Mob City - 1x01&02
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks honeybunny - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Joe.
Joe, trezeşte-te.
Nu !
Joe !
Opreşte-te ! Opreşte-te !
Nu !
Nu ! Nu.
A fost doar un vis. Te-ai întors din război.
Eşti acasă !
Doar ai visat. Te-ai întors din război.
Te rog, te rog, lasă-mă să te ajut !
Doam...
Ce-ai făcut ?
Da ?
Spune din nou. Nu se aude bine.
Am o adresă... 1014 North Wilcox.
Tre' să te ocupi...
3 mici, 3 mari, 3 mici.
Sigur cu ce ?
Sigur că sunt sigur.
Asigură-te că nici un poliţist nu va fi rănit.
Şi asta e ultima dată, înţelegi ?
Am terminat.
Orice ai spune tu.
Spune-mi unde e ajutorul,
şi apoi o să-mi văd de treabă.
E în pălăria lui Carmen Miranda.
Motivul pentru o să-mi spui...
Dacă informatorul tău îşi face mâine apariţia la judecătorie,
o să le spun tuturor prietenilor tăi poliţişti
cine l-a ucis cu adevărat pe Hecky Nash.
Da, aşa va fi.
Ştiu mai multe despre ce s-a întâmplat pe acel câmp petrolier
decât crezi tu...
Suficient cât să te bage la răcoare pentru destul timp.
Se întoarce roata, aşa-i ?
Fă ce ai de făcut.
Fan al baseball-ului, ha ?
Ştii că cei de la Brooklyn şi-au luat un colorat
care să joace pentru ei ?
Personal, n-am avut niciodată probleme cu coloraţii.
Negri, albi, galbeni, ce-o fi să fie...
Cu toţii sângerează roşu.
Cineva e acolo afară.
Cred că supraveghează casă.
Hai Max. Hai băiete.
Bun băiat.
Câinele lui tocmai s-a uşurat.
O să chem întăriri.
Opreşte-te odată. Îl agiţi.
Da, tu eşti.
Renunţă.
Mânecile sunt prea lungi.
Nu trebuie să arăţi perfect mâine,
doar respectabil.
Toată viaţa mea, n-am fost informator... nici măcar o dată.
Şi acum uită-te la mine.
Un turnător într-un costum al poliţiei.
De ce mă faci să fac asta ?
Nici măcar nu-l ştii pe acest Carl Stecker.
Haide. Doar vorbim.
De ce valorează viaţa unui informator mai mult
pentru tine decât ce a lui Hecky ?
De ce nu ne salvăm de la probleme, ha ?
Poţi să spui că ne-am bătut până n-am mai putut.
Asta e... până n-am mai putut ?
Nu poţi să mă scufunzi fără să te scufunzi şi pe tine.
Barca mea deja ia apă...
Acuzaţii de omucidere, crima organizată.
Am 2 torpile la prova.
N-am nimic de pierdut.
Tu, pe de altă parte,
eşti un mister... la prima vedere.
Nu-ţi pasă de bani...
sau că eşti bătut.
Nu-ţi pasă nici că vei merge la închisoare.
Pentru un tip ca tine,
trebuie să sapi mai adânc.
Dacă sapi suficient,
dai de ceva ce contează cu adevărat.
Deci, care o să fie, soldăţelule...
Informatorul sau fată ?
Aţi venit mai devreme.
Ni s-a spus să fim aici la 9:30.
Noi credeam că am întârziat.
A venit schimbul, băieţi !
Noapte bună, Carl. Succes mâine la judecătorie.
Da, mersi.
Tre' să doară...
Să pierzi o femeie ca ea pentru un nimic ca Hecky Nash ?
Mai ales un tip ca tine
care are atâtea distincţii pentru servirea ţării.
2 stele de argint, 2 distincţii violete.
Nemernicule.
Nu le batjocuresc. Am respect.
Hecky Nash.
Poţi să trăieşti cu asta,
să ştii că un parazit ca el i-o punea femeii tale ?
Şi totuşi o protejai.
Asta te face ori cel mai mare tont
ori cea mai bună bucăţică a ei.
Dacă o atingi, te voi ucide.
M-ai auzit ?
Haide. Doar vorbim, ha ?
O să ţi se rupă mana înaintea caloriferului.
- O să te ucid ! - Atunci ajută-ne pe amândoi !
Renunţă la informator !
Da ?
Îmi eşti dator cu o ladă de whisky.
Stai şi ascultă.
O să-ţi placă ce vei auzi.
Vă e foame ? Am făcut chili.
Adu nişte tacâmuri.
Carl, du-te în spate !
Acum !
Jack ?!
Jack !
Nu voi vorbi !
Jur, jur !
Nu sunt turnător. Nu sunt turnător !
Nu voi vorbi ! Nu voi vorbi !
Nu, nu, nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Nu mă ucide.
Nu...
Se părea că am jupuit aceasta pisică pe altă cale,
deci...
Nu mai contează.
Joe ?
Eşti bine ?
Jasmine. Jasmine, fugi !
Înăuntru. Acum.
Joe !
Dumnezeule.
Aş dori cu poliţia.
Ţine asta.
Spune-le că vecinii se ceartă...
Cineva încearcă să ucidă pe cineva, la adresa asta.
Poliţia.
Se aude că şi cum s-ar petrece o crimă în vecini...
1155 Arcadia.
Vă rog grăbiţi-vă.
Jack Dempsey, faină treabă.
Mi-ai ciobit şi un dinte.
Ia ăla.
Albumul foto...
Nu vrei ca oamenii nepotrivit să-l vadă.
În ceea ce mă priveşte, aş putea fi tăcut.
Depinde de cât de prietenos
binevoieşti să fii de acum.
Pune-o la curent.
Eşti bine ?
Tocmai i-am dat ce a vrut.
Ce... un nas sângerând ?
Un alibi.
Pleacă de aici.
Du-te. Du-te acum. Du-te...
Sid Rothman.
E un mandat pe numele meu. Mă predau de bună voie.
El e. El e ţinta noastră !
Am o armă la sub braţul stâng.
Am permis pentru ea.
El e !
Poliţistul locuieşte în clădirea asta !
Joe Teague...
M-a sechestrat şi torturat !
Vreau să depun acuzaţie !
