Si ringrazia lo staff della senatrice Samuels per la disponibilità durante le riprese del documentario.
Senza la sua collaborazione questo progetto non avrebbe mai visto la luce.
SONDAGGIO POLITI-KILL 3 SETTIMANE ALLE PRIMARIE
{a6}PRIMARIE PER IL SENATO - WISCONSIN
- Ci sentivamo davvero fiduciosi. - Proprio così.
Grazie al dibattito eravamo saliti al secondo posto,
e Makers non sembrava più così imbattibile.
- Affatto. - Inoltre...
iniziavo a sentirmi sempre più parte del gruppo.
Che dolce.
Sì, ma non era tutto rose e fiori.
Però, Ben, pensi sia carina.
- Lo sappiamo. L'abbiamo capito subito. - Già.
- Trovi Lindsey attraente? - Credo di sì.
- E ti piace. - Credo di sì. Credo di sì.
- Forse. - Ma non vuoi uscire con lei.
- Sì, esatto. - Sì, esatto, bugiardo!
Sei innamorato di lei, Ben.
Sai, Cole, io adoro l'acqua...
però non ho intenzione di bere.
- Bello, ti capisco. Vuoi solo starle vicino. - Sì, come amico.
Magari non hai sete.
Ben, sei un uomo. Hai sempre sete.
Inoltre, non vorrei...
condizionare negativamente il nostro ambiente lavorativo.
Frequentare i colleghi fa parte della nostra vita, Benjamin.
Preferiresti portarti a letto una giornalista?
Dovresti invitarla al voto informale di stasera.
E faresti meglio a muoverti, Ben. Ci sono già gli avvoltoi.
Magari quando si calmeranno un po' le acque.
E' una campagna elettorale. Non si calmerà niente.
- Avete visto il nuovo spot di Makers? - No, stavamo...
facendo una riunione strategica con Ben, ma ci hai interrotti.
Che maleducata.
Dovrebbe vederlo anche KJ.
E' con la Samuels con degli studenti di giornalismo.
La senatrice Samuels non è uscita allo scoperto...
{a7}LA SAMUELS IGNORA GUANTANAMO
riguardo l'opportunità di rilasciare i terroristi dalla prigione di Guantanamo.
Non è uscita allo scoperto sugli aiuti economici agli immigrati irregolari.
E non è uscita allo scoperto per dirsi a favore della salvaguardia del matrimonio.
{a7}LA SAMUELS AMBIGUA SULLA DIFESA DEL MATRIMONIO
Ci dica, senatrice Samuels...
perché non esce allo scoperto...
con la verità?
"Uscire allo scoperto", ingegnoso.
Mi sembra un po' prematuro come attacco. Dite che sono nervosi?
- Già. - Ma possono davvero farlo?
E' di un gruppo indipendente, quindi non c'è modo di provarlo, ma...
è opera di Corboy.
Nessuna TV lo manderà in onda.
Non ce n'è bisogno. Oggi l'hanno già visto in 50 mila.
Sarebbe questa la loro piattaforma? Non votate Samuels, è lesbica?
Giusto?
E' da quando avevo 10 anni che pratico il tukong moosul.
E' una...
specie di...
arte marziale da strada ideata per le forze speciali coreane.
In pratica è un misto tra il taekkyon coreano e lo shaolin kung fu cinese.
E mi ha insegnato che...
se ti colpiscono...
devi rispondere con più forza.
- Makers ha un nuovo spot. - Abbiamo problemi più grossi.
Ha usato la parola di sicurezza mentre le facevano domande.
Ha detto "attonita"? Con degli studenti?
- E' la prima volta che la usa. - Lo so.
Una ragazza le ha chiesto di una tizia di nome Claire.
Hai mai sentito la Samuels parlare di una certa Claire Viterol o Vitteral?
No.
- L'hai portata via? - Ho detto che eravamo in ritardo
- per un altro evento. - Bene.
- C'erano troupe televisive? - La WISC.
Sul serio?
Non riprendono mai i nostri incontri. Che ci facevano in quel liceo?
Non ne ho idea. Non li ho chiamati io. Erano già lì quando siamo arrivati.
Prima il nuovo spot e ora questo. C'è qualcosa sotto.
Chi è Claire Vi... Va... Ven...
Villareal. 10 anni fa era la mia assistente quando lavoravo alla Oscar Meyer.
C'è dell'altro?
C'erano persone in azienda che pensavano che ci fosse qualcosa...
- di più. - C'era?
No.
Gli stessi mormorii di quando mi sono candidata al senato statale.
Non sono più mormorii. Ora usano un megafono.
Attacchiamo Makers per questa stronzata in conferenza stampa.
Aspettiamo un po' e vediamo se questa cosa avrà seguito.
Ve l'avevo detto due mesi fa, dovete dirci tutto.
Non possiamo proteggervi da cose che non sappiamo.
L'abbiamo fatto.
Però una ragazzina ha chiesto di una persona di cui ero all'oscuro.
Sono cose private. Non dovrebbero essere rilevanti.
Invece lo sono.
- Non fa notizia. - Non siamo noi a deciderlo, George!
Va bene...
è normale subire certi attacchi se guadagni 10 punti in una settimana.
Però promettiamoci...
di essere completamente onesti.
- Certo. - Bene.
Tak, c'è Ali nel tuo ufficio e deve parlarti immediatamente.
Okay.
Ora me ne occuperò io. Voi intanto parlate con Cole...
rivedete il discorso per il voto informale.
- Quanti biglietti avremo? - Ci stiamo lavorando.
Quanto è informale, il voto informale?
E' solo uno modo per misurare il gradimento verso un candidato.
In realtà è una raccolta fondi per il partito.
Per vedere quante persone riesci a far venire alla cena e a votare per il tuo candidato.
- Il voto informale non è un vero voto. - E allora perché si fa?
Perché la stampa ne parla.
Se conquistiamo un buon secondo posto dopo Makers, saremo in prima pagina.
- E se vincessimo? - Non succederà mai.
Makers ha comprato la maggior parte dei biglietti
- e li ha distribuiti ai suoi comizi. - Basta andare a un suo comizio per averli?
Benjamin, non ti perdonerei mai se portassi Lindsey al comizio di Makers, oggi alle 13,
al Campidoglio, per prendere un bel po' di biglietti per stasera,
- perché sarebbe sbagliato. - Ovviamente.
- Bene.
Ehi.
Credi alla Samuels?
Se non hai nulla da nascondere, non ti comporti come se l'avessi.
Ehi. JD ha il filmato della scuola, se vuoi vederlo.
- Ehi, amico. - Ehi, come va?
Insomma.
- Premi qui due volte. - Bene.
Qualunque disegno di legge sull'istruzione che arrivi sulla mia scrivania...
deve prevedere fondi per arte, teatro, musica.
Grazie.
Sì, lei con la maglia verde.
Senatrice Samuels, mi può dire chi è Claire Villareal?
Sapete, resto sempre attonita...
per quanto sono intelligenti i nostri ragazzi.
- La curiosità è una virtù sottovalutata... - Scusate.
- Siamo in ritardo per un altro evento. - Davvero?
- Temo di sì. - Oh, è... è vero, sì.
- Sì. - Signora Bowman, grazie mille.
Grazie, ragazzi. Continuate così.
- Grazie, senatrice Samuels. - Ha avuto una relazione con lei?
Okay. Poteva andare...
- peggio. Grazie, JD. Ti ringrazio. - Prego.
Niente sui blog, Ali?
Qualche accenno al fatto che è andata via in anticipo, ma per ora nessun video.
Per ora.
Non metti la pallina sul tee se non hai intenzione di colpirla.
Tanto per la maggior parte dei sostenitori di Makers internet è stregoneria.
KJ, tutti gli studenti avevano le domande scritte?
No...
- solo lei. - Interessante.
Scopriamo chi è. Voglio sapere chi le ha dato il biglietto.
Okay.
E' la WISC, vogliono parlare di stamattina.
- Avanti. - Vuoi che ci pensi io?
No. Però mi resterai vicina?
Sì.
Parla il grande capo?
Ehi!
Sì, i ragazzi hanno fatto tante belle domande.
Abbiamo parlato del piano per creare 200 mila posti di lavoro nel Wisconsin.
Lo so.
C'è stato un problema con la programmazione degli eventi, capita.
Okay, devo scappare.
