Rick and Morty S01E03 ''Anatomy Park''
Übersetzt von SaSaS für SubCentral.de
Originales Transcript von XhmikosR / addic7ed.com
Letzte Königliche Weihnachten... dort kam... an Weihnachten, Weihnachten...
Mmm! Jerry, dem Schinken hast du's aber richtig gezeigt.
Äh, Frohe Weihnachten! Hallo? Meine Eltern kommen das erste Mal seit Jahren vorbei.
Können wir die Gadgets mal wegpacken und lebendig aussehen?
Lebendig? Für deine Eltern?
- Mm, der war gut. - Hey, Mann!
Selber "Hey, Mann!", bei diesem Fest geht's um Menschlichkeit.
Weißt du, ich dachte, da geht's um einen geborenen Halb-Gott oder sowas.
Egal, alle Elektronischen Sachen gehen hier rein – jetzt.
Dad, ich gebe dir nicht mein Telefon.
Tu es da rein, Summer, oder ich melde mich bei Facebook an.
Ein Ho-Ho-Ho zusammen.
Mehr ein Hey-Hey-Hey! Was soll das hier? Meine Eltern kommen!
Beruhige dich, Jerry. Das ist Reuben, ein alter Freund.
Pearl Harbor.
Ich schaue einmal im Jahr nach ihm und Untersuche ihn ärztlich.
Och! Dad, das ist so süß!
Ja, ist es. Verstehe ich nicht.
Korea.
Mach dir keine Sorgen über dein Weih... Weihnachten, Jerry.
Ich bin mit Reuben in meiner Werkstatt, während ihr euch...
einen sprichwörtlichen "weiteren Tag im Paradies" macht, frei nach Phil Collins.
Hm, da denkt man, man kennt jemanden.
Okay, da sind meine Eltern. Also, denkt daran: Keinen Fernseher, keine Telefone, keine Laptops.
Wir verbünden uns dieses Weihnachten wie Juden alter Schule an einem Sonntag.
- Hey, hey! - Frohe Weihnachten, Sohn!
Äh, hi, kann ich Ihnen helfen?
Jerry, das ist Jacob. Hast du unsere SMS nicht bekommen?
- Nein! - Nein!
Sie müssen Jerry sein, dass ist mal eine tolle Schürze.
- Von Williams-Sonoma? - Ich wünschte... aber danke sehr.
Also, Sie sind ein Freund der Familie?
So wie wir das sehen, ist er ein Teil davon.
Wow.
Nach dem Kampf gegen den Krebs deines Vaters und nachdem wir deinen Onkel verloren haben...
haben wir zurückgeblickt und uns gefragt, wie wir unser Leben gestaltet haben...
und wie wir es den Rest unseres Lebens gestalten wollen.
Was werden wir sein, wenn wir sterben.
Ein Haufen Ängste und Fragen oder eine Ansammlung echter Erfahrungen?
Heilige Scheiße! Joyce, das ist Wahnsinn!
Dann trat Jacob in unser Leben und wir haben gelernt, es wieder zu genießen.
Wir alle drei.
Cool.
- Eierlikör? - Na bitte, geht doch!
Der Mann hat die Schürze und den Eierlikör, hm?
- Hi, Joyce. Leonard. Hallöchen. - Frohe Weihnachten, Mann!
Morty, hast du mal einen Moment?
Er ist in einem schlechten Zustand, Morty.
Oh, Gott, Rick, was hast du getan?
Ey, danke, Morty. Wa... wa... was denkst du denn, was für ein Monster ich bin?
Ich sitze hier und versuche dem Typen sein Leben zu retten. Ich brauche deine Hilfe.
Ich möchte, dass du Dr. Xenon Bloom ausfindig machst. Er weiß, was da vor sich geht.
Äh, wo... wo... wo finde ich denn Dr... Bloom?
In Reuben.
- Reuben, Minne... Minnesota? - Reuben auf dem Tisch, Morty.
Hör zu, ich habe nicht die Zeit, sowas immer hübsch für dich zu verpacken...
halte einfach während des Vorgangs deinen Atem an ansonsten fallen deine Lungen zusammen.
Welcher Vor... ahhhhhh!
- Hey, Dad, wo ist Morty? - Er ist beschäftigt.
