Übersetzung von eg42 Original Englisch von XhmikosR
last king Christmas last arrived
on the Christmas Christmas
Mmm.
Jerry, das wird ein wunderbarer Schinken.
Äh, frohe Weihnachten. Hallo?
Meine Eltern kommen zum ersten mal seit Jahren hier her.
Können wir die Geräte verstauen und lebendig aussehen?
Lebendig? Für deine Eltern?
- Hmm, der war gut. - Hey man!
Selber "Hey man!" Bei diesem Feiertag gehts um Menschlichkeit.
Oh, ich dachte es ging darum als Halbgott geboren zu werden, oder sowas.
Wie auch immer.
Alle elektronischen Geräte werden nun eingezogen.
Dad, ich werde dir nicht mein Handy geben.
Gib es mir, Summer, oder ich trete Facebook bei.
A-ho, ho, ho, alle zusammen.
Wohl eher "Whoa, whoa, whoa"
Was ist hier los? Meine Eltern kommen!
Beruhige dich, Jerry.
Das hier ist Reuben, ein alter Freund.
Pearl Harbor.
Ich schaue einmal im Jahr bei ihm vorbei und führe ein medizinisches Gutachten durch.
Ohh!
Dad, das ist so lieb!
Ja, das stimmt.
Ich verstehe es nicht.
Korea.
Mach dir keinen Kopf um dein Weihnachten, Jerry.
Ich bin mit Reuben in meiner Werkstatt
während ihr noch einen Tag in Phil Collins berühmtem Paradies lebt.
Ha. Da denkt man, man würde jemanden kennen...
Okay, da sind meine Eltern.
Nicht vergessen: kein TV, keine Handys, keine Laptops.
Wir unterhalten uns an diesem Weihnachten, wie Juden früher am Samstag.
- Hey, hey! - Frohe Weihnachten, mein Sohn.
Oh, hi. Kann ich dir helfen?
Jerry, das hier ist Jacob. Hast du unsere SMS nicht erhalten?
Nein!
Du musst Jerry sein. Das ist eine sehr gutaussehende Schürze.
- Williams-Sonoma? - Schön wärs!
Aber danke.
Also, du bist ... ein Freund der Familie?
Na ja, in unseren Augen ist er ein Teil der Familie.
Wow.
Nachdem dein Vater Krebs überstanden hat, und nachdem dein Onkel gestorben ist
haben wir uns gefragt, wie wir unser Leben gelebt haben,
und wie wir den Rest verbringen werden
Was werden wir sein, wenn wir sterben
Eine Menge von Ängsten und Fragen, oder eine Menge von echten Erfahrungen?
Heilige Scheiße. Joyce, das ist wunderbar.
Dann kam Jacob in unser Leben.
und ... wir haben erneut gelernt zu leben.
Wir drei.
Cool.
- Eierpunsch? - Das wird großartig.
Dieser Typ hat die Schürze und den Eierpunsch, ha?
Hi, Joyce. Leonard.
- Hello. -Frohe Weihnachten, man.
Morty, hast du eine Sekunde?
Er ist in keinem guten Zustand, Morty.
Oh, verdammt, Rick. Was hast du getan?
Verdammt, danke, Morty.
Denkst du ich bin ein Monster?
Ich versuche das Leben des Typen zu retten
Ich brauche deine Hilfe.
Du musst für mich Dr. Xenom Bloom finden.
Er wird wissen was los ist.
Oh, wo... wo finden ich Dr. Bloom?
In Reuben.
- In der Stadt Reuben in Minnesota? - In Reuben auf dem Tisch, Morty.
Hör zu, ich habe keine Zeit alles so zu erklären, dass dein Erbsenhirn es versteht.
Halt die Luft an bis die Prozedur
vorbei ist, sonst kollabiert deine Lunge.
Welche Proz-
- Hey, Dad, wo ist Morty? - Er ist beschäftigt.
Morty, kannst du mich hören? Gehe nach Norden.
Rick, wo bin ich?
Du solltest jetzt am südlichen Eingang sein.
