Bravo! Bravo!
Bravisimo!
"Draga K, I G 2 G (morala sam da odem). Kao Hans Solo i tako to.
Ne znam kako da radim ovo, ali YOLO (samo se jednom ivi), zar ne? Zdravo i tebi Tam-Tam."
Klinci su zagonetni kao... -...potpis svedoka na ugovoru sa Tamnima?
Tam-Tam je samo pratila srce.
I pitam se... -Sad ja imam veliku prazninu u mom.
Moe li zaista poznavati sebe bez sećanja?
Moe li znati ta eli? -Samo se nadam da je sigurna.
Slobodna i punu bum buma. -Boe, tako je dobro razgovarati.
Ne znam ta bih bez tebe. -Takođe.
Hej, jesi li dobro? Hajde. -Dri li je? -Da, da. Sedi.
To je zato to nisi hteo da pomogne.
Voda, duo.
Ti...
Vau, ona je ruskinja. Super!
Malo pomoći ovde, Kenz.
"Ne mogu da verujem da sam te nala. Nala sam te! Nala sam te!"
To da te je nala je glavna poruka. -Nisam je nikad pre videla.
"Dola sam. Dola sam. Dola sam, dola sam kao to mi je rekla.
Ko? Ko ti je rekao da dođe? -Ti. Ti si.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama. Traeći dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie. iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S04E06 - Of All the Gin Joints
Prevela: Draganda
Bo... rekao sam ti. Ianka mora da odmara.
Trick, ena koju ne znam i sa kojom nisam nikad pričala
je rekla da sam joj rekla da dođe. Ne znam da li da joj verujem,
ili u ta vie da verujem, ali moram da razgovaram sa njom. Molim te.
Mora da ozdravi. Ona je Alkonost, veoma redak i
delikatan potomak ljudi ptica. Jurnjava na hladnom
joj je moda otetila glasne ice. -Da pogađam. Hrani se pevanjem.
Alkonotova pesma evocira moćne uspomene.
Čekaj... Kakve uspomene? -Neke dobre, neke loe.
Njihova pesma moe čak i ivot da oduzme. Uključujući i njihov ako nisu paljivi.
Samo je pusti da se odmori.
Pa, kad se Liza Fea-nelli probudi, javi mi.
Ubila bi u Studiju 54. Kao to sam ja ubila
konobara koji mi je doneo tonik umesto sode. -ta eli?
Mislila sam da svratim i pomognem ti da se preseli, ali
očigledno je da imamo neto mnogo bitnije da radimo.
Tvoje domaćinske vetine su očajne, disko kraljice.
Nisam očekivala od Morrigan da...
se pojavi sa picom i pivom. -Nije urka za preseljenje ako
nema pice i nečega iz moje lične pivare.
"Tamno podrigivanje". -Prolazila sam kroz farmersku fazu.
Bili su ukusni, tako da nema kajanja.
I molim te, ako ćemo da radimo zajedno, zovi me Evony.
Paljivo! Paljivo! -Čoveče... ta je unutra?
Moja kolekcija Star Trek dvd-ija. Da.
Enterprise, Voyager, Next Generation. Filmovi.
Moje akcione figure sa sajma stripa.
Oh draga... Očigledno je da sam stigla taman na vreme.
Bludni vuk se vratio. -Bio sam dva dana na putu.
Da, to sam i ja rekla. -Bo... -Dysone...
Pa, to nisu dobre vesti.
Lauren je.
Izgleda da se pridruila Tamnima.
Da. Smejaće se.
Zaista, hoće, ali izgleda da sam i ja.
ta? Zato? -Bila sam prinuđena.
Od strane Lutalice, ili Rainera. Ko god da je to kopile.
Ispravićemo to. Obećavam. Mislim da znam odakle da počnemo.
Da... i ja.
Bo... ti si Tamna. Ja sam Svetao. Ne moemo.
Razume li? Zabranjeno je. -Dobro.
Sviđa li ti se ovo? -Drugačije je.
Rekla sam... sviđali ti se ovo?
Naučiću. -Oksidisana voda je dobra za glas. Ili je neoksidisana...
