Brava! Brava!
Bravissima!
"Querida K, preciso ir embora.
Ser uma Hans Solo e tudo mais.
Não sei por que devo fazer isso, mas vou aproveitar a vida.
A gente se fala. Tam-Tam."
-Crianças, tão enigmáticas... -Assinatura de testemunha
-em um Contrato Negro? -Ela está seguindo o coração.
-Eu me pergunto... -Agora há um buraco no meu.
Dá para se conhecer sem memória? Saber o que quer?
-Espero que esteja bem. -Liberdade e sexo.
-É tão bom finalmente conversar. -Não sei o que faria sem você.
Nem eu.
Você está bem? Vamos.
-Pegou ela? -Sim.
Sente-se.
Uma taxa por serem babacas imprestáveis.
Água, querida.
Você...
Ela é russa! Legal!
Que tal uma ajudinha, Kenz?
"Não acredito que te achei! Eu te achei!"
Ela te achou, é a mensagem principal.
Eu nunca a vi antes.
"Eu vim! Eu vim! Eu vim, como ela me pediu!"
Quem pediu que você viesse?
Você. Você pediu.
SuBMakerS = Faes que Fazem a Diferença =
A vida é difícil quando não se sabe quem é.
É mais difícil quando não se sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos...
procurando, enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertenço a um mundo escondido dos humanos.
Não vou mais me esconder.
Vou viver a vida que escolhi.
Drope | LariS | LuisaM
PLLBones | Lub's | Senise
S04E06 "Of All the Gin Joints"
Bo! Já falei, Ianka precisa descansar.
Trick, uma mulher que eu nunca vi
disse que veio me ver porque eu pedi.
Não sei mais em que acreditar mas preciso falar com ela.
-Por favor. -Ela precisa se recuperar.
Ela é uma Alkonost.
Uma descendência rara e delicada do Povo Pássaro.
Correr no frio pode ter afetado suas cordas vocais.
Deixe-me adivinhar: ela se alimenta cantando?
Canções dos Alkonost despertam memórias poderosas.
-Que tipo de memórias? -Umas boas, outras ruins.
As canções delas podem até tirar vidas.
Incluindo as delas mesmas, se não tomarem cuidado.
Deixe-a descansar.
Quando Liza Fae-Nelli acordar, me avise.
Você mataria alguém no Studio 54.
Como matei o garçom que serviu água tônica e não refrigerante.
O que quer?
Pensei em ajudar na mudança,
mas estou vendo que temos algo mais urgente para trabalhar.
Sua habilidade como anfitriã.
Está horrível, rainha do baile.
Bem... Eu...
Não esperava que a Morrigan chegasse com...
pizza e... cerveja.
Não é uma festa de mudança sem pizza
e uma coisinha da minha microcervejaria.
-Arroto Negro. -Passei por uma fase caipira.
São deliciosas, então... não me arrependo.
E por favor, se vamos trabalhar juntas,
pode me chamar de Evony.
Cuidado, cuidado.
Meu Deus... O que tem aí?
Minha coleção completa de DVDs do Star Trek.
Enterprise, Voyager, Next Generation. Os filmes.
Meus...
bonecos de colecionador.
Querida...
Eu obviamente cheguei bem na hora.
-O lobo prodígio retorna. -Viajei por 2 dias inteiros.
Foi o que eu disse.
-Bo... -Dyson.
Não é notícia boa.
É a Lauren.
Parece que ela se uniu às Trevas.
Pois é...
Você vai rir. Vai mesmo. Mas...
Acabou que...
Eu também.
O quê? Por quê?
Fui forçada.
Pelo Viajante, ou Rainer.
Seja lá quem for esse idiota.
Podemos consertar isso. Prometo.
-Acho que sei por onde começar. -É, eu também.
Bo... Você é das Trevas.
Eu sou da Luz. Não podemos.
-Você entende? É proibido. -Que bom.
-Você gosta disso? -É diferente.
Eu disse...
Você gosta disso?
Vou aprender a gostar.