Sid Rothman.
Era în apartamentul meu când am ajuns.
A încercat să scoată untul din mine.
Da, ce i-ai oferit ?
O buză spartă.
Suntem gata.
Atât de puţine detalii.
Se pare că s-au schimbat regulile.
Acum uşa se deschide în ambele sensuri.
Adevărat.
Când le vom plăti moneda ?
Nu. Aşa face echipa lui Horrall.
O să-i prindem pe animalele care au făcut comportându-ne ca nişte poliţişti adevăraţi.
Oricine va calca strâmb va trece la trafic.
Ţineţi-vă mâinile în joc.
Avem un proces mâine şi un martor mort.
Dacă nu venim cu ceva,
Siegel o să scape.
Încă îl avem pe Tug.
Dacă supravieţuieşte, îl poate identifica pe cel care a tras.
Dacă face asta, ne duce la Siegel.
Sunt cam mulţi dacă.
Pe orice cale o luăm, de fiecare dată ne aşteaptă un punct mort.
Trimite băieţi la salonul lui Tug.
Să-l ajutăm să treacă peste noapte.
Martorul e mort.
A încercat să iasă pe fereastra de la baie,
însă era bătută în cuie.
Era tot ce aveam.
Asta nu înseamnă că e vina ta.
Ba da, Jas, e.
Nu voiam să-ţi mai dau nimic din album.
Însă n-am inima asta.
Nu mişca, nu mişca. Va durea.
Ştiu.
Nu mai ştiu ce să-ţi zic, Joe.
Sunt îngrozită.
Sid ştie de noi.
E mâna dreaptă al lui Bugsy.
Ai auzit ce a spus.
Nu va avea nimic cu tine,
va avea cu mine.
Vreau să mă facă poliţistul lui de companie.
Nu te ştie pre bine. Nu ?
Vreo coastă ruptă ?
Nu, nu cred.
Omul se pricepe,
ştie cum şi unde să te lovească, doar ca să te doară.
Am fost o proastă, iar tu plăteşti preţul.
Indiferent de ce probleme am, mă privesc doar pe mine.
Nimeni altcineva n-ar mai trebui să sufere,
şi în special nu tu.
Nu aşa.
Ce facem ?
Cum e ?
Greu.
Fără aşteptări după noaptea asta.
Poţi trăi cu asta ?
Lăsaţi-le, băieţi. Chiar aici.
Vor fi în siguranţă pe parcursul întâlnirii.
L veţi primi înapoi când veţi pleca.
Fiecare grup îl poate percheziţiona pe celălalt.
Sunt solidar cu nemulţumirile voastre,
însă nu pot fi prins la mijloc.
Nu eu sunt cel care încearcă să intervină
în afacerile altcuiva.
Nu sunt ale tale.
Sunt ale lui Ben Siegel şi s-a terminat.
Ai văzut ziarul de dimineaţă ?
Poliţiştii n-au nimic !
Şi mai bine te-ai ruga să rămână aşa,
pentru că dacă Benny nu mai e,
o să trebuiască să te înţelegi cu mine.
Ştii ce e o oxpecker, Mickey ?
E o păsărică
ce stă pe spatele rinocerilor
mâncând paraziţi.
Aşa eşti şi tu.
Fără Ben, eşti un nimic.
Crezi că mă afectezi ?
Bino şi afectează-mă, ticălosule.
Domnilor, nu suntem aici pentru a vă stabili disputele.
Suntem aici pentru a-l asigura pe Benny
că nu o să-i deranjaţi comunitatea,
şi că o să-i compensaţi pierderea.
Mereu mi-am distribuit în mod cinstit afacerile între voi 2,
însă nu o să mă las prins la mijloc.
Convenabil pentru tine.
Mijlocul drumul e un loc sigur unde să stai.
Nu sunt de acord. E un oraş mare.
Puteţi avea divergenţe în Bevery Hills,
puteţi avea divergenţe în Sunset Strip,
dar dacă vă aduceţi divergenţele în Central Avenue,
vă voi termina pe amândoi.
Sunt dispus să fac mai puţini bani
în schimbul păcii.
Voi ?
- Cacealma. - Nu.
Aveţi ego-uri rănite şi o proprietate afectată.
Eu... am un om mort şi o grămadă de oameni supăraţi.
Dacă nu vreţi un război,
ascultaţi-mi vorba.
Da, tipul tău a fost ucis, nu mi-am dorit asta.
Cu toate astea, familia lui Smooth Watson a pierdut un cap de familie,
şi vor fi costuri funerare.
O mişcare bună va diminua o situaţie versatilă.
Sunt de acord cu un armistiţiu de dragul afacerilor.
Voi plăti 5 mii familiei mortului
şi jumătate pentru pagubele proprietăţii,
însă nu voi plăti nimic pentru funerarii.
Fără supărare.
Nu mă voi coborî la nivelul ăsta.
Asta e. Nu e nici o înţelegere.
Gândeşte-te. Îl reprezinţi pe Ben.
Deja te-ai făcut înţeles.
Deja ai forţat retragerea. Acum e oportunitatea.
Da, să-i smulg ouăle cretinului ăluia.
Să fii un om mai important.
Să întăreşti prieteniile în Central Avenue.
Şi domnul Cohen va plăti 5,000 mii familiei decedatului
şi e de acord să împartă pagubele ce trebuie plătit.
În ceea ce priveşte funerariile, se va ocupa el.
Domnul Cohen va achita toată nota de plată.
Banii sunt uşor de făcut.
Asta e cea mai grea parte.
Mie îmi spui.
Hal.
Nu, sunt...
sunt în mijlocul a ceva.
Însă pot veni.
Cum e ?
Minunat. Da, sunt veşti bune.
Când au spus că îşi revine ?
În regulă.
Mersi !
Tug ?
O să supravieţuiască.
Vreau să fiu acolo când se va trezi.
Dacă putem face legătura între acea persoană care a tras în casa de siguranţă şi Bugsy,
îi vom aduce fundul în sala de judecată.
O com face chiar azi.
Asta e ? Marea speranţă ?
- Mai avem şi alte lucruri. - Cum ar fi ?
Băieţii au pus un microfon în biroul lui Mickey Cohen.
Cum naiba au intrat în biroul lui Mickey ?