Minotaurovih mi jaja!
ta nije u redu sa vas dvoje? Svetli i Tamni ne mogu da se drue!
Dysone! -Znam. Znam.
Oboje morate biti pametniji. Una Mens je svuda.
Onda, zatori vrata kad bude izlazio.
Ne. Vadite glave iz pantalona i izlazite iz mog podruma.
Ianka je budna. Pokuaj da je ne iznervira.
Veoma je ... -Nena. Da. Znam.
Ianka... -Moj heroj. Srećna sam to sam te nala!
Nisam verovala, ali eto tebe. A evo i mene.
Drago mi je da si dobro, ali... o čemu priča? Nisam te nikad upoznala.
Ne, ali si dola da me vidi nakon to sam pevala za tebe.
Duboko te je dotaklo. -Kad si pevala za mene? Gde?
Bilo je to u... Obećala si mi.
ta sam ti obećala? -Da ću te naći ovde.
Rekla sam: "Ne, Bo, ne mogu, to je nemoguće".
Ali si ti insistirala da pobegnem. Inspirisala si me.
Ne razumem. Izvini, ali ne znam ta da kaem.
Samo sluaj.
ta do đavola...
Da li je bilo dobro sećanje?
Bilo je... nejasno.
I čudno. Ali je bilo trag, pravi trag.
Molim te, Ianka, pevaj jo.
Ne. Dogovorile smo se. Pevaću za tebe
a ti će mi dati ono to elim najvie na svetu. -A to je? -Sloboda.
Ianka, ne moe da mi dri sećanja zarobljena.
Ne, ja nemam tvoja sećanja. Samo ti ih ima!
Ja samo imam ključ da ih otključam. -Trebala bi da mi da taj ključ.
Ljudi govore o Succubusu, i kau da si drugačija, ali ti
si kao i ostali. Obećala si mi moja krila
a onda si mi počupala perje da bi me čula kako pevam.
ao mi je. U posednje vreme se osećam izgubljeno.
Čekaj... Koji ljudi? -Ja pevam za moćnog i bogatog Buraka.
Samo za njega. Ali ja umirem od gladi. Ne mogu da se hranim.
Kad bih bar mogla da pevam pred publikom moju čuvenu ariju.
Izgleda da sam ja vie za Black Eyed Peas.
"Ni Regrette Du Passé Ni Perdu De L'Avenir."
To znači,
"Niti alim za proloću, niti se plaim budučnosti".
Prelepo je. Ali mi nita ne znači.
Rekla si da se neće sećati.
Molim te, pogledaj u svoj no. U drku.
"Ianka, pevaće za mene, a ja ću ti doneti slobodu".
To je moj rukopis. -Ianka!
Ne. Molim te, Bo, pomozi mi. To je on. -Ko?
Ianka! Ianka! Ko je vlasnik ove ustanove?
Gde je moja Ianka? Jadno stvorenje!
Hej! Ona nije stvar, drukane. I niko je ne poseduje.
To nije istina. Prelepa Ianka je bila u mojoj porodici vekovima.
Da, pa pre mnogo godina, Lincoln
je ukinuo ropstvo. Zato je ostavi na miru.
Sigurno se ali. Dovedi mi je. Odmah.
Izvini. Ianka je otila pre 10 min.
Ne, nije. Ovde je. -Stavio si GPS na nju?
ta je ona? Pas sa čipom u uhu?
Ne budi smena. Uređaj joj je u ogrlici. -Onda ću je pokidati.
Pokuaj. Samo će je jače stegnuti oko njenog vrata.
Ona samo eli da otpeva Čuvenu ariju.
A ja samo traim da joj dopusti.
Čuvena arija... traćenje na gomilu.
Vređa me.
Ljudi pričaju o tvojoj dareljivosti. Tvom dobročinstvu.
Ja sam sve to. -Kad publika sazna da si ih uskratio
za Iankino izvođenje, videće ko si ti zapravo.
Čekaj... Nisam se odučio.
Dozvoliću. Ali treba mi privatna prostorija, boca
viskija Skapa 25
i mesto gde ću da sednem koje nije tako... lepljivo.