Água oxidada é boa para a voz. Ou é desoxidada...
Bolas de Minotauro!
O que há de errado com vocês?
Luz e Trevas não podem se relacionam!
-Dyson! -Eu sei. Eu sei.
Vocês têm que ser mais espertos.
Os Una Mens estão em todo lugar.
Então feche a porta quando sair.
Não.
Parem com isso e saiam da minha sala de barris.
Ianka acordou. Tente não piorar o estado dela.
-Ela é muito... -Delicada. Sim, eu sei.
Ianka.
Minha heroína!
Estou tão feliz por encontrá-la!
Não achei que isso aconteceria, mas aí está você.
E aqui estou.
Estou feliz por estar bem, mas...
Do que está falando? Nunca te vi antes.
Não, mas...
Você veio me ver depois que cantei para você.
E isso a tocou tão fundo.
Quando cantou para mim? Onde?
Eu estava no... no...
Você me fez prometer.
O que te fiz prometer?
Que eu viria aqui e te acharia.
Eu disse: "não, Bo, não posso, é impossível".
Mas você insistiu para que eu fugisse.
Você me deu essa inspiração.
Eu não entendo.
Sinto muito. Só não sei o que dizer.
Só... escute.
Mas o que...
Foi uma boa lembrança?
Foi... vaga.
E estranha.
Mas era uma pista, uma pista de verdade.
Por favor, Ianka, cante mais.
Não. Fizemos um trato.
Eu canto para você
e você me dá o que eu mais quero no mundo.
-Que é... -Liberdade.
Ianka, não pode fazer minhas lembranças de refém.
Não. Não tenho suas lembranças.
Só você as tem!
Só tenho a chave para libertá-las.
Você deveria, então, me entregar essa chave.
As pessoas falam sobre a Súcubo
e dizem que você é diferente,
mas você é como os outros.
Você me prometeu minhas asas
e, então, arrancou minhas penas para me ouvir cantar.
Sinto muito...
Ultimamente estou me sentindo tão perdida...
Espere... Que outros?
Eu canto para um rico e poderoso Buraq.
Ele, e só ele.
Mas estou faminta.
Não posso comer.
Se eu pudesse cantar para um público...
Se pudesse cantar minha "Famous Aria".
Acho que estou mais para "Black Eyed Peas".
"Ni Regrette Du Passé Ni Perdu De L'Avenir."
-O quê? -Significa:
"Não se arrependa do passado nem tema o futuro".
É lindo.
Mas não significa nada para mim.
Você disse que não se lembraria.
Por favor, olhe na sua faca. O cabo...
"Ianka, você vai cantar para mim e te darei liberdade."
Essa é minha letra.
Ianka!
Não. Por favor, Bo, me ajude. É ele.
Ele quem?
Ianka! Ianka!
Quem é o dono desse estabelecimento?
Onde está minha Ianka? Aquela coisa!
Ela não é uma coisa, amigo. E ninguém a possui.
Isso não é verdade.
A bela Ianka está na minha família há séculos.
Mesmo? Há oitenta e poucos anos,
Lincoln brigou e acabou com a escravidão.
Então, deixe-a em paz.
Claro, idiota. Traga-a para mim. Agora!
Desculpe. Ianka saiu há 10 minutos.
Não, não saiu. Ela está aqui.
Você colocou um GPS nela?
O que ela é? Um cachorro com um chip na orelha?
Não seja ridícula.
O dispositivo está no colar dela.
-Então vou arrancá-lo dela. -Tente.
Só vai fazer ficar mais apertado em sua garganta.
Tudo o que ela quer é cantar a "Famous Aria".
E tudo o que peço é para que você permita.
A "Famous Aria"...
Desperdiçada com as massas.
Agora você está me insultando.
As pessoas falam da sua generosidade
e benevolência.
Eu sou os dois.
Bem...
Quando o público descobrir que você os privou
de uma apresentação da Ianka,
vão ver quem você é de verdade.
Espere.
Eu só não tinha me decidido ainda.
Eu vou permitir.
Mas preciso de uma sala privada,
uma garrafa de Scapa, 25 anos, puro malte,
e um lugar para sentar que não seja tão...
pegajoso.
Posso arranjar algo menos pegajoso.
Os diários pessoais e profissionais
de Charles Mayo,
Albert Einstein e Marie Curie?
-Como? -Maria era insuportável,
roubei o diário dela para me divertir.
O de Mayo desenterrei debaixo do Jimmy Hoffa
e peguei o do Einstein em uma venda de garagem.
Você vai a vendas de garagem?
Você não acreditaria no que humanos vendem
por alguns trocados.
Meu Van Gogh, um Stradivarius,
dois ovos Fabergé.
Gustav Faberge ficaria louco se soubesse.
Eles eram Fae?
Todos os diários são de Fae?
Há mais centenas nos arquivos.
"30 de julho de 1830"
O paciente O'Connor,
que anteriormente foi injetado com sucesso
com a bactéria da tuberculose
piorou ontem à noite e morreu."
Esse médico fazia experiências com humanos.
É a típica indiferença dos Fae das Trevas.
Sua espécie é tão presunçosa. O médico não era Fae.
Bem, embora eu seja orgulhosa da minha profissão,
nem sempre concordei
com os métodos dos meus antecessores.
Por que não? Anticoagulantes,
vacinas de gripe, anatomia básica.
Remédios e tratamentos para humanos
são melhores se testados em humanos.
Suas teorias poderiam ser mais desatualizadas?
Agora usamos computadores
para pesquisar doenças e achar curas.
Desenvolvemos órgãos,
-amostras de tecidos... -Que tal assim?
Podemos clonar alguém e fazer experiências.
Não, é nojento.
Não farei isso e não pode me obrigar.
Lauren, acalme-se. Beba algo.
Olha...
Não precisa fazer nada que não queira.
Mas quero que se sinta livre.
-Certo e a moral? A ética? -Superestimadas!
Mas se acha importante, eu respeito.
Se eu concordar trabalhar com os Fae das Trevas...
Deverá ser sob minhas condições.
Tudo bem, certo.
Palavra de escoteiro.
Kenzie, precisa sair daqui.
Uma canção Alkonost pode ferir humanos.
Após 4 anos da sua música que acaba com os nervos,
desperdiça tempo e me faz querer morrer,
acho que posso aguentar.
Kenzie, deveria mesmo ir.
Não vou a lugar algum.
Desculpe incomodar, mas sou seu maior fã.
Meu Deus!
-Como vai você? -Como está?
Estou ótima, o que faz aqui?
E daí que ela é famosa, linda e russa?
Também é desagradável vaidosa e arrogante.
Sabia que cantora em russo significa vadia?
Na verdade não significa. Está me ouvindo?
Ela é a chave, Kenz.
Para minhas lembranças, para achar Rainer
e sabe-se lá o quê.
Um trem...
Estou em um trem.
Quase posso ver o rosto dele.
Desculpe interromper, pessoal,
mas sua valorizada cantora está ligada a uma bomba.
Se não fizerem exatamente o que digo,
o passarinho vai explodir.
Parece que é nossa vez de ser a atração.
Alguém se meteu com a diva errada.
Se alguém aqui quiser morrer,
sem dúvida tente me parar.
É o colar da Ianka, os cristais.
Um fã coloca o GPS e o outro...
Programa-o para explodir. Correto.
-Quem é você e o que quer? -Ele é Marcus.
Um guerreiro Camazotz maia.
Veio pela Ianka, como fez há vários anos.
-E a peguei, não foi? -Sim e a roubei de volta.
-Quer começar outra guerra? -É você quem quer lutar.
Em todos os Camazotz, Ianka invoca lembranças
de batalhas travadas e conquistadas.
Isso dá força aos exércitos.
E digo sim para sua provocação.
Uma palavra a meus amigos Baraquianos...
E derramaremos fogo em vocês!
Não!
Qualquer agitação
trará atenção indesejada do Una Mens.
-A música deixou-a fraca. -Isso é demais.
Mover uma Alkonost fraca é uma sentença de morte.
Quer que Ianka viva? Deve deixá-la descansar, Marcus.
Isso vai ajudá-la a renovar as forças.
E nos dar a chance de olhar esses cristais.
Não são cristais. São Quartzos de Atlântida.
Achava-se que iniciavam erupções vulcânicas.
Quando Marcus disse "explodir" não estava brincando.
Então, como paramos isso?
O quartzo deve ser congelado.
Mas só argônio vulcânico líquido vai ajudar.
Sem problemas. Vou mandar a Kenzi buscar.
Onde?
Na loja de argônio vulcânico líquido.
-Certo, faça de novo! -Tudo bem, tá bom, certo!
Diário de Médico:
data estelar 4365.3, sentada no sofá com Evony,
mais conhecida como a Morrigan,
que parece suspeitamente humana.
Por quê? Por que tenho sentimentos?
Não sei... Empatia e compaixão
são palavras que eu não associaria a você.
Meu Deus, acho que estou bêbada. E só bebi uma cerveja.
25% de álcool? Está de brincadeira?
Olá! Lauren alternativa.
Gostaria de falar com a verdadeira Lauren,
então vá chamá-la. Obrigada.
Arroto?
Está recuperando sua cor.
É tão bom rever um rosto do passado.
Seu rosto.
Lembra-se das brincadeiras que fazíamos
no anfiteatro ao anoitecer?
No... perto do...
Como você chamava? Rocha espacial?
Meteorito sônico.
Eu fazia o som...
Lembra-se o que perguntaria?
Sim. Sua geladeira está dando gelo?
Eles respondiam sim, e eu dizia, "ela é muito esnobe".
Você sempre erra a piada.
Você zomba de mim. Mas... me faz sorrir.
Obrigada. Pela visita.
-Mas preciso me deitar. -Claro.
Certo, explique de novo.
Você e Bo precisam de argônio líquido
para adicionar aos barris de vinho caseiro
para evitar oxidação?
Sim! Não há nada para preocupar-se.
É só nosso novo estilo. Sabe, uma boa bebida caseira.
Parece que você também arrumou algo novo.
Vão morar juntas?
Não, estamos só conversando,
e já que este lugar pertence à Luz,
Evony me ajudou a achar um novo apartamento.
Evony... Estranho.
Isso não cheira a suco.
-Como está Bo? -Bem.
Sabe, fumaça preta e gárgulas,
Quartzos de Atlântida, o de sempre.
Mas ela... sente sua falta, todos nós sentimos.
Espera... você disse Quartzos de Atlântida?
Parada aí.
Você não quer machucar Ianka.
-Quer? -Quero o que eu quiser.
Talvez se você nos contar o que é, podemos ajudá-lo.
Não posso dizer, mas se para isso
for necessário explodir o pássaro premiado do Bamber...
Então sim, vou machucá-la.
Sabe, só homens fracos mantém reféns inocentes.
-Saia. -Não por sua vida.
E especialmente não pela dela.
Agora!
Homenzinhos e seus brinquedos.
Vou estar lá em cima.
Não vou deixar nada acontecer a você.
Missão cumprida?
O transmissor do Bamber, como prometido.
-Vai funcionar? -Perfeitamente.
Você está olhando para um receptor,
cumprimentos dos meus dias no SIS.
Por favor... você deve...
Não posso... E você será...
-Bamber virá atrás... -Falando nele...
Alguém está nos ouvindo.
-Está acabado. -Não diga isso!
-Sinto muito, Ianka. -Por favor, Marcus, não!
O detonador. Ele ativou.
Todo mundo no chão!
Bo, o que está acontecendo, o que perdi?
-E preciso te contar algo. -O Quartzo não explodiu.
Claro que não. Não há mais fogo nele.
Está morto, acabado, é falso. Como o Apocalipse Maia.
Deus, que loucura foi essa. Levanta...
Certo...
A transparência prova a involatilidade do colar.
-Agora você me conta? -Culpe a Dra. Lauren.
É, certo, como ela está?
Bem! Bem! Sabe, resumindo...
Sentindo-se sozinha. Falando nisso, tem visto Hale?
Hale? Sim..
Ele está... por perto. Provavelmente.
-Acho que vou procurá-lo. -Tudo bem.
Ianka se foi. Ela e Marcus.
-Bem debaixo do nosso nariz. -Mas por que agora?
E o que estavam fazendo atrás daquela cortina?
Parece que o Piu-piu e o Frajola sumiram do mapa.
Me diga, ela estava metida nisso?
Não sei.
Olha, ela tem as respostas que preciso,
então é melhor alguém começar a falar,
e garoto de sorte, esse alguém será você.
Quando minha família roubou Ianka de volta do Marcus...
Minha cantora não era a mesma.
Havia uma nova luz nela.
E uma nova distância entre nós.
Ianka nunca teve medo do Marcus.
Nunca.
Eles são parceiros?
Marcus é um radical,
cheio de ódio de todos os Baraquianos.
É tudo que sei.
Agora saia.
Bo! Aqui.
Olha só...
É aqui que Trick escondia seu raro transmissor Omni.
Com isso, Marcus poderia transmitir
qualquer coisa, de qualquer lugar.
-Você também conserta carros? -Quem acha que troca
-suas velas de ignição? -Eu amo esse seu lado.
Amor...
-Amor. -O quê?
Dyson, eles estão apaixonados!
Era isso que Bamber tentou dizer.
Marcus e Ianka estão apaixonados.
Mas o que isso tem a ver com o transmissor?
Acha que os Bamber os deixaram ficar juntos?
-Mas se não houvessem Bambers... -Ianka canta notas da morte.
Ela e Marcus...
-Vão matar todos eles. -Mas onde?
Eu ouvi Hale mencionar
algum tipo de pedra sonora na propriedade dos Bamber.
-Vamos. -Há dezenas de Baraquianos.
Temos que avisá-los pessoalmente.
Vá pegá-los, Lobinho.
Bo! Hale se foi! Desapareceu.
O quê?
Essas mulheres-pássaro...
Podem machucar Fae com suas vozes.
Machuca como? Um pouco? Até a morte?
-Eu vou junto. -Não, é muito perigoso.
Não é uma discussão!
Hale se foi e eu nem pude dizer a ele que...
Eu sei.
Venha, vamos chutar alguns traseiros.
Ianka, pare!
Os Baraquianos estão sendo avisados
das notas da morte no nesse momento.
É! O que ela disse!
Nota da morte? Não. Não cantarei tal coisa.
Marcus e eu só queremos ficar juntos.
E o transmissor?
Para dizer à família dele sobre nosso amor.
Não é, querido?
Ianka...
Algumas coisas são maiores que amor.
Não, você quer que eu...
-Não vou matar os Bamber. -Não estou pedindo.
Por favor, Marcus, pare!
Bo, Bo, ajude...
Não assim!
-Bo, deixe-me acabar com ele. -Se eu ouvir algo
além da nota da morte, todos morrerão.
Saiam todos daqui!
Marcus e eu precisamos conversar.
-Kenz, saia! -Não vou embora.
-Vim aqui te resgatar. -Pessoal, vão!
O que é isso? Fila indiana?
Marcus, por favor, pare tudo isso.
Esse não é você. Essa raiva, esse ódio...
-Cante e a nota da morte. -Você me ama.
Canta logo, sua vadia.
Não.
Mãe do Metallica, isso dói!
Hale, tire a mulher que você ama daqui.
Por favor. Não!
Ianka...
Por favor.
Ianka... Ianka, você conseguiu.
Marcus se foi.
Eu tomarei conta do Bamber.
Você ficará livre, prometo. Vamos, pode andar?
Não, você não entende.
Levei a vida em um estado debilitado.
-Eu... não vou mais. -Você vai...
Ianka, por favor, não me diga que você se sacrificou.
Alguém sempre tentaria me possuir.
É o destino do meu povo.
A maioria não se importa, mas eu sim.
Eu era a única que podia parar isso.
Vou ligar para o Trick.
Deve haver algo que possamos fazer,
alguma poção, ou...
Em cativeiro,
ouvi histórias sobre a Súcubo sem alianças...
Você me fez acreditar que eu podia ser livre.
Mas não sou mais sem alianças.
Seu coração é o que você quer que ele seja.
Agora, meu coração está livre.
Para você...
como pediu.
Não, Ianka, não.
Que ressaca desgraçada.
Não tão rápido. Pronto...
O que aconteceu? Onde está Bo?
Ela ficará bem.
Ianka cantou a nota da morte. Marcus morreu.
Bom para ela.
Isso também a matou.
Hale, sinto muito.
-Ela finalmente está livre. -Sim.
E você...
finalmente está aqui.
Eu... sempre estive aqui.
Agora, de verdade,
a nota da morte da Ianka te machucou?
Não.
Minta para o olhar desconfiado russo,
e coisas ruins acontecerão com seu peru.
O que, agora, seria um grande azar para mim.
Esse olhar desconfiado russo...
É bem intenso.
Você se acostuma.
Não... Não, por favor.
Não posso fazer isso.
Bo?
Não me diga que não usa máscara para se proteger.
A sua é especialmente... Relaxante.
Quanto mais alto se sobe, mais você percebe
que está rodeada de impostores e assassinos.
Você é tão dramática.
Não, sou realista em um mundo dramático, querida.
Você verá.
Vai ter sua parte de impostores e assassinos, também.
É? E qual dos dois você é?
Por enquanto? Pode me chamar de amiga.
Esta é a chave para as instalações
de ciências e testes médicos das Trevas.
É sua. Acesso total.
-Não vou assinar nada. -Não estou pedindo.
Você é uma mulher brilhante.
Pegue, amiga.
Nunca vou confiar em você.
Não te respeitaria se confiasse.
Mas lembre-se:
Deixei você me ver comendo pizza.
Acha que eu deixaria qualquer idiota ver isso?
Aqui estão as chaves do seu novo apartamento.
Ligue se precisar de mais alguma coisa.
Isso foi... Como chamam isso?
Divertido. Certo?
Evony.
Pizza é o nosso segredo.
Acho que esse pode ser o começo de uma linda...
Coisa.
-Ainda não confio em você. -Não precisa, Dra. Lewis.
Você é da equipe das Trevas agora.
Posso sentir isso.
Até mais, querida.
Ao...
Começo.
Bo... olhe para mim.
Bo... por favor, olhe para mim.
Não me diga o que fazer!
Sinto muito.
Sinto muito, só estou...
Com raiva. Tudo bem.
Ninguém te possui.
Você não vai ser como Ianka.
Não, vou ser como Marcus.
Amarga, me asfixiando em minha raiva infinita,
sem pensar em nada além de vingança.
Ianka morreu para ser livre, Dyson.
Por apenas alguns momentos.
E você a inspirou a isso.
Não, não eu.
Uma outra Bo.
Outra que eu nem conheço.
Seja quem for essa Bo,
ela não ficou dormindo um mês no limbo.
Ela estava em um trem, planejando algo.
Mandando pistas para ela, no futuro.
Ela...
Eu... me juntei às Trevas.
Por vontade própria.
Tenho certeza de que foi por uma boa causa.
Além disso, Trevas... Luz... São só rótulos.
Eles não nos definem.
Parece que não sou a única que mudou.
Você está ferida?
Não sei.
Mas estou machucando.
-Ele me marcou. -Quem?
O Viajante. Rainer.
Ele pode ser meu pai.
-O quê diabos é isso? -A patrulha dos ratos?
O código de leis foi violado.
Suas regras não se aplicam a mim.
Não você. Ele.
Dyson, não!
SuBMakerS = Making The Difference =