Eingang wohin?
Willkommen, Morty.
Willkommen...
...im Anatomie-Park!
Das ist ein kleines Freizeitpark im menschlichen Körper
das ich nebenbei mit Dr. Bloom entwickelt habe.
Wissenschaft ist nicht billig, Morty.
Damit sollte ich ein wenig Geld machen können.
Oh mein Gott! Das ist verrückt!
Milz-Berg? Blasen-Wasserfall?
Fluch der Bauchspeicheldrüse?
Hast du ein Problem mit dem letzten, Morty?
Ah? Nein, nein.
Ich lese sie nur laut in der Reihenfolge vor, wie ich sie sehe.
Okay, alles klar.
Falls ich angespannt klang, dann nur weil
Fluch der Bauchspeicheldrüse mein Baby ist.
Ich bin auf viel Widerstand gestoßen als ich die Idee geäußert habe, Morty.
Deswegen bin ich wohl immer noch etwas angespannt.
Suchen wir einfach Dr. Bloom, in Ordnung?
Ich empfange ein Notfallsignal von der Leber, Morty.
Stoße weiter vor zur Leber.
Ankunft bei...
...der Leber
Au!
Beachten sie die Lücke.
Es ist wirklich gruselig hier, Rick.
Wartungsarbeiten an der Leber
Reuben hat einige harte Jahre hinter sich, Morty
Urteile nicht
Man stimmt nicht zu ein Freizeitpark im Körper zu haben, wenn das Leben gut läuft.
Rick! Ein Monster!
Nein, nein, nein, Morty.
Das einzige Monster hier ist Alko...holismus.
Das ist ein nachgebauter Werwolf
Wer bist du? Antworte mir!
Woher kommst du?
Mein mein mein Großvater Rick hat mich geschickt!
Poncho!
Das reicht.
Morty, das ist Poncho.
Das ist Roger und Annie.
Und ich bin Dr. Xenon Bloom.
Hey, Bloom, hier ist Rick.
Was zur Hölle geht da vor sich?
Ich weiß nicht wieso, aber das ganze Sicherheitssystem hat sich ausgeschaltet
und ich befürchte ... die Ausstellungen sind ungschützt.
Ausstellungen?
Die größte Attraktion des Anatomie-Park,
junger Mann, ist nicht die Musik oder das Essen, oder
Fluch der Bauchspeiseldrüse.
Vorsicht!
Es ist ein lebendes Museum
über die edelsten und grausamsten menschlichen Krankheiten
Krankheiten?
Hey, doc.
Ich habe Neuigkeiten.
Dein lebendes Museum ist nun offiziell ein wildes Safari!
Hepatitis A! Lauft!
Oh, das Essen kommt in deinen Mund, Mädchen.
Oh, Jacob
Es tut mir leid, Jacob.
Ich bin immer noch verrwirt
über die Beziehung zwischen dir
und meinen Eltern.
Bist du, äh, so etwas wie ein Betreuer?
Ist es das was du bist?
- Wir können später in die Details gehen - Wartet.
E-Es gibt keinen Grund für Geheimnisse.
Wir sollten alle ehrlich leben und sterben.
Deine Mutter und ich haben uns 40 Jahre lang alles geteilt. Verstand,
Körper und die Seele. Und wenn sich Verstand und Seele vereinen
für alle Ewigkeit, und wenn die Ewigkeit an der Tür wartet, dann ist das
eine Einladung den Körper ziehen zu lassen und eine Gelegenheit zum Teilen und Experimentieren.
Dad, bitte.
Was sagst du da?
Was auch immer es ist, es ist wunderschön Leonard, und wir unterstützen dich.
Das ist nur deine Meinung! Es hört sich so an...
als würdest du sagen wollen, Jacob wäre dein Liebhaber.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Jacob ist der Liebhaber deiner Mutter.
Ich sehe ihnen manchmal zu...
von einem Stuhl aus, manchmal aus einem Schrank heraus, fast immer verkleidet als Superman.
Oh.