Mogu da sredim manje lepljivo.
Lični i profesionalni dnevnici
Charles Mayo, Albert Einstein, and Marie Curie? Kako?
Marie je postala pravo zakeralo, pa sam joj ukrala dnevnik
kao alu. Mayov sam iskopala ispod tela Jimmy Hoffe a
Einsteinov? Kupila ga na garanoj rasprodaji.
Ti ide na rasprodaje?
Ne moe da poveruje ta će sve ljudi da prodaju
za par dolara. Moj Vam Gogh, Stradivarius, dva
fabereova jaja. Gustav Faberge bi se prevrnuo kad bi znao.
Oni su bili Vile? Jesu li svi ti dnevnici od Vila?
Ima jo na stotine toga u arhivi.
"30. jul 1830... Pacijent O'Connor, u koga je prethodno uspeno
ubrizgana tuberkuloza, je sinoć iznenada umro".
Ovaj doktor je eksperimentisao na ljudima.
To je tipična kvrgavost Tamnih Vila.
Oholost tvoje vrste. -Taj doktor nije bio Vila.
Iako sam veoma ponosna na moju profesiju
ne slaem se uvek sa metodama prethodnika. -Zato ne?
Antikoagulanti, vekcina protiv gripa, osnovna anatomija.
Lekove i tretmane namenjene
ljudima je najbolje istraivati na ljudima.
Mogu li tvoje teorije biti zastarelije?
Mi sad koristimo kompjutere da upravljamo bolestima
i u traenju leka. Moemo da uzgajamo organe, uzorke tkiva...
Napravimo kompromis. Moemo da kloniramo nekoga i eksperimentiemo na njemu.
Ne. To je odvratno. Neću to uraditi a ti me ne moe naterati.
Lauren, smiri se. Popij piće.
Ne mora da radi nita to ne eli.
elim da bude slobodna.
Dobro, a moral? Etika?
Precenjeni. Ali, ako su ti bitni,
mogu to da potujem.
Ako pristanem da radim za Tamne Vile,
biće to pod mojim uslovima.
Dobro. Časna reč.
Kenzi, mora da ode odavde.
Alkonostova pesma moe da nakodi ljudima.
Nakon skoro 4 godine tvoje
molim te upucaj me u lice muzike...
mislim da mogu da podnesem ovo. -Kenzi... stvarno bi trebala da ide.
Ne idem nikuda.
Izvini, ali ja sam tvoj najveci oboavalac.
Oh, Boe moj! Kako si?
Kako si ti? -Dobro sam! -ta radi ovde?
Znači ona je poznata i prelepa i ruskinja.
Takođe je odvratna, sujetna i ohola Jesi li znala da pevač na
ruskom znači kurva? Ne znači. Slua li ti mene?
Ona je ključ, Kenz. Za moja sećanja, za pronaaenje Rainera, i ko zna ta jo.
Voz... u vozu sam.
Skoro da mogu da mu vidim lice...
Izvinjavam se zbog prekida,
ali ova cenjena pevačica je povezana da eksplodira.
Ako ne uradite kako kaem ptičica će da eksplodira.
Izgleda da je na nas red da se popnemo na binu.
Neko je upravo prevario pogrenu divu. -Ako bilo ko ima smrtnu elju
neka slobodno pokua da me zaustavi. -To je Iankina oglica, kristali.
Jedan oboavalac je stavio GPS a drugi... -Je isprogramirao da eksplodira. Tačno.
Ko si ti i ta eli?
On je Marcus, Camazotov, majanski ratnik.
Doao je po Ianku. Kao to si i ti svih ovih godina.
I uzeo sam je, zar ne? -A ja sam je ukrao nazad.
eli li da započne jo jedan rat?
Ti si taj koji eli da se bori. Kod svih Camatotzovih,
Ianka evocira sećanja za bitke koje su vođene i dobijene. Podstiče njihovu vojsku.
A ja kaem da na tvoju provokaciju.
Jedna reč mojim Baraqianima, i obruićemo se na tebe!
Ne! Nemiri bilo koje vrste privući će neeljenu panju
Una Mense.
