Στα προηγούμενα επεισόδια…
Όταν βγούμε από εδώ…
…νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σ' εκπαιδεύσω, να γίνεις Σκιοκλέφτης.
Ο Ντάισον δεν είναι ένοχος για φόνο. Εσύ είσαι.
- Μα εξαφανίστηκες. Σε έχουν νεκρό. - Θα ήθελα να μείνει έτσι.
Είναι ο Βασιλιάς του Αίματος. Είναι ο παππούς μου.
Γιατί δε με βοήθησε να βρω γιατί με πήραν;
Είναι άδικο. Δεν ξέρει για το σημάδι στο στήθος σου.
Είναι περισσότερα από όσα περιμέναμε.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [queen_geek, lara_tvs, edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Γιατρέ, τι πιστεύεις για…
- Να την βοηθήσουμε; - Όχι.
Όχι, είναι καλό για 'μάς. Εννοώ αυτήν.
Εννοώ, πιστεύω πως είναι θεραπευτικό.
Πόσες αποτυχημένες αποστολές μας κάνει αυτό;
Το κορίτσι θέλει πραγματικά αυτό το Χελ-παπούτσι.
Αντίο Υποφέι σωθικά.
Γεια σας μπυρίτσες.
Ποιον πληρώνουμε για τη βενζίνη;
Άσε τα χρήματα στον πάγκο. Σ' εμπιστευόμαστε.
Έχω καλό προαίσθημα γι' απόψε.
- Κι εγώ. - Κι εγώ.
Το Γιούλ ήταν μεγάλο γεγονός σπίτι μου. Μέναμε ξύπνιοι όλη νύχτα…
- …κρυβόμασταν απ' τον Κράμπους. - Θυμάμαι αυτό που λέγαμε…
- …για να τον απωθήσουμε. Θυμάσαι; - Ναι, ναι, ναι.
Τέρας του ζυγού…
…ανόητων απολαύσεις, λυπήσουμε αυτή τη γιορτινή νύχτα.
Φυσικά τότε, ο Κράμπους θα σε χτυπούσε πριν σε βάλει στο σακί του.
Να το παίξω λίγο Κένζι: ποιος έχει Κράμ-πες;
Κράμ-πους. Κάτι σαν τον Άγιο Βασίλη σας…
- …αλλά το αντίθετο. - Από τη μία, γλιστρά στην καμινάδα…
- …την πιο ζεστή νύχτα του χρόνου. - Ακούγεται σαν ξωτικό του στιλ μου.
Αυτές είναι καραμέλες Γιούλ για τον Κράμπους.
- Θα είσαι στη λίστα με τους άτακτους. - Σκύλα, εγώ είμαι η άτακτη λίστα.
- Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό. - Όχι.
Είμαι κουρασμένη, οδήγησε εσύ.
Θεέ μου, πρέπει να βγάλω αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Μετά από 'σένα.
Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.
Ήμουν χαμένη για χρόνια.
Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.
Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
Δεν θα κρύβομαι πια.
Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.
Lost Girl - Season 4 Episode 8 - Groundhog Fae
Στον Άρχοντα του Γιούλ, τον Γιο του Χελ…
…σ' αυτόν τα μυστικά μας πρέπει να πούμε.
- Μην τυχόν κι ο Κράμπους… - Εντάξει, φτάνει Στέφανι Μέιερ.
Τι λες ν' αφήσεις τον Άι Βασίλη σου και να με βοηθήσεις με το στόλισμα…
…μιας που τα καλοκαιρινά Χριστούγεννα ήταν δική σου ιδέα;
Το Γιούλ είναι μια ιερή γιορτή μεταμέλειας…
…όχι καμία Φράνκεν-γιορτή που επινοή- θηκε για να πωλούνται μαγειρικά σκεύη.
- Έχεις τον Ρούντολφ στο πουλόβερ σου. - Είναι ο Έικπιρνιρ, το αρσενικό ελάφι.
Έχει κόκκινη μύτη. Είναι ο Ρούντολφ.
Καλώς ήρθατε στο εργαστήρι του Άι Βασίλη. Χαίρετε.
- Πως είναι καρυοθραύστες μου; - Κουρασμένοι. Πέσαμε πάλι σε αδιέξοδο.
Βασικά, ήταν ένα ογκρ.
Ποιος να 'ξερε ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να βρεις ένα μαγικό Χελ-παπούτσι.
- Ο χώρος είναι υπέροχος, K-αστέρι. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πού είναι ο Χέιλ; - Ποιος είναι ο Χέιλ;
Είμαι ο Κράμπους. Μπες στο σακί μου.
Κέρασε πρώτα ένα ποτό το κορίτσι, κερατούλη.
- Ωραίος ο χώρος. - Ευχαριστώ.
- Υποθέτω τα χέρια σου ήταν γεμάτα. - Όχι τόσο γεμάτα όσο θα είναι μετά.
Εντάξει, παιδιά…
…ακούστε.
Η Μπό-μπο ήταν πολύ αγχωμένη τελευταία, γι' αυτό…
…θέλουμε να περάσει καλά, οπότε δεν θέλω να δω…
…κανένα φα-λα-λα-βαρετό πάρτι σήμερα. Το πιάσατε;
- Απόλυτο πάρτι. Το πιάσαμε. - Ναι, να της δείξουμε ότι την αγαπάμε.