Okay, stammi bene.
Sei bravo a mentire.
- Davvero? - Sì, lo sei.
- Quindi va bene se Lindsey esce con Jordan? - Cosa?
Cioè, se è quello che vuole.
Sì, ho fatto una comparsata in "Nemico pubblico".
Visto quel film?
Ero allo sportello quando Johnny ha iniziato a urlare.
Dovrei avere una foto sul mio cellulare.
Ehi, Lindsey, devo riesaminare il portfolio dei sondaggi, con te.
- Il... cosa? - Il portfolio dei sondaggi.
- Nessun problema. Te la mando dopo via mail. - Grazie.
Cos'è un portfolio dei sondaggi?
Non ne ho idea.
Sembrava una cosa da campagna.
Mi chiedevo se ti andrebbe di venire al comizio di Makers,
per prendere un po' di biglietti per stasera.
Ben, mi sembra disonesto.
Hai ragione, è disonesto. Mi dispiace tantissimo.
- Non avrei dovuto... - Ti sto... prendendo in giro.
- Okay. - Ci sto.
Okay.
Ne parleranno.
- Lo mandano? - 22 in punto, probabile notizia d'apertura.
Se siamo fortunati, prima di allora capiterà qualche tragedia.
- Benjamin. - Sì?
Devi dirottare un autobus.
Qualunque cosa accada, Ben, non fermarti. Okay?
So che state scherzando.
Sì, stanno scherzando.
Di sicuro stanno scherzando.
Lo so. Devo restare a Madison ancora per qualche giorno.
Okay? Quando torno a casa, andiamo a prendere un gelato al Night Owls.
Okay, ti voglio bene. Passami la mamma.
Ehi, credevo di riuscire a tornare, ma sono successe delle cose, quindi...
Sì. Magari quando mi raggiungete, andiamo al mercatino del biologico.
Okay? Sì, devo...
Sì, devo andare.
Okay.
Okay, ciao.
Che succede?
Qui siamo nella merda fino al collo e tu fai chiamate personali?
George, ce l'aspettavamo. Ho già parlato con la WISC.
E?
Corboy afferma che c'è qualcosa sotto.
- Siamo solo andati via prima. - Credono a causa della domanda.
Perché?
Perché è così.
Ci parlerò io.
Dovrebbero fare qualcosa su quello spot di merda che ha fatto Makers.
E' proprio quello che vogliono, quello che Corboy vuole.
Per poi dire che non sono stati loro.
Nel frattempo, andrebbe in onda gratis su ogni canale alle 17, 18 e 22.
Quando faremo la conferenza stampa?
Non facciamone un affare di stato.
Capiamoci.
Quando noi diciamo che vogliamo fare una conferenza stampa, tu dici, "A che ora?"
No.
No?
No. Vi dirò sempre quello che penso.
Quello che farete dopo, sono affari vostri, ma il mio lavoro è questo.
Il tuo lavoro è vincere queste elezioni.
Inizierei a concentrami su questo... e non su altre cose.
Merda!
Posso parlarti un attimo?
- Sì, certo. - Sì, okay.
Vieni qui.
- Sei JD, giusto? Bene. - Sì.
Preferirei non usassi questo materiale, se per te va bene.
- Del... - Grazie, sì. Niente di tutto questo.
Beh...
non posso promettere che non lo useremo, ma proverò a non...
Va bene, non te lo sto chiedendo. Ti sto dicendo che non puoi usarlo...
perché non esiste.
- Okay? Ci siamo capiti. - Okay.
- Sì, sì. - Ci siamo capiti, grazie, ti ringrazio.
Fantastico.
Vaffanculo.
- Vado per primo. - Vai, vai!
Tre, era da tre. Ci sei andato vicino. Tre.
Sembra che la WISC sia l'unica che dirà qualcosa sulla scuola.
Naturalmente.
Makers potrebbe uccidere un cerbiatto a una raccolta fondi, e non lo menzionerebbero.
La loro licenza scade l'anno prossimo e Makers è nella commissione.
Incredibile. Dovremmo iniziare a inventare storie.
Avete sentito che Makers è un robot?
- Un robot killer. - Un robot killer con la demenza senile.
Non pensi che a quest'ora si sarebbe venuto a sapere?
- Grande storia. - Bene, ragazzi.
Io provo a chiamare il direttore del TG per far spostare il servizio. Voi lavorate...
sulla concentrazione.
- Sì. - Assolutamente.
Concentriamoci su Ben.
Il giovane cervo, appena uscito dal grembo materno,
esitante, inizia il rituale d'accoppiamento.
Ho 68 cartelli.
Io ne ho uno in più.
- 69? - Sì.
- Ben, ti imbarazza un numero? - No!
No, sarebbe da bigotti!
Che succede, cuccioli?
Un cacciatore entra nella foresta e si fa strada verso la sua preda.
- A che ora è il colpo da Makers? - Scusa?
Il giovane cervo non ha speranze contro la sgraziata aggressione del cacciatore.
Alcuni volontari dicono che ci intrufoleremo al comizio di Makers.
- Per prendere un po' di biglietti? - Sì!
Vuoi venire anche tu?
Operazioni speciali? Lo sai che ci sto.
Ci procurerò "beaucoup" biglietti.
- Lindsey, vengo in macchina con te. - Sì.
Grande. Me ne vado.
E il cerbiatto venne ucciso dallo sgraziato aggressore.
Al vincitore spetta il bottino.
E per il perdente, un altro freddo inverno...
- solitario. - Ragazzi, state parlando di noi?
- No. - No.
- Le proiezioni di... - Numeri.
- Sì. - Perché...
- è un discorso importante. - Va visto se ci sono...
- buchi. - Dibattito. Buchi.
Ho pensato scrivesse per il giornale della scuola. Ci sono 4 ragazze nella testata.
Ho scritto i nomi su Facebook, l'ho riconosciuta dal video.
Si chiama Lisa Cross e ora siamo amiche su Facebook.
Come hai fatto?
Ho creato un profilo di un figo e le ho chiesto l'amicizia.
E' fidanzata con Eric Hartin, così ho chiesto l'amicizia anche a lui.
- Una figa? - Puoi scommetterci.
Guardate, il padre di Eric è il segretario di sezione di Makers, a Middleton.
Guarda la bacheca.
Ci sono 50 persone che si congratulano.
E quel che è peggio è che gioca a Farmville.
Mi riempirà di notifiche per i semi.
La tradizione è che ogni candidato parli per 10 minuti,
niente appunti e poi chiunque sia alla cena, vota.
- Ci volevano più biglietti. - Siamo senza soldi.
Abbiamo dei volontari al comizio di Makers, a cercare di prenderne qualcuno.
Farò finta di non aver sentito...
ma mi piace, un sacco.
Qui non si tratta di vincere, ma di arrivare secondi.
Sì, quindi argomenti leggeri, la storia dello chalet,
la cosa sul tuo cane e poi chiudiamo dicendo che Washington è corrotta.
- E lo sport. - Scusa?
Alle superiori ho vinto il campionato statale di basket.
- Grandioso! - Sì.
- Ma la cosa vi preoccupa, no? - Beh...
Troppo mascolino?
Capisco.
La maggior parte dello Stato non sa chi sono...
gli altri pensano sia quella lesbica di Madison.
Ascolta, noi abbiamo Madison, Makers prenderà Milwakee,
ci serve che le brave persone di Green Bay...
non pensino che tu voglia...
dipingere un arcobaleno sulla cupola del Campidoglio.
Non sarebbe bello?
Magari con un piccolo triangolo rosa in cima?
{an8}CENA PER IL VOTO INFORMALE - 19:45
Ragazzi, ditemi che succede.
La Rudy inizia alle 20, Makers alle 20:15 e tu alle 20:45.
Perché Makers ha 15 minuti in più?
Serviranno il dolce tra i vostri discorsi.
Aspetta un attimo.
Devo parlare davanti a 10 mila persone, senza appunti... mentre mangiano il dolce?
Sai che distrazione?
Ci penso io. Ricorda, chalet, cane, corrotta. C.C.C.
- Tutto bene? - Sì.
Quando Tak promette di occuparsi di qualcosa, lo fa.
Se la Samuels voleva far servire il dolce prima del discorso di Makers,
ci sarebbe riuscito.
Raramente l'ho visto fallire.
Quindi, sì, va bene. Va bene, qui. Risistemalo un po' e va bene.
Stai andando al tavolo uno, giusto?
Sì, sì, va bene, glielo dico subito. Ragazzi, scusate l'interruzione.
Il segretario vuole servire il dessert alle 20:15.
20:15? Ci avevano detto alle 20:45.
Hanno deciso di anticipare. Va dato prima del discorso di Makers.
Sì, va bene. Ah, signore, lei è?
Sono l'incaricato organizzativo del segretario.
Okay, 20:15, quindi ora. Andiamo, andiamo.
Pensavo avessi smesso di fumare.
Sì, è solo una sigaretta elettronica.
- Posso? - Certo.
- Oh, sederti? Non vuoi questa. - Non voglio la sigaretta.
Dovrebbe aiutarmi a smettere.
Folgorandoti?
Sì...
folgorandomi.
Come sta andando la Rudy?
La solita solfa. Parola per parola.
- Non ho un centesimo in tasca. - Non ho un dollaro in banca.
Brava, ottima imitazione.
Grazie.
- Domani guardiamo la partita? - Sì. Facciamo...
all'una da Dotty's?
- Okay. - Okay.
Tak, Tak! E' stato incredibile.
C'hanno dato 10 biglietti a testa. Metà dei nostri sono dentro.
Mi sono finto un pastore dei giovani. Sono stato super convincente...
- Hai esagerato. - Non penso proprio.
Siete adorabilissimi, ma devo tornare dentro. Ben fatto, ragazzi.
- Abbiamo preso una maglietta anche per te. - Ottimo, è per la mia bambola gonfiabile.
- Ehi. - Ehi.
- Ti ricordi Rebecca, dello staff della Rudy? - Sì.
Hai lavorato per mio padre, nel '94, ad Hudson.
- Già. Finché non mi ha licenziata. - Sì, beh... o quello o ti porta a letto.
A volte entrambe le cose.
Come sta andando Makers?
E' agitato. Hanno iniziato a mangiare il dolce e si è completamente perso.
Buon per noi. Tienimi aggiornato, va bene?
- Okay, mi hai capito? - Corboy!
- Ehi, Tic Tak! Come va, amico? - Tutto a posto?
Sì, tutto bene.
Pare abbiano servito il dolce un po' prima. Chissà chi gli avrà detto di farlo.
Forse un segretario di sezione di Middleton.
- Noi non c'entriamo, Tak. - Lo spot sull'uscire allo scoperto?
Domani lo condanneremo in conferenza stampa.
Para, schiva, attacca.
Non dovresti lavorare al discorso per la sconfitta?
Come? Scusa, non riesco a sentirti. E' colpa del rumore dell'argenteria.
Con permesso, Everest.
Non preoccuparti di lui, Tak.
Dovresti preoccuparti di chi ci ha detto di Claire.
Afferrato. Ehi...
grazie dei biglietti.
E' giunto il momento...
- Sta bene. - Sta...
- decisamente bene. - Meglio di te.
La WISC ha spostato il servizio. Aprono con Makers che dimentica il discorso.
Fantastico.
E ho detto al direttore editoriale che saresti uscito con lui, okay?
Ha i baffi? Ho la pelle molto sensibile.
Gli dirò di radersi.
- Che si depili tutto il corpo! - Va bene!
- Evitiamo la conferenza stampa. - Già.
Gli elettori devono vederci come una coppia.
Riporterebbe a galla il discorso e basta.
La miglior difesa...
è l'attacco.
E' la mia preferita.
La mia è quella sul 110%.
- Anche quella. Già. - Con i pugni in alto.
Cosa pensi intendesse Corboy con "dovresti preoccuparti di chi ce l'ha detto".
- Cosa, di Claire? - Già.
Non lo so, forse voleva solo innervosirci.
Sì. Speriamo.
Vincerete. Proprio come io ho vinto il campionato statale di basket alle superiori.
- E' incredibile. - Non gliene frega niente.
Mi piace.
Domani partita?
Non posso, la guardo con...
KJ.
Va bene.
E' lì che è iniziato tutto.
In quel momento esatto.
traduzione: Doc, LiSa_, darkhawk78, Star.Storm
revisione: ziomele, Superbiagi
www.subsfactory.it