Čuvena arija ju je osabila. -Ovo je previe.
Pomeranje Alkonsta kada je slaba je smrtna kazna.
eli Ianku ivu? Moraće da je pusti da odmori, Marcuse.
Ovo će pomoći da povrati snagu.
Da, i daće nam ansu da pogledamo te kristale.
To nisu kristali. To je Atlanteanov kvarc.
Nekad se smatralo da moe da pokrene erupciju vulkana.
Kad je Marcus rekao da eksplodira, stvarno je to mislio.
Kako da zaustavimo ovo? -Kvarc mora biti zaleđen.
Ali to se moe uraditi samo tečnim vulkanskim argonom.
Nema problema, poslaću Kenzi kroz tunele.
Gde? -Do prodavnice tečnog vulkanskog argona.
Uradi to ponovo! -Dobro, dobro, dobro!
Doktorov unos, zvezdani datum 4365.3, sedim na kauču sa Evony,
tj. Morrigan, koja izgleda sumnjivo ljudski.
Zato? Zato to imam osećanja? -Ne znam. Empatija i saosećanje su dve
reči koje obično ne bih povezala sa tobom.
Mislim da sam pijana. Popila sam samo jedno pivo.
25% alkohola?! Zeza me?
Zdravo! Lauren iz alternativne realnosti. Volela bih da pričam sa pravom Lauren,
pa te molim da ode po nju. Hvala? -Podrigivanje?
Vraća ti se boja.
Lepo je videti poznato lice.
Tvoje lice.
Seća li se kako smo pravili ale u amfiteatru kad padne
mrak? U blizini...
kako si je zvao? Svemirska stena?
Zvučni meteor. Da.
Ja bih okrenula ton... bip bup, bap! -Seća li se ta bi pitala?
Da. Da li ti je friider uključen?
Oni bi rekli da, a ja bih rekla, "onda bolje idi i uhvati ga".
Upropasti alu svaki put.
Podsmeva mi se. Ali me nasmejava.
Hvala ti. Za posetu.
Ali, moram da legnem. -Naravno.
Objasni mi ponovo. Treba vam tečni argon
da ga dodate u burad gde vam je domaći merlot kako biste izbegle oksidaciju?
Da! Nema razloga za brigu.
To nam je nova zanimacija. Dobra, stara, domaća brlja.
Izgleda da i ti ima zanimaciju. Počinjete li zajednički ivot?
Ne, samo pričamo. A poto ovo mesto pripada
Svetlima, Evony mi je pomogla da nađem novi stan u gradu.
Evony. Čudno. Ovo ne mirie na voćni sok.
Kako je Bo? -Dobro. Zna, crni dim i gargoyles
kristalno čist Atlantean kvarc, uobičajeno.
Ali joj nedostaje. Svima nam nedostaje.
Čekaj... jesi li rekla čist Atlantean kvarc?
Ne prilazi. -Ne eli zaista da povredi Ianku.
Zar ne? -elim ono to elim.
Moda, ako nam kae ta je to, budemo mogli da ti pomognemo.
Ne mogu da kaem, ali ako je uslov za to ubijanje Bamberove ptice...
Onda da, povrediću je.
Osoba koja dri bar pun nevinih talaca je slabić.
Idi. - Neće se desiti.
Sad. -Mali ljudi i njihove male igračke.
Biću na spratu. Neću dozvoliti da ti se bilo ta desi.
Misija obavljena? -Bammberov odaijač, kao to je obećano.
Hoće li raditi? -Bez probema. Sad gleda u prijemnik,
zahvaljujući mojim danima S.I.S.-u. -Molim te, mora...
Ne mogu. -I biće...
Bamber će krenuti za nama... -Ne pominji njegovo ime.
Neko nas slua. -Gotovo je. -Ne govori to!
ao mi je Ianka. -Molim te, Marcuse, ne!
Detonator. Stisnuo ga je.
Svi na pod!
Bo, ta se deava? ta sam propustila?
Imam neto da ti kaem. -Kvarc nije eksplodirao.
Naravno da nije. U njemu nema vie vatre. Mrtav je, gotov, laan.
Zna, kao majanska apokalipsa. Kakva je to la bila. Hajde...
Providnost ogrlice dokazuje da je neaktivna.
Sad mi to kae? -Kanaliem Dr Lauren. -Da. Tako je. Kako je ona?
Dobro! Dobro, da, zna uopteno, uh...
usamljena. Jesi li videla Halea? -Hale? Da.
On je... tu negde. Verovatno. -Misim da ću da ga potraim.
Dobro.
Ianka je nestala. Ona i Marcus.
Odveo je. -Ali zato sad?
I ta su radili iza te zavese?
Izgleda da su Tweety i Sylvester isplanirali prevrat.
Reci mi je l' ona bila deo plana?
Ne znam. -Ona ima odgovore koji su mi potrebni, a neko
bolje da počne da priča. A srećniče, to će biti ti.
Kada je moja porodica ukrala Ianku nazad od Marcusa...
moja pevačica nije bila ista.
Bilo je nove vatre u njoj.
I nove distance između nas.
Ianka se nije nijednom upaila od Marcusa. Nijednom.
Jesu li oni partneri?
Marcus je radikalan, sklon je mrnji ka svim
Baraqianima. To je sve to znam.
Idi sad.
Bo! Ovamo.
Pogledaj. Ovde Trick obično krije njegov
redak Omni transmiter. Sa njim, Marcus moe da emituje sve sa bilo kog mesta.
Popravlja li i automobile? -ta misli ko ti je menjao svećice?
Volim ovu tvoju stranu. Ljubav...
Ljubav. -ta? -Dysone, oni se vole!
To je Bamber pokuao da kae. Marcus i Ianka se vole.
Ali kakve to veze ima sa transmiterom?
Misli li da će ih Bamberovi ikad pustiti da budu zajedno?
Ali ako nema Bamberovih... -Ianka moe da otpeva smrtonosne note.
Ona i Marcus... sve će ih ubiti. Ali gde?
Čula sam da je Hale pomenuo neke zvučne stene na Bamberovom imanju.
Hajde, idemo. -Ima desetine Baraqiana.
Moramo sve lično da upozorimo. -Sredi ih, Vučko.
Bo! Hale je nestao!
ta?
Te ene ptice mogu da povrede Vile svojim glasovima.
Kako povrede? Loe? Da usmrte? Idem i ja. -Ne. Previe je opasno.
Ovo nije rasprava! Hale je nestao a ja mu nisam rekla da ga...
Znam. Idemo da ispraimo neka ozbiljna dupeta. -Ianka, stani!
Baraqiani su obaveteni od tvom ubilačkom pevanju. -Da, to to je rekla.
Ubilalčkom pevanju? Ne. Ja ne pevam tako. Marcus i ja samo elimo da budemo zajedno.
A odailjač?
Da bi rekao svojoj porodici o naoj ljubavi. Zar ne, dragi.
Ianka... Neke stvari su veće od ljubavi.
Ne... ti eli da ja...
Neću ubiti Bamberove. -Ne pitam te.
Molim te, Marcuse, prestani!
Bo, Bo, pomozi joj... Ne. Ne tako!
Bo, pusti me da ga dokrajčim. -Čujem li bilo ta osim
smrtonosne note, upucaću vas.
Idite svi odavde! Marcus i ja moramo da popričamo. -Kenz, idi!
Ne idem! Dola sam da spasim tebe! -Ljudi, odlazite!
ta je ovo? Vozić? -Marcuse, molim te prestani.
To nisi ti. Ovaj bes, mrnja...
Otpevaj smrtonosnu notu. -Voli me. -Pevaj već jednom, kučko.
Prestani! Ne...
Oh, majko Metallice, ovo boli! -Hale, vodi enu koju voli odavde.
Molim te! Ne, molim te!
Oh, Ianka...
Ianka... molim te...
Ianka, Ianka, uspela si.
Marcus, on je... mrtav. Vidi, pobrinuću se za Bamberove.
Biće slobodna, obećavam. Moe li da hoda?
Ne shavata. Oduzela sam ivot dok sam bila slaba.