- Ναι, παρόλο που είναι Σκοτεινή. - Κι υποφέρει από μετατραυματικό στρες.
- Ότι είμαστε εδώ γι' αυτή. - Ότι δεν είναι μόνη.
- Ναι. - Έτσι μπράβο.
Αηδία.
Πόση ώρα κοιμόμουν.
Δεν το πιστεύω ότι με άφησαν.
Και μιλάω μόνη μου, τέλεια.
Ναι.
Τι παίζει; Έχεις την αρρώστια ο Τσόγκα έχει τη θεραπεία.
Δέχομαι μόνο μετρητά, αλλά για 'σένα…
- …ο Τσόγκα κάτι θα κάνει. - Τι είναι ο Τσόγκα;
Φίλε, πως δεν ξέρεις τον Τσόγκα;
Είμαι απ' άκρη σ' άκρη, πάνω και κάτω την ένταση.
Λοιπόν, τικ τακ…
- …θες να ανέβεις στο δράκο ή τι; - Ήταν τίποτα απ' αυτά Αγγλικά.
Δεν είχες ποτέ σου τέτοιο φτιάξιμο κοπελιά.
Ας μην ενοχλούμε την καλή κυρία.
- Γεια σου, Μπο. Ευτυχισμένο Γιούλ. - Σ' ευχαριστώ, Μπρους.
Οι μασχάλες είναι στη μισή τιμή.
Και τώρα μου ήρθε εμετός και μόλις ήρθα εδώ.
Ναι, ο Τσόγκα θα μπορούσε να το γιατρέψει αυτό.
Τσόγκα, δώσε μας ένα γλείψιμο.
- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Απευθυνόταν στα Σκοτεινά Αρχεία…
…υπόψη Μπο, με τα γράμματα της Μπο. Και όχι μόνο δεν της το είπα…
- …κατά κάποιο τρόπο το άνοιξα. - Ναι, μπορώ να το δω.
- Δεν μπορούμε να της το δώσουμε. - Το λες εσύ.
Με κατατρομάξατε.
- Ο Ντάισον φταίει. - Συγγνώμη.
Και τι τρέχει μ' αυτό το πάρτι; Όλοι έγλειψαν τον Τσόγκα;
Δεν ξέρω, ρώτα τον Βεξ, ήρθαν μαζί.
Ευχαριστώ που τρέφετε τα θέματα εγκατά- λειψης που έχω, αφήνοντάς με στο αμάξι.
Τουλάχιστον έχεις δύο χέρια.
Εννοώ ότι έχω μόνο ένα και 14 ακόμα τέτοιες να πιω.
- Αυτός είναι ο κορσές μου; - Δεν μπορείς να έχεις υπάρχοντα.
Θα χρειαστούμε κι άλλα ποτά.
Σύμφωνοι.
- Η Κενζ-αίσθησή μου κουδουνίζει. - Γαμώτο κορίτσι, κάτσε να σε προλάβω.
- Μάλλον είναι αέρια. - Ναι, σέξι αέρια.
- Ο μπαμπάς θα γεμίσει το ντεπόζιτο. - Παρακαλώ;
Αγνόησέ το.
Θα το πάω καλύτερα την επόμενη φορά.
Η πόρτα της Κένζι είναι κλειδωμένη. Καλά.
Αλλά δεν έχει ξαναπάει με Φέι, ξέρεις; Και ο Χέιλ καλύτερα να κάτσει φρόνιμα.
Αλλά και πάλι, το πιστεύεις ότι δεν έχει κατέβει ακόμη να δει τι κάνω;
Και μιλώντας για αδιαφορία…
…γεια σας Λόρεν, Ντάισον τα νέα Φανταστικά Δίδυμα. Έχω δίκιο;
Εάν δεν μπορείς να τους νικήσεις…
Να πάω μαζί τους; Δεν μπόρεσα να τους κάνω να αντιληφθούν ότι έλειπα. Ξανά.
Το Γιούλ είναι η ιδανική ευκαιρία να αντιμετωπίσει κάποιος τους φόβους του.
Φόβους; Εγώ;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ίσως ξεμένω από δικαιολογίες για να μη γυρίσω πίσω στο τρένο αλλά…
…γιατί σου τα λέω αυτά; Ποιος είσαι;
Μερικές φορές οι απαντήσεις βρίσκονται μπροστά στα μάτια μας.
Ξεκαρδιστικό.
Κάνει πάντα θραύση στο ορφανοτροφείο.
Είσαι εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
- Γιατί ήταν αυτό; - Δεν έχει σημασία.
Δεν θα θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά σε δύο δευτερόλεπτα.
Τι στον π…;
Ναι.
Τι παίζει. Έχεις την αρρώστια ο Τσόγκα έχει τη θεραπεία.
Σοβαρά, τι στο καλό μου έριξες στο ποτό;
Φίλε, ξέρεις τον Τσόγκα. Είμαι απ' άκρη σ' άκρη, πάνω και κάτω την ένταση.
Λοιπόν, τικ τακ…
- …θες να ανέβεις στο δράκο ή όχι; - Όχι, όχι, το έχουμε κάνει ήδη αυτό.
Μπα, ο Τσόγκα δεν ξεχνά ποτέ μια γλώσσα, κοπελιά.
Ας μην ενοχλούμε την καλή κυρία, Τσόγκα.
Γεια σου Μπο. Ευτυχισμένο Γιούλ.
Οι μασχάλες είναι στη μισή τιμή.
Σ' ευχαριστώ, Μπρους.
Ξανά.
Επ, Βαλκυριόχειλα.
Τι ήταν αυτό;
Θυμάσαι στ' αλήθεια. Δεν είμαι μόνη. Δεν το πιστεύω.
Τι συμβαίνει;
Σε 3 δευτερόλεπτα ο ασχημούλης εκεί πέ- ρα θα πει τη μελαχρινή με λάθος όνομα.
Είσαι πολύ καυτή, Κρίστι.
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.
Κάρι.
Είναι Τζανέτ.
Ούτε καν.
Η Κυρία Αναβολικά είναι δύο γουλιές πριν…
Προσοχή έκρηξη.
Θεέ μου. Μπορώ να το μυρίσω από εδώ.
Είναι Σάσκουατς. Μάλλον θα έφαγε καμία εκατοσταριά γατάκια και… σκύψε.
Είπα «σκύψε».
Πόσο καιρό παίζεις τη «Μέρα της μαρμότας»; Δεν το είπες πουθενά;
Θεούλη μου…
…ούτε που μου πέρασε απ' το μυαλό, ίσα με εκατό φορές.
Εσύ. Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό αλλά κολλήσαμε σ' ένα κβαντικό παράδοξο…
…και η ίδια νύχτα επαναλαμβάνεται συνεχώς, ξανά και ξανά.
Κορόιδα του Γιούλ.
Σ' ευχαριστώ, χαζούλη και καλή τύχη μ' αυτό το εξάνθημα.
Θα καταλάβεις.
Σε όποιον κι αν το πω, έχω την ίδια αντίδραση. Ξανά και ξανά.
Τίποτα.
Μέχρι που φιληθήκαμε.
Τίποτα.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Τέλος πάντων. Ίσως πρέπει να το κάνεις με κάποιον που συνδέεσαι.
- Μίλησες στην Λόρεν ή στον Ντάισον. - Εννοείς αυτούς που μ' άφησαν μόνη;
Πήγα ήδη επάνω και ήταν παράξενοι με τον Βεξ.
Και η Κένζι δεν έχει έρθει καν να δει τι κάνω;
Σε παρακαλώ, αυτή έχει κολλήσει στον Χέιλ για μια αιωνιότητα και μία μέρα.
Γι' αυτούς είναι ένα συνηθισμένο πάρτι. Δεν έχουν κολλήσει σε ατέρμων βρόχο.
- Πες: «Όπα». - Τι;
Τρία, δύο, ένα.
Ναι, γιατί αυτό το τραγούδι όσο πάει γίνεται και καλύτερο.
Θα βγάλει εξανθήματα.
Παντού.
Ναι.
Μπορούμε να πιούμε σε αυτό.
- Τι παίζει; - Μπρους;
Γιατί φωνάζεις αυτό το βουνό κρέατος; Δε μπορεί να σου δώσει τη συνταγή.
Γάμα το. Κάνω διάλειμμα από τα Χελ-παπούτσια…
…από το να 'μαι Σκοτεινή, απ' όλα. Όλοι γλεντάνε.
Τώρα είναι η σειρά μου. Ξεκινώντας με αυτόν.
Ναι, τον παρενόχλησα πριν από δεκαπέντε επαναλήψεις.
Λοιπόν, κανονίστηκε. Ώρα να ξεκινήσουμε το Γιούλ μας.
- Εδώ; Μπροστά σε όλους; - Δεν θα το θυμούνται.
Εξάλλου, πες μου ότι δεν το είχες στη λίστα σου.
Για ν' αρχίσει το ετήσιο παιχνίδι του Γιούλ θα πιούμε…
…για το αν θα πούμε στην Μπο για το κουτί. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Υπέρ.
Εντάξει, λοιπόν…
…της Μπο της αρέσει πάντα η αλήθεια.
Όντως.
Κατά.
Κατά: Μπορεί να χάσουμε την Μπο στην ουράνια ατμομηχανή για πάντα.
Ως κάποια που ξέρει την Μπο πέρα από το σουτιέν και τη γραμμή των εσωρούχων.
- Πόνεσε αυτό. - Νομίζω πως η καλύτερη…
…επιλογή, είναι να προσέξουμε.
Διότι, παρόλο που την αγαπώ…
…ξέρεις ότι μερικές φορές είναι σαν σέξι ταύρος σε υαλοπωλείο.
Ως κάποιος που θυσίασε την αγάπη του για να σώσει τη ζωή της Μπο…
Έλεος. Βαρέθηκα.
…αντί να της λέω συνέχεια ψέματα…
Φοβερό.
Απλά έμαθα ότι η Μπο μπορεί και μόνη της.
Και δεν είναι ποτέ καλή ιδέα να μπεις εμπόδιο στο πεπρωμένο της.
Να το πω στην Μπο…
Η Μπο δεν μ' αγαπάει.
Ελάτε, ας βρούμε τι θα κάνουμε με το μυστηριώδες πακέτο…
…και να λύσουμε το αίνιγμα του πιο βαρετού τρίο μια και καλή.
Παρουσιάστε μου τα πειστήριά σας.
Και εγώ θα αποφανθώ.
Τι λες;
Μάλλον το αντίθετο από 'σένα.