Prin acoperiş,
au pus microfonul într-o lustră.
Au auzit ceva interesant până acum ?
Cu siguranţă.
Au ore cu el zbierând la personal.
Însă ne poate oferi ceva.
Nu ştii niciodată.
Eşti enervantă, Jas. Nu te mai uita aşa fix.
Ce s-a întâmplat cu "fără aşteptări" ?
Aşa a rămas... dacă aşa vrei.
Tre' să ştii că nu mai sunt acel tip.
Nu mai sunt vise cu războiul ?
Prea puţine în zilele astea... Mult mai puţine.
Am observat că n-am fost strangulată până la moarte
în somn noaptea trecută.
Deci am putea numi asta o îmbunătăţire, aşa-i ?
Uite, Jas...
Eu şi tu.
Aş...
aş face-o din nou...
Totul.
Dacă nu simţi la fel,
putem termina cu asta în momentul în care ies pe uşă.
Sigur, Joe.
Poate tu îţi vei lua o slujbă în care să vinzi aspiratoare,
iar eu voi învăţa să gătesc.
În regulă.
Teddy.
Velma ?
Dragă.
Suntem toţi aici, partenere.
Grasu' Jack ?
N-a supravieţuit.
Tug.
Despre atac...
Erau 2...
Îmbrăcaţi că poliţiştii.
L-ai răpus pe unul din ticăloşii ăştia.
Cum rămâne cu celălalt ?
L-am... l-am împuşcat...
În picior. Cred.
Fata... Descrie-i fata.
Neclar.
Ce ?
Neclar.
Îmi pierdusem ochelarii.
Nu i-am văzut niciodată...
Fata.
Sid Rothman l-a bătut pe unul din oamenii mei.
Tre' să fie pentru ceva.
El susţine că omul tău l-a sechestrat şi bătut.
E gata să depună acuzaţie.
Lasă-mă să ghicesc. Dacă pleacă... Renunţă la acuzaţie.
Domnilor...
Chiar vreţi mai multă publicitate
cu chestia "cuvântul tău împotriva lui"
cu Sâg Rothman într-un proces de judecată ?
Am mai luat bătăi şi înainte.
Lasă-l să plece.
Onorată instanţă, datorită lipsei de probe,
acuzarea va renunţa la toate acuzaţiile din cazul acesta.
Onorată Instanţă, de nevoie, apărarea nu are nici o obiecţie.
Uite-l... Domnul Siegel ! Domnul Siegel !
Sunt victima unei nedreptăţi crase.
Aceşti poliţişti... sunt nişte criminali
iar Parker e cel mai rău dintre ei.
S-au răzbunat împotriva mea.
Aceşti aşa numiţi "slujitori ai legii"
fac ce vor, oricând, oricui.
Data viitoare, ai putea fi tu...
Sau chiar tu.
Şi ne mai numesc pe noi criminali.
Asta e o glumă. Acum, dacă mă scuzaţi.
O zi stânjenitoare pentru L.A.
Primarul Bowron şi Căpitanul Parker au dat serios cu bâta în baltă.
Dacă aş fi fost în locul lor, m-aş fi întrebat cum să explic asta
locuitorilor acestui oraş minunat.
Am crezut că avem un caz puternic, însă n-a dat roade.
Dacă vreţi să-i spuneţi un pariu riscant, o să mi-l însuşiţi mie.
Siegel a fost arestat la ordinul meu...
Nu al primarului, nu al altcuiva.
Îmi asum întreaga vină.
Domnilor.
Avocaţii lui Siegel anunţa renunţarea
ca o victorie în sistemul judiciar.
Umblă vorba că Bugsy ia considerare un proces
împotriva oraşului pentru agresiune şi abuz de putere.
Poliţişti de L.A. ha ?
Mai degrabă, poliţişti că Stan şi Bran, dacă mă întrebaţi pe mine.
Nu paharele alea de vin.
Ce e aici, noaptea doamnelor bătrâne ?
Tu, fă mai mare aranjamentele florale.
Şi fără lalele... Nu suntem la înmormântare.
Cum e cu curvele ?
Benny nu poate sărbători fără curve.
Da, Mick, ne-am ocupat de curve.
Cum e cu fotografiile ? Avem suficienţi oameni ?
O grămadă de fotografii vor fi făcute la noapte.
Nu ştiu. Să verific ?
Nu, o s-o fac eu.
Fraiere, nu ştii să citeşti ?
Ne pare rău, domnule Cohen. N-am văzut că dvs sunteţi.
Ne cerem scuze.
Pentru ce e lumina roşie ?
Ca să putem vedea aici
fără ca fotografiile să fie alterate calitativ.
Roşu e singură culoare care nu le alterează.
Fiecare cameră obscură are unul din asta ?
Da.
Ca să vezi. Am văzut lumina.
Joe ?
Ce-o să mă fac cu tine ?
Avem sandvişuri cu ouă prăjite.
Nu-i aşa, dragă ?
Şezi.
Exceptându-l pe asta, Robinson e imbatabil.
Am văzut că poliţistul tău a petrecut noaptea aici.
Ai cheia de la dulap ?
De ce e ea aici ?
O s-o ucid dacă nu faci ce îţi spun eu să faci.
Înţeles ?
Cheia.
Permite-mi.
Doare !
Bine.
Cheia.
În buzunar.
Ai primit ceea ce ai vrut. Acum pleacă.
N-am primit ceea ce am vrut.
Încă mi se datorează 45 de mii, iar tu o să mă ajuţi să-i am.
Înţeles ?
Îmbracă-te.
Fă-ţi părul.
Mai avem câteva ore.
Pot sta aici !
N-ai nimic ce să nu am întipărit în memorie.
Am stat pe scara de urgenţă toată noaptea.
Ai nevoie de un hobby.
Ţi-am spus, eu sunt partenerul tăcut în afacerea asta.
Şi tu o să te asiguri că voi rămâne aşa.
Tu eşti noul meu intermediar.
Ultimul tip care a avut slujba asta a sfârşit prin a muri.
Hecky a fost prost.
De data asta, va avea loc într-un loc public.
M-am gândit la tot.
O să-l suni pe Siegel şi o să-i spui ce-ţi spun eu.
Prietenul meu Joe... Îl ştii, poliţistul ?
Mi-a spus că îi înregistrează telefoanele lui Siegel.
Dacă o faci pe calea asta,
o să inviţi şi alţi oaspeţi...
Cu insigne.
Să nu spui că nu ţi-am făcut niciodată un favor.
Şi atunci cum ? Printr-o telegramă ?
Au sunat cei de la Clover. Vor să lucrez la noapte.
Mickey îi organizează lui Ben o petrecere de bun-venit acasă
şi vrea să facă multe fotografii.
Mă duc şi voi vorbi cu Ben în persoană.
"Ben" ? Ce legătură ai cu el ?
Tocmai te uiţi la ea.
O fată ocupată.
Eşti mai pricepută la asta decât Hecky.
Am făcut o listă...
Toţi oamenii care ştiau despre locul de siguranţă.
Cineva de pe lista ne-a vândut...
L-a împuşcat pe Tug, l-a omorât pe martor şi pe Grasu' Jack.
Văd că numele meu e în capul listei.
Nu e în ordine alfabetică, cred.
În ordinea probabilităţii.
Poate că Rothman a scos untul din tine,
şi tu pur şi simplu nu vrei să recunoşti.
Aşa o să fie ?
Aşa e.
Se pare că cineva petrece.
Nu sta mult.
"Dovlecel" s-ar putea să rateze ora de culcare.
Ai ajuns.
Mickey te caută.
Frate, da' ştiu că e distrat.
Ai ceva probleme ?
Biroul lui Mickey.
Acum.
Domnişoara Jasmine Fontaine.
Cum eşti ?
Ai spus că ar trebui să vin la tine
dacă aş ştii cine a făcut acele fotografii.
Serios ?
Tot timpul ăsta care a trecut,
şi dintr-o dată vrei să vorbeşti despre fotografii ?
E foarte acceptabil din partea ta.
Abia aştept să-ţi aud... cum o numeşti...
înţelegerea ta...
Eşti atât de expertă în fotografii şi tot ce mai ţine de ele.
Să spunem, de exemplu...
pentru ce e lumina roşie. În camera obscură.
Aştept aici.
Ştiţi, mă zăpăciţi...
Voi şi jocurile voastre prosteşti.
Mă scuzi ?
Nu, n-o să te scuz... nici pe Hecky.
Despre asta vorbeai ?
E al tău. Du-te şi indeasa-ti-l într-o gaură.
O să dai vina pe o femeie pentru că a fost prinsă la mijloc ?
Bine. Dar nu te păcăli că are vreo legătură cu mine.
Aici e vorba despre tine şi Hecky fiind prieteni de cacao.
Dacă ai fi fost mai drăguţ cu el
şi el ar fi fost mai puţin lacom cu tine,
nici una din astea nu s-ar mai fi întâmplat.
O să dai vina pe mine acum ?
Am trecut peste asta.
Ai dreptate.
Te-am minţit despre fotografii.
Ce altă alegere aveam ?
Devine şi mai rău.
Am făcut pozele...
Şi am duplicat negativele.
Voi rămâne calm.
Spune ce vrei în schimbul lor.
Înlăturarea paraziţilor.
Mă aflu în drum spre locul de unde le iau.
Dacă veţi merge înaintea mea acolo,
o să vedeţi parazitul despre care vorbesc...
Leslie Shermer.
Sună cunoscut ?
Era cu Hecky în asta.
Acum crede că banii ar trebui să fie al lui.
M-a trimis aici pentru a stabili un schimb,
fotografiile pentru bani.
50 de mii ?
Nici măcar 50 de cenţi dacă o faceţi cum trebuie.
Rămâneţi cu banii, aveţi fotografiile şi pe amator.
De ce mi-l oferi cadou pe acest tip ?
Odată ce ia acei bani, sunt ca şi moartă.
N-o să mai fie doar şantaj.
A răpit o fetiţă pentru a-i face eu jocul.
Ar trebui gazat dacă va fi prins vreodată.
Cadou ?
Aş pune şi o fundă pe el.
A fost de acord.
Vor fi acolo la 9:00 cu banii.
Porneşte.
Vreau să fiu acolo înaintea lor.
Nu fii prost.
Aici va ieşi ea.
Nu-ţi ştie numele sau unde vom merge.
Iese acum, sau o să accelerez şi o să ne buşesc
de maşina aia de acolo,
doar ca să văd ce se întâmplă.
Du-te şi spune-le poliţiştilor să te ducă acasă.
E ok. E ok. Du-te.
Ţi-am oferit asta.
Sunt numai cadavre de când ai apărut tu...
Phil Holtz în biserică, Hecky Nash,
Micul Moe, Jerry 2-tone,
Grasu' Jack şi ajutorul Carl
şi locul de siguranţă pe care tu l-ai stabilit !
Ai uitat-o pe Black Dahlia... Am tăiat-o în 2.
O s-o pun şi pe ea.
Spune-i să sune mai târziu.
Detectiv Teague.
Sunt Eddy. Cred că fata ta
s-a băgat în nişte belele mari.
Aşa.
- Eşti singur ? - Nu chiar.
Ok. Eu vorbesc. Tu asculţi.
Însă o să-mi dai nişte răspunsuri adevărate.
- De acord ? - Bine.
Asta a venit din biroul lui Mickey. Ascultă.
Devine şi mai rău.
Am făcut pozele...
Şi am duplicat negativele...
Voi rămâne calm.
Spune ce vrei în schimbul lor.
Înlăturarea paraziţilor.
Mă aflu în drum spre locul de unde le iau.
Dacă veţi merge înaintea mea acolo,
o să vedeţi parazitul despre care vorbesc...
Asta e.
Când a fost asta ?
Acum trei minute.
Două minute,
Rothman şi ceva nătângi s-au grăbit în spate.
Ai ceva mai important ?
Decât să te aud că vorbeşti nimicuri ?
De fapt, da, am.
Joe, nu-i corect.
Sunt prea multe întrebări care au nevoie de răspuns.
Nick, nu ai niciun motiv să mă crezi,
dar nu eu ţi-am pus partenerul în spital.
Simplu ca bună ziua.
Joe, dacă ieşi pe acea uşă, eşti...
Am terminat aici, Hal.
Trebuie să tragi în mine dacă vrei să mă opreşti.
La naiba cu tine.
Nu-l pierde.
Aproape liberă.
Scoate pozele, fă schimbul,
şi apoi San Francisco venim.
Am să te urmăresc.
Dacă ceva merge prost, îţi iau viaţa.
Unde sunt pozele ?
Erau aici, jur. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Mincinoaso !
Leş.
Ţi-am simţit lipsa la biserică.
Trădare curvo.
M-ai pus la colţ. Rândul tău.
Aş spune că eşti depăşit ca forţa de foc.
Nu-i un pistol.
Destul de aproape.
Nu cred că mi-ai adus banii.
Mi-a trecut prin minte.
Dezamăgitor.
Va trebui să încercăm din nou mai târziu.
Cum rămâne cu pozele ?
Vom ţine legătura...
După asta, noi doi vom discuta despre acea temă.
Te deranjează acest tip, doamnă ?
Uşor, amicilor !
E gara, nu O.K. Corral.
Ce o să fie, Joe ?
Cred că niciunul din voi nu vede un arc, nu ?
De ăla care merge în grenadă.
Cineva ?
Va merge asta ?
Nu-i nimic de văzut, lume...
Doar un om care se îneacă cu un os.
Bine că am avut un prieten care-i treaz noaptea.
Nu ştiam că ai un prieten.
Nici eu.
Trebuie să te opreşti să ne mai faci favoruri.
Duce lucrurile în eroare.
Te voi gâtui.
Când te voi revedea, te voi gâtui !
Ţineţi-l pentru coioţi.
Haide.
Teague.
Nu aşa de repede.
Te-ai rănit la picior ?
Cum te simţi când umbli cu o femeie moartă ?
Unde naiba sunt pozele mele ?
Le-ai schimbat cu un alt dulap ?
Le vrei ? Câştigă-le.
Viaţa ei... ăsta-i preţul.
Nu-i decizia mea de luat.
Atunci le voi da omului care poate să facă asta.
Ştii tu care.
Nu te obosi.
Hecky a avut o înţelegere cu nenorociţii ăştia,
şi l-au împuşcat în spate.
Nu i-ai spus ?
Sulliva, îţi sunt dator.
Cu multe îmi eşti dator.
San Francisco... au oameni care te aşteaptă.
O să te dai jos undeva între aici şi acolo,
o să schimbi trenurile.
La ce s-a referit ?
Nu spune nimănui că mergi... nu spune nimănui.
Dacă vrei să mă suni, foloseşte telefonul cu plată,
dar sună-mă doar la secţie, înţelegi ?
- Joe. - Ascultă-mă.
Acum fugi pentru viaţa ta.
O să încerc să rezolv lucrurile de aici, dar dacă nu pot,
nu te întoarce...
Niciodată.
Ce nu mi-ai spus ?
Terenurile petroliere.
Momentul când am văzut negativele, ştiam că tu ai făcut acele poze,
şi chiar dacă nu erau în mânecile de plastic ce-ţi plac,
trebuia să comanzi de pe locul din spate.
Hecky a perorat despre filmul Tri-X de parcă el e ceva expert.
"Pune-l la stop,
unde poţi să pozezi aproape orice, chiar şi noaptea."
Aceste cuvinte le-am auzit de o mie de ori din gura lui.
Dacă îl arestăm în acea noaptea aşa cum trebuia să fac,
pozele tale, ar fi fost pe prima pagină din ziar dimineaţa următoare.
Şi erai moartă până la finalul săptămânii,
sau îl lăsăm pe Hecky să fugă din oraş
cu tine şi cu banii în schimb,
mafia te-ar fi găsit mai devreme sau mai târziu.
În orice caz, finalul e acelaşi... Amândoi fiind morţi.
Nu. S-a gândit la totul.
El se gândea la multe atunci.
Planurile lui l-au ucis.
Scuză-mi lipsa de credinţă.
Tu ai făcut-o ?
Era destinat pierii !
Şi te lua pe tine cu el !
Da, l-am ucis.
Şi l-aş ucide din nou.
Să te ţin în siguranţă,
aş ucide 100 de oameni ca el şi încă 100 după aceea !
Aş da foc întregii lumi dacă ar trebui.
Pentru Benny Siegel ! Se ridică din nou !
Spune-mi că ai pozele.
Teague le are.
Vrea să facă o înţelegere cu Ben...
Pozele pentru fată.
Acele poze sunt urgia existenţei noastre nenorocite.
Credeam că acest poliţist e prietenul tău.
Credeam că Hecky e al tău.
Diferenţa e că, Joe nu m-ar înjunghia pe la spate pentru bani.
Cineva trebuie s-o spună. Nu-i o afacere rea.
Putem avea încredere că ea nu va vorbi ?
Ştie ce se întâmplă dacă o face.
Nu ar fi prima dată când lăsăm
în pace un martor pentru motive isteţe.
Bine, reparatorule, du-te repara.
Aranjează o întâlnire. Să vedem cât de bun eşti.
Dacă nu, va trebui să omorâm pe fiecare din principiu general.
Nicio presiune.
Nu te opri ca vin eu.
De fapt...
Curaj nemţesc.
Eşti aici să mă concediezi.
Bine jucat...
Distanţându-te cât de mult posibil
de la această dezordine.
Ţi-am citit comentariile în presă.
Nu trebuia să-ţi asumi vina pentru asta, dar ai făcut-o.
M-ai protejat.
A fost jocul meu în primul rând.
A ripostat.
Şi ai alegerile care se întrezăresc.
La o greşeală atât de mare,
cineva trebuie să cadă în sabie.
A trebuit să fac nişte compromisuri de-a lungul drumului,
dar tu nu o să fii unul din ele.
Ţi-ai petrecut cariera mâncând rahat
pentru că ai refuzat să te uiţi în cealaltă parte.
De acest tip de om are nevoie oraşul
ca şi şef al poliţiei.
Din câte ştiu, slujba e luată.
Am citit şi comentariile lui.
Am văzut că nu a încercat să mă protejeze.
Chiar din contră.
Nu are nicio vorbă bună pentru niciunul din noi.
Am sentimentul că nu te place aşa mult.
Atâta timp cât eşti dedicat
să expui corupţia din acest departament,
el va fi dedicat să-ţi arate uşa.
- Spune-mi ceva ce nu ştiu. - Fii atent.
Nu e doar slujba ta... E şi a mea.
Crede că "Primarul Horrall" are un inel drăguţ.
E o plăcere pentru urechea lui.
Ce te face să crezi că el conduce ?
El conduce, bine.
Ştii ce ne face asta pe noi ?
Aliaţi.
Nu-ţi pot promite slujba, dar îţi promit asta...
Vreau acel nenorocit corupt plecat.
Îi vreau capul în ţăruş ca ciorile să-l mănânce
şi că întregul regat să vadă.
Dacă-mi aduci capul lui,
o să-mi folosesc fiecare strop de avantaj politic
cu mandatul poliţie pentru aţi da ce-ţi doreşti.
Merg după Horall...
Dar nu pentru că mi-ai promis ceva.
Dacă asta era motivul tău, Bill,
nu te doream pentru slujbă.
Cine a fost boul cu grenadă ?
Partenerul tăcut a lui Hecky. I-a dat bacşiş pentru lovitura cu Greenie.
Deci acel nesimţit a început această chestie ?
Chiar acum e într-un depozit undeva unde nu şi-ar fi dorit să fie.
I-am spus despre Hecky.
Totul.
Cum a reacţionat ?
Dacă nu o puneam pe tren,
încă m-ar fi pălmuit şi acum.
I-ai făcut un favor.
E amuzant, ea nu o vede în acest fel.
Femeile.
Am auzit că vrei să faci o afacere.
Să fim în aceiaşi echipă.
Vrei să zici echipa care omoară poliţişti ?
Cu toţii ajungem acolo.
Nu-i drăguţ, dar asta suntem.
Acum ce ?
Mă întâlnesc cu Siegel.
Implorând pentru viaţa lui Jasmin... Asta-i abordarea ?
Eu nu implor.
Şi ori se dă pe spate ori îl trimit în camera de gazare.
Am pozele care să facă asta.
Sună a şantaj.
Da.
Spune-i cum vrei.
Tot ce trebuie să facă e să vadă un motiv.
Cu Ben, asta ar fi o problemă,
dar te sunt dimineaţa.
Poate ţi-ai fi dorit să fii fost şi tu în acel tren.
Unde-i înregistrarea ?
În torpedou.
"Mulţumesc că ai venit, Eddy." Cu plăcere, Joe.
Cum de ai ştiut să mă suni ?
Noaptea când Hecky Nash a murit,
am avut-o pe Jasmine Fontaine pentru interogatoriu.
I-ai adus o cafea.
Primul lucru pe care-l face toată lumea când aduce unui străin o cafea
- e să-l întrebe cum se simte. - Tu nu ai făcut asta.
Tu i-ai dat-o deja de parcă ştiai deja.
Nu durează mult căutarea
pentru a vedea un certificat de căsătorie sau un acord de divorţ.
Totul de la o cafea.
Chiar sunt bun.
Şi ce-ţi iese ţie ? Care-i poziţia ta ?
Nu-i nicio poziţie.
Încerci s-o protejezi.
Încă ai sentimente. Înţeleg asta.
Am o inimă sensibilă.
Nu toată lumea are.
Uite, nu poţi să-i ţii un secret pentru totdeauna.
Adevărul tot timpul te prinde din urmă.
Trebuie să îndrepţi lucrurile înainte să se întâmple.
Dă-i lui Hal pozele,
preda dovezile care să-l incrimineze pe Ben Siegel,
şi nimeni nu va purta pică... Nici măcar Mike.
E foarte marcat ca tu l-ai lovit în gură,
apropo.
O să mă gândesc.
Nu gândi prea mult.
Şezi pe asta, o să-ţi agăţ pielea pe perete.
Nu eşti un om căruia să-i faci un favor foarte uşor.
Ştiu.
Merită ?
Îmi face sângele să fiarbă.
Nu mafioţii... Sunt nişte animale.
Şi o ştiu şi ei.
Oricine le-a dat locaţie casei noastre sigure.
Acel cineva se află sub acoperişul nostru...
Un poliţist.
Hal spune că ai predat asta.
Îmi spune că demisionezi.
Am discutat despre asta...
Eu şi soţia mea.
Mă întorc să termin facultatea de drept
şi voi încerca să obţin un servici în biroul procurorului.
Am prieteni acolo.
Pot da câteva telefoane în numele tău
dacă asta vrei să faci.
Mi-ar părea rău să pierd un ofiţer aşa de bun.
Nu sunt făcut pentru asta.
Niciodată nu am fost.
Mafia aruncă cei mai buni criminali asupra noastră.
Ai ucis unul şi ai rănit pe altul,
în ciuda faptului că te-ai rănit şi tu.
Din punctul meu de vedere îl văd că pe o ratare...
Sau ca pe un tupeu ?
Nu ai fost acolo.
Eu da.
Ţintuit pe acel hol,
nu am fost niciodată atât de speriat în viaţa mea,
şi nici măcar nu mi-am putut găsi ochelarii.
Gândul de a-mi pune din nou arma
mă face să vomit.
Am ales.
Dacă nu va mai trebui să-ţi mai scoţi arma niciodată ?
Trebuie să curăţăm forţele din interior.
Creez o nouă unitate care să facă asta...
O divizie de inteligenţă.
Inteligenţa ?
Nu te poţi lupta cu crimă
cu jumătate de poliţie cu statul de plată al mafiei.
Trebuie să scăpăm de acea jumătate...
Să ţinem băieţii buni, să scăpăm de cei răi,
poliţişti pe poliţişti.
E o nouă idee... nu a fost făcută niciodată,
nu la nivelul la care mă gândesc eu.
Nu va fi foarte populară.
Făcând lucrul corect niciodată nu e.
Şi vrei ca eu să lucrez pentru această unitate ?
Vreau ca tu s-o conduci.
Divizia pentru afacerile interne.
Tu vei face politica, vei decide cum va decurge.
Prima ta sarcina e să expui cârtiţa
care l-a pus pe Fat Jack şi martorul nostru în mormânt.
- Asta-i tot ? - Nu.
Apoi mă vei ajuta să dobor şeful nostru de poliţie.
Ca să cureţi rădăcină, trebuie să începi din vârf.
Unde trebuie să mă înscriu ?
Fetele jos. Cineva e aici.
Dragă, ai venit să te alături petrecerii ?
Am venit pentru Ben.
Benny !
Ce ?!
E un individ aici !
Pare important !
E poliţist ?
Nu !
Bine ! Aşteaptă puţin !
Mulţumesc, dragă.
Totuşi e un domn.
Fetelor, băşti.
Meyer.
Ben. Mă bucur că te-am găsit.
Am fost la tine acasă prima dată. Ăsta a zis că nu ai fost acasă.
De când eşti tu în Coasta de Vest ?
De azi dimineaţă. Sunt la Baltimore.
Dacă ai ocazia, aş vrea să vorbim.
Benny...
Vino cu pantaloni.
Cum vrei să spui că nu-i disponibil ?
Ce, faci mişto de mine ?
Nu-i alegerea lui.
E neaşteptat de aglomerat pentru câteva ore.
Cum termină, o să ne ocupăm şi de situaţia noastră.
Crede-mă, e inevitabil.
Unde ar trebui să fiu ?
La Baltimore. Aşteaptă pe hol.
Şi nu te băga în cale până nu-ţi zic eu. Poţi face asta ?
Da, pot face asta.
Stai.
Frumoasă poză, nu ?
Afacerea asta Greenberg... nu-i aşa bună.
Şi-a căutat-o, cretinul, şi m-am ocupat de el.
Ca un taur într-un magazin din China... vorba unui martor.
Martor mort.
Care nu era necesar
dacă nu te duceai să-l împuşti în primul rând.
De asta avem asasinii, Ben.
Ca ei să aibă mâinile murdare ca tu să nu le ai.
Câţiva asasini... nu pot să-şi facă treaba cum trebuie !
Benny, Benny, suntem prieteni aici.
Spune-o cu calm.
De doi ani Greenie a dat cu ciocul federalilor.
Imaginează-ţi cazul pe care-l construiesc.
Jumătate din oamenii destepti de pe coasta de est
ar fi în spatele barilor.
Ar trebui să mă sărute în fund.
În schimb, te trimit pe tine.
Pentru început, nimeni nu a spus că nu ai făcut nimic.
Da, putea să fie mai subtil,
dar toţi o văd că pe o Mitzvah,
mai ales eu.
În al doilea rând, nimeni nu m-a trimis.
Am venit de unul singur,
am bătut tara în lung şi-n lat cu trenul şi m-am strecurat în oraş ca un refugiat
din prietenie pentru tine.
Acum o să mă îmbrăţişezi sau o să fii un găozar ?
Hai aici. Mă bucur să te văd, Meyer.
Da, puţă. Mănâncă ceva.
Te ajută la mahmureală.
De când circulă refugiaţii cu prima clasă ?
Mă bucur să te văd, Sid.
Cum merge lucru în L.A. pentru tine ?
Super, Dl. Lansky.
- Putea fi mai bine. - Bun.
Ştiu că nu ai venit 3.000 de mile
să mă ridici deasupra lui Greenie.
E despre Vegas.
Fără bază. Când nu-i despre Vegas ?
De când ai început să construieşti acest hotel.
Nu-i Taj Mahal, Benny ?
E Taj Mahal.
E Palace of Versailles.
E un cazino...
Un loc care-ţi separa ţăranii de salariile lor
în mijlocul pustiului.
Aicea greşeşti.
E în mijlocul paradisului...
Unde jocurile de noroc sunt legale.
E o licenţă unde faci bani.
Tu dintre toţii oameni, ar trebui să vezi potenţialul, Meyer.
Tot timpul ai fost un om al viziunii.
Tu ai fost omul care au văzut adevărata faţă a lucrurilor
şi cum pot să fie.
Ai făcut totul să se întâmple.
Sid, spune-i cum a fost pe vremuri.
Prohibiţia ?
Toţi idioţii se omorau între ei ca să controleze colţurile străzilor.
Meyer i-a adunat pe toţi împreună,
i-a condus ca pe o afacere adevărată... Meyer şi Luciano.
Nicio vărsare de sânge pentru bani.
Toată lumea a prosperat datorită ţie,
datorită viziunii tale.
Şi acum am viziunea mea,
şi ceea ce văd e mai mare decât tot ce a fost înainte.
Ben, costurile depăşesc acest hotel.
Când a început, a fost o investiţie de 900.000$.
Oamenii au crezut că-i un număr mare.
Ai cheltuit 6 milioane de dolari.
E "milion" cu "m".
Nici măcar Taj Mahal nu costă atât de mult.
Pentru ce... pentru instalaţii şi ceva perdele Chintz ?
Meyer...
îţi aminteşti noaptea când am furat băutura lui Irishman ?
Când ai explodat maşina cu o dinamita ?
Cum aş putea să uit asta ?
Eram trei misogini cu mai multe coaie decât creiere.
Ăla a fost începutul a ceva măreţ,
mai măreţ decât visele noastre... Un imperiu.
Ne-a acaparat...
De la mahala la acest costum prezidenţial,
mâncând homar din tăvi de argint.
"Mai multe coaie decât creiere ?" Nu-s de acord.
Aş spune coaie şi creiere în egală măsură.
Şi lecţii de vioară.
Am făcut 100 de bătrâne în acea groapă, şi banii ăştia au fost în anul 1925.
Aminteşte-mi, Sid. Pe ce i-am cheltuit...
Haine, maşini luxoase, dame de companie ? Nu.
I-am folosit să construim şi să ne extindem afacerea.
I-am reinvestit.
Benny... Milioane...
Milioane am făcut de atunci, dar asta-i floare la ureche !
Ce am acum în Vegas...
Rezultatele vor schimba toate regulile
a ceea ce este posibil.
O să vă miraţi cu toţii.
Miliarde.
Miliarde cu "m".
Ben...
Opresc afacerea.
Nu mai există fonduri.
Nici măcar un cent.
De asta am străbătut atâta drum să-ţi spun.
Şi mai sunt milioane câştigate care nu au o explicaţie.
Îi vor înapoi.
Îl consideră un împrumut.
I-am furat ?
Asta-i ideea ?
Cine spune asta ?
Dar acea tipe căreia i-o tragi, Virginia Hill...
Umblă vorba că aruncă foarte mulţi bani
în conturi private din Elveţia.
Iisuse.
Nenorocitule ! Am să-ţi tai capul !
Ben ! Am să-ţi tai capul !
Nu avem nevoie de un cadavru astăzi.
Dă-mi cuţitul.
Ben, dă-mi cuţitul.
Ben !
Eu spun doar ce altcineva nu ar avea tupeu s-o facă.
Ai putea fii mai diplomat.
Ai lăsat asta să se întâmple, Meyer ?
A fost un vot.
Asta am construit imperiul, îţi aminteşti ?
Niciun împărat, doar un senat, majoritatea câştiga.
- Tu cum ai votat, Meyer ? - Ai depăşi măsura, Ben.
Cum ai votat, Meyer ?!
Am votat cu conştiinţă.
Nu am nevoie de tine, Meyer !
Nu am nevoie de tine sau de acele bătrâne din partea de est
care se numeşte bărbaţi !
Ben.
Meyer a fost singurul vot în favoarea ta.
A votat, ştiind că se va întoarce împotriva lui.
A fost pregătit să fie umilit de dragul tău,
dar asta e genul de prieten care el.
Aşa e. Meyer a fost depăşit la vot... prima dată.
Taj Mahalul tău l-a decăzut mai mult decât ştii.
E prea mândru s-o spună,
aşa că o spun eu pentru el.
La un moment dat,
ce se va întâmpla cu tine nu va avea ce să facă.
E o ameninţare ?
Nu se poate înţelege nimeni cu tine.
Cine ar putea ?
Nu-mi întoarce spatele !
Astăzi am văzut un om implorându-şi prietenul să nu se sinucidă
şi acelui prieten nu-i pasă dacă amândoi ajung în aceiaşi groapă.
Îmi provoci greaţă.
Nu acum. Crede-mă pe cuvânt.
Joe !
Nu treci pe lângă mine !
Joe, altă dată. Vorbesc serios.
Asta se rezolva acum.
Da, are dreptate. Să rezolvăm asta.
Haide ! Vino în faţă. Ce ai acolo...
Printuri, negative ? Arată-mi.
Şi camere...
Cauza problemelor mele.
Ţineţi-l. Nu !
Ţine-l !
Acea curvă care a luat pozele e ca şi moartă.
Trebuie să iei o decizie.
Vrei să i te alături în sicriu ?
E oferta mea finală.
Se pare că acestui om i-ar prinde bine puţină gheaţă.
O să vin cu un taxi.
Haide.
Haide. Ridică-te.
Ştii de câte ori mi-ai salvat viaţa ?
De trei ori. Am numărat.
Lasă-mă să ţi-o salvez pe a ta.
Ascultă cu atenţie,
pentru că asta se va întâmpla sau nu.
Fiecare luptător ştie că mai devreme sau mai târziu,
este o luptă pe care nu o poţi câştiga.
Trebuie să accepţi că acea zi e pe aproape.
Tu mi-ai spus asta.
Acum s-a făcut o ţintă.
Las-o moale, puşcaşule.
Lupta e gata.
Lasă arbitru să numere până la zece.
Oferta mea finală.
Stai jos, stai jos, stai jos !
Nu am să-l las aşa.
Nu poţi să fii mai aproape de 160 de km de asta !
Eu sunt cel care va vorbi cu poliţia !
Terry, scoate-l de aici.
Şi ia asta.
Mort sau nu, nu pot să afle de aceste poze, ai înţeles ?
Ai înţeles ?!
Du-te.
Frumoasă fată. Ce naiba ?
Am intrat în conflict cu un criminal.
Arăţi de parcă ai fugit 16 km.
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
Eram pe hol când am auzit împuşcăturile.
Am ajuns până la prag când a fost lovit.
Am auzit că avem un mort. Cineva pe care ştim ?
La aproximativ 8:45 în această seară,
un trăgător neidentificat a tras 11 cartuşe
de la puşcă cu calibrul 30.
Nouă din acele cartuşe
au intrat în corpul lui Benjamin Siegel.
Nu rămân.
A fost un sfat bun, Ne... "Stai deoparte."
Dar i l-ai dat persoanei nepotrivite.
Asta e doar o perspectivă.
Pe de altă parte,
tocmai ai creat o aspiraţie.
Crezi că Jack Dragna o să stea în fund
şi-l vor lăsa pe Mickey Cohen să moştenească escrocheria ?
Crezi că Mickey nu va riposta şi nu va riposta dur ?
Crezi că Bunny o să stea calm între ei
când va fi prins în schimbul de foc ?
Nu ştii ce butoi cu pulbere e L.A. cu adevărat.
Niciun poliţist nu ştie, dar vei afla.
Savurează-ţi băutura cât mai poţi. E din partea mea.
Bătrânul Joe...
Tot timpul acolo să pună benzină pe foc.
Încearcă să nu mă iei cu tine începi să iei foc.
Era un nenorocit nebun.
Asta e unul din lucruri ce mi-a plăcut la el.
Băieţilor le place asta, te atrage de partea lui,
te face să te crezi că valorezi ceva.
Şi stilat.
M-a învăţat cum să mă îmbrac.
S-a interesat.
Ştiu că eraţi apropiaţi.
Îmi ofer condoleanţele.
Ben tot timpul te-a lăudat, Mickey,
a spus că eşti o persoană pe care te poţi baza.
A spus asta ?
Asta ştim în cine putem avea încredere.
Trebuie să recunosc.
Nu ai niciun resentiment din partea mea asupra ce s-a întâmplat...
Cu Ben, mă refer.
Nu-mi place.
Dar ştiu că au fost motive, aşa că le accept.
Ben a fost o pacoste.
Nu înţelegea compromisul,
nu-i pasă pe cine enervează.
Dar chestia e, Mickey...
Nu a venit de la noi.
Nu zic că nu se putea întâmpla din partea noastră.
Spun doar că nu s-a întâmplat.
Nu a fost niciun vot,
nicio decizie nu s-a luat,
nicio acţiune nu s-a făcut.
Ceea ce înseamnă...
Că ceva nenorocit infect,
fără niciun motiv ştiu de noi,
doar ce l-a omorât pe prietenul meu Ben Siegel.
Tu vei afla cine.
Tu vei afla de ce.
Şi tu ne vei duce
o bucată de carne pe care o merităm.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro