Wir schreiben das Jahr 2048.
Die sich weiterentwickelnde Technologie, kann nicht länger reguliert werden.
Gefährliche Fortschritte, haben die kriminelle Landschaft für immer verändert.
Die Polizei ist nicht vorbereitet.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption...
mit einer neuen Art der Verteidigung an,
aber nicht alle sind gleich erschaffen.
Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Das ist einer von den Irren.
- Ich führe Sie rein? - Gehen wir.
Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen...
den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen.
Staffel 1, Episode 06 "Arrhythmia"
Übersetzung: Invisible & Kelzi.
Präsentiert von:TV4User & SubCentral
Normalerweise würde ich ein Mittel gegen Migräne empfehlen,
doch mit der Häufigkeit Ihrer Kopfschmerzen...
und der Tatsache, dass diese immer zu der selben Tageszeit auftreten,
gehe ich von einer neurologischen Ursache aus.
Ich empfehle eine...
13 pro-pro-prozentige Chance um aus-aus-auszuschließen...
Eine drei-drei-dreizehnprozentige Chance um auszuschließen...
Um was auszuschließen?
Was stimmt mit mir nicht?
Was zum...? Komm schon!
Hey, können Sie mir helfen?
Meine Maschine ist stecken geblieben.
Ich muss wissen, was ich habe.
Das rote Licht leuchtet. Es wird jemand kommen.
Ich brauche einen Chirurgen.
Warnung. Sterilisierung kompromittiert.
Ich will niemanden verletzen.
Ich werde einen Herzinfarkt erleiden.
Sir, bleiben Sie ganz ruhig.
Ich muss an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen werden.
Ich brauche einen kardiovaskulären Chirurgen.
- Sofort! - Wenn Sie einfach die Waffe runter nehmen...
- und mir sagen was los ist... - Ich brauche ein einfaches, isomeres Anästhetikum
und eine Herz-Lungen-Maschine.
Sie habe eine im ersten Stock.
- Gehen Sie, Maureen. - Okay.
- Es t ut mir leid. Ich möchte niemanden verletzen. - Dr. Elman, in OP fünf.
- Dr. Elman. - Ich will niemanden verletzen.
Wenn Sie einfach die Waffe runternehmen -
Sie hören mir nicht zu!
Bringt einen Notfallwagen rein.
Es tut mir leid.
Die haben mich getötet.
Sie haben mich getötet.
Was zum Teufel stimmt denn nicht mit dem Ding?
Hau ruhig weiter drauf, du Neandertaler. Dann funktioniert es sicher wieder.
Jetzt bist du gerade über Rot gefahren.
- Es war Gelb. - Es war Rot.
- Gelb. - Rot.
- Es war Gelb. - John, es war vor 2,4 Sekunden rot.
Soll ich dir einen Fotobeweis ausdrucken?
Ja, wieso schreibst du mir nicht auch gleich ein Knöllchen, wenn du schon dabei bist.
Okay. Ist erledigt.
Ach, komm schon. Jetzt mach mal halblang.
Ich bin hier um dich zu schützen, John.
Mach das Knöllchen ungültig.
Versicherungsprämien sind dazu gedacht, Leute in die richtigen Bahnen zu leiten.
Ich mache ich die Regeln nicht. Ich führe sie nur aus.
- Und anscheinend bin ich der Einzige, der sie befolgt.
Weißt du, du solltest ab und zu auch mal ein oder zwei Regeln brechen.
- Würde dir gut stehen. - 72,
verdächtiger Tod im St. Mary's Krankenhaus.
Sag bescheid, dass wir übernehmen.
Na, sehen wir mal, was wir hier haben.
Schieben Sie Ihre Hand hinein, mit der Handfläche nach unten...
in den Scanner.
Schieben Sie Ihre Hand hinein, mit der Handfläche nach unten...
in den Scanner.
Muss komisch sein, eine andere Version von dir selbst zu sehen.
Es ist komisch jemanden von uns so zu sehen.
Wir wurden geschaffen um Cops zu sein.
Ihr wurdet geschaffen um Cops zu sein?