Όντως. Αλλά συνειδητοποιείς ότι θα ακούσουμε τον Βεξ, έτσι;
Που είναι το κατοικίδιο της Μπο τώρα.
Έλα τώρα. Ελάτε στην ομάδα του Βεξ.
Όπου θα κριθεί ο πιο άξιος…
…για το κουτί της Μπο.
Γύρω, γύρω όλοι, ποιος ξέρει πού θα σταματήσει.
Η Κένζι είχε στεναχωρηθεί όταν έφυγες.
Ήθελα να βρω το είδος μου.
Άλλες Βαλκυρίες.
Να βρω τον εαυτό μου.
Τον βρήκες;
Έχω να επανορθώσω για πολλά.
Όπως όλοι μας.
Ευτυχισμένο Γιούλ, Βαλκυρία.
Μπο, πρέπει να σου πω κάτι.
Νέο αυτό.
Και σίγουρα κακό.
Γαμώτο.
Ωραία, μείνετε μαζί.
Τι παίζει. Έχεις την αρρώστια ο Τσόγκα έχει…
Νομίζεις ότι η μαμά Τσόγκα ήθελε να γίνεις πωλητής ιδρώτα;
Μπορείς και καλύτερα.
Και μείνε μακριά από τους τοίχους.
Έψαξα παντού. Ο γλυκός γκριζομάλλης εξαφανίστηκε.
Ό,τι κι αν τον πήρε πρέπει να έχει σχέση με τις χρονικές αλλαγές.
Λες να έχει σχέση μ' εμένα;
Όλα τα άσχημα πράγματα εδώ συνήθως έχουν σχέση μ' εμένα.
Χαλάρωσε, Τάμσιν, εντάξει;
Εξαφανίστηκε άλλος από τότε που ήρθες;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι όλοι μέθυσαν κι έφυγαν.
Ο Μπρους.
Ήταν εδώ, με βοηθούσε να αποφύγω το αμφίβιο.
- Και τώρα εξαφανίστηκε. - Αλλά ο Μπρους είναι τεράστιος.
- Τι ή ποιος θα μπορούσε… - Να τον ρουφήξει στους τοίχους;
Πες μου ό,τι θυμάσαι πριν έρθεις στο πάρτι.
Νευρίασες κανέναν μάγο στα ταξίδια σου;
Όχι, πήρα το λεωφορείο 43, κατέβηκα στο βενζινάδικο…
…πήρα ένα πακέτο τσίχλες και ήρθα γραμμή εδώ, ορκίζομαι.
Πρέπει να το σταματήσουμε πριν αρπάξει κάποιον άλλον.
- Εντάξει, πώς; - Σε τέτοιες περιπτώσεις ρωτάω…
- …τον Τρικ. - Τον Τρικ.
Θα τον βρούμε εύκολα, φοράει χτυπητή μπλούζα.
Την πρώτη φορά που είδα την Μπο…
…ήξερα ότι είναι ξεχωριστή.
Και μπελάς.
Δεν διαφωνώ.
Αμήν.
Αλλά…
…αν δεν ήμουν εκεί…
…να της δώσω το λυκίσιο δυναμωτικό…
- …δεν θα άντεχε τις δοκιμασίες. - Σε παρακαλώ…
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο, είμαι υπεύθυνος που είναι ακόμα εδώ…
…οπότε θα αποφασίσω εγώ τι θα γίνει με το κουτί της.
Το κουτί.
Ένσταση.
Εντάξει, πόντος που προσπάθησες να νικήσεις.
Αλλά μείον ένας, που δεν πρόσεξες τα βυζιά μου σ' αυτό το σουτιέν.
Δεν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Όταν πρωτογνώρισα την Μπο δεν ήξερε τι της γινόταν.
Έλεγε: «Είμαι δολοφόνος, αν μπεις στον δρόμο μου θα σκοτώσω…
…έτσι κάνουν οι δολοφόνοι». Αμέ.
Και συγκράτησα την πείνα της.
Και τότε έλεγε: «Ίσως δεν είμαι τόσο κακιά».
Και την αγαπάω κι εγώ, οπότε νομίζω ότι θα έπρεπε…
…να πετάξουμε το κουτί στη φωτιά.
Η Γιατρός, ευχαριστώ πολύ, δεν έχει άλλες δηλώσεις.
Η Μπο απήχθηκε από έναν μυστηριώδη μαύρο καπνό…
…στέλνει στον εαυτό της ένα σκοτεινό πακέτο.
Γιατί τσακωνόμαστε;
Δεν ξέρω, Ντάισον, δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε εγώ.
Πώς γίνεται να αγαπάς κάποια τόσο πολύ και…
Να την απογοητεύεις;
Ακριβώς.
Ακόμα το ψάχνω.
Έλα εδώ, βρε.
Έλα, γιατρέ.
Ας αγκαλιαστούμε.
Ήρθε η ώρα. Δώσ’ μου λίγη αγάπη.
Δώσ’ μου λίγη αγάπη.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Τι θα πάρει η ιδιοφυΐα…
…που οργάνωσε αυτή τη μάζωξη;
Εσύ, θα αποκτήσεις ξανά το χέρι σου, από εμένα.
Εδώ και τώρα.
Μεθυσμένη εγχείρηση.
Θα είμαι ο νοσοκόμος.
