Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [queen_geek, lara_tvs, edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv
Μπράβο.
Υπέροχη.
«Αγαπητή Κ, έπρεπε να φύγω.
Να παίξω λίγο Χαν Σόλο και τα λοιπά.
Δεν ξέρω πως μου ήρθε, αλλά…
…μια ζωή την έχουμε, σωστά; Τα λέμε σύντομα, Ταμ-Ταμ.»
- Παιδιά, είναι τόσο μυστήρια όσο… - Υπογραφή μάρτυρα σε Σκοτεινή σύμβαση;
- Η Ταμ-Ταμ ακολουθεί την καρδιά της. - Αναρωτιέμαι…
Τώρα έχω ένα κενό στη δική μου.
…μπορείς να ξέρεις τον εαυτό σου χωρίς αναμνήσεις, να ξέρεις τι θες;
- Ελπίζω να είναι καλά. - Ελευθερία και πολύ σεξ.
Είναι τόσο ωραίο που τα λέμε.
- Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα. - Ούτε εγώ.
Είσαι καλά; Έλα.
- Την έχεις; - Ναι, ναι. Κάθισε.
Φόρος, γιατί ήσασταν μη-βοηθητικοί μαλάκες.
Νερό, γλυκιά μου.
Εσύ…
Είναι Ρωσίδα, τέλεια.
Λίγη βοήθεια εδώ, Κενζ.
«Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα. Σε βρήκα. Σε βρήκα.».
Σε βρήκε, είναι το βασικό μήνυμα.
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.
«Ήρθα, ήρθα, ήρθα, ήρθα, όπως μου είπε».
Ποιος; Ποιος σου είπε να έρθεις;
Εσύ.
Εσύ μου το είπες.
Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.
Ήμουν χαμένη για χρόνια.
Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.
Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
Δεν θα κρύβομαι πια.
Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.
Lost Girl - Season 4 Episode 6 - Of all the Gin Joints
Μπo…
…σου είπα, η Ιάνκα χρειάζεται ξεκούραση.
Κάποια που δεν ξέρω και δεν έχω μιλήσει ποτέ λέει ότι της είπα να με βρει.
Δεν ξέρω αν την πιστεύω, ή τι να πιστέψω πια, αλλά πρέπει να της μιλήσω.
- Σε παρακαλώ πολύ. - Πρέπει να θεραπευτεί.
Είναι Άλκονοστ, μια πολύ σπάνια και εύ- θραυστη απόγονος των ανθρώπων πουλιών.
Και το κρύο ίσως καταπόνησε τις φωνητικές της χορδές.
Να μαντέψω; Τρέφεται με το τραγούδι.
Το τραγούδι ενός Άλκονοστ ξυπνά ισχυρές αναμνήσεις.
- Κάτσε, τι είδους αναμνήσεις; - Κάποιες καλές, κάποιες κακές.
Τα τραγούδια τους μπορούν ακόμα και να σκοτώσουν.
Ακόμα και τους ίδιους, αν δεν είναι προσεκτικοί.
Απλά άφησέ τη να ξεκουραστεί για την ώρα.
Λοιπόν, όταν η Λάιζα Φεϊ-νέλι ξυπνήσει…
…ενημέρωσέ με.
Θα έσπαζες καρδιές στο Στούντιο 54.
Όπως «έσπασα» κι εγώ τον σερβιτόρο που μου έφερε τόνικ αντί για σόδα.
Τι θέλεις;
Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω να βοηθήσω στη μετακόμιση…
…αλλά προφανώς επείγει να δουλέψουμε πάνω σε κάτι άλλο.
Τις ικανότητες φιλοξενίας σου…
…είναι για τα μπάζα, βασίλισσα της ντίσκο.
Λοιπόν…
…πραγματικά δεν περίμενα τη Μόριγκαν να εμφανιστεί με…
…πίτσα και μπύρα.
Δεν γίνεται πάρτι μετακόμισης χωρίς…
…πίτσα και το κατιτίς από την προσωπική μου μικροζυθοποιία.
- «Σκοτεινό Ρέψιμο». - Ήμουνα σε φάση καράβλαχων.
Ήταν πεντανόστιμοι, οπότε δεν το μετανιώνω.
Και σε παρακαλώ, αν είναι να δουλέψουμε μαζί…
…λέγε με Έβονι.
Προσεκτικά, προσεκτικά.
Θεέ μου, τι έχει εκεί μέσα;
Είναι, η συλλογή μου όλων των Σταρ Τρεκ DVD. Ναι.
Τα «Enterprise», «Voyager», «Next Generation». Οι ταινίες.
Οι…
…συλλεκτικές μου φιγούρες δράσης.
Γλυκιά μου…
…προφανώς και ήρθα πάνω στην ώρα.
- Ο άσωτος λύκος επιστρέφει. - Οδηγούσε δύο μέρες σερί.
Ναι, αυτό είπα κι εγώ.
Αυτά δεν είναι καλά νέα.
Είναι η Λόρεν.
Φαίνεται πως πήγε με τους Σκοτεινούς.
Καλά, ναι.
Θα γελάσεις.
Αλήθεια, θα γελάσεις, αλλά…
…όπως φαίνεται…
…το ίδιο κι εγώ.
Τι;
- Γιατί; - Με ανάγκασαν, εντάξει;
Ο Περιπλανώμενος, ή ο Ρέινερ, ή όποιο κι αν είναι το κάθαρμα.
Μπορούμε να το διορθώσουμε. Το υπόσχομαι.
- Νομίζω ξέρω από που να ξεκινήσουμε. - Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Μπο…
…είσαι Σκοτεινή…
…είμαι Φωτεινός. Δεν μπορούμε. Καταλαβαίνεις; Απαγορεύεται.
Ωραία.
- Σου αρέσει αυτό; - Είναι διαφορετικό.
Είπα…
…σου αρέσει αυτό;
Θα μάθω.
Το οξειδωμένο νερό είναι καλό για τη φωνή ή το μη-οξειδωμένο…
Αρχίδια Μινώταυρου.
Τι τρέχει με εσάς τους δύο;
Φωτεινοί και Σκοτεινοί δεν μπορούν να έχουν σχέσεις.
Ξέρω.
Πρέπει να είστε εξυπνότεροι. Οι Ούνας βρίσκονται παντού.
Τότε κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Όχι…
…βγάλτε τα μυαλά σας από τα παντελόνια του άλλου και έξω από την αποθήκη μου.
Η Ιάνκα είναι ξύπνια. Προσπάθησε να μην την αναστατώσεις.
- Είναι πολύ… - Εύθραυστη, ναι…
…το ξέρω.
Ιάνκα.
Η ηρωίδα μου. Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βρήκα.
Δεν πίστευα ότι θα συμβεί, αλλά εδώ είσαι κι εδώ είμαι.
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά, αλλά…
…για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν σ' έχω συναντήσει ποτέ.
Όχι… Μα ήρθες να με δεις μετά που τραγούδησα για 'σένα.
Και σε άγγιξε πολύ βαθιά.
Πότε μου τραγούδησες; Που;
Ήταν στο…
…στο…
- Με έβαλες να υποσχεθώ. - Τι σε έβαλα να υποσχεθείς;
Ότι θα ερχόμουν εδώ να σε βρω.
Είπα «Όχι, Μπο, δεν μπορώ, είναι αδύνατο».
Αλλά, επέμενες να αποδράσω. Μου έδωσες τόση έμπνευση.
Δεν καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω.
Απλά άκου.
Τι στο καλό…
Ήταν καλή ανάμνηση;
Ήταν…
…ασαφής.
Και παράξενη.
Αλλά ήταν ένα στοιχείο, αληθινό στοιχείο. Σε παρακαλώ…
- …Ιάνκα, τραγούδησε κι άλλο. - Όχι.
Τα συμφωνήσαμε.
Θα σου τραγουδήσω κι εσύ θα μου φέρεις…
…αυτό που θέλω πιο πολύ στον κόσμο.
- Το οποίο είναι; - Ελευθερία.
Δεν μπορείς να κρατάς ομήρους τις αναμνήσεις μου.
Δεν έχω τις αναμνήσεις σου. Μόνο εσύ τις έχεις.
- Έχω το κλειδί που τις ξεκλειδώνει - Πρέπει να μου δώσεις αυτό το κλειδί.
Ο κόσμος μιλά για τη Σούκουμπους…
…και λέει πως είσαι διαφορετική, αλλά είσαι σαν τους άλλους.
Μου τάζεις φτερά και μετά μου τα κόβεις, για να μ' ακούσεις να τραγουδώ.
Συγγνώμη.
Τελευταία νιώθω τόσο χαμένη.
Περίμενε, ποιοι άλλοι;
Τραγουδάω για έναν πλούσιο και ισχυρό Μπούρακ.
Για αυτόν και μόνο για αυτόν.
Αλλά πεθαίνω από την πείνα. Δεν μπορώ να τραφώ.
Εάν μπορούσα μονάχα να τραγουδήσω για ένα κοινό.
Εάν μπορούσα μονάχα να τραγουδήσω την Περίφημη Άρια μου.
Υποθέτω ότι είμαι λίγο πιο πολύ των «Black Eyed Peas».
Σημαίνει.
«Να μη μετανιώνεις για το παρελθόν, ούτε να φοβάσαι το μέλλον».
Λοιπόν, ωραίο είναι…
…αλλά δεν σημαίνει τίποτα για 'μένα.
Είπες ότι δεν θα θυμάσαι.
Σε παρακαλώ, κοίτα το μαχαίρι σου, τη λαβή.
«Ιάνκα, θα μου τραγουδήσεις κι εγώ θα σου δώσω την ελευθερία».
Αυτά είναι τα γράμματά μου.
Όχι.
- Σε παρακαλώ βοήθησε με, είναι αυτός. - Ποιος αυτός;
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Πού είναι η Ιάνκα μου; Το κακόμοιρο πράγμα.
Δεν είναι πράγμα φίλε. Και δεν ανήκει σε κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Η όμορφη Ιάνκα ανήκει στην οικογένεια μου εδώ και αιώνες.
Ναι, λοιπόν, 4 εικοσαετίες και ένα μάτσο χρόνια πριν…
…ο Λίνκολν αγωνίστηκε και η δουλεία πήγε στο καλό. Οπότε άφησέ τη να φύγει.
Θα αστειεύεσαι βέβαια.
Φέρ' την μου.
Τώρα.
Λυπάμαι.
- Η Ιάνκα έφυγε πριν 10 λεπτά. - Όχι, δεν έφυγε.
Είναι εδώ.
Της έβαλες GPS;
Τι είναι, σκυλί με τσιπ στο αφτί;
Μη γίνεσαι γελοία. Η συσκευή είναι στο κολιέ της.
- Τότε θα της το βγάλω. - Προσπάθησε το…
…και μονάχα θα το σφίξεις γύρω απ' τον λαιμό της.
Το μόνο που θέλει είναι να τραγουδήσει την Περίφημη Άρια.
Και το μόνο που ζητάω εγώ, είναι να το επιτρέψεις.
Η Περίφημη Άρια…
…να χαραμιστεί στις μάζες.
Τώρα, απλά με προσβάλλεις.
Ο κόσμος μιλά για τη γενναιοδωρία σου…
…την καλοσύνη σου.
Είμαι και τα δύο.
Λοιπόν…
…όταν το κοινό μάθει ότι του στέρησες…
…μια παράσταση της Ιάνκα…
…θα δει ποιος είσαι πραγματικά.
Περίμενε…
…απλά δεν είχα αποφασίσει ακόμα.
Θα το επιτρέψω.
Αλλά…
…θέλω ιδιωτικό δωμάτιο, ένα μπουκάλι Σκάπα, 25άρι, μίας απόσταξης…
…κι ένα μέρος να καθίσω που να μην είναι τόσο…
…γλοιώδες.
Μπορώ να το κάνω λιγότερο γλοιώδες.
Τα προσωπικά και επαγγελματικά ημερολόγια…
…του Τσαρλς Μάγιο…
…του Άλμπερτ Αϊνστάιν…
…και της Μαρία Κιουρί;
Πώς;
Η Μαρία αποδείχθηκε σκύλα, έτσι της έκλεψα το ημερολόγιο για πλάκα.
Του Μάγιο το ξέθαψα κάτω απ' τον Τζίμι Χόφα και του Αϊνστάιν…
…το πήρα από ένα παζάρι.
Εσύ πας σε παζάρια;
Δεν φαντάζεσαι τι πουλάνε μερικοί άνθρωποι για δεκάρες.
Τον Βαν Γκογκ μου, το Στραντιβάριους μου…
…δύο αυγά Φαμπερζέ. Ο Γκουστάβ Φαμπερζέ θα τρελαινόταν αν το μάθαινε.
Ήταν Φέι;
Όλα αυτά τα ημερολόγια είναι των Φέι;
Υπάρχουν εκατοντάδες ακόμα στα αρχειοφυλάκιο.
«30 Ιουλίου, 1830…
…ο ασθενής Ο'Κόνορ, που παλιότερα δέχθηκε επιτυχώς ένεση…
…με βάκιλο φυματίωσης…
…χθες το βράδυ επιδεινώθηκε και πέθανε.»
Ο γιατρός έκανε πειράματα σε ανθρώπους.
Κλασική ασπλαχνία των Σκοτεινών Φέι.
Η ύβρις του είδους σου. Αυτός ο γιατρός δεν ήταν Φέι.
Αν και είμαι περήφανη για το επάγγελμά μου, δεν συμφωνούσα πάντα…
- …με τις μεθόδους των προηγούμενων. - Γιατί όχι;
Αντιπηκτικά φάρμακα, εμβόλια γρίπης, βασική ανατομία.
Η ιατρική και η θεραπεία για τους ανθρώπους…
…ερευνάται καλύτερα πάνω σε ανθρώπους.
Έχεις πολύ απαρχαιωμένες θεωρίες.
Τώρα χρησιμοποιούμε υπολογιστές για να χειριζόμαστε ασθένειες…
…και να βρίσκουμε θεραπείες.
Μπορούμε να αναπτύξουμε όργανα, δείγματα ιστού…
Συμβιβασμός.
Μπορούμε να κλωνοποιήσουμε κάποιον και να πειραματιζόμαστε πάνω του.
Όχι, είναι αηδιαστικό. Δεν το κάνω. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Λόρεν, ηρέμησε. Πιες ένα ποτό.
Κοίτα…
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Αλλά, θέλω…
…να νιώθεις ελεύθερη.
Εντάξει.
Και το δίκαιο;
- Η ηθική; - Υπερεκτιμημένα.
Αλλά αν είναι σημαντικά για 'σένα…
…μπορώ να το σεβαστώ.
Αν…
…συμφωνήσω να δουλέψω με τους Σκοτεινούς Φέι…
…θα είναι με τους όρους μου.
Εντάξει.
Καλά.
Στην τιμή των προσκόπων.
Κένζι, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Το τραγούδι μιας Άλκονοστ βλάπτει ανθρώπους.
Μετά από σχεδόν τέσσερα χρόνια και τη σπαστική, εκνευριστική μουσική σου…
…νομίζω πως μπορώ να το αντέξω.
Πρέπει να φύγεις.
Δεν πάω πουθενά.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Θεέ μου.
- Πώς είσαι; - Εσύ πώς είσαι;
Καλά είμαι. Τι κάνεις εδώ;
Είναι διάσημη και όμορφη και Ρωσίδα.
Επίσης είναι ενοχλητική και ματαιόδοξη και φαντασμένη.
Ήξερες ότι «τραγουδίστρια» στα ρώσικα σημαίνει «τσούλα»;
Δεν σημαίνει αυτό. Με ακούς;
Είναι το κλειδί, Κενζ.
Για τις αναμνήσεις μου, για να βρω τον Ρέινερ, και ποιος ξέρει τι άλλο.
Ένα τρένο.
Είμαι σε ένα τρένο.
Σχεδόν βλέπω το πρόσωπό του.
Συγγνώμη για τη διακοπή…
…αλλά αυτή η περιζήτητη τραγουδίστρια είναι έτοιμη να εκραγεί.
Αν δεν κάνετε ακριβώς ό,τι πω…
…το πουλάκι θα κάνει μπαμ.
Μάλλον ήρθε η σειρά μας να ανεβούμε στη σκηνή.
Κάποιος νευρίασε τη λάθος ντίβα.
Αν κάποιος εδώ θέλει να πεθάνει…
…ας προσπαθήσει να με σταματήσει.
Είναι το κολιέ της Ιάνκα, τα κρύσταλλα.
Ένας θαυμαστής βάζει GPS μέσα του και ο άλλος…
Το προγραμματίζει να εκραγεί. Σωστά.
- Ποιος είσαι και τι θέλεις; - Είναι ο Μάρκους.
Ένας Κάμαζοτζ μαχητής-νυχτερίδα των Μάγια.
Και ήρθε για την Ιάνκα. Όπως ήρθες πριν τόσα χρόνια.
Και την πήρα, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ την ξανάκλεψα.
- Θέλεις να ξεκινήσεις νέο πόλεμο; - Εσύ θέλεις να παλέψεις.
Σε όλους τους Κάμαζοτζ…
…η Ιάνκα ζωντανεύει μνήμες από νικηφόρες μάχες.
Ενισχύει τους στρατούς τους.
Και δέχομαι την πρόκλησή σου.
Αν δώσω το σήμα στους άλλους Μπουράκιαν…
- …θα ρίξουμε φωτιά πάνω σας! - Όχι.
Οποιουδήποτε είδους ταραχής…
…θα φέρει ανεπιθύμητη προσοχή από τους Ούνας.
- Η Περίφημη Άρια την αποδυνάμωσε. - Δεν μπορώ.