Komm mit.
Der Name des Opfers ist Leonard Li.
Todesursache - Herzstillstand.
Bei ihm wurde vor drei Jahren eine kongestiven Herzinsuffizienz festgestellt.
Da hätte er schon sterben müssen.
Er hatte ein biomechanisches Herz.
Das ist ein teurer Spaß.
Nicht so gut wie ein perfektes Stammzellorgan, aber ein gutes, mittelklassiges Herz.
Wieso sind wir also hier?
Es gibt keine Akten über eine Transplantation bei ihm.
Er ist auf keiner offiziellen Empfängerliste.
Und da ist noch etwas anders.
Die haben mich getötet.
- Ich will niemanden verletzen. - Wenn Sie einfach nur die Waffe runternehmen...
Sie hören mir nicht zu!
Das st Kantonesisch.
Er sagt, "es ist fast 9:18 Uhr."
Das ist komisch. Das war sein Todeszeitpunkt.
Die haben mich getötet...
Wie konnte er das wissen?
Was haben wir bisher?
Der Leichenbeschauer hat das Herz für eine Analyse zu Rudy geschickt.
Den Überwachungsaufnahmen zufolge,
schien Mr. Li genau zu wissen, wann er sterben würde.
Als ob ihn jemand getötet hätte.
Also betrachten wir es als Mord.
Seine Mutter ist hier. Valerie wir mit ihr spreche.
Sehen wir mal, was sie uns sagen kann.
Lass mich wissen, was ihr gefunden habt.
Verstanden.
Das ist DRN 494.
Wir nehmen ihn mit.
Nein. Nein.
Nein, nein, nein, nein. Tun wir nicht. Dorian, das ist Eigentum des Krankenhauses.
- Bring ihn zurück. - John, er ist ein hochdekorierter Police Officer.
Ein Android dem eine synthetische Seele gegeben wurde, geschaffen um mit Menschen zu interagieren.
Er ist kein Mechaniker.
- Er ist Polizist. - War Polizist, Dorian.
Er war ein Polizist. Jetzt ist er ein Hausmeister mit einem Werkzeuggürtel. Bring ihn zurück.
Meine Schicht ist vorbei, Alter.
Hey Kumpel, tu mir einen Gefallen. Nein mich nicht "Alter", okay?
- Er überprüft nur seine Umgangssprache. Ich überprüfe nur meine Umgangssprache.
Ja, ja, ja. Schön kapiert. Das hier, ist mein Wagen, okay?
Dieser Wagen bewegt sich nicht, mit ihm darin.
Hey.
Hey, was machst du?
Hey, hey.
Würdest du das bitte lassen.
Ich lasse es, aber er darf bei uns mitfahren.
Dorian, du fährst diesen Wagen nicht.
Glaubst du, das ist das erste Mal, dass ich das mache?
Hey! Hey! Dorian, das verstößt gegen alle -
Hörst du jetzt auf?
Du solltest hin und wieder mal das ein oder andere Gesetz brechen, John.
Das würde dir stehen.
Na schön. Er kann mit uns fahren.
Also, an was für einen Fall arbeiten wir jetzt, Alter?
Modifizierte Transplantationsherzen vom Schwarzmarkt.
Das klingt nach einer komplexen Operation.
Ja, Alter, das ist kein Kinderspiel.
Wow. Das ist... eine sehr treffende Beobachtung.
Tut mir leid. Was hast du gesagt?
Ich war von dem Klang guter Polizeiarbeit abgelenkt.
Hör nicht auf ihn.
Er ist nach Außen hin mürrisch, und von Innen griesgrämig und unzufrieden.
- Kennex. - John, wo bist du?
Ich bin in der Mitfahrhölle. Was gibt's?
Okay, nun, das Modell, das in Mr. Li verpflanzt wurde, nennt sich...
das Vastrel Alpha, ein erstklassiges, biomechanisches Herz.
Ich wünschte meine Koloskopie würde so sauber aussehen.
Nun seht euch das an.
Was denn, Rudy?
Eine Art graphene Stromkreismodifizierung.
Davon habe ich schon ein paar darin gefunden.
Randy, wieso sind sie da drin?
Was ist ihre Funktion?
Ich heiße Rudy und...
ich bin mir nicht sicher.
Okay, danke Rudy. Gib uns Bescheid, wenn du was findest.
Ich wette deine Freunde im Krankenhaus machen sich schon wirklich Sorgen um dich.
Es ist schon ziemlich spät.
Okay, einer von euch steigt jetzt aus diesem Wagen und es ist mir egal wer.
Na, das war ja einfach.
Was hat er vor?
Keine Bewegung! Polizei!
Oh, nein.
Kann ich gehen?
Wow, wow, wow, Kumpel. Was machst du da?
Gib mir deine Handschellen.
Das ist Raphael Vasquez. Er wird wegen bewaffneten Raubüberfalls gesucht.
Wurde gesucht.
Ich habe meine Zeit abgesessen. Vor drei Jahren.
Bring deine Akten mal auf den neuesten Stand.
Dorian...
ich habe ihm seine Fallakten zurückgegeben.
Diese sind offensichtlich obsolet.
Mein Fehler.
Tut uns leid, Sir.
Was stimmt denn mit dir nicht?
- Haben Sie noch einen schönen Tag. - Du hast ihm seine Fallakten zurückgegeben?
Und Zugang zu Teilen der Polizeidatenbank.
Was ist hier los?!
Wir waren auf dem Weg zu Vastrel und -
Habt ihr irgendeine Ahnung,
wie viel diese Dinger kosten?
Arbeitet weiter an dem Vastrel-Fall.
Ja. Okay, wi-wir sind -
- Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen, für - - Kumpel,
spar es dir, ich will es nicht hören, okay?
Ich will, dass du sofort auf die Rückbank des Wagens steigst.
Sofort.
Wieso?
Wieso nehmen wir Mr. ***** auf eine Spritztour mit?
Als ich ausrangiert wurde.
In der Sekunde bevor es passierte,
dachte ich nur:
"Ich hoffe wirklich, dass es jemanden gibt, der mich wieder aufweckt."
Ich will nur ein Cop sein, Mann.
Ich will einfach nur hier sein.
Und dann...
hast du mich aufgeweckt.
Du warst es.
Du warst diese Person für mich, John.
Tja, wir machen alle Fehler.
Ich möchte für ihn diese Person sein.
Okay, na schön.
Ich schwöre, wenn er auch nur noch einen Fuß aus diesem Fahrzeug setzt,
schmeiße ich ihn auf den nächsten Schrottplatz, okay?
Die Person werde ich dann für ihn sein.
Ich habe alles versucht.
Es gab keine andere Lösung.
Wir hatten keine andere Möglichkeit.
Und wir konnten keine Krankenversicherung bekommen.
Wir haben Tag um Tag gewartet.
Ich verstehe.
Ich habe ihn wirklich geliebt.
Ich habe ihn so sehr geliebt.
Sie sagte, dass Leonard seine Transplantation vor einem Jahr hatte,
an diesem Ort.
Das Gebäude existiert nicht mehr, aber als es noch dort stand, war es verlassen.
Unglaublich, dass er die Operation unter diesen Umständen überlebt hat.
Selbst ein Herz vom Schwarzmarkt, muss irgendwie bezahlt worden sein.
Sehen Sie sich seine Finanzen an. Verfolgen Sie die Transaktionen zurück,
finden sie heraus, wer diese Leute sind.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir müssen mit Pauline Rivera sprechen.
Natürlich.
Mrs. Riveras Büro, bitte.
Was?
Findest du nicht, dass du etwas spenden solltest?
Diese Kinder können für die Technologie, um ihr Leben zu verbessern nicht bezahlen.
Vielleicht solltest du bei deinem neuen Kumpel im Wagen warten.
Du hast ein künstliches Bein.
Die Technologie hat dein Leben verbessert. Schämst du dich für dein Bein?
- Nein, natürlich nicht. - Du möchtest nie darüber sprechen.
- Und jetzt willst du nichts spenden. - Hör zu, mir geht es gut. Ich spende.
Wie viel?
Am Prozentsatz deines Einkommens gerechnet?
Ich bin nicht...
- Das muss ich dir nicht sagen. - Nun, der nationale Durchschnitt liegt bei 4%,
- wenn du also sagst, du "spendest"... - Okay, wenn ich jetzt spende,
hältst du dann die Klappe?
Wenn du dann spendest...
Bitte geben Sie die Höhe Ihrer Spende ein.
Vielen Dank für Ihre Spende.
- Wie viel hast du gegeben. - Genug um eine Menge Ruhe zu kaufen.
Mrs. Rivera wird Sie jetzt empfangen.
- Vielen Dank für Ihre Spende. - Danke.
Er hat ein synthetisches Bein.
Irgendwie fand dieses Herz seinen Weg in einen Mann namens Leonard Li.
- Haben Sie eine Idee, wie das passieren konnte? - Ich habe keine Ahnung,
aber es ist definitiv eines unserer Herzen.
Ihnen ist doch bewusst, dass es verboten ist, biomechanische Organe wiederzuverkaufen.
Das ist uns sehr wohl bewusst.
Vastrel hält alle Regulierungen ein.
Jacinta, ich habe Ihnen eine Seriennummer geschickt. Bringen Sie mir bitte die Akte?
Was ist mit diesem Teil? Wir haben es in dem Herz gefunden.
Das gehört dort nicht rein.
Es wurde nachträglich eingebaut. Dadurch verfällt die Garantie.
Nun, Ihr Glück, Mr. Li ist tot.
Bitte sehr, Ms. Rivera.
Das Herz ist auf eine Sylvia Golinski registriert.
Sie verstarb vor zwei Jahren.
Was passiert, wenn jemand stirbt? Was dann?
Das Bestattungsinstitut zerstört das biomechanische Organ...
und schickt uns dann einen Nachweis, dass es zerstört wurde.
Und wie wird das nachgewiesen?
Nun, die schicken uns ein...
Dokument.
Das ist ja todsicher.
Wir werden dieses Dokument brauchen.
Doctor, Gott sei Dan.
Amelia.
Ich bin Dr. Keating.
Ich glaube, ich kann ein Herz für Sie finden.
Henry Mills?
Detective Kennex.
Wir untersuchen die Einäscherung einer Frau von vor zwei Jahren.
Mrs. Sylvia Golinski.
Sie sind Cops.
Ich weiß, dass Sie wissen, wie viele Menschen täglich sterben.
Wir kennen außerdem die Satzung 92-601-11B, die Sie dazu anhält, Buch zu führen.
Dies ist ein Brief an die Vastrel Corporation,
der das Zerstören des biomechanischen Herzens von Mrs. Golinski bestätigt.
Mit Ihrer Unterschrift.
Wir müssen alle nichtorganischen Teile herausnehmen...
und sie zerstören.
Andernfalls, machen sie die Maschine kaputt.
Aber Sie haben Mrs. Golinskis Herz nicht zerstört...
Henry.
Wir haben es im Körper von jemand anderem gefunden.
Vielleicht wollen Sie uns erzählen, wie es dort hingekommen ist.
Ich habe es verkauft.
Wie viele haben Sie verkauft?
Eine Menge.
Über die Jahre...
ungefähr einhundert.
Einhundert?
Es ist bloß illegal, damit die Leute, die sie herstellen, noch mehr Geld machen können.
Bearbeiten Sie die Herzen?
- Wenn ich eins finde, rufe ich jemanden an. - Wer geht ran?
Oscar geht ran, ein Typ namens Oscar. Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Tauchte hier auf und bot an, alle biomechanischen Herzen zu kaufen, die hier durch kommen.
Sagte, er kenne Leute die sie brauchen.
Sagte, durch mich, würde sie länger leben.
Und diese völlig intakten Herzen würden sonst eh auf dem Müll landen.
Denn nur weil etwas gebraucht ist,
heißt das ja nicht, dass es nichts mehr wert ist.
Er kommt vorbei, holt es ab und bezahlt mich.
Kennex.
Ich habe mir Leonard Lis Finanzen angesehen.
Am 15. jeden Monats,
tätigte er eine Überweisung auf ein unbekanntes Konto.
Immer dieselbe Summe, fünf Riesen.
Für wie lange?
Schon seit 25 Monaten, wie ein Uhrwerk.
Okay. Such weiter.
Hat Rudy dich erreicht?
Nein, wieso?
John, ich glaube ich weiß, was ihre Funktion ist.
Die Modifikationen?
Ja.
Dies ist eine maßgefertigte Version eines Terahertz...
Frequenztransponders und Begrenzers.
Was er macht, was...
alle dieser kleinen Modifikationen zusammen machen...
sie begrenzen die Funktionszeit des Herzens.
Also, um genau zu sein, ist es ein Timer.
Genau.
Der Timer zählt genau 30 Tage runter.
Außer jemand stellt es von Hand zurück,
wird es nach 30 Tagen aufhören zu funktionieren.
Die Modifikationen schalten das Organ ab. Dafür sind sie gebaut worden.
Wer auch immer Mr. Li dieses Herz gegeben hat,
hat es nicht für ihn zurückgesetzt.
Das meinte er in der Notaufnahme, als er sagte,
"Sie haben mich getötet."
Und er hatte recht.
Rudy, es könnte mehr als hundert davon im Umlauf sein.
Es ist eine Erpressergang.
Sie leben alle auf geliehener Zeit.
Henry?
Sie werden Oscar anrufen,
ihm sagen, dass es Zeit für eine Abholung ist.
Ich helfe, wie ich nur kann.
Kannst du mit der Lichtershow da hinten aufhören?
Ich durchsuche meine Dateien.
Ich verstehe nicht, warum ich kein Cop mehr bin.
Warum wurde ich ausgemustert?
Es gab einige Probleme mit unserem Modell.
Wir wurden als emotional instabil erachtet.
Einige gingen so weit und nannten uns...
verrückt.
Hältst immer noch daran fest?
Woher wussten sie,
wer von uns...
instabil war?
Sie haben einen Test entwickelt.
Er wird der Lugertest genannt.
Um fehlerhafte DRNs auszusortieren.
Aber die da oben wurden nervös.
Gaben es auf, die defekten DRNs zu reparieren.
Haben uns alle ausgemustert und haben uns ersetzt
mit den MX.
Aber ehrlich gesagt,
ich weiß nicht, ob der Lugertest überhaupt präzise war.
Wo zur Hölle ist dieser Kerl, Kennex?
Henry, Sie verschwenden besser nicht unsere Zeit.
Ja, ich sagte, er würde auftauchen.
Ich sagte nie, dass er pünktlich sei.
Er wird hier sein. Haben Sie einfach Geduld.
Haben sie je dieses Thermalupgrade gemacht?
Ja, sieh dir das an.
- Sie haben auch die geupdated. - Du machst doch Witze.
Sie sind jetzt abnehmbare Fernkameras.
- Wie ist die Reichweite, Mann? - Ein paar hundert Meter.
Ihr macht mich fertig.
Oscar.
Hey, Mann. Bist du bereit für mich?
Ja.
Nur eins heute.
Danke.
Kein Problem.
Bis dann.
Drone gestartet.
Wärmeverfolgung online.
Der Verdächtige hält an.
Er hat hinten an einem Lagerhaus angehalten.
Ich nehme die Südseite. Sie übernehmen den Eingang.
2-5-20. Dronenverfolgung bestätigt, Verdächtiger hat das Gebäude betreten.
Die Baustruktur blockiert die Wärmeverfolgung.
Ich weiß nicht, wie viele da drin sind.
- Anleitungen waren dieses Mal gut. - Können Sie es lauter machen?
Du bist spät dran.
Gib es her.
Team 110-21, wir bestätigen taktisches Eingreifen.
Verstanden.
In Position und warte auf Befehle, Sir.
Verstanden.
Worauf warten wir? Gehen wir da rein.
Ja, warte einfach ab.
Lass die Wanze mal ihren Job machen.
Bring mir das Herz.
Bring es her.
Verschütte nichts.
Kann ich zusehen, während Sie sie aufschneiden?
- Sie führen eine Transplantation durch. - Los, los, los.
- Endlich! - Nein, du bleibst da.
- Sind Sie sicher? Ich... - Bleib im Auto.
Polizei!
- Alle runter! - Polizei.
Lassen Sie mich Ihre Hände sehen!
Hände auf Ihren Rücken! Los!
Los, los, los.
Auf Ihre Knie!
Hände auf Ihren Rücken!
Ma'am, können Sie mich hören?
Ma'am, öffnen Sie Ihre Augen. Können Sie mich hören?
Was haben Sie getan?
Ich brauche das Herz, um zu überleben.
Was haben Sie getan?
Diese Befragungen können eine Weile dauern.
Das ist in Ordnung, ich...
Ich werde nichts durcheinander bringen.
Haben Sie die Timer für Nummer 47 und 36 schon zurückgesetzt?
Nein, gemäß Ihrer Anweisung.
Die Cops sind uns auf der Spur. Wir müssen dichtmachen.
Setzen Sie niemanden zurück. Zerstören Sie alles und verschwinden Sie von dort.
Sagen Sie mir einfach, was ich Ihnen sagen muss, damit ich hier verschwinden kann,
sagen Sie mir, was Sie wissen wollen.
Ich wüsste gerne, warum Sie denken, dass Sie mit diesen Vorstrafen hier herausspazieren.
Aber jetzt, Rasputin, fangen wir damit an, wie Sie darin verwickelt wurden.
Ich liefere Dinge, ich bin ein Kurier,
ich arbeite für viele Menschen, ich stelle keine Fragen.
Vielleicht hätten Sie es dieses Mal tun sollen.
Warum schauen Sie da hin?
Haben Sie Angst vor dem Doktor? Hat er Sie angeheuert?
Ist er derjenige, der die Herzverkäufe arrangiert?
Glauben Sie, Sie haben mich vor etwas gerettet?
Sie haben mich getötet.
Amelia...
wenn Sie das Herz bekommen hätten, hätten sie die Zahlung verdoppelt und dann verdreifacht,
bis Sie nicht mehr zahlen können und dann hätten Sie auch Ihres abgestellt.
Ich will nur mehr Zeit mit meiner Familie.
Würden Sie das nicht wollen?
Ja.
Die Leute rufen an. Sie versuchen, uns zu bezahlen.
Wir sollten sie zurücksetzen.
Sie können vielleicht das Rücksetzungssignal zu Ihnen zurückverfolgen.
Sie haben den Doktor und sie haben den Kurier. Ich habe Angst.
Haben Sie eine Ahnung, welche Strafe auf Leiten eines Organhandel-Rings steht?
- Ich leite gar nichts. - Wer dann?
Jemand, der sich um die Menschen sorgt, egal wie viel Geld sie haben.
Erzählen Sie mir von dieser Frau, Karen, die Sie angeheuert hat, um die Herzen zu transportieren.
Sie rief mich an und wollte meinen Service in Anspruch nehmen.
Sie haben nie gefragt, was Sie transportiert haben?
Ein Kilo Metall-Meth, ich will es nicht wissen.
Mafia-Geld. Ist mir völlig egal.
- Solange ich bezahlt werde. - Okay, okay, wie werden Sie bezahlt?
Monatlicher Vorschuss überwiesen auf mein Konto.
Und wann fing diese Vereinbarung an?
Vor drei Jahren.
Die Sache ist, ich kenne diese Leute nicht.
Ich will nach Hause gehen.
Ich bin müde.
Sie sind zu nah dran.
Wenn sie mich kriegen, sind Sie auch erledigt, denken Sie dran.
Machen Sie dicht.
Sind Sie zu Hause?
Ja.
Ich werde bald da sein.
Ihr gewünschter Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Wo sind Sie?
Sie können mich nicht einfach zurücklassen.
Sie wissen, was passieren wird.
Erkennen Sie nicht, was ich hier tue?
Ich helfe Menschen.
Ja, wissen Sie, ich würde Ihnen da fast zustimmen,
abgesehen von den Modifikationen, die Sie an den Herzen vornehmen.
Sie wissen schon... Timer, die auf Null laufen.
- Wovon sprechen Sie? - Sie modifizieren die Herzen,
dann stecken Sie sie in Menschen. Wenn sie nicht zahlen können, was Sie verlangen,
lassen Sie die Timer ablaufen und sie sterben.
Das ist nicht wahr.
Diese Modifikationen sind für Ferndiagnosen,
falls irgendwelche Probleme auftauchen, können wir...
Haben sie Ihnen das erzählt?
Sehen Sie, ich verstehe es.
Sie wurden manipuliert.
Es ist nicht einfach, das zu akzeptieren.
Wollen Sie nicht die Chance bekommen, es wiedergutzumachen?
Ihr Name ist Karen.
Ihr gewünschter Gesprächspartner ist nicht erreichbar.
Die Frau scheint echt zu sein. Sie kennen sie mit nur einem Namen, Karen.
Sie hat ihre gesamte Operation aufgegliedert.
Keiner weiß mehr, als er wissen muss.
Ja, aber wir haben die Kette durchbrochen. Sie muss wissen, dass wir ihr auf den Fersen sind.
Es ist viel Geld im Spiel. Wenn sie klug ist, bricht sie die Zelte ab.
Wenn das passiert und die Rechnungen weiterer Menschen fällig werden...
wird keiner da sein, um ihre Herzen zurückzusetzen.
Weil wir unseren Job machen,
werden sie sterben.
Es ist eine weitere Vastrel Alpha.
Meine Mutter versteckte Geld in ihren Socken.
Bit-coin. Absolut nicht zurückverfolgbar.
Wie viel hat sie da drauf?
4.999.
Sie wollte ihre Zahlung leisten.
Es war ihnen egal.
Wir hatten recht.
Sie machen dicht.
Ein plötzlicher Herzstillstand.
65-jähriger Mann.
Scan durchgeführt. Es ist ein weiterer Vastrel Alpha.
Die Frau ist hier, aber sie wurde ruhiggestellt.
Sie steht noch unter Schock.
Wie lange noch, bis ich mit ihr reden kann?
Mindestens eine Stunde.
In Ordnung. Danke.
- Kennex. - Ich fand etwas, das sie gemeinsam haben.
Sie alle bewarben sich für Transplantationen durch Vastrels betriebsinternem Hilfeprogramm.
Okay.
Die vier Opfer, die wir bisher identifiziert haben und Amelia, unsere Patientin,
jeder von ihnen wurde abgewiesen wegen fehlender Versicherung
durch denselben Fallbeauftragten.
Was, wenn jemand die Liste der abgewiesenen Bewerber benutzt,
um Käufer für gebrauchte Herzen zu finden?
Wer ist der Beauftragte?
Pauline Rivera.
- Detective Kennex. - Wenn Menschen sich für Vastrels Hilfeprogramm einschreiben,
sind Sie für die Fälle verantwortlich, korrekt?
Ja.
Worum geht es hier?
Ist das die Frau, die Sie kontaktierte?
Nein.
Sind Sie sicher?
Das ist sie nicht.
Detective, ich versichere Ihnen, ich habe nichts als...
Er sagt, sie sei es nicht.
Hat noch jemand Zugang zu der Liste der abgewiesenen Menschen?
Nur ich habe den Entschlüsselungscode.
Wo ist Ihre Assistentin? Jacinta, glaube ich.
Das ist sie.
Scanne das Haus.
John.
Der Boden ist warm.
Das hat mein Wärmesensor entdeckt.
- Was ist das? - Eine chemische Reaktion.
Molekular-Chlor zersetzt Blut.
Dieser Raum wurde gereinigt.
- Es sollte mehr geben. - Mehr Blut?
Mehr Leichen.