Το πράγμα γίνεται κίνκι.
Τρικ, δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα αυτό.
Εντάξει.
Σιγά-σιγά.
- Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος. - Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
Βοηθούσα την Κένζι με τις διακοσμήσεις, χτυπούσε το κουδούνι συνέχεια…
…και κάτι για «Όπρα!».
Είσαι όμορφη.
Κοίτα, πρέπει να με ακούσεις.
Θα ακουστεί εξωφρενικό αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Φυσικά. Είσαι η εγγο-κουμπούς σου.
Η Σουκου-γγονή μου.
Έχουμε κολλήσει σε έναν ατέρμων χρο- νικό βρόχο. Ο χρόνος επαναλαμβάνεται.
Θέλω νερό.
Έχει και χειρότερο.
Κόσμος εξαφανίζεται. Ξέρουμε σίγουρα έναν…
…ίσως είναι κι άλλοι. Θέλουμε τη βοήθειά σου…
Ελπίζω η Κένζι να έχει καλύτερη τύχη από 'μένα.
- Η Κενζ-αίσθησή μου κουδουνίζει. - Θα σε κουδουνίσω σαν καμπάνα.
Μπαρδόν;
Δεν μυρίζει ωραία εδώ.
- Η Κενζ-αίσθησή μου κουδουνίζει. - Το νιώθω κι εγώ, είναι σαν κάψιμο.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
- Η Κενζ-αίσθησή μου κουδουνίζει. - Είναι το ερωτικό μου τρένο…
…που μπαίνει στο τούνελ της…
…αγάπης σου.
Γαμώτο.
Θα πέθαινα χίλιους θανάτους, μονάχα για να σε συναντήσω…
…και τώρα που σε συνάντησα…
…θέλω να ζήσω για πάντα.
- Αυτό είναι. - Αυτό είναι;
Εντάξει.
Ένα μικρό κουτί από τη Μπο για την πρώτη φορά με Φέι.
Αυτό θα πει…
- …προετοιμασία. - Τρώγεται, δεν τρώγεται…
…χωρίς λιπαρά, σταθερό, δεν καίγεται, με γεύση σύκο και…
- Κοίτα, αν δεν θέλεις να το κάνουμε… - Όχι, θέλω, πίστεψέ με. Θέλω.
Κένζι και Χέιλ, λήψη 67.
Λοιπόν, την ένατη φορά θα πετύχει. Συγκεντρώσου, Τρικ.
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα αυτό.
Βρισκόμαστε σε έναν ατέρμων χρονικό βρόχο, οι τοίχοι τρώνε κόσμο, βοήθεια.
- Αυτό είναι κακό. - Πόσο; Σαν τους Ούνας;
Σαν τον καπνο-απαγωγέα;
Σαν άλλες έξι βδομάδες χειμώνα; Τι;
Κορόιδα.
- Μας είναι άχρηστος. - Είσαι όμορφη.
- Το ξέρω. - Είναι άχρηστος.
Θέλω εδώ και καιρό να το πω.
Ξέρω ότι δεν με βοήθησες να βρω τον Περιπλανώμενο.
Γιατί;
Γιατί είμαι τρομοκρατημένος.
Τι δεν μου λες;
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά…
Γαμώτο σου, Τρικ.
Ποιος άλλος ξέρει για το Γιούλ;
Χέιλ, κάτι συμβαίνει, βρισκόμαστε σε κίνδυνο, ίσως είναι οι Ούνας.
Το δοκιμάσαμε αυτό. Κανείς δεν μας παίρνει στα σοβαρά.
Οι Ούνας δεν θα δημιουργούσαν προβλήματα στο Γιούλ.
Διάολε, μάλλον θα φιλιούνται κάτω από το γκι.
- Μην τους πείτε ότι το είπα αυτό. - Όποιος και να είναι, θέλουμε βοήθεια.
- Πού είναι η Κένζι; - Φρεσκάρεται, ξανά.
Μα τους ταράνδους του Άι Βασίλη. Ξέρεις για τον βρόχο;
Είσαι στο κόλπο;
Σας την έφερε ο Κράμπους;
Έχει ταλέντο.
Για κάτσε. Όλο αυτό είναι μια χαζή γιορτινή φάρσα;
- Σοβαρά; - Ο Κράμπους;
Ο αντι-Άι Βασίλης των Φέι που λέγατε;
Ναι, κάθε χρόνο διαλέγει κορόιδα για να επαναλάβει τη νύχτα.
- Είναι εντελώς άκακο. - Άκακο;
Είδαμε κάποιον να ρουφιέται στη ταπετσαρία.
Τι; Όχι, ο Κράμπους τρέφεται από μεταμέλεια.
Γι' αυτό βάζει τον κόσμο στον βρόχο. Αργά ή γρήγορα θα μπλέξουν σε μπελάδες.
Δικέ μου.
- Τι στο καλό γίνεται εδώ; - Πάρτι Γιούλ το λες αυτό;
Χωρίς φρούτα; Χωρίς προσφορές στον Βανίρ;
Χωρίς φαγοπότι;
Και αυτό, δεν έχει δουλειά εδώ.
Τώρα ασχολείται ο ένας με τις δουλειές του άλλου;
Αυτό το ψωριάρικο παλιόσκυλο δεν είναι ο Έικπιρνιρ, το ελάφι.
- Είναι ο Ρούντολφ. - Το ήξερα.
Πρέπει να το ακούσει ο Τρικ αυτό.
Μπό-μπο, πού ήσουν;
Εγώ πού ήμουν;
Φιλαράκι…
…αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είσαι καλεσμένος.
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να σέβονται την νύχτα του Κράμπους.
Θα μετανιώσετε που θελήσατε να βε- βηλώσετε τον Άρχοντα του Γιούλ.
Μπο, πρόσεχε!
Γλυκά Χριστούγεννα…
- Η Κένζι; - Πάνω, ασφαλής με τον Τρικ.
Αυτός ήταν ο κακός Άι Βασίλης; Πώς τον λένε, Κράμπους;
Ο Κράμπους δεν ρουφάει κόσμο.
Είναι ένας φιλικός φαρσέρ που βάζει άτακτα παιδιά στο τσουβάλι του…
…για τη Χώρα των Ζαχαρωτών.
Προφανώς φέτος επανήλθε δριμύτερος.
Πώς θα τον βρω;
Θα πάμε εκεί που μας εντόπισε, μάλλον.
- Το οποίο μπορεί να είναι οπουδήποτε. - Εντάξει.
Η Τάμσιν σταμάτησε να αγοράσει τσίχλες.
Κατέβηκε από το λεωφορείο 43…
- Που περνάει από… - Το βενζινάδικο. Θεέ μου.
- Αν της συμβεί κάτι; - Ηρέμησε.
Έχουμε τον χρόνο στο πλευρό μας. Θυμάσαι;
Γιατί να υποστείς αυτό το πράγμα, οικειοθελώς;
Για κάτσε.
Εσύ και η Κένζι; Αυτό είναι γλοιώδες.
Είναι το αντίθετο του γλοιώδες.
Εντάξει; Κοίτα, είχα μία ευκαιρία να τελειοποιήσω τις κινήσεις μου.
Που λέει ο λόγος.
Σου ορκίζομαι ότι θα της το έλεγα.
- Μόλις της το είπες. - Τι;
Ποιο είναι το κορόιδο τώρα;
Περίμενε.
Άφησέ την, σε λίγο δεν θα θυμάται τίποτα, σωστά;
Ίσως.
Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό.
Ευχαριστώ για το πάρτι. Γιατί έχω φαγούρα;
Δεν ξεκίνησα από το αμάξι.
Τι έγινε;
Τέρμα ο βρόχος; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο Κράμπους βρήκε κάποιον με αρκετή μεταμέλεια για να χορτάσει.
Όσο για εμάς…
- …επιστρέψαμε στον πραγματικό χρόνο. - Άρα η ζωή συνεχίζεται…
…χωρίς την Τάμσιν.
Πρέπει να πάω στο βενζινάδικο. Μείνε εδώ για να τους προστατέψεις.
Λεπίδα από ατσάλι, λαβή από οστό.
Την παραμονή του Γιούλ πρέπει να μετανοήσεις.
Κοίτα, ο Κράμπους μπορεί να είναι ένα αστείο…
…αλλά αυτό δεν τον κάνει ακίνδυνο.
Σε ευχαριστώ.
- Θα κατουρήσω στο στύλο. - Καλά, καλά.
Εδώ είναι, εδώ είναι.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι κάνεις;
Πλάκα μου κάνεις; Μπορεί να κάνει εγκε- φαλοψία με τα χέρια δεμένα πισθάγκωνα.
Δεν υπάρχει αυτό, αλλά ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι αυτό είναι το χέρι σου;
Θα χρειαστώ κι άλλα ηρεμιστικά.
Ειλικρινά…
…τι θα κάνουμε με το κουτί της Μπο;
Προφανώς και δεν μπορούμε να της το δώσουμε.
Γιατί προφανώς;
Γιατί αν πω πράσινο θα πεις κόκκινο, απλά για να μου τη σπάσεις.
Δεν θέλω να σου τη σπάσω, μπορώ να σπάσω όποιον θέλω. Είμαι καλός σε αυτό.
Θέλετε και οι δύο την ίδια γυναίκα, το καταλάβαμε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνετε εσείς οι δύο…
…είναι ότι δεν μισείτε ο ένας τον άλλον πλέον.
- Εντάξει, τι έχει μέσα αυτό το πράγμα; - Ένα μάτσο αλήθειες…
…και λίγο ιδρώτα από τον Τσόγκα.
Το ξέρεις ότι έχει δίκιο.
Δεν σε μισώ εδώ και πολύ καιρό.
Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει τη θέση μου, λυκάκι.
Και με κάνεις να γελάω.
Σε εμάς.
Στην Μπο.
Στη μεθυσμένη εγχείρηση.
Φύγε από πάνω μου. Πρέπει να σου το κολλήσω αυτό.
Είσαι εδώ;
Και πάμε πάλι στο αυτοκίνητο.
Ήρθες να γεμίσεις την κάλτσα μου με το παλούκι σου, επιβήτορα;
Λυπάμαι τόσο πολύ, μικρή μου. Ήταν χαζό αυτό.
- Άρα πόσες φορές το… - Όχι, καμία.
Ούτε μία, το ορκίζομαι.
Εννοώ, πλησιάσαμε μια, δυο φορές, αλλά ποτέ δεν…
Συνδεθήκαμε;
Κοίτα, ήθελα απλά να κάνω αυτή τη νύχτα τέλεια.