Nisam vie... Biću...
Ianka, molim te reci mi da se nisi rtvovala.
Neko bi uvek pokuao da me poseduje.
To je sudbina mog naroda.
Većini ne smeta, ali meni da.
Ja sam bila jedina koja je mogla to da zaustavi.
Nazvaću Tricka. Mora da postoji
neto to moemo da uradimo. Neki napitak, ili...
U zatočenitvu sam čula priče o nesvrstanom Sucubussu...
Zbog tebe sam poverovala da mogu biti slobodna.
Ali ja nisam vie nesvrstana. -Tvoje srce je ono to si elela da bude.
Trenutno je moje srce slobodno.
Za tebe... kao to si htela.
Ne... Ianka, ne.
Oh, kakav mamurluk.
Ne tako brzo. Tako je.
ta se desilo? Gde je Bo?
Biće dobro. Ianka je otpevala smrtonosnu notu. Marcus je mrtav.
Bravo za nju.
To bi i nju ubilo.
Oh, Hale... ao mi je.
Konačno je slobodna. -Da.
A ti... Ti si konačno ovde.
Uvek sam bila ovde.
Reci mi istinu, da li te je Iankina pesma povredila? -Ne.
Ako bude lagao rusko smrdljivo oko loe stvari će se desiti tvom "paketu".
to bi sad bio pravi maler za mene.
Rusko smrdljivo oko je veoma intenzivno.
Navići će se.
Ne... Ne, molim te... Ne mogu to da uradim.
Bo?
Nemoj mi reći da nema masku da se zatiti.
Tvoja je veoma... hladna.
to se vie penje shvata da
si okruena ulizicama i ubicama. -Mnogo si dramatična.
Ne, samo sam realna u dramatičnom svetu, draga. Videće.
Dobiće i ti svoj deo ulizica i ubica.
Stavrno? Ko si ti? -Trenutno? Moe me zvati prijateljem.
Ovo je ključ od objekta za medicinska istraivanja Tamnih.
Tvoj je. Neograničeni pristup. -Neću nita da potpisujem. -Ne traim to.
Ti si brilijantna ena. Budi ponosna.
Nikad ti neću verovati. -Ne bih te potovala da je drugačije.
Ali zapamti, pustila sam te da me vidi kako jedem picu.
Misli da putam svakog da vidi to?
Ovo su ključevi tvog novog stana. Zovi me ako ti bude trebalo jo neto.
Ovo je bilo... Kako to zovu?
Zabavno. Zar ne?
Evony.
Pica je naa tajna.
Mislim da bi ovo mogao biti početak divnog...
nečega.
I dalje ti ne verujem. -Ne mora, Dr Lewis.
Ti si sad u Tamnom timu.
Mogu da osetim to. Ćao, draga.
Za početak.
Bo... pogledaj me.
Bo, molim te, pogledaj me.
Ne govori mi ta da radim!
Izvini. Izvini, samo sam...
Ljuta. U redu je.
Niko te ne poseduje. Neće biti kao Ianka.
Ne. Postaću kao Marcus.
Ogorčena, guiću se u svom neizmernom besu,
misleći samo na osvetu.
Ianka je umrla da bi bila slobodna.
Na samo par trenutaka. -Ti si je inspirisala na to.
Ne, ne ja. Druga Bo.
Ona koju ja uopte ne poznajem.
Ko god da je bila ta Bo, ona nije provela mesec dana u snu.
Ona je u vozu smiljala plan.
aljući sebi tragove u budućnost. Ona...
Ja sam se pridruila Tamnima.
Dobrovoljno.
Onda sam siguran da si imala dobar razog.
Osim toga, Tamni... Svetli... to su samo nazivi.
Oni nas ne definiu.
Izgleda da ja nisam jedina koja se promenila.
Povređena si.
Ne znam. Ali boli me.
Označio me je. -Ko?
Lutalica. Rainer.
On mi je moda otac.
ta je dođavola ovo? Inspekcija? -Kodeks zakona je povređen.
Vaa pravila se ne primenjuj na mene. -Ne ti. On.
Dysone, ne!
Prevela: Draganda