Jerry, dieser Schinken ist komplett von dir, oder?
Es ist unglaublich.
Fröhliche menschliche Feiertage, Dad.
Aah!
Hepatitis wird uns nicht in die Atemwege folgen.
Das ist merkwürdig.
Luftstrom ist um 20% gefallen.
Also bekommt das Gehirn nicht genug Sauerstoff.
Deswegen ist das Sicherheitssystem aus.
Das sollten wir uns mal ansehen.
Hey, wartet auf mich!
Setz das wieder auf!
Wenn wir zum Bronchial-Laufsteg gehen könnten wir nach der Verstopfung suchen.
Ich gehe.
- Spiel nicht den Helden, Kind. - Tu ich nicht.
Ich tue es, weil es Spaß macht.
Wir sollten nicht hier sein.
Was auch immer du tust, schieß hier drin nicht damit
Wir müssen Reuben retten. Das ist mein Lebenswerk.
Alles ist in Ordnung, meine Liebe.
So gut wie alle menschlichen Lungen
haben eine Sorte von diesen Bakterien, aber das Narbengewebe hält sie
inaktiv
- Morty, runter! - Whoa, ho-ho!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Oh, was sind das für Dinger?
Tuberkulose nähert sich rasant!
Nicht schneller als eine Kugel!
Aah!
Nein!
Weißt du was du getan hast?
Whoa!
Geh in den Verdauungstrakt.
Er hustet.
Whoaaaa!
Lass mich nicht sterben!
Atme tief ein, Reuben.
Du wirst nicht sterben.
Wie heißt du?
Mein Name ist...
Alexand-
Rick r-r-Reuben hat Tuberkulose!
Oh, großartige Arbeit, Morty.
Okay, ich werde es schnell heilen und dann -
Okay.
Nun, ich kann den Tod nicht heilen.
Das ist nicht gut, Morty.
Du bist in einem toten Mann gefangen.
Hör zu, wenn die Situation schlimmer wird
Tu dir selbst einen gefallen und besuche Fluch der Bauchspeiseldrüse.
Natürlich bin ich nicht neutral, aber ich denke es ist großartig, Morty.
Ein Haufen Piraten die um eine Bauchspeiseldrüse laufen.
Wir beschönigen das Ganze auch nicht, Morty.
Ich mein, die Piraten sind Vergewaltiger.
Die höchste Priorität ist, euch Jungs da rauszuholen,
ich meine ja nur, wenn das unmöglich wird
dann bitte, besucht es mal.
Oh man. Was ist dieser fürchterliche Gestank?
Du meinst den Panda Express?
Spaß. Nur Spaß.
Der Körper fängt an sich zu verengen und füllt sich mit Gas.
Wir sind in einer Leiche, mein Junge.
Anatomie-Park ist am Ende.
Vergiss mal den Park, Doktor!
Wie kommen wir raus?
Der Verdauungstrakt ist unsere Evakuierungsroute
Kapiert?
Es gibt eine Notfallstation in
dem Dickdarm mit einem Strahler der uns alle vergrößern kann.
Alle zusammen, auf gehts zum Dickdarm!
Kriege ich jetzt schon Befehle von einem 12-jährigen?
Morty, die Säcke mit der Tuberkulose wurden sabotiert.
Das Disaster war ein Inside-Job.
Wirf ein Auge auf Annie.
Sie ist mehrere male negativ Aufgefallen als sie am Gebäck-Stand gearbeitet hat.
Der Darm befindet sich auf der linken Seite,
dann rechts, dann links, etc.
Hey, nur damit du es weißt, ich bin eigentlich 14.
Nur damit du weißt...
Was?
- Nicht 12. - Okay.
Weil er gesagt hat ich wäre 12.
Oh.
Schön für dich.
Ah, Morty, das war hart
It's a road of wonder
a trail of food
it's a pathway to break up
the bad and good
it's a tube that digests
and then sends out the rest
it's a small, small
intestine
Es geht mehrere Meilen noch so weiter.
Dann kommen wir zum Dickdarm.
Schh!
Ich höre etwas.
Bewegt euch nicht.
Tripper kann uns nicht sehen, wenn wir uns nicht bewegen.
Nein warte, falsch, ich dachte da an T-Rex.
Bewegung!
Wir sind leichte Beute!
Doc, hast du nicht gesagt, der Körper fülle sich mit Gas?
- Ja, wieso? - Junge, du bist ein Genie.
Bist du verrückt?!
Alle! Hier drin!
Hey, Tripper!
Wie fühlt sich das brennende Gefühl an?
Ha?
Drummer drum drum
drum drum drum
drum drum drum drum drum drum
Christmas drums
Oh, sing weiter, Summer.
Christmas drums
being played by a Bo-o-o-y
Oh, ich liebe es dich singen zu hören.
Jerry, komm schon, das ist was du wolltest.
Ich verstehe schon, Beth. Sei vorsichtig was du dir wünschst.
Ich werde bestraft weil ich dein iPad genommen habe.
Was? Jerry, vergiss das einfach, okay?
Tut mir leid dass ich vorhin eine Zicke war. Lasst uns einfach nur hier sein.
- Summer! - Ethan?
Was tust du denn hier?
Ich schreibe dir seit Stunden SMS!
Was zur Hölle?
Ich habe mein Handy nicht mehr.
Ich feiere einen menschlichen Feiertag!
Hast du dir überhaupt Gedanken darüber gemacht, wie ich mich dabei fühle?
Wie du dich fühlst?!
Wieso bist du immer das Opfer?!
Summer, hast du einen Freund?
Ja, hast du, Summer?
Ich weiß nicht, Ethan. Habe ich das?
Jerry, bei allem Respekt, du musst dich mehr um deine Familie Sorgen, man.
Ich sollte in der Lage sein auf den ...
Backup-Generator zuzugreifen um den Vergrößungsstrahl anzuschalten.
Wenn es funktioniert, werden wir normal groß sein, in einigen Minuten
Ich hoffe nur, Reuben ist nicht in einem Raum mit weißem Teppich oder Polstern.
- Was zur Hölle ist das? - Der Schließmuskel-Damm
Wir haben es gebaut als Reuben inkontinent wurde
aber es wurde nicht entworfen um eine Ladung von einer Leiche zu stoppen.
Ich habe es fast.
Alle, bewegt euch in dem Kreis.
Poncho? Was ist das in deinem Rucksack?
Das ist die Beulenpest!
Was machst du damit, Poncho?
Alle, geht zurück!
Poncho, du Hurensohn!
Du hast die Tuberkulose befreit, damit du mich bestehlen kannst?
Genau richtig, Baby.
Viele Leute würden eine Menge Geld zahlen um die Bevölkerung zu verkleinern.
Ich akzeptierte das höchste Gebot...
Al-Qaida, Nordkorea, Republikaner, Shriners, glatzköpfige Männer die Fitness machen
Leute im Internet die nur geil werden durch
Cartoons von japanischen Teenagern.
Alles ist besser als für dich zu arbeiten, du wichtigtuerische, fahrlässige,
iTunes-Geschenkkarten-als-Weihnachtsgeld-gebende Mutter-
Komm schon!
Aah!
Geh runter!
Ihr da!
Es wird platzen! Los!
Los, los, los!
- Mein Fuß steckt fest. - Nein!
Es ist okay. Es ist okay. Geh einfach.
Sag meiner Familie, dass ich sie liebe.
Du wirst sie schwer finden, denn meine Frau...
hat ihren Nachnamen behalten, und die Kinder auch
also, weiß ich nicht, ob -
Nein!
Lass mich dir eine Frage stellen, Ethan.
Wieso bist du so wütend, man?
Weil Summer total rumzickt!
Woher kommt all diese Wut?
Mein Bruder ... hat mich mal zum fischen mitgenommen ...
... in den Büschen ...
Ich kann nicht ... ich kann nicht ...
Ich habe mich gefühlt wie ein Mädchen! Wegen ihm!