Morty, kannst du mich hören? Bewege dich Richtung Norden
Rick, wo bin ich?
Abhängig von meiner Zielgenauigkeit müsstest du südlich des Eingangs sein.
Eingang zu was?
Willkommen, Morty.
Willkommen...
...im Anatomie-Park!
Das ist ein kleines geschäftliches Unterfangen...
welches ich so nebenbei mit Dr. Bloom am laufen habe...
Ein Vergnügungspark innerhalb des Menschlichen Körpers.
Forschen kostet Geld, Morty.
Das sollte helfen die laufenden Kosten zu decken.
Oh, mein Gott! Das ist verrückt! Der Milz-Berg? Die Blasenfälle?
Die Piraten der Bauchspeicheldrüse?
Hast du ein Problem mit dem letzten, Morty?!
Hm? Nein, nein, ich lese sie nur laut in der Reihenfolge vor, in der ich sie sehe.
Okay. In Ordnung.
Wenn ich etwas wehrhaft wirke, dann nur, weil die Piraten der Bauchspeicheldrüse mein Baby ist.
Weißt du, ich hab... da gabs eine Menge Gegenwind, als ich das vorgeschlagen habe, Morty.
Ich schätze, ich reagiere da sensibel drauf. Jetzt lass uns Dr. Bloom finden, in Ordnung?
Ich empfange ein Notsignal aus der Leber, Morty. Bewege dich zur Leber!
HIER LANG ZUM UNTERLEIB
Sie erreichen...
...die Leber.
Aua!
Vorsicht an der Bahnsteigkante!
Es ist ganz schön gruselig hier drin, Rick.
Da sind Wartungsarbeiten in der Leber. Reuben hatte ein paar harte Jahre, Morty.
Verurteile ihn nicht
Man stimmt nicht zu, einen Vergnügungspark in sich bauen zu lassen, wenn das Leben toll ist.
Rick! Da ist ein Monster!
Nein, nein, nein, Morty. Das einzige Monster hier, ist der Alko... holismus.
Das ist ein Roboter-Werwolf.
Wer bist du?! Antworte mir! Wo kommst du her!?
Mei... mein Großvater Rick schickt mich.
Poncho! Das reicht dann auch.
Morty, das ist Poncho. Das sind Roger und Annie.
Und ich bin Dr. Xenon Bloom.
Hey, Bloom, hier ist Rick. Was zum Teufel geht da vor sich?
Ich weiß nicht warum, aber das gesamte Sicherheitssystem ist ausgefallen...
und ich befürchte, die Ausstellungs- stücke sind freigekommen.
Ausstellungsstücke?
Die größte Attraktion im Anatomie-Park, junger Mann...
ist nicht die Musik, oder das Essen, oder die Piraten der Bauchspeicheldrüse...
Pass auf!
Es ist in erster Linie ein lebendes Museum für die prächtigsten und grausamsten Krankheiten.
Krankheiten?
Hey, Doc, ich habe Neuigkeiten für Sie.
Ihr Lebendes Museum ist Offiziell eine Wilde Safari!
Hepatitis A! Laaauft!
Oh, das Essen kommt in den Mund, Mädchen.
Oh, Jacob...
Entschuldigen Sie, Jacob. Ich denke, ich bin immer noch etwas verwirrt...
über die genaue Art und Entstehung Ihrer Beziehung zu meinen Eltern.
Sind Sie sowas wie, äh, sowas wie ihr Betreuer? Ist es das, was Sie machen?
- Wie können später ins Detail gehen, Sohn. - Nein, warte, gibt keinen Grund für Geheimnisse.
Lasst uns alle ehrlich Leben und Sterben.
Deine Mutter und ich haben 40 Jahre lang alles geteilt.
Geist, Körper und Seele. Bis Geist und Seele für die Ewigkeit verschmolzen sind.
Und wenn das passiert, ist das eine Einladung den Körper Körper sein zu lassen...
und eine Gelegenheit zum teilen und Experimentieren.
Dad, bitte, was soll das heißen?
Was auch immer es ist, es ist toll, Leonard und wir unterstützen euch.
Hey, sprich für dich selbst, denn das klingt fast so, als ob Jacob dein Liebhaber ist.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
Jacob ist der Liebhaber deiner Mutter und ich schaue nur dann und wann den beiden...
in einem Stuhl sitzend oder aus dem Schrank zu, aber fast immer verkleidet als Superman.
Oh...
Jerry, bei den Schinken hast du doch alles gegeben, hm? Der ist unglaublich!
Ein frohes "Humanes Fest", Dad.
Aah!
Hepatitis wird uns nicht ins Atemsystem folgen.
LUNGENBLÄSCHEN-WALD
Das ist merkwürdig. Der Luftstrom ist runter auf 20%.
Also bekommt das Gehirn nicht genügend Sauer- stoff. Darum ist das Sicherheitssystem Offline.
Ich denke, wir schauen uns das besser mal an.
Hey! Wartet auf mich!
Setz das wieder auf!
Wenn wir an den Bronchien vorbeigehen, können wir nach einer Verstopfung Ausschau halten.
Ich werde gehen.
Spiel nicht den Helden, Kleiner
Tue ich nicht. Ich mache es, weil es Spaß macht.
Wir sollten nicht hier sein.
Was auch immer du vor hast, Feuer das Ding nicht hier drinnen ab!
Wir müssen Reuben retten, das ist mein Lebenswerk.
Alles in Ordnung, mein Liebes, fast alle Menschlichen Lungen...
beinhalten diese Art von Bakterien, aber das Narbengewebe hält sie...
... in Schach.
Morty, runter da!
Oh, was sind das für Viecher?!
- Tuberkulose nähert sich schnell! - Nicht schneller als eine Kugel!
Nein! Weißt du überhaupt, was du getan hast?!
Weiter zum Verdauungstrakt! Er hustet!
Whoaaaa! Lasst mich nicht sterben!
Atme einfach tief ein, Reuben.
Du wirst nicht sterben! Wie ist dein Name?
Mein Name ist...
...Alexander.
Rick, R... Reuben hat Tuberkulose!
Oh, gute Arbeit, Morty. Okay, ich heile das und dann...
Okay, den Tod kann ich nicht heilen. Das ist schlecht, Morty.
Du bist in einem toten Mann gefangen.
Hör zu, wenn sich der Himmel verdunkelt...
tu dir selbst einen Gefallen und schau mal bei den Piraten der Bauchspeicheldrüse vorbei.
Offensichtlich bin ich voreingenommen, aber ich denke, das ist echt gut, Morty.
Das ist eine Horde Piraten, die um eine Bauchspeicheldrüse herum rennt.
Wir müssen das auch nicht schönreden, Morty, weil die Piraten ganz schöne Schänder sind.
Das Augenmerk liegt aber da drauf, du weißt schon, euch da rauszuholen...
aber ich sage nur, wenn das unmöglich wird, belohnt euch noch ein wenig.
Oh, Mann, w... wa... was ist das für ein furchtbarer Gestank?
Du meinst das China-Restaurant? Witz... war nur ein Witz.
Der Körper beginnt zu verwesen und füllt sich mit Gas.
Wir sind in einer Leiche, mein Junge. Der Anatomie-Park ist dem Untergang geweiht.
Vergessen Sie den Park, Doktor! Wir kommen wir hier raus?!
Der Verdauungstrakt ist der Fluchtweg. Verstehst du?
Es gibt einen Notfall-Posten im Dickdarm mit einem Strahl, der uns alle vergrößert.
Alle auf zum Dickdarm!
Fang ich jetzt an, Befehle von einem zwölfjährigen Jungen anzunehmen?
Morty, die Narbensäcke, die die Tuberkulose beinhaltet haben, wurden Sabotiert.
Dieses Desaster war ein Werk von Insidern. Wirf ein Auge auf Annie!
Sie wurde mehrfach von ihrem Manager an der Würstchenbude verwarnt.
Die Eingeweide sind geradeaus, dann links, dann rechts, dann links und so weiter...
Hey, nur damit du Bescheid weißt, ich.. ich... ich bin eigentlich 14... damit du weißt...
Was?
- Nicht 12. - Okay.
Weißt du, weil er gesagt hat, ich bin 12...
Oh, schön für dich...
Puh! Igitt! Morty, erste Abfuhr.
Eine Straße der Wunder, hier gibt es manchmal Zunder.
Ein Pfad zum Schluss-machen und lauter andere unappetitliche Sachen...
Wenn man Pech hat und sich her traut, wird man vielleicht in der Röhre verdaut.
Dieser Reim ist etwas lahm, aber, es ist ja nun auch mal der... Darm.
- Und so geht das endlose Kilometer weiter... - Und dann kommen wir zum Dickdarm!
Psst! Ich höre etwas...
Nicht bewegen! Der Tripper kann uns nicht sehen, wenn wir uns nicht bewegen.
Moment, das stimmt nicht, ich habe an den T-Rex gedacht!
Bewegung!
Wir sitzen auf dem Präsentierteller!
Doc, haben Sie nicht gesagt, dass der Körper sich mit Gas fühlt?
- Ja, warum? - Junge, du bist ein Genie!
Bist du verrückt?!
Alle hier rein!!
Hey, Tripper, das hier wird dich brennend interessieren!
Hmm...
Trommler, trommel... trommel... trommel... trommel...
trommel... trommel... Weihnachtstrommeln...
Oh, sing es, Summer...
- Weihnachtstrommeln, von einem Ju-ng-en gespielt! - Oh, ich liebe deinen Gesang.
Jerry, komm schon, du wolltest das doch.
Ich verstehe schon, Beth. Man soll lieber vorsichtig sein, mit dem, was man sich wünscht.
Ich werde jetzt bestraft, weil ich dir dein iPad weggenommen habe.
Was? Jerry, Lassen wir es dabei bewenden, okay?
Es tut mir Leid, dass ich vorhin so war. Bleiben wir einfach hier.
- Summer! - Ethan? Was machst du denn hier?
Ich schreibe dir seit Stunden SMS. Was zum Teufel?
Ich habe kein Telefon mehr! Ich feiere ein "Humanes Fest"!
Hast du mal darüber nachgedacht, wie ich mich dabei fühle?!
Wie du dich dabei fühlst?! Warum passiert nur dir dauernd sowas?
- Summer, du hast einen Freund? - Ja, hast du, Summer?
Ich weiß nicht, Ethan. Habe ich?!
Jerry, keine Respektlosigkeit, aber du musst dich echt mehr auf deine Familie einlassen, Mann.
Ich brauche Zugang zum Backup-Generator, um den Wachstumsstrahl Online zu bringen.
Wenn das klappt, sind wir in ein paar Minuten wieder auf Normalgröße.
Ich hoffe nur, Reuben liegt nicht irgendwo in einem Raum mit weißen Teppichen oder Polstern.
- Was zum Teufel ist das? - Der Schließmuskel-Damm.
Wir haben ihn gebaut, als Reuben inkontinent wurde...
er wurde aber nicht dazu gebaut, den Todesstuhl zurückzuhalten.
Ich hab's fast. Alle zusammen in den Kreis stellen.
Poncho? Was ist das da in deinem Rucksack?
Das ist Beulenpest! Was machst du damit, Poncho?
- Alle zurück! - Poncho, du Schweinepriester!
Du hast die Tuberkulose freigelassen, damit du mich beklauen konntest?!
Das stimmt, Baby! Eine Menge Leute zahlen Höchstpreise um die Bevölkerung zu dezimieren.
Ich nehme es vom Meistbietenden!
Al-Kaida, Nord Korea, Republikanern, Freimaurern, Gymnastik-Glatzköpfen,
Typen aus dem Internet, die nur noch bei Japanischen Teenager-Cartoons geil werden.
Alles ist besser als für einen aufgeblasenen, gleichgültigen iTunes-Gutschein-Verschenker-Arsch...
Komm schon!
Aah! Runter von mir!
- Leute! - Er wird brechen! Los! Los, los, los...
- Mein Fuß steckt fest! - Nein!
Ist schon gut, ist schon gut, geht einfach. Sagt meiner Familie, dass ich sie liebe.
Die wird vielleicht schwer zu finden sein, weil meine Frau ihren Nachnamen behalten hat...
und die Kinder auch, also, ich weiß nicht, ihr könnt...
Nein!
Lass mich dir eine Frage stellen, Ethan: Woher kommt diese Wut, Mann?
Weil Summer eine totale Zicke ist!
Woher kommt diese Wut?
Mein Bruder... hat mich mal zum Angeln mitgenommen... in den Büschen...
Ich kann nicht... kann nicht...
Ich habe mich wie ein Mädchen gefühlt, er... er hat mich zum Mädchen gemacht...
Er hat dich zu gar nichts gemacht. Du bist, wer du bist.
Sie ist, wer sie ist. Und jetzt, geh zu ihr, neu geboren.
- Komm sofort hier her. - Oh, mein Gott. Es tut mir so leid, Ethan!
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich so sehr!
Ähm...
Du hast es wieder geschafft, Brausebärchen. Komm her.
Nein, Stop, ich hasse das!
Nun, Weihnachten dreht sich auch nicht darum, was du hasst, Sohn.
Na dann, hasse ich Weihnachten! Genießt das "Mensch sein". Ihr seid ekelig und doof.
Mein Name ist Reuben Ridley und sie stecken gerade in mir drin. Aber zum Ende dieser Reise...
Hoppala.
...werde ich in euch allen sein.
Meine Geschichte beginnt während der Dot.com-Krise in den frühen Neunzigern.
Du kannst deine Finger hintun, wo du willst.
Morty, möchtest du mal den Ton ausstellen oder sowas?
- Ich versuche mich zu konzentrieren! - Äh... Rick?
Nicht jetzt, Jerry. Ich habe hier was viel weniger wichtiges zu tun.
Ich wollte nur sagen, dass es mir Leid tut, je über dich geurteilt zu haben.
Im Moment bist du mein normalster Verwandter.
Verwandter... Verwandte Größe! Jerry, gib mir ein Skalpell und ein Bündel Dynamit!
Morty, kannst du zum linken Nippel gelangen?
Machst du Witze? Ich hoffe, ich kann beide erreichen, Rick.
Nein, Morty, ich rede von Reubens linken Nippel!
Wir müssen zu seinem linken Nippel!
Sein Körper verfällt! Sein Arteriensystem ist nutzlos.
Wir können den Shuttle-Bus benutzen. Er ist mit dem Skelettsystem verbunden.
Darum nennen wir ihn den Knochen-Bus.
Würdest du gerne mal mit dem... Knochen-Bus fahren, Fräulein!?
Wenn er uns hier raus bringt.
Was ist mit dir, Morty? Würdest du gerne mal mit dem... Knochen-Bus fahren?
Warum machen Sie das? Wir werden sterben, los geht's!
Wie ich sehe, hast du zu tun. Frohe Weihnachten, Rick.
Es gibt keinen Autopiloten. Einer von uns muss hier bleiben und das manuell Bedienen.
Äh, ja...
Nein, du... du hast recht. Es war gemein von mir, eine Pause dazwischen zu lassen.
Das ist alles meine Schuld, ihr könnt gehen.
Was zum Teufel ist das?
Ein Kolibakterien-Ausbruch. Beeilung!
Moment, da ist ja der Autopilot! Wartet!
Schon okay, vergesst es. Ich wollte mich eh selbst opfern.
Sie... sie fressen sich durch die Türen!
Wir sind im Warzenhof, fast an den Nippeln, aber wir sind auch in einer scheiß Situation!
Ich bin gleich da, Morty!
Meldungen aus dem ganzen Land kommen rein, über etwas, was offenbar...
...ein gigantischer nackter Mann ist, der sich mitten über die USA erstreckt.
Wir geben jetzt zu Tom Randolph in New York, Tom?
Naja, die Augen glitzern nicht und die Grübchen sind nicht fröhlich...
aber ich stehe hier unter der Nase, einer 100 Kilometer großen Kirsche.
Vielen Dank, Tom. Wie geben nun zu Eric McMahan nach Los Angeles.
Wie stehen hier am Fuß der West- küste, Bill, einem Riesen-Fuß...
der sogar für diesen Riesen-Mann groß ist und du weißt ja, was man darüber sagt.
Nun, sofern das Sprichwort der Wahrheit entspricht...
kann man sich nur fragen, was gerade in den Rocky Mountains vor sich geht.
Waaas?
Ahhhh!
- Oh, mein Gott! Die Schienen! - Es ist Hepatitis A!
Aaaah!
- Das Nippel-Loch! - Es ist wunderschön.
- Oh, nein! - Heilige Scheiße!
Wow! Es ist Hepatitis C!
Ähm, warte mal, stehen wir in irgendeiner Beziehung zu dem?
Ich glaube, die sind einfach so. Denke mal, das sind einfach dufte Typen.
Oh... Hmm.
Wo ist Dr. Bloom?
Es tut mir Leid, Rick, aber er ist tot.
Gottverdammt, Morty. Ich habe dich um eine Sache gebeten!
Jerry weiß gar nicht, was er verpasst.
Er wird einlenken, Beth. Weihnachten ist eine besondere Zeit.
Es hat komische Wege, Familien zusammenzubringen.
Ich weiß nicht, Jacob.
Jerry hat heute eine Einladung bekommen und er hat sie zurück gewiesen.
Ich weiß nicht, ob unsere Ehe das...
Es regnet Blut!
- Oh, Scheiße. Findet Jerry! - Oh, Gott!
- Jerry! - Alles in Ordnung.
Im Fernsehen sagen sie, man muss sich keine Sorgen machen.
Der riesige, nackte Himmels- Weihnachtsmann ist explodiert.
Blut und Eingeweide regnen auf das Land nieder. Alles wird wieder gut.
- Oh, ja... - Dad, kann ich mein Telefon zurück haben?
Aber sicher, Schatzi, hier. Nehmt eure Geräte, es wird euch helfen zu entspannen.
- Das ist schön. - Ja.
Hört zu, ich denke, wir haben dieses Weihnachten wirklich was gelernt, Jacob.
Nein, haben wir nicht, Dad. Nein, haben wir nicht...
Zu Schade wegen Dr. Bloom.
Er war ein Genie und der einzige, der ist der Lage wäre, einen neuen Anatomie-Park zu bauen.
Genau genommen habe ich Dr. Blooms Arbeit studiert.
Ich glaube, ich besitze das Wissen, einen komplett neuen, viel sicheren Park zu bauen.
Was ist mit... den Piraten der Bauchspeicheldrüse?
Ich denke, das war eine der viel zu unterschätzen Attraktionen.
Kawumm! Halte deinen Atem an!
Hey, was zum Teufel, Rick?! Was zum Teufel... Mann! Ich mochte sie!
Da war echt was zwischen uns, Rick.
Ja, habe ich gehört. Du hast den Kopf noch mal aus der Schlinge gezogen, Morty, vertraue mir.
- Wulstige Vagina! - Was stimmt damit nicht?
Das klingt für mich jetzt nicht nach einem Problem. Ich weiß nicht...
Komm schon, holen wir uns Braten- füllung. Ich bin am verhungern.
Oh, unglaublich! Wir... wir haben hier einen Haufen Roboter-Computer-Menschen...
die rumsitzen und ihre Köpfe in ihre Bildschirme vergraben haben.
Ist euch überhaupt bewusst, dass Christus heute geboren wurde?
Jesus Christus, unser Erlöser wurde heute geboren. Seid... seid ihr überhaupt Menschliche Wesen?
Was für ein Weihnachten ist das hier?
Hey, Rick? Rick, können Sie mich hören?
Laut und deutlich, Annie.
Toll! Ebenfalls hier ist unser Chef- Magier Alejandro. - Hey Rick!
Natalie Jacobs und Chris Deseter von Microscopic Marketing.
Zack von Organ Concepts, und Jamie von New Media.
Hallo zusammen.
- Hi, wie geht's so? - Hi, Rick.
Also, Die Piraten der Bauchspeicheldrüse.
Ja, sagen sie schon.
Hey, Rick. Hier spricht Alejandro.
Ähm, also, wir fragen uns, also wir haben uns hier gefragt...
"Okay, was macht so eine Bauchspeicheldrüse?"
Und die Antwort war: "Produziert sie Piraten?" Nein, sie produziert Insulin, wissen Sie?
Also, wie fangen wir mit einem neuen...
Die Typen sind in mir drin, hm? Und... bauen einen Park?
Die Typen sind in dir drin und machen einen Scheißdreck, Ethan!
Die sind in dir drin und bauen ein Grabmal der Mittelmäßigkeit!
Arschlöcher! Scheiß auf diese Typen! Diese ganze Scheiß-Sache, Ethan!
Cool! Und wer bezahlt mich?