Dr. Keating sagte, das läuft seit einer langen Zeit.
Es ist schwer zu glauben, dass jeder Empfänger immer seine Zahlungen leisten konnte, richtig?
Also sagst du, dass jemand ausgeschaltet geworden sein muss, vor Leonard.
Wahrscheinlich mehr als einer.
Also warum sind nicht mehr Leichen mit modifizierten gebrauchten Herzen aufgetaucht?
- Gute Frage. - Hier ist eine bessere.
Diese Güter sind teuer und lukrativ.
Wenn jemand aufhört zu zahlen, schmeißt man das Gut nicht einfach zum Fenster raus, oder?
Die Polizei hat keine Aufzeichnungen von Leichen, die ohne Herz gefunden wurden,
- in den letzten drei Jahren. - Versuche es mit vermissten Personen.
Gleiche es mit der Liste der abgewiesenen Patienten für Vastrel Herzen ab.
Ich habe bereits 36 Übereinstimmungen gefunden.
In keinem dieser Fälle wurden Leichen gefunden.
Wen kennen wir, der Leichen entsorgt?
Rufe eine Drone als Verstärkung.
Hör mal. Du kannst hier draußen nützlich für mich sein.
Wenn du jemanden hier herauskommen siehst,
befolgst du das Protokoll und stoppst ihn.
Verbinde dich jetzt mit mir, spring auf mein System und du wirst das Protokoll zur Hand haben.
Komm schon.
- Nimm sie. - Ich kann nicht.
Es ist in Ordnung.
Ich vertraue dir.
Ich habe Angst, Dorian.
Tut mir leid.
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
Keine Bewegung!
Steck ihn in einen Verhörraum.
Du siehst zufrieden aus.
Ich sprach mit Ms. Rivera von Vastrel.
Sie haben angeboten, jedes der gebrauchten Herzen kostenlos zu ersetzen.
Nun, eine ihrer Angestellten war in einer Erpressergang involviert.
Sie retten nur ihre Ärsche.
Ja.
Es macht mich dennoch glücklich, das Ergebnis zu sehen.
Ja, es ist ein gutes Ergebnis.
Habe dein Modell lange nicht mehr gesehen.
Findest es vermutlich amüsant?
Wir Menschen laufen herum...
versuchen, mehr Zeit zu bekommen.
Muss schön sein, alle Zeit der Welt zu haben.
Was machst du?
Ich habe mir meine Fälle angesehen.
Diesen Fall besonders...
4378.
Der Freund einer Frau war alleine im Haus
mit dem Sohn der Frau, einem kleinen Jungen.
Es gab einen Streit und...
der Freund der Frau wollte...
den kleinen Jungen mit einer Schrotflinte töten.
Ich benutzte meine Wärmebild-Aufklärung, um den Aufenthaltsort des kleinen Jungen herauszufinden.
Er versteckte sich unter der Spüle.
Und der Freund suchte weiter nach ihm.
Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bis er ihn findet.
Ich brach das Protokoll.
Ich ging in das Haus
und ich tötete ihn.
Als ich den kleinen Jungen fand,
blickte er zu mir hinauf...
und er umarmte mich einfach nur sehr lange.
Sein Name war Philip.
Dieser Blick war die menschlichste Verbindung, die ich je hatte.
Das war mein stolzester Moment als Cop.
Mir war nicht bewusst, wie sehr ich das vermisst habe.
Also...
danke.
Runter in den 42.
Ja, und...
Kennex!
Danke.
Ich weiß zu schätzen, was du heute für mich getan hast.
Du bist ein unglaublicher Cop.
Es tut mir leid, dass du nicht länger einer sein konntest.
Erinnerst du dich an dein Revier?
Nein.
Erinnerst du dich an irgendeinen deiner Fälle?
Nein.
Erinnerst du dich an einen Jungen?
Namens Philip.
Ein kleiner Junge.
Ja.
Gut.
Alles in Ordnung?
Weißt du, was mich aufmuntern würde?
- Was? - Wenn du mich fahren ließest.
Nein.
www.TV4User.de & www.SubCentral.de