Ξέρεις;
Κοίτα, δικέ μου, σε γουστάρω.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς. Είσαι Φέι…
…είμαι άνθρωπος. Ποτέ δεν θα είναι τέλειο.
Και δεν θα το ήθελα αλλιώς.
- Απλά δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. - Πλάκα μου κάνεις;
Ο Καζανόβα της φυλής Ζαμόρα;
Δεν το έχω ξανακάνει.
Με κάποια…
…για την οποία να νοιάζομαι πραγματικά.
- Πού πας; - Να φρεσκαριστώ.
Σε όλους αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη.
Έχουμε χρόνο.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
ΖΑΧΑΡΩΤΑ
Γεια σου, Μπο. Πώς είσαι;
Θα σε βγάλω από 'δώ.
Όχι, όλα καλά.
Ήμουν άτακτη, αλλά τώρα θα γίνω ζαχαρωτά.
Ήδη χάλασα τη μηχανή μια φορά.
Τώρα πρέπει να περιμένω για να γίνω ζαχαρωτά.
Εντάξει, πλύση εγκεφάλου.
Άκουσέ με: Ήσουν άτακτη; Ναι, αλλά ποιος δεν ήταν;
Αλλά είσαι καλό άτομο. Και, όπως και να έχει, είσαι φίλη μου.
Και δεν θα σε αφήσω πίσω.
Αν με κάνουν γλειφιτζούρι…
…θέλω το πρώτο γλείψιμο να είναι δικό σου.
Εντάξει, αυτό ήταν. Θα σε βγάλω από εδώ.
Είναι πολύ σφιχτά δεμένα.
Χρειάζομαι κάτι για να σταματήσω…
Χέιλ θα μπορούσα να σε φιλήσω.
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
Δεν θα πάτε πουθενά.
Και γιατί να το θέλουμε;
Ανόητα κορίτσια. Εδώ είναι το κέντρο του Γιούλ.
Εδώ είναι που το ξινό γίνεται γλυκό και το άτακτο γίνεται καλό.
Όχι, εδώ είναι που η Σούκουμπους γίνεται κακός Άι Βασίλης…
…και σου αλλάζει τα φώτα, γιατί όλα αυτά;
- Είναι απλά κακά Χριστούγεννα. - Ιερόσυλη.
Η Βαλκυρία είναι δική μου, σύμφωνα με αρχαίους νόμους.
Λόγω της εξουσίας που μου έδωσε ο παλιός, καλός Άι Νικόλας…
- …εγώ λέω ότι θα έρθει μαζί μου. - Καλά.
Πάρε την.
Αν μπορείς.
Έλα.
Πρέπει να βοηθήσεις. Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Μα αν με κάνουν ζαχαρωτά δεν θα μπορώ να ξανακάνω κακό σε κάποιον.
- Τότε θα με συμπαθούν όλοι. - Εγώ σε συμπαθώ.
Δεν θα με συμπαθείς όταν ομολογήσω την αλήθεια.
Εγώ είμαι ο λόγος που σε βρήκε ο Περιπλανώμενος.
Σε μια προηγούμενη ζωή…
…κυνηγούσα φυγάδες Φέι για χρήματα.
Ήμουν μια Βαλκυρία.
Ήμουν η καλύτερη.
Και ήμουν άπληστη.
Ένα κοίταγμα στα μάτια του και ήξερα…
…πως ποτέ δεν είχα συναντήσει το πραγματικό κακό.
Όχι μέχρι τότε.
Είπα στον εαυτό μου ότι μου ήταν αδύνατο να αρνηθώ σε αυτό το τέρας…
…για αυτό και δέχθηκα τα χρήματα για να βρω μια γυναίκα.
Παρηγορήθηκα με το ότι το κορίτσι που περιέγραψε δεν μπορούσε να υπάρχει.
Μάτια και καφέ και μπλε.
Ηθική, όμως και λάγνα.
Ούτε Σκοτεινή, ούτε Φωτεινή…
…ωστόσο και τα δύο.
Οπότε βλέπεις.
Υποτίθεται ότι δεν ήσουν αληθινή.
Και το γεγονός ότι εγώ βοήθησα αυτό το τέρας να σε βρει…
Άκουσέ με.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχουν σημασία τώρα. Καταλαβαίνεις;
Σε συγχωρώ.
Ώστε κανένας σεβασμός για τους παλιούς τρόπους;
Θα το δούμε αυτό.
Φιλαράκι, κουβαλάς πολλούς τόνους βλακείας μέσα σου.
Παραδέξου ότι το έφαγες. Παραδέξου το.
Για αυτό γίνονται όλα αυτά;
Είμαστε εδώ επειδή φάγαμε τα ζαχαρωτά σου από το βενζινάδικο;
Ο κόσμος έτρεμε μόνο στο άκουσμα του Κράμπους.
Χρειάζονται απλά μια υπενθύμιση.
Λοιπόν, Κράμπους, ή πώς στο διάολο σε λένε…
Αυτός δεν είναι ο Κράμπους.
Εγώ είμαι.
Τι λες τώρα.
Καλά το πας.
- Υποσχέθηκες ότι θα ήταν η χρονιά μου. - Ησυχία.
Τα παιδιά είναι απόλαυση, σωστά;
Αλλά το παρακάνουν όταν θέλουν να σε ευχαριστήσουν.
Λοιπόν, τι πρόβλημα υπάρχει;
Το πρόβλημα είναι ότι ο Τζέφρι…
…προσπαθεί να κάνει τους φίλους μου ανθρώπινες πιπίλες.
Για αυτό τράβα να βρεις κανέναν άλλο γιατί αυτό δεν θα συμβεί.
Τζέφρι, είναι αλήθεια αυτό;
Είναι και οι δύο άξιες θυσίες, αλλά επιλέγω αυτή.
- Τυχερούλα. - Την επιλέγεις;
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
Πρέπει να γίνει θυσία.
- Οι νόμοι είναι ξεκάθαροι. - Ναι, ναι. Καταλαβαίνω.
Και πάλι, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για τον μικρό.
Πρέπει να μεγαλώσει λίγο ακόμα.
Να μεγαλώσει; Τέλος πάντων.
Εσύ μπορείς να φύγεις.
Κι εσύ.
Κι εσύ επίσης.
Θα το πω στη μαμά.
Τι στο καλό τους έκανες;
Τους άφησα ελεύθερους, εννοείται.
Τότε γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Υπάρχει ένα σκοτάδι μέσα σου, παιδί μου.
…αρκετό για να φτιάξω ζαχαρωτά για αιώνες.
Ίσως και για περισσότερο.
Και οι τύψεις.
Η άρνηση.
Τα πολύπλοκα συναισθήματα κάνουν τα καλύτερα ζαχαρωτά.
Εσύ…
…μικρή μου Σούκουμπους.
Δεν έχω ξαναφτιάξει ποτέ μου μπλε ζαχαρωτά.
Άσε με να φύγω και θα το σκεφτώ να σε αφήσω να ζήσεις.
Όχι, είναι καλύτερα έτσι.
Βλέπεις, δεν θα ξαναραγίσεις καρδιές.
Δεν θα ξαναπληγώσεις κανέναν. Θα προσφέρεις γλύκα σε όποιον συναντάς.
Υποτίθεται ότι θα με τρομάξει αυτό;
Το ξινό γίνεται γλυκό.
Το άτακτο είναι καλό.
Οι τύψεις γίνονται κόλλα και ο Νείλος είναι ένα ποτάμι…
- …στην Αφρική. - Δεν σε φοβάμαι.
Πίστεψέ με, παιδί μου, όταν σου λέω ότι μόνο η αλήθεια…
…μπορεί να σε ελευθερώσει.
Πώς μπορείς να είσαι αγνή όταν δεν αντιμετωπίζεις τους φόβους σου;
Εντάξει.
Ναι, φοβάμαι. Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Φοβάμαι…
…ότι θα κάνω τη λάθος επιλογή.
Ότι θα χάσω ξανά τους φίλους και την οικογένειά μου.
Είμαι τρομοκρατημένη…
…για αυτό που θα γίνω.
Είμαι τρομοκρατημένη για αυτά που μπορώ να κάνω.
Είμαι τρομοκρατημένη από τον Περιπλανώμενο και το τι θα με κάνει.
Φοβάμαι.
Πραγματικά φοβάμαι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Σε έχω.
Πάμε σπίτι.
Είμαστε ακόμα…
Όλα καλά.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Ή αυτό που αποκαλείται φυσιολογικό εδώ πέρα.
Ο Μπρους;
Λιπόθυμος στο κρεβάτι σου. Ήταν κομμάτια ο μικρούλης.
Ο Περιπλανώμενος.
Αυτό το κακό που συνάντησες.
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου;
Αυτό το πράγμα…
…θα έκανε τα πάντα για να αποκτήσει το ιδανικό του ταίρι.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τη δημιουργήσει ο ίδιος.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, στ' αλήθεια.
Κι εσύ, νεαρά μου κυρία, με έκανες να τρελαθώ από…
- …τη στεναχώρια. Το ξέρεις; - Συγγνώμη, μαμάκα.
Θα σε κανονίσουμε αργότερα.
Βλέπω τα βρήκατε με τον Χέιλ.
Έλα τώρα, ποτέ δεν φιλάω και το μαρτυράω, όσο μπορεί να με ακούσει.
Ή να κάνω τα πάντα και να το λέω. Και πίστεψέ με, κάναμε τα πάντα.
Κάτι πρέπει να 'χει μείνει που να πίνετε.
Όχι, νιώθω απαίσια και δεν είχα ιδέα, αλλά είναι Γιούλ και…
Οι Σκοτεινοί δεν μπορούν να μπουν σε σπίτι όπου οι Φωτεινοί το γιορτάζουν.
Όχι μετά τα μεσάνυχτα.
Δεν είναι ο τρόπος των Φέι.
Η Λόρεν έφυγε με τον Βεξ.
Έπρεπε να ξεμεθύσει και…
…και να του ξαναράψει το χέρι, σωστά.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά…
…δεν θα πάω μέσα με τους βλάκες. Θα μείνω με εσένα.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα. Πραγματικά.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου.
Να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
- Όχι. - Ειλικρινά, πήγαινε.
Αν είναι να με σπρώχνεις. Και βρήκα…
…αυτό το κουτί στο κρεβάτι, δίπλα από τον Ντάισον που είναι λιπόθυμος.
Γράφει το όνομά σου.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [queen_geek, lara_tvs, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv