Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η Λόρεν φαίνεται ότι πήγε με τους Σκοτεινούς.
Όπως κι εγώ.
Θα είσαι μια χαρά, Μπο, τώρα που έγινες Σκοτεινή.
Θα τα πούμε.
Δεν χρειάζεται να είσαι Φέι για να είσαι μαζί μας, μπορώ να σε μάθω.
- Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι. - Είσαι με τους Σκοτεινούς τώρα.
Ο κώδικας των νόμων παραβιάστηκε.
Όχι εσύ, αυτός.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [lara_tvs, queen_geek, edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Πού είσαι, αγόρι;
- Πού είναι ο Ντάισον; - Ακόμα με τους Ούνας.
Η ασφάλεια είναι αυστηρή, δεν μπαίνει κανείς.
Έφαγα μία γροθιά στον λαιμό. Από έναν μοναχό.
Καημένη μου.
Το κλειδί για να πάρουμε τον Ντάισον. Αν τον κάνουμε να μιλήσει.
Πληροφοριοδότης. Για την υπόθεση με τις ιερόδουλες.
Δεν έχετε παίξει ποτέ «Αιχμάλωτος Μοναχός»;
Μην είσαι ξενέρωτο, τριακοστό ένατο τμήμα!
Γιατί πήρανε μόνο τον Ντάισον…
…αφού παρανομήσαμε και οι δύο όταν κοιμηθήκαμε μαζί;
Γιατί δεν αντιδρά;
- Πρέπει να είναι ευνούχος. - Εννοείς…
Ούτε το μπιτς βόλεϊ δεν τον φτιάχνει.
Μάλλον θα το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Έτσι. Δώσ' του, αγόρι μου.
Θα σου κάνω ερωτήσεις…
…κι εσύ θα μου δίνεις απαντήσεις.
Ποιος εκπροσωπεί τον Ντάισον στη δίκη του;
Συγγνώμη, ήταν πολύ δυνατό για 'σένα;
Έχεις γνωρίσει ποτέ Σειρήνα;
Άρχισε να μιλάς αλλιώς…
- Στα Αγγλικά. - Σε παρακαλώ.
Μίλα γρήγορα.
Δεν θα γίνει δίκη. Θα γίνει εκτέλεση.
- Επειδή κοιμήθηκε με Σκοτεινή Φέι; - Για προδοσία.
Το 1899…
…ο Λύκος δολοφόνησε ανθρώπους και Φέι εν ψυχρώ.
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό είναι ζωντανός, δεν είναι ο Ντάισον αυτός.
Πες στους μοναχούς να κάνουν πέρα για να πάμε στον Φύλακα και την παρέα του.
- Πιστό σκατό. - Τα λατινικά είναι όντως νεκρή γλώσσα.
Ποιες είναι οι άλλες μας επιλογές; Ο Τρικ;
Δεν θα του επιτρέψουν ακρόαση.
Οι Ούνας τον έχουν δεσμεύσει ως προσωρινό Ας.
- Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. - Μην ανησυχείτε.
Δεν θα σκοτώσουν πραγματικά τον Ντι…
…σωστά;
Σε ικετεύω.
Έχεις τον λάθος ρακοσυλλέκτη.
Απέτυχες να υπακούσεις στους ιερούς κανόνες των Φέι.
Αν έχεις τελευταία λόγια, πες τα τώρα.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μη.
Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.
Ήμουν χαμένη για χρόνια.
Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.
Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
Δεν θα κρύβομαι πια.
Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.
Lost Girl - Season 4 Episode 7 - La Fae Epoque
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μία ώρα. Πέντε λεπτά. Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά και ήρθα.
Δεν ξέρω τώρα τελευταία. Είσαι με τους Σκοτεινούς.
- Ο Ντάισον είναι Φωτεινός. - Είναι οικογένεια.
Τον έσωσα μία φορά, θα το ξαναέκανα..
Πώς συνέβη αυτό;
Μας…
…έπιασαν ενώ…
Τι;
Κατάλαβα.
- Έπιασες φιλίες με τη Μόριγκαν. - Βλέπω ότι η Κένζι έδωσε αναφορά.
Δεν είναι αυτό, απλά έχεις τόσο εξοπλισμό.
- Ξέρει ότι είναι για τον Ντάισον; - Δεν ξέρω. Δεν ρωτάω, απλά παίρνω.
Σκέφτεσαι σκοτεινά για να είσαι Σκοτεινός.
Γεια σου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι συγκινητικό.
Τι θα κάνετε μετά; Θα ανάψετε κεράκια και θα ακούσετε «Tegan and Sara»;
Τελειώνετε. Έχω μέρη να επισκεφθώ, ανθρώπους να βρω.
- Ο χρόνος μιας μάντισσας είναι χρήμα. - Ναι, Κάσι, το ξέρουμε.
Ο Τρικ έβαλε τα μεγάλα μέσα για να έρθεις.
Μου χρωστάει μεγάλη χάρη.
Εκπλήσσομαι που επενέβη.
Αν τον πιάσουν, θα τον εκτελέσουν κι αυτόν.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να με βάλεις στη μνήμη του Ντάισον. Τον ενοχοποίησαν…
…για έναν παμπάλαιο φόνο και πρέπει να αποδείξω ότι είναι αθώος.
Νόμιζα πως θα μου ζητούσες να κοιτάξω…
…την τρύπα που χάσκει στη μνήμη σου.
- Αδύνατον, ακόμα και για 'μένα. - Τη βλέπεις;
Ξέρεις, μετά τη συνεδρία μας πριν μερικά χρόνια…
…νόμιζα ότι θα ήσουν η Εκλεκτή.
Η Σούκουμπους χωρίς πλευρά…
… που πολεμά για να οδηγήσει τους Φέι σε μία νέα εποχή.
Μάλλον όχι.
Το τελικό στοιχείο.
Με δουλεύεις; Το Κόκκινο Κορδόνι της Μοίρας;
Καλύτερα κάνε από τώρα λοβοτομή στην Μπο.
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα; Ο Ντάισον είναι μακριά.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Λένε πως οι θεοί το έδεναν στους αστρά- γαλους όσων ήταν γραφτό να συναντηθούν.
Ανεξάρτητα από τον χρόνο, το μέρος ή τις περιστάσεις.
Θα διασφαλίσει τη σύνδεσή σου με την Μπο και τον Ντάισον.
Θα μείνω εδώ, να είμαι η σταθερά.
Πολύ όμορφο, Δρ. Λούις.
Θα μπεις στη μνήμη του Ντάισον, αλλά το υποσυνείδητό σου θα είναι παρών.
Ίσως προβάλεις δικά σου γνώριμα μέρη και πρόσωπα στο παρελθόν του Ντάισον.
Σπόιλερ: Θα εμφανιστώ κι εγώ.
Και τότε θα πρέπει να φύγουμε, αλλιώς ίσως ενωθούν οι αναμνήσεις σας.
- Δηλαδή; - Θα τρελαθείς.
Το έχω δει να συμβαίνει, είναι μόνιμο και καθόλου όμορφο.
Βάζεις τον εαυτό σου σε μεγάλο κίνδυνο, Μπο.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Θα έκανα το ίδιο για 'σένα.
Και τώρα;
Περιμένουμε…
…για μία σύνδεση με τον Ντάισον.
Καθάριζέ τον.
Ναι.
Τα κατάφερε η Κένζι. Πέτυχε.
Αυτό είναι. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πού είναι;
- Τον αγαπώ. - Τον αγαπώ.
Το άνοιγμα είναι πολύ μικρό για άντρα.
Ντάισον, τι μανάρι που είσαι.
Να 'τος.
Οι κόρες μου.
Οι μονάκριβες κόρες μου.
Μονάκριβες και…
…πειστικές. Ως πατέρας τους, πρέπει να ξέρεις…
Μην τολμήσεις.
Συγγνώμη.
Λοιπόν…
…φαίνεσαι τίμιος άνθρωπος.
- Η γυναίκα σου λέει τα καλύτερα λόγια. - Ξέρεις την Ίζαμπελ;
Το παρατράβηξες.
Ελπίζω να σου αρέσει στην κόλαση.
Κοντάρι μπο.
Ασυνήθιστο για αυτά τα μέρη, μεσιέ…;
Ακολούθησέ με αν θέλεις καταφύγιο.
Το καταφύγιο σερβίρει ζύθο;
Έχεις τρομερή φήμη. Κλέφτης. Απατεώνας.
- Γυναικάς. - Είσαι περήφανος για αυτό;
Ευχαριστημένος.
Ξέρουμε ότι οι Γάλλοι μιλάνε πολύ.
Όχι μόνο οι Γάλλοι. Είσαι περιβόητος σε όλη την Ευρώπη.
Λοιπόν, τώρα…
…είμαι περήφανος.
Είσαι ισχυρός, Ντάισον.
Ικανός για περισσότερα.
Για το καλό.
Από την άλλη, η ρόμπα σου μυρίζει σα γογγύλια.
Κι έχω αργήσει για το ραντεβού μου με τη γυναίκα ενός αγρότη.
Έχε γεια, τρελέ.
Θα ακούσεις.
Τα Χέλσκορ.
Τα αρχαία Χελ-παπούτσια, που τα ψάχνουν οι πιο ισχυροί Φέι.
Ανάμεσά τους και ο Περιπλανώμενος.
Έχω ακούσει τις ιστορίες.
Έγιναν πόλεμοι, χύθηκε αίμα.