Αν μετακινήσεις μια αδύναμη Άλκονοστ, θα τη σκοτώσεις.
Θέλεις να ζήσει η Ιάνκα;
Πρέπει να την αφήσεις να ξεκουραστεί, Μάρκους.
Αυτό θα τη βοηθήσει να ανακτήσει τις δυνάμεις της.
Και θα μπορέσουμε να κοιτάξουμε τα κρύσταλλα.
Δεν είναι κρύσταλλα.
Είναι Ατλαντιδικός χαλαζίας.
Έλεγαν ότι προκαλεί ηφαιστειακές εκρήξεις.
Όταν είπε «μπαμ» ο Μάρκους, το εννοούσε.
Πώς θα το σταματήσουμε;
Ο χαλαζίας πρέπει να παγώσει.
Αλλά γίνεται μόνο με υγρό ηφαιστειακό αργόν.
Σιγά το πράγμα, θα στείλω την Κένζι στα τούνελ.
Για πού;
Για το μαγαζί με υγρό ηφαιστειακό αργόν.
- Ξανακάν' το. - Εντάξει, εντάξει.
Ημερολόγιο ιατρού, ημερομηνία 4365.3, στον καναπέ με την Έβονι…
…αλλιώς, η Μόριγκαν, που φαίνεται ύποπτα ανθρώπινη.
Γιατί; Επειδή έχω συναισθήματα;
Δεν ξέρω, η κατανόηση και η συμπόνια είναι λέξεις…
…που δεν συνδέω μ' εσένα συνήθως.
Θεέ μου, νομίζω πως μέθυσα. Μια μπύρα ήπια μόνο.
Περιεκτικότατα σε αλκοόλ 25%; Πλάκα μου κάνεις;
Γεια, Λόρεν από παράλληλη πραγματικότητα.
Θέλω να μιλήσω στην πραγματική Λόρεν…
…οπότε πήγαινε να τη φέρεις, ευχαριστώ.
«Ρέψιμο»;
Επιστρέφει το χρώμα σου.
Χαίρομαι που βλέπω ένα πρόσωπο από τα παλιά.
Το δικό σου πρόσωπο.
Θυμάσαι τις πλάκες που κάναμε στο αμφιθέατρο το βράδυ;
Στο…
Κοντά στο…
Πώς το λένε;
Διαστημική πέτρα;
Ηχητικός μετεωρίτης.
Έπαιρνα τηλέφωνο…
- Θυμάσαι τι ρωτούσες; - Ναι.
Είναι ανοιχτό το ψυγείο σας;
Και λένε «ναι», και λέω, «καλύτερα να το πιάσεις».
Πάντα κάνεις λάθος το αστείο.
Με κοροϊδεύεις.
Αλλά…
…με κάνεις να χαμογελάω.
Σε ευχαριστώ.
Για την επίσκεψη.
Αλλά πρέπει να ξαπλώσω.
Φυσικά.
Εξήγησέ το μου πάλι. Θέλετε με την Μπο υγρό αργόν για να βάλετε…
…στα βαρέλια του σπιτικού Μερλό σας για να αποφύγετε την οξείδωση;
Ναι, τίποτα ανησυχητικό.
Είναι νέα συνήθεια. Καλό, σπιτικό ποτάκι.
Φαίνεται πως κι εσύ έχεις νέες συνήθειες.
- Θα συγκατοικήσετε; - Όχι, απλά μιλάμε και…
…αφού το σπίτι είναι των Φωτεινών, η Έβονι με βοήθησε να βρω ένα στην πόλη.
Η Έβονι.
Περίεργο. Δεν μυρίζει σαν παραισθησιογόνο.
- Πώς είναι η Μπο; - Καλά, ξέρεις τώρα.
Μαύροι καπνοί και Γκαργκόιλ και…
…πεντακάθαρος Ατλαντιδικός χαλαζίας, τα γνωστά.
Αλλά της λείπεις.
Σε όλους μας.
Περίμενε.
Είπες καθαρός Ατλαντιδικός χαλαζίας;
Μείνε πίσω.
Δεν θέλεις να βλάψεις την Ιάνκα.
- Σωστά; - Θέλω…
…αυτό που θέλω.
Αν μας πεις τι είναι αυτό, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορώ να πω.
Αλλά αν θα πρέπει να ανατιναχτεί το πολύτιμο πουλί για να το καταφέρω…
…τότε ναι…
…θα τη βλάψω.
Μόνο ένας αδύναμος άντρας θα κρατούσε ένα μπαρ γεμάτο αθώους ομήρους.
- Φύγε. - Με τίποτα.
Και κυρίως δεν θα την αφήσω μόνη.
Τώρα.
Αγοράκια και τα παιχνιδάκια τους.
Θα είμαι πάνω.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Αποστολή εξετελέσθη;
Ο αναμεταδότης του Μπάμπερ, όπως υποσχέθηκα.
- Θα δουλέψει; - Άψογα.
Τώρα είναι ένας δέκτης, χάρη στα χρόνια μου με τη Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Σε παρακαλώ, πρέπει…
Δεν μπορώ.
Κι εσύ θα…
- Ο Μπάμπερ θα με κυνηγήσει… - …λες το όνομά του.
Κάποιος μας ακούει.
- Τελείωσε. - Μην το λες αυτό.
Λυπάμαι, Ιάνκα.
Σε παρακαλώ, Μάρκους, όχι.
Ο πυροκροτητής. Τον πάτησε.
Πέστε όλοι κάτω!
Μπο, τι συμβαίνει; Τι έχασα;
Και πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν εξερράγη ο χαλαζίας.
Φυσικά και όχι. Δεν έχει φωτιά μέσα του πλέον.
Πέθανε, πάει, είναι ψεύτικο. Όπως η αποκάλυψη των Μάγια.
Τι αποτυχία που ήταν κι εκείνη.
Μάλιστα.
Η διαφάνεια του κολιέ αποδεικνύει την μη-εκρηκτικότητά του.
Τώρα μου το λες;
- Μέσω της Δρ. Λόρεν. - Ναι, σωστά. Πώς είναι;
Καλά. Καλά, ξέρεις, με τη γενική…
…μοναχική έννοια. Έχεις δει τον Χέιλ;
Τον Χέιλ; Ναι.
Είναι…
…ξέρεις…
…τριγύρω, μάλλον.
Λέω να πάω να τον βρω.
Εντάξει.
Η Ιάνκα έφυγε. Αυτή και ο Μάρκους.
- Την πήρε κάτω από τη μύτη μας. - Αλλά γιατί τώρα;
Και τι έκαναν πίσω από την κουρτίνα;
Μάλλον ο Τουίτι και ο Συλβέστερ το έσκασαν.
Πες μου, ήταν κι αυτή στο κόλπο;
Δεν ξέρω.
Έχεις τις απαντήσεις που χρειάζομαι, οπότε για το καλό όλων, κάποιος…
…ας αρχίσει να μιλάει και, τυχερούλη μου, αυτός θα είσαι εσύ.
Όταν η οικογένειά μου πήρε την Ιάνκα πίσω από τον Μάρκους…
…η τραγουδίστριά μου δεν ήταν η ίδια.
Υπήρχε…
…ένα νέο φως μέσα της.
Και μία νέα απόσταση μεταξύ μας.
Η Ιάνκα δεν φοβήθηκε ποτέ τον Μάρκους.
Ούτε μία φορά.
Είναι συνένοχοι;
Ο Μάρκους είναι ένας φανατικός.
Εντελώς δοσμένος στο μίσος του για όλους τους Μπαράκιαν.
Αυτά είναι ό,τι ξέρω.
Τώρα φύγε.
Μπο, από εδώ.
Κοίτα.
Εδώ έκρυβε ο Τρικ τον σπάνιο Παν-πομπό του.
Με αυτόν ο Μάρκους μπορεί να εκπέμπει το οτιδήποτε, από παντού.
Αμάξια φτιάχνεις;
- Ποιος σου αλλάζει τα μπουζιά; - Αγαπάω αυτή την πλευρά σου.
Αγάπη…
Αγάπη.
- Τι; - Ντάισον, αγαπιούνται.
Αυτό προσπαθούσε να πει ο Μπάμπερ. Ο Μάρκους και η Ιάνκα αγαπιούνται.
Τι σχέση έχει αυτό με τον πομπό;
Πιστεύεις ότι οι Μπάμπερς θα τους άφηναν ποτέ να είναι μαζί;
- Όμως αν δεν υπήρχαν Μπάμπερς… - Η Ιάνκα τραγουδάει νότες θανάτου.
Αυτή και ο Μάρκους…
- …θα τους σκοτώσουν όλους. - Αλλά πού;
Άκουσα τον Χέιλ να αναφέρει κάποιου είδους…
…ηχητικής λιθοδομής στο κτήμα των Μπάμπερς.
- Έλα, πάμε. - Υπάρχουν πολλοί Μπαράκιαν.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Πήγαινε να τους βρεις, λυκάκι.
Ο Χέιλ έφυγε. Είναι άφαντος.
Τι;
Αυτές οι γυναίκες πουλιά…
…μπορούν να βλάψουν Φέι με τις φωνές τους.
Να βλάψουν; Πώς να βλάψουν; Μέχρι θανάτου;
- Θα έρθω. - Όχι, είναι επικίνδυνο.
Δεν το συζητάω.
- Ο Χέιλ έφυγε και δεν του είπα… - Το ξέρω.
Έλα, πάμε να τσακίσουμε μερικούς κώλους.
Ιάνκα, σταμάτα.
Προειδοποιούμε τους Μπαράκιαν για τη νότα θανάτου.
Ναι. Αυτό που είπε.
Νότα θανάτου; Όχι, δεν θα τραγουδήσω κάτι τέτοιο.
Ο Μάρκους κι εγώ θέλουμε μόνο να είμαστε μαζί.
Και ο πομπός;
Για να πούμε στην οικογένειά του για την αγάπη μας. Σωστά, λατρεία μου;
Κάποια πράγματα είμαι πιο σημαντικά από την αγάπη.
Όχι… Όχι. Θέλεις να…
Δεν θα σκοτώσω τους Μπάμπερς.
Δεν σε ρωτάω.
Σε παρακαλώ, Μάρκους. Σταμάτα.
Μπο, βοήθησέ τον.
Όχι έτσι.
- Άσε με να τον αποτελειώσω. - Αν ακούσω οτιδήποτε άλλο…
…από τη νότα θανάτου, θα σας πυροβολήσω όλους.
Φύγετε όλοι σας. Ο Μάρκους κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
- Κενζ, φύγε. - Δεν φεύγω. Ήρθα για να σε σώσω.
Φύγετε.
Τι είναι αυτό; Τρενάκι μάμπο;
Μάρκους, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν είσαι εσύ αυτός. Αυτή η οργή, αυτό το απεχθές μίσος…
- Τραγούδα τη νότα του θανάτου. - Με αγαπάς.
Τραγούδα επιτέλους, μωρή σκύλα.
Σταμάτα.
Όχι…
Μα τη μάνα των «Metallica», πονάω.
Χέιλ, πάρε τη γυναίκα που αγαπάς από εδώ.
Σε παρακαλώ…
Τα κατάφερες.
Ο Μάρκους… πέθανε.
Θα κανονίσω εγώ τον Μπάμπερ.
Θα είσαι ελεύθερη, το υπόσχομαι. Μπορείς να περπατήσεις;
Όχι, καλή μου, δεν καταλαβαίνεις.
Σκότωσα κάποιον ενώ ήμουν αποδυναμωμένη.
Δεν υπάρχω πια.
Δηλαδή θα…
Ιάνκα, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν θυσίασες τον εαυτό σου.
Πάντα κάποιος θα προσπαθούσε να με εξουσιάζει.
Είναι η μοίρα του είδους μου.
Τους περισσότερους δεν τους νοιάζει, εμένα όμως με νοιάζει.
Ήμουν η μόνη που μπορούσε να το σταματήσει.
Θα πάρω τον Τρικ. Κάτι πρέπει να μπορούμε να κάνουμε, ένα φίλτρο ή…
Στην αιχμαλωσία μου…
…άκουγα ιστορίες για τη Σούκουμπους που δεν έχει πλευρά.
Εσύ με έκανες να πιστεύω ότι θα μπορούσα να είμαι ελεύθερη.
Αλλά πλέον έχω πλευρά.
Η καρδιά σου είναι αυτό που τη θέλεις να είναι.
Αυτή τη στιγμή…
…η καρδιά μου είναι ελεύθερη.
Για εσένα…
…όπως…
…το ήθελες.
Όχι… Ιάνκα, όχι.
Μα τη τσιριχτή ντίρλα μου.
Όχι τόσο γρήγορα.
Έτσι μπράβο.
Τι έγινε; Πού είναι η Μπο;
Μια χαρά θα είναι.
Η Ιάνκα τραγούδησε μια νότα θανάτου. Ο Μάρκους είναι νεκρός.
Μπράβο της.
Θα σκότωσε και την ίδια.
Λυπάμαι πολύ.
- Είναι επιτέλους ελεύθερη. - Ναι.
Κι εσύ…
…είσαι επιτέλους εδώ.
Εγώ…
…ήμουν πάντα εδώ.
Τώρα την αλήθεια, η νότα θανάτου της Ιάνκα σε έβλαψε;
Όχι.
Αν πεις ψέματα στο ρώσικο κακό μάτι…
…και θα πάθουν κακά πράγματα τα απαυτά σου.
Το οποίο, πλέον, θα ήταν εξαιρετικά σπαστικό για εμένα.
Αυτό το ρώσικο κακό μάτι…
…είναι πολύ έντονο.
Θα το συνηθίσεις.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μη μου πεις ότι δεν φοράς μάσκα για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Η δική σου είναι ιδιαίτερα…
- …φοβιστική. - Όσο πιο ψηλά φτάνεις…
…τόσο καταλαβαίνεις ότι σε περιβάλλουν συκοφάντες και δολοφόνοι.
Είσαι τόσο δραματική.
Όχι, είμαι ρεαλίστρια σε έναν δραματικό κόσμο, γλυκιά μου.
Θα δεις.
Θα έχεις κι εσύ τους δικούς σου συκοφάντες και δολοφόνους.
Αλήθεια; Εσύ τι είσαι;
Για την ώρα μπορείς να με αποκαλείς φίλη.
Το κλειδί για τα κτίρια ιατρικών ερευνών και πειραμάτων των Σκοτεινών.
Είναι δικό σου. Πλήρης πρόσβαση.
- Δεν θα υπογράψω κάτι. - Δεν το ζητάω.
Είσαι μια πανέξυπνη γυναίκα. Αποδέξου του, φιλενάδα.
- Δεν θα σε εμπιστευτώ ποτέ. - Δεν θα σεβόμουν αν το έκανες.
Αλλά να θυμάσαι, σε άφησα να με δεις να τρώω πίτσα.
Πιστεύεις πως αφήνω τον κάθε άχρηστο να το κάνει αυτό;
Ορίστε τα κλειδιά για το νέο σου διαμέρισμα.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Αυτό είχε…
…πώς το λένε;
Πλάκα. Σωστά;
Η πίτσα είναι το μυστικό μας.
Νομίζω ότι αυτό ίσως είναι το ξεκίνημα ενός υπέροχου…
…κάτι.
Και πάλι δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν χρειάζεται, Δρ. Λούις.
Εσύ ανήκεις πλέον στην ομάδα των Σκοτεινών.
Νιώθω τη γεύση του.
Γεια σου, γλύκα.
Στο…
…ξεκίνημα.
Κοίτα με.
Μπο, σε παρακαλώ, κοίτα με.
Μη μου λες τι να κάνω.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Απλά είμαι…
Θυμωμένη.
Είναι εντάξει.
Δεν σε εξουσιάζει κανένας.
Δεν θα γίνεις σαν την Ιάνκα.
Όχι.
Θα γίνω σαν τον Μάρκους.
Πικραμένη…
…θα πνίγομαι από την απύθμενη οργή μου…
…θα σκέφτομαι μονάχα την εκδίκηση.
Η Ιάνκα πέθανε…
…για να είναι ελεύθερη, Ντάισον.
Μόνο για μερικές στιγμές.
- Κι εσύ την ενέπνευσες να το κάνει. - Όχι. Όχι εγώ.
Μία άλλη Μπο.
Κάποια που δεν γνωρίζω καν.
Όποια και αν ήταν αυτή η Μπο…
…δεν πέρασε έναν μήνα να κοιμάται στο ενδιάμεσο.
Ήταν σε ένα τρένο, σκάρωνε ένα σχέδιο.
Έστελνε στοιχεία στον εαυτό της στο μέλλον.
Αυτή…
Εγώ…
…προσχώρησα στους Σκοτεινούς.
Οικειοθελώς.
Τότε είμαι σίγουρος πως είχες έναν καλό λόγο.
Άλλωστε Σκοτεινοί, Φωτεινοί…
…είναι απλά ταμπέλες.
Δεν μας καθορίζουν.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν είμαι η μόνη που άλλαξε.
Είσαι πληγωμένη.
Όχι.
Αλλά πονάω.
Με σημάδεψε.
Ποιος;
Ο Περιπλανώμενος.
Ο Ρέινερ.
Μπορεί να είναι ο πατέρας μου.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Περιπολία τυφλοπόντικων;
Ο κώδικας των νόμων παραβιάστηκε.
- Οι κανόνες σας δεν ισχύουν για εμένα. - Όχι εσύ.
Αυτός.
Ντάισον, όχι.
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam [queen_geek, lara_tvs, edora]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: X-LostGirlTeam [edora]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: www.xsubs.tv