Das hat er dir nicht angetan, man.
Du bist, wie du bist.
Sie ist, wie sie ist.
Jetzt gehst du zu ihr ... brandneu.
Komm her, jetzt.
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid, Ethan. Ich liebe dich!
Ich liebe dich auch.
Ähm...
Du hast es wieder geschafft, Fräulein.
Komm her.
Nein! Stop! Ich hasse das!
Beim Weihnachten gehts aber nicht darum was du hasst, Sohn.
Nun, dann hasse ich Weihnachten!
Genieß es ein Mensch zu sein!
Ihr seid ekelhaft und öde.
Mein Name ist Reuben Ridley.
Ihr seid gerade in mir, aber am Ende dieser Reise...
Whuups.
Werde ich in euch allen sein.
Meine Geschichte beginnt während der Dot-Com-Blase in den frühen 90ern.
Du kannst deine Finger reinstecken wohin auch immer du willst.
Morty, möchtest du es nicht auf stumm stellen oder so?
Ich versuche mich hier zu konzentrieren.
Äh ... Rick?
Nicht jetzt, Jerry.
Ich habe etwas viel, viel unwichtigeres zu tun.
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut, je über dich geurteilt zu haben.
Im Moment bist du mein normalster Verwandter.
Verwandter.
Verwandte Größe!
Jerry, gib mir ein Skalpell und ein Bündel Dynamit.
Morty, kommst du zum linken Nippel?
Verarschst du mich?
Ich hoffe ich kann sie beide kriegen, Rick.
Nein, Morty, ich meine Reubens linker Nippel
Wir müssen zum linken Nippel!
Der Körper verfault.
Das arterielle Verkehrssystem ist nutzlos.
Wir könnens mit dem Service Shuttle versuchen.
Es ist verbunden mit dem Skelett-System.
Deshalb nennen wir es Knochen-Zug.
Würdest du gerne auf den Knochen-Zug aufspringen, Miss?
Wenn es uns hier heraus bringt.
Was ist mit dir, Morty?
Würdest du gerne auf den Knochen-Zug aufspringen?
Wieso sagst du das so?
Wir werden sterben. Gehen wir!
Nun ... ich sehe, dass du beschäftigt bist.
Frohe Weihnachten, Rick.
Es gibt keinen Autopiloten.
Einer von uns muss hier bleiben und es manuell steuern.
Ähm, nun ...
Nein, du hast Recht.
Es war Scheiße von mir so eine Sprechpause einzulegen.
Das ist alles meine Schuld. Ihr geht weiter.
Was zum Teufel ist das?
E. Coli Ausbruch.
Beeilung!
- Warte, es gibt einen Autopiloten. - Wartet!
Es ist okay, vergesst es.
Ich wollte mich sowieso opfern.
Sie fressen sich durch die Türe!
Wir sind im Brustwarzenhof, Rick, fast am Nippel
außerdem sind wir in einer sehr schlimmen Situation.
Ich bin fast da, Morty!
Reportagen aus dem ganzen Land
erreichen uns
darüber, dass ...
ein gigantischer, nackter Mann über Amerika ist
Wir schalten jetzt zu Tom Randolph in New York
Tom?
Nun, die Augen blinzeln nicht, und die Grübchen sehen nicht froh aus,
aber ich stehe hier unter einer Nase, die aussieht wie eine 70-Meilen Kirsche
Danke, Tom.
Schalten wir nun zu Eric McMahan in Los Angeles.
Wir haben Füße hier in der Westküste, Bill
gigantische Füße, sogar relativ zu dem gigantischen Körper
und du weißt was man über große Füße sagt.
Nun, wenn das alte Sprichwort stimmt,
kann man sich nur fragen, was da unten in den Rocky Mountains los ist.
Hä?
Oh mein Gott, die Schienen.
Es ist Hepatitis A!
Aaaah!
Das Nippelloch.
Es ist wunderschön.
- Oh nein! - Heilige Scheiße!
Woah! Es ist Hepatitis C!
Äh, warte mal, hatten wir irgendetwas mit ihm zu tun?
Ich denke die sind einfach so?
Ich denke das sind einfach nur gute Leute.
Aha.
Wo ist Dr. Bloom?
Es tut mir leid, Rick, aber er ist tot.
Verdammt nochmal, Morty. Du solltest nur eine einzige Sache erledigen!
Jerry weiß nicht was er verpasst.
Er kommt wieder zu sich, Beth. Weihnachten ist eine besondere Zeit.
Es hat komische Wege Familien wieder zusammen zu bringen.
Ich weiß ja nicht, Jacob.
Jerry hat eine Einladung dazu bekommen, heute lebendig zu sein, und er hat abgelehnt.
Ich weiß nicht ob unsere Ehe...
Es regnet Blut!
Oh Scheiße. Findet Jerry!
Oh Gott.
- Jerry! - Es ist in Ordnung.
Der Fernseher sagt, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.
Der gigantische, nackte Himmel-Santa ist explodiert.
Blut und Teile von Eingeweiden regnen auf das ganze Land.
Alles sollte in Ordnung sein.
Oh, ja.
Dad, kann ich mein Telefon zurück haben?
Natürlich, Schätzchen. Hier.
Jeder, nehmt euch ein Gerät.
Es wird euch beim Relaxen helfen.
- Das ist nett. - Ja.
Ich glaube wir haben an diesem Weihnachten etwas gelernt, Jacob.
Nein, haben wir nicht, Dad.
Nein, haben wir nicht.
Schade wegen Dr. Bloom
Er war ein Genie! Der einzige der in der Lage wäre einen neuen Anatomie-Park zu erschaffen.
Ich habe Dr. Blooms Arbeit untersucht.
Ich glaube ich habe das notwendige Wissen
einen komplett neuen, viel sichereren Park zu erschaffen.
Was ist mit ... Fluch der Bauchspeiseldrüse?
Ich denke, es war eines der unterbewertesten Atraktionen.
Boo-yah! Atmen anhalten!
Hey, was zur Hölle, Rick?!
Was zur Hölle man! Ich habe sie gemocht!
Ich hatte da echt was am Laufen, Rick!
Ja, hab ich gehört.
Du bist gerade nochmal davon gekommen, Morty, vertrau mir.
- Geschwollene Vagina - Was ist so schlimm daran?
Hört sich nicht nach einem Problem an.
Ich weiß nicht.
Komm schon, lass uns etwas futtern
Ich verhungere.
Oh, unglaublich.
Hier sehen wir ein Haufen Roboter, Computer Leute
die rumsitzen, mit ihren Gesichtern am Computerbildschirm klebend
Ist euch klar, dass Jesus heute geboren wurde?
Jesus Christus, unser Retter, wurde heute geboren.
Seid ihr, seid ihr überhaupt Menschen?
Was für ein Weihnachten ist das hier?
Hey, Rick? Rick, kannst du mich hören?
Laut und deutlich, Annie.
Großartig
Wir haben hier noch Alejandro, unser Ausdenker
Hey, Rick
Natalie Jacobs und Chris Dester von "Microscopic Marketing"
Zack von "Organ Concepts" und Jamie von "New Media"
Hallo alle zusammen.
Hey, was geht? - Hi, Rick.
Also ... Fluch der Bauchspeiseldrüse.
Ja, dann los.
Hey, Rick. Hier ist Alejandro
Also, ähm, wir haben uns gefragt
intern, haben wir uns gefragt
"Okay, was macht eine Bauchspeiseldrüse eigentlich?"
Und die Antwort war "Macht es Piraten?"
Nein, es macht Insulin, weißt du?
- Also starten wir eine neue - Diese Leute sind in mir, oder?
Also ... erstellen einen Park?
Diese Leute sind in dir drin und bauen ein Stück Scheiße, Ethan!
Sie sind in dir drin und bauen ein Monument voll Scheiße!
Diese Leute.
Diese ganze Sache, Ethan.
Cool. Wer bezahlt mich?