wir haben Zeit.
Was zur Hölle ist das für ein Ort?
- Tamsin? - Oh hey, Bo! Wie geht's dir?
- Ich bring dich hier raus. - Nö. Alles okay.
Ich war böse, aber nun werde ich zu Süßigkeiten!
Ich habe die Maschine schon mal kaputtgemacht.
Jetzt muss ich warten, bis ich zu Süßigkeiten werde!
Okay, gehirngewaschene Betty.
Hör zu: warst du unartig? Ja, wer war das noch nicht?
Aber du bist ein netter Mensch und trotz allem bist du meine Freundin.
Und ich lass dich hier nicht zurück!
Wenn sie aus mir einen Lolli machen,
will ich, dass du als Erstes an mir leckst!
Okay, das reicht. Ich hol dich hier raus.
Die Dinger sind zu eng. Ich brauch etwas, um es zu stoppen...
Hale, ich könnte dich küssen.
Okay, komm schon, wir gehen.
- Ihr geht nirgendwo hin. - Und warum würden wir das wollen?
Dumme Mädchen. Das ist der Bauch des Julfestes.
Hier wird sauer zu süß und böse zu gut.
Nein, hier geht der Sukkubus auf den getarnten
Arsch des bösen Weihnachtsmanns los. Weil all das hier?
- Das ist ein blödes Weihnachtsfest! - Gotteslästerer!
Die Walküre gehört nach dem alten Gesetz des Julfestes mir.
Ach ja? Bei den Mächten mit denen mich der lustige alte Nikolaus ausgestattet hat,
sag ich dir, dass sie mit mir geht.
Gut. Nimm sie.
Falls du es kannst.
Komm.
Tamsin, ich brauch deine Hilfe. Ich kann das nicht ohne dich.
Aber wenn sie aus mir Süßigkeiten machen, kann ich niemals wieder jemanden verletzen.
- Dann wird mich jeder mögen. - Ich mag dich...
Du wirst mich nicht mehr mögen, wenn ich dir die Wahrheit gestehe.
Ich bin der Grund, warum dich der Wanderer gefunden hat.
In einem vorherigen Leben habe ich Faeflüchtlinge gegen Geld gejagt.
Ich war eine Walküre.
Ich war die Beste.
Und ich war gierig.
Ein Blick in seine Augen und ich wusste,
ich hatte noch niemals jemand wirklich bösen getroffen.
Erst dann.
Ich habe mir eingeredet, ich wäre zu machtlos dieses Biest zurückzuweisen.
Daher habe ich sein Kopfgeld auf diese Frau angenommen.
Ich war mir sicher, dass dieses Mädchen, dass er da beschrieb,
niemals existieren könnte.
Die Augen sowohl braun, als auch blau.
Züchtig, aber lustvoll.
Weder Dark noch Light, aber beides.
Also verstehst du.
Du solltest niemals echt sein.
Und die Tatsache, dass ich diesem Monster geholfen habe dich zu finden...
Hey, Tamsin, hör mir zu.
Das ist jetzt alles nicht wichtig. Verstehst du?
Hey.
Ich verzeih dir.
Also kein Respekt vor den alten Bräuchen?
Wir werden sehen.
Kumpel, du bist 10 Kilo Verrücktheit in einer 2-Kilo-Hülle.
Gibt zu, dass ihr sie gegessen habt. Gebt es zu!
Whoa, whoa, whoa, darum geht's also?
Wir sind hier, weil wir deine Süßigkeiten aus der Tankstelle gegessen haben?
Normalerweise zittern die Leute beim bloßen Gedanken an Krampus.
Sie müssen nur dran erinnert werden.
Krampus, oder wie auch immer du heißt...
Er ist nicht Krampus...
Ich bin das!
Heilige Scheiße.
Behalte das im Gedanken.
- Du hast versprochen, dass das mein Jahr ist! - Ruhe!
Kinder sind so eine Freude, nicht wahr?
Aber sie sind etwas zu eifrig,
wenn sie versuchen anderen zu gefallen.
Nun, was ist euer Problem?
Das Problem ist, dass Jeffrey da drüben versucht
meine Freunde in Süßigkeiten zu verwandeln.
Also "wonka-fy" jemand anderen, und nicht uns.
Jeffrey, ist das wahr?
Sie sind beide würdige Opfer, aber ich habe sie ausgewählt.
- Du Glückliche. - Du hast sie auswählt?
Meine Damen, bitte.
Eine Opfergabe muss vollbracht werden.
- Die Regeln dafür sind klar. - Ja, ja, ich verstehe.
Noch einmal, erlaubt mir mich für den Jungen zu entschuldigen.
Er muss noch ein wenig erwachsener werden.
...erwachsen werden... egal.
Du kannst gehen.
Und du.
- Du auch! - Das sag ich Mama...
Was zur Hölle hast du mit ihnen gemacht?
Oh, ich habe sie natürlich freigelassen.
Warum bin ich dann noch hier?
Da ist Dunkelheit in dir mein Kind,
genug um Süßigkeiten für Jahrhunderte zu machen;
vielleicht sogar länger.
Und die Schuld.
Das Leugnen.
Komplexe Gefühle machen die besten Süßigkeiten.
Du, mein kleiner Sukkubus...
Ich habe noch nie blaue Süßigkeiten gemacht.
Lass mich gehen und ich erwäge es dich am Leben zu lassen.
Nein, es ist besser so.
Siehst du, du wirst keine Herzen mehr brechen,
niemanden mehr verletzen.
Du wirst das Leben derer, die du triffst, versüßen.
Soll mir das Angst machen?
Sauer wird Süß. Böse wird Gut.
Schuld wird Kleber und Leugnen gibt es nicht.
Ich habe keine Angst vor dir!
Glaub mir, mein Kind, wenn ich dir sage...
nur die Wahrheit kann dich befreien.
Wie kannst du rein sein, wenn du dich nicht mit deiner Angst konfrontierst?
Okay!
Ja, ich habe Angst. Ist es das, was du hören willst?
Ich habe Angst, die falschen Entscheidungen zu treffen.
Davor meine Freunde, meine Familie erneut zu verlieren.
Ich habe Angst vor dem, was ich werde.
Ich habe Angst davor, zu was ich fähig bin.
Ich habe Angst vor dem Wanderer und davor, was er aus mir machen wird!
Ich habe Angst. Wirklich, wirklich Angst.
Das brauchst du nicht.
Ich bin für dich da.
Lass uns nach hause gehen.
Sind wir immer noch...?
Alles okay.
Alles ist wieder normal.
Oder was man an diesem Ort normal findet.
Bruce?
In deinem Bett umgefallen.
Der Kleine war völlig fix und fertig.
Der Wanderer. Das Böse, das du getroffen hast.
Könnte er mein Vater sein?
Das Ding hätte alles getan, um seine ideale Partnerin zu beanspruchen.
Auch wenn das bedeutet, dass er sie selbst erschaffen muss.
Bo! Bist du in Ordnung?
Ja, alles gut, wirklich.
Und du, junge Dame, du hast mich krank vor Sorge gemacht,
- weißt du das? - Entschuldigung, Mami.
Wir werden uns damit später beschäftigen.
Ich sehe, du und Hale habt euch ausgesprochen.
Schwester, bitte ich rede nicht über meine Bettgeschichten... In Hörweite.
Oder mache-alles-und-spreche-drüber-und-glaub- mir-wir-haben-alles getan.
In dem Haus muss noch was zu trinken da sein.
Oh nein, ich fühl mich unglaublich schlecht und ich habe keine Ahnung,
aber es ist Julfest und anscheinend...
Dürfen die Dark kein Haus betreten, wo die Light das Julfest feiern.
Nicht nach Mitternacht.
- Das ist die Art und Weise der Fae. - Tamsin.
Lauren ist bereits mit Vex gegangen.
Sie muss: A: sich ausnüchtern und B: seine Hand ordentlich annähen...
Das ist eine lange Geschichte, aber
ich werde nicht zu den Idioten zurück gehe. Ich bleib bei dir.
Nein, nein, geh wieder rein. Wirklich.
Ich brauch etwas Zeit für mich.
Ein paar Dinge klären.
- Nein. - Wirklich, geh einfach.
Nun wenn du mich schon dazu drängst... Oh! und ich habe diese Box
auf dem Bett neben einem ohnmächtigen Dyson gefunden.
Dein Name steht drauf.
SubCentral.de TV4User.de