Μπορούν να φορεθούν μόνο από τον Άξιο Ήρωα.
Φήμες λένε πως ένας πρίγκιπας τα βρήκε.
Τα πουλάει στον πλειοδότη.
Πρέπει να τα πάρεις πριν πέσουν σε λάθος χέρια.
Λέγεται ότι μπορούν να οδηγήσουν στο τέλος του κόσμου.
Τι θα κερδίσω εγώ;
Τι θέλεις;
Φράγκα.
Τι θέλεις πραγματικά;
Ποιος είσαι;
Ο Φιτσπάτρικ ΜακΚόριγκαν.
Ευχαριστώ για την πληροφορία για τα παπούτσια…
…Τρικ.
Παπούτσια…
Παπούτσια.
Ζουμερές παρακόρες.
Βυζιά.
Χαίρομαι που ο Ντάισον ήταν διανοούμενος.
Χελ-παπούτσια.
Κοντάρι μπο.
Τρικ.
Είναι ένα πάρτι ασυναρτησίας, και είμαστε όλοι καλεσμένοι.
Μπο, δεν βγάζεις νόημα.
Αυτός που Περιπλανιέται.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Χέλσκορ.
Τι άλλο για τον Περιπλανώμενο, Μπο; Έλα.
Βυζιά.
Εντάξει.
Βυζιά, λοιπόν.
Μπες περπατώντας και φύγε πάνω σε σύννεφο.
Καλώς ήλθατε στο καμπαρέ «Παραδεισένιο».
Παραδεισένιο.
Μπήκες σε ένα μέρος που τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα…
…εκτός χρόνου και τόπου.
Πάρε ένα ποτό.
Πάρε έναν άγγελο.
Ώρα να πετάξεις.
Πού είναι το ποτό μου;
Παίρνεις όλη τη χαρά από τη δουλειά μου.
Δυσλειτουργία μνήμης;
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Όλοι θέλουν λίγο από τον Πρίγκιπα απόψε.
Ειδικά αυτή η φάτσα εκεί.
- Τι γόης. - Αποκαλείται Κρέιτερ.
Ήρθε για «δουλειές».
Ένας άγγελος με το αυτί στη γη.
Συνέχισε.
Ταξιδιώτης Πρίγκιπας. Μεγάλη περιουσία. Ψάχνει διασκέδαση.
Αγνοεί την καρακουκλάρα μπαργούμαν ενώ περιμένει την κύρια ατραξιόν.
Ξέρεις ποια;
Δεν μαζεύει τον κόσμο που μάζευε.
Δεν ξέρουν τι χάνουν.
Πήγαινε στο καμαρίνι της πριν τον Πρίγκιπα.
Γρήγορα, αρχίζει η παράσταση.
Κυρίες και Κύριοι…
…επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω…
…τη Δεσποινίδα Φλώρα…
…Μπλουμς.
Σ' ευχαριστώ υποσυνείδητο.
Κομψό.
Φαίνεται ότι κι ο Ντάισον το διασκεδάζει.
Όχι.
Όχι, όχι. Η Φλώρα κάθετος Λόρεν δεν τελείωσε το τραγούδι ακόμα…
…στα Γαλλικά.
Είναι ένας έντιμος πολίτης της αποικίας.
- Ένας προστάτης του Φωτός. - Κι ένας δολοφόνος.
Ρίσκαρε να αποκαλύψει το είδος μας στους ανθρώπους.
Ο Λύκος θα θανατωθεί για τα εγκλήματά του.
Ως πρώην Ας…
…και κληρονόμος της φυλής Ζαμόρα, να σου θυμίσω…
…ότι Ντάισον έχει παλέψει για πολλές ζωές.
Βοήθησε στη νίκη επί του Γκαρούντα. Ρίσκαρε τη ζωή του για τους δικούς μας.
- Πρέπει να το λάβετε υπόψη. - Το λαμβάνουμε.
Το απορρίπτουμε. Απαλλάσσεσαι.
Αυτό είναι που αποκαλείς δικαιοσύνη; Ειρήνη;
Αρκετά ανέχτηκα αυτόν τον φασισμό. Οι Φέι έχουν ανεχτεί πολλά.
Σύντομα θα υψώσουν ανάστημα…
…και θα κυβερνήσουν τους εαυτούς τους.
Ορκίζομαι ότι το είχα στη δόνηση.
Έφερες έναν άνθρωπο στα δώματά μας;
Από όλες τις προσβολές σου, αυτή είναι η πιο εξοργιστική.
Όχι, όχι, όχι. Ούνας φυλακίστε εμένα όχι αυτόν.
Προχωρήστε με την εκτέλεση του Λύκου…
…και ο άνθρωπος θα τον συνοδεύσει.
Έλα, Μπο…
…βρες το άλλοθι του Ντάισον και φύγε από εκεί. Μπορείς να το κάνεις.
Έχουν περάσει εβδομάδες. Πού ήσουν;
- Σε νοιάζει; - Όχι, φυσικά και δεν με νοιάζει.
Πρέπει να φύγεις.
Κάτι συμβαίνει με τον Πρίγκιπά μας.
Εξ ου και το βαρύ πρόγραμμα μου από δολοπλοκίες και κλοπές. Τώρα φύγε.
Αυτός ο Πρίγκιπας κουβαλάει κάτι παραπάνω από χρήματα.
Συνέχισε.
Τα Χέλσκορ.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν υπάρχουν.
Ή υπάρχουν και ο Πρίγκιπας τα έχει στην κατοχή του.
Φαντάσου…
…φαντάσου πόσα θα βγάζαμε από αυτά.
Χιλιάδες. Μπορεί και περισσότερα.
Θα μπορούσες επιτέλους να κρεμάσεις το λουλουδάτο σουτιέν σου.
Οι καιροί αλλάζουν.
Είναι το τέλος μιας εποχής.
Αντίο, Μπελ Επόκ.
- Ο κόσμος δεν με κοιτά πια όπως παλιά. - Τώρα απλά ψαρεύεις, σε λατρεύουν.
Όχι. Βλέπουν μια ψευδαίσθηση.
Μια φθηνή ψευδαίσθηση. Δεν με ξέρουν πραγματικά.
Αλλά ξέρεις…
…αν το καταφέρουμε αυτό…
…θα μπορούσα να γυρίσω στο Δέντρο της Γκερνίκα μου.
Στο χορτάρι μου…
- …στα λιβάδια μου. - Να πάρεις πίσω το βασκικό δάσος σου.
Αυτού του καμπαρέ θα του λείψει να έχει μία Λέσι Φέι τριγύρω.
Μπορούν να βρουν άλλο πνεύμα του δάσους για να αποπλανεί τους πλούσιους.
Αυτός είναι ο τρόπος διαφυγής μου.
Αλλά ξέρεις…
…μπορεί να μου λείψουν τα προνόμια.
Αυτό είμαι για 'σένα;
Ένα προνόμιο;
Εφόσον ήταν δικιά σου η ιδέα…
…θα μοιράσουμε τα κέρδη πενήντα-πενήντα.
Μετά θα το σκάσουμε μαζί, για να σε προστατεύω στα ταξίδια σου.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Αλλά αν θέλεις να έρθεις μαζί μου…
…να εξερευνήσεις τη γη μου.
Λοιπόν…
…αυτό συμβαίνει…
…για…
…ερευνητικούς σκοπούς. Σωστά;
Σωστά.
Η αναπνοή είναι ακανόνιστη, οι σφυγμοί αυξάνονται απότομα. Τι βλέπεις εκεί;
Σοβαρά; Μερέντα; Δε μπορούσατε να πάρετε φυστικοβούτυρο όπως όλοι.
Ναι; Έλα, εδώ είμαι. Εδώ είμαι, γεια.
Ακόμα και στο υποσυνείδητο του Ντάισον σκέφτεσαι εμένα;
Ένας πόντος για τη γιατρό.
Εκτός κι αν είναι ο Ντάισον που μιλά.
Ενενήντα οκτώ…
…ενενήντα επτά…
…ενενήντα έξι…
- …ενενήντα πέντε. - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Ποιος είναι;
- Εγώ είμαι, ο Πρίγκιπας. - Πρέπει να κρυφτείς.
- Κάνε σήμα αν με χρειαστείς. - Μπορώ να το χειριστώ.
- Δε θα μου πεις μια λέξη ασφαλείας; - Ναι, «μπάστα».
Γλύκα.
Χαίρεται Πρίγκιπα Φελίπε.
- Να υποκλιθώ; - Παρακαλώ…
…επέτρεπθέ μου να θυθτηθώ.
Είμαι ο Πρίγκιπαθ Φελίπε ο 3οθ. Έχω τακθιδέπθει από την Καθτίλλη…
…για να απολαύθω τη γνωριμία θου.
Ήρθατε από τόσο μακριά…
…επιτρέψτε μου να ελαφρύνω το φορτίο σας.
Τι θα επιθυμούσατε, Πρίγκιπα Φελίπε;
Δεν χάνεις χρόνο.
Ο χρόνος είναι ένα παιχνίδι που παίζεται όμορφα από τα παιδιά.
Μιθώ τα παιδιά.
Σοφός άντρας.
Ας ξεκινήσουμε.
Μαντήλι; Θε παρακαλώ, έκανα τόθο δρόμο για να δω τα πέταλα θου…
- …να ανθίζουν. - Και θα τα δείτε, θα τα δείτε.
Αλλά και το άγνωστο…
…μπορεί να είναι επίσης τόσο…
…ερεθιστικό.
Τι νομίδειθ ότι κάνειθ;
Προκαταρκτικά;
Δεν θα 'πρεπε να αγγίδειθ…
…ότι δεν θου ανήκει.
Τον είχα.
Ένα ευχαριστώ θα ήταν αρκετό.
Ευχαριστώ.
Αλλά τώρα έχουμε ένα λιπόθυμο άρχοντα εδώ. Οι στρατιώτες του;
Πρέπει μόνο να τους πεις ότι ξεκουράζεται μετά το ταξίδι του.
- Και τη νύχτα μαζί σου. - Κι αν μας ψάξουν;
Δεν θα σκεφτούν να κοιτάξουν τα πόδια σου.
- Άνοιξε. - Ποιος είναι;
Ψάχνω τον Πρίγκιπα.
Είναι… απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Βοήθα με να τα βάλω.
Ταιριάζουν τέλεια. Πάμε.
- Τα μάτια σου. - Δεν είναι ώρα για κολακείες, πρέπει…
Ντάισον…
…καίει.
Με απέρριψαν.
Τα Χέλσκορ δεν προορίζονταν για 'μένα.
Άνοιξε.
Δεν βγαίνουν.
Πολύ αποδοτικοί μοναχοί. Δεν τους ξέφυγε πόντος.
- Δεν θα έλεγα κάτι, μα… - Σύρθηκα στον υπόνομο…
…για να σώσω το κωλαράκι σου, μην τολμήσεις.
Έξυπνο. Σκεπάζει τη μυρωδιά σου.
Ναι.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Τουλάχιστον τώρα δεν θα βαρεθώ.
Επικείμενος θάνατος; Φριζάρισμα μαλλιών από την υγρασία; Τι βαρεμάρα.
Είναι σαν μια μέρα ρεπό.
Είναι ωραίο να περιμένεις να σε σώσουν, για μία φορά.
Δεν είσαι έστω και λίγο φοβισμένος;
Αυτό που είμαι είναι εντυπωσιασμένος.
Που κατάφερες να μπεις εδώ, χωρίς να σε πιάσουν.
Όταν βγούμε από εδώ…
…νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σ' εκπαιδεύσω.
- Γιατί; - Για να γίνεις Σκιοκλέφτης.
Μια Σκιο-τι;
Ενδιαφέρεσαι;
Ναι, ακούγεται σαν παιχνίδι του Xbox.
Πρώτη αποστολή: εξαφάνισε τον ήχο κλήσης.
Όχι, όχι, αποχωρώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να νιώσω την Μπο.
- Είναι μέσα στις αναμνήσεις μου. - Ανησυχείς γι' αυτά που θ' ανακαλύψει;
Ας πούμε ότι όταν έχεις ζήσει για όσο καιρό έχω εγώ…
…έχω πράγματα που μετανιώνω.
Ντι, στ' αλήθεια δολοφόνησες κάποιον;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ξεκινά με ένα ζευγάρι παπούτσια.
Ακούγεται σαν ιστορία του στιλ μου.
Ναι.
Αν η Φλώρα τα έκανε όλα αυτά. Γιατί κατηγορείται ο Ντάισον;
Πενήντα πέντε…
- …πενήντα τέσσερα, πενήντα τρία. - Όχι, όχι, όχι.
Βρωμάει εδώ.
Αγαπητή Γαλλία της «Όμορφης Εποχής»: πλύσου.
Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε, πρέπει να κόψεις το κορδόνι, μόνο εσύ μπορείς.
Τι παίζει με τον προπονητή;
Οι αναμνήσεις σου μπλέκονται με του Ντάισον. Άκουσέ με.
Όχι, δεν έχω τα στοιχεία ακόμα.
- Πρέπει να βρω γιατί κατηγορείται. - Αν μείνεις, είσαι χαζή.
Αλλά γαμώτο…
…είμαι εντυπωσιασμένη.
Άντεξες στη μνήμη κάποιου, περισσότερο απ' όποιον άλλο έχω δει.
- Τότε βοήθησε με. - Είσαι γενναία.
Και κάτι άλλο.
Κάτι καινούργιο.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να τα θυσιάσεις όλα για έναν Λύκο;
Πρέπει να προσπαθήσω.
Έντεκα, δέκα…
…εννιά, οχτώ…
…τρία…
…δύο…
…ένα.
- Είναι αληθινά; - Τι αληθινά;
Ξέρεις σε τι κίνδυνο με βάζει; Δεν ήθελα ποτέ να δω αυτές τις μαλακίες.
- Περίμενε, η Μπο; - Προσπάθησα να τη βγάλω.
Τι; Έμεινε;
Ναι. Όταν ξυπνήσει, ένα…
Ετοίμασε το ζουρλομανδύα. Δύο: Είστε νεκροί εξαιτίας των παπουτσιών.
Ποια παπούτσια; Περίμενε, πρέπει να πας πίσω να τη φέρεις.
- Έχω ήδη κόψει το κορδόνι μου. - Γύρνα στο κρεβάτι. Ο Τρικ…
Μπορεί να μου γλείψει το αριστερό βυζί.
Κοίτα, ό,τι κι αν κάνεις…
…μην κόψεις εσύ το Κόκκινο Κορδόνι της Μοίρας. Εντάξει;
Αίμα.
Τόσο πολύ αίμα.
Φλώρα…
…δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Και δεν θα σταματήσω.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Αυτό δεν έχει πλάκα. Γιατί θέλω να σ' ακούσω να κλαψουρίζεις.
Σε παρακαλώ. Για 'μένα;
Τι έχω κάνει;
Δεν είσαι εσύ.
Είναι τα παπούτσια.
Τα πιο σκοτεινά μέρη του εαυτού μου, όλα τους.
Εδώ.
Τώρα.
Θα σου τα βγάλουμε.
- Δεν θα βγουν, δεν μπορούν. - Πρέπει να βγουν.
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
- Δεν θέλω να κάνω κακό σ' εσένα. - Θα το διορθώσω.
Φλώρα, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Σ' αγαπώ.
Όχι, δεν μ' αγαπάς.
Η αγάπη μου είναι το δάσος…
…και η δική σου;
Έχω την εντύπωση ότι η δική σου δεν έχει έρθει ακόμα.
Και όταν έρθει…
…θα είναι…
Όχι, όχι, Φλώρα.
Μείνε μαζί μου, Φλώρα.
Μείνε μαζί μου.
Νομίζω μου άρεσε καλύτερα όταν μουρμούριζες ασυναρτησίες.
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Ξύπνα, Μπο.
Μπο, ξύπνα.
Μπο, ελπίζω να μπορέσεις να το δεις αυτό.
Γιατί μπαίνω μέσα.
Τέρμα οι σφαίρες;
Ένας άντρας με τη φήμη σου, όλοι θα νομίζουν ότι το έκανες εσύ.
- Όχι… - Δώσε μου τα παπούτσια.
Τι έκανες;
Μου δόθηκαν ρητές οδηγίες.
«Πάρε τα παπούτσια. Όποιο κι αν είναι το κόστος.»
Τώρα τρέχα.
Όπως έκανες πάντα. Άσε τα παπούτσια εδώ.
Τη σκότωσες.
Δεν νοιάζεσαι για αυτήν τη γυναίκα.
Ποτέ δεν νοιάστηκες για κάποιον, πέρα από τον εαυτό σου.
Ρότερνταμ, το 1864…
…η φωτιά στο Μπόιμανς.
Λονδίνο, το 1817…
…η εμπλοκή σου στο σχέδιο Ποϊγιέ.
Οι αναρίθμητοι άντρες που ξεγέλασες…
…οι γυναίκες που ατίμασες…
- Μη μιλάς. - Είσαι ένα χαμένο κορμί.
Το μόνο που έκανες ποτέ ήταν να κλέβεις και να πηδιέσαι.
Και τώρα ο εγωισμός σου σκότωσε τη Φλώρα.
Ουσιαστικά, σε αυτό βασιζόμασταν.
Έχεις δίκιο.
Εγώ φταίω για όλα.
Τώρα μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου όπως ήταν.
Άντε.
Τρέξε.
Άντε.
Τρέξε.
- Για ένα δευτερόλεπτο το σκέφτηκα. - Γιατί; Ήσουν αθώος.
Δεν ήμουν.
Εγώ το έκανα. Σκότωσα τη Φλώρα.
Ο Κρέιτερ την πυροβόλησε.
Εγώ την έκανα να βάλει τα παπούτσια.
Εξαιτίας μου, σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους. Εξαιτίας μου, σκοτώθηκε.
- Ντάισον, δεν ήξερες. - Αλλά νόμιζα πως ήξερα.
Η αλαζονεία μου, η ασχετοσύνη μου. Αυτό ήταν το έγκλημά μου.
Και τώρα το παρελθόν με έφτασε, Κένζι.
Τι έγινε μετά;
Δώσε μου τα παπούτσια.
Ελευθερώσου.
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω εσένα και τους αφέντες σου, όποιοι κι αν είναι…
…να κατέχουν αυτό το κακό…
…κάνεις λάθος.
Αν θες τα Χέλσκορ…
…θα πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις.
Άσε με να μαντέψω…
- …κι εσύ είσαι εδώ για τα παπούτσια. - Ποτέ δεν τα ήθελα.
- Θέλω έναν υπαρχηγό για τον Νέο Κόσμο. - Υπαρχηγό για ποιον;
Αν ενδιαφέρεσαι, βρες με στο δωμάτιο προσευχής μου πριν την χαραυγή.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα έφευγα σε πισίνα ξενοδοχείου.
Ξέρεις, γλειφιτζούρι στο ένα χέρι, ο Λίαμ Νίσον στο άλλο.
Τρέμεις.
Η τυπικότητα δεν ήταν ποτέ το μεγαλύτερο ατού της Μπο…
…ξέρεις;
Πόσες φορές με άφησε μόνη μου με έναν τρελό πελάτη;
Αλλά όταν μετράει, πάντα…
…τα καταφέρνει. Πάντα μας σώζει.
Σωστά;
Δεν τελείωσε ακόμα, Κενζ.
Απέτυχες να υπακούσεις στους ιερούς κανόνες των Φέι.
Αν έχεις τελευταία λόγια, πες τα τώρα.
Θεέ μου, θεέ μου, θεέ μου, θεέ μου.
Ο άνθρωπος μίλησε για εσένα, λοιπόν.
Έκλεψα τα τελευταία σου λόγια; Θεέ μου, είμαι χάλια.
Ελευθέρωσε τον άνθρωπο…
…και θα σου δώσω τα Χέλσκορ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπόρεσα να σώσω τη Φλώρα, αλλά μπορώ να σώσω εσένα.
Μετά από τόσα χρόνια, γιατί να πιστέ- ψουμε ότι ξέρεις την τοποθεσία τους;
Γιατί έχω ένα στην κατοχή μου.
Ελευθέρωσε την Κένζι και θα αποκαλύψω την τοποθεσία του δεύτερου.
Τι έκανες μόλις;
Κανείς δεν θα υποφέρει ξανά όπως υπέφερες εσύ.
Θα κρύψω τα παπούτσια…
…κάπου όπου ποτέ κανένας δεν θα ψάξει.
Όχι, δεν είσαι εσύ.
Πέθανες, σε έθαψα.
Δεν ήμουν εγώ. Είσαι μπερδεμένη.
Όχι.
Οι αναμνήσεις σου μπλέκονται, Μπο.
Τι θέλεις; Τι προσπαθείς να μου πεις;
Η ζώνη πρωταθλήματος του Ντάισον.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Μπόμπο, πρέπει να το δοκιμάσεις. Ξηροί καρποί, κρύο, λιώνει στο στόμα.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να κόψεις το κόκκινο κορδόνι σου, Μπο.
Πέθανες. Δεν υπάρχει κάτι για να γυρίσω πίσω.
Υπάρχει ο Ντάισον.
Σε χρειάζεται.
Προσπαθεί να μου πει κάτι.
Ξέρω…
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι εκεί.
Μην κόψεις το κορδόνι.
Σκατά. Τότε πώς θα σε βγάλω από εκεί;
Μην κόψεις το κορδόνι.
…κόψεις… κορδόνι…
Έκοψα το κορδόνι μου.
Είσαι ακόμα εσύ;
Πες κάτι.
Ξέρω πώς να σώσουμε τον Ντάισον.
Έψαξαν την τοποθεσία σου.
Δεν υπάρχει Χέλσκορ.
Τράβα βρες έναν χάρτη, μούχλα. Απλά το βρήκα πρώτη.
Το βρήκα μέσα στην κορνιζαρισμένη σου ζώνη του πρωταθλήματος.
Επίσης, τυλιγμένο στο σπασουάρ σου.
Ήταν καθαρό.
Στήβεν Χώκινγκ μου εσύ.
Άφησε τον Ντάισον και την Κένζι ελεύ- θερους και θα πάρεις το βρομώ-πάπουτσο.
Εσύ…
Εσύ.
Εσύ διέταξες τον Κρέιτερ να πάρει τα παπούτσια, όποιο κι αν ήταν το κόστος.
Είναι περισσότερα από όσα περιμέναμε.
Χαίρομαι που το πήρες επιτέλους χαμπάρι.
Ο Ντάισον δεν είναι ένοχος για φόνο.
Εσύ είσαι.
Τώρα, θέλεις το παπούτσι ή όχι;
Έχει γεύση ζεστού, ζουλιχτού έρωτα.
Το λουκάνικο ή η ελευθερία;
Αυτό ήταν στο παρά πέντε. Παρά τρίχα.
Και συνήθως μου αρέσει το παρά.
«Δώδεκα παρά».
- «Στο Παρά Πέντε». - Αμήν.
Τη νευροχειρουργική την έχω. Να περπατάω και να τρώω; Όχι και τόσο.
Δεν θέλω να ανοίξουν οι βρύσες, αλλά…
…παιδιά, το παρεάκι είναι πάλι μαζί.
Κάποιος, κάπου, έδεσε ένα Κόκκινο Κορδόνι της Μοίρας γύρω από όλους μας.
- Αμήν. - Ξέρεις, Μπο…
…σύμφωνα με τον μύθο, αυτό είναι μόνο για δύο άτομα.
Δεν με νοιάζει. Με κάνει να νιώθω μια ζεστασιά μέσα μου.
Σα να ανήκουμε όλοι μαζί.
Το πεπρωμένο σε πάει μόνο μέχρι ένα σημείο.
Το να μένεις μαζί θέλει δουλειά.
Φαινόσουν πολύ γλυκούλα στο ράσο του μοναχού.
Τη βρίσκεις με τα ράσα; Γουστάρω.
Εντάξει.
Μάσα, κατάπιε.
Είσαι ήσυχος.
Ήταν ενδόμυχο.
Εσύ…
…μέσα σε εμένα, για αλλαγή.
Τι ωραία που τα λες.
Σε ένιωθα.
Σου έστειλα ένα μήνυμα χωρίς να το ξέρω καν.
Χαίρομαι που το έλαβες.
Τα μυαλά μας δουλεύουν καλά μαζί.
Ναι, το κάνουν.
Ντι…
…τι έγινε αφού έθαψες τη Φλώρα;
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Το προσπάθησες.
Η προσπάθεια δεν αρκεί.
Η προσπάθεια δεν τη φέρνει πίσω.
Είμαι άχρηστος.
Όχι.
Απλά ήσουν… χαμένος.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν θέλω να παλεύω πια.
Τέρμα τα όπλα, τέρμα οι πόλεμοι.
Θα ξεκινήσουμε μία αποικία των Φέι.
Μια καλύτερη ζωή.
Μια νέα αρχή, μαζί.
- Γιατί εγώ; - Έχεις καθαρή καρδιά.
Ένας στρατιώτης. Ένας πολύμορφος.
- Το ξέρεις; - Υπηρέτησες τον Βασιλιά Έλιακ.
Σε πρόδωσαν.
Έφυγες από την αγέλη σου. Έγινες μοναχικός λύκος.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε καλό μόνοι μας.
Άσχετα με το πόσο ισχυροί φαινόμαστε.
Ο Βασιλιάς του Αίματος.
Μα εξαφανίστηκες πριν πολύ καιρό. Σε έχουν για νεκρό.
Θα ήθελα να παραμείνει έτσι.
Είσαι ένας ήρωας, Ντάισον. Είναι γραμμένο.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Το πεπρωμένο δεν είναι τίποτα χωρίς πράξεις.
Ορκίζομαι πίστη σε εσένα, Βασιλιά του Αίματος.
Και για κοίτα πώς κατέληξες, σώζεις συνεχώς τα σφιχτά κωλαράκια μας.
- Ο Τρικ είναι ο πραγματικός σωτήρας. - Όχι για 'μένα.
Όχι τελευταία.
Αυτό είναι άδικο. Δεν ξέρει για το σημάδι στο στήθος σου.
Ποιο σημάδι στο στήθος σου;
Αυτό δεν έχει σημασία. Εννοώ…
Βαρέθηκα να το αποφεύγουμε. Είναι ο Βασιλιάς του Αίματος.
Είναι ο παππούς μου.
Γιατί δεν με βοήθησε να βρω γιατί με απήγαγαν;
- Πάντα προσπαθεί να σε προστατέψει. - Μαλακίες.
Κάτι φοβάται.
Ξέρω ότι δεν θέλετε να το παραδεχτείτε, αλλά το έχετε δει. Το ξέρω.
Τα παπούτσια.
Αυτός που Περιπλανιέται.
Γιατί δεν μου είπες εσύ ή ο Τρικ πιο πριν για αυτή τη σύνδεση;
Γιατί δεν μπορούσα να το θυμηθώ μέχρι τώρα. Κάτι…
- …το κρατούσε κρυφό. - Ναι…
…φαίνεται ότι συμβαίνει συχνά εδώ γύρω.
Πρέπει να βρούμε τον Περιπλανώμενο.
Να μάθουμε γιατί με απήγαγε.
- Γιατί είμαι Σκοτεινή. - Πώς θα τον βρούμε;
Υπάρχει κάτι που θέλει.
Κάτι που πάντα ήθελε.
Ντάισον, πού είναι το δεύτερο Χελ-παπούτσι;
- Το έδωσα στην Έιντζελ. - Τη μπαργούμαν;
Και φίλη πολύμορφη.
Της είπα να εξαφανιστεί. Να το κρατήσει κρυμμένο.
Να περιμένει τον αληθινό ήρωα.
Νομίζω πως τελειώσαμε με το περίμενε.
Γιατί σας έρχομαι.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [lara_tvs, queen_geek, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv