Joyeux Noël !
♪ Les Simpson 25x08 ♪ White Christmas Blues Diffusé le 15/12/2013
synchro par elderman www.addic7ed.com
Joyeux Noël, cinéma !
Joyeux Noël, M. Mouse !
En raison de sensibilité moderne,
nous devons supprimer toute image violente
apparaissant dans ce dessin animé pour enfants.
Oh, mon dieu !
J'en avais jamais regardé un sobre !
Je dois retirer ce bain de sang de mon émission pour enfants.
Merde !
Quand est-ce que tout est devenu pourri ?
Bart, surveille ton langage.
Mec, les choses sont vraiment devenues pourries
Homer,
tu dois d'abord enlever les décorations d'Halloween
avant de mettre celles de Noël.
Marge, à ça je réponds bouh, foutaises.
Il y a un nouveau grincheux cette saison,
et il s'appelle "réchauffement climatique".
Les météorologues préviennent qu'il n'y aura pas de neige à Noël
partout en Amérique, même pas en Alaska,
là où les esquimaux ont désormais une centaine de mots pour "rien".
Réchauffement climatique. Hum.
Par pure coïncidence, tous les scientifiques avaient raison.
Mais tout n'est pas perdu.
C'est un grand jour pour les braconniers.
♪ 26 degrés, l'eau ne gèle pas ♪
♪ Dieu soit avec nous, personne ne skie ♪
♪ Joyeuse, joyeuse, joyeuse, joyeuse chasse ♪
DEUX SEMAINES AVANT NOËL...
Désolé, les enfants, les moufles et bonnets devront
attendre l'année prochaine.
De la neige ?
De la neige !
Oh, vous savez ce que ça veut dire les enfants ?
Je n'ai pas besoin de ramasser les crottes de chien !
Comme vous pouvez le voir, la "neige"
est une aberration microclimatique
causée par des nuages radioactifs venant de l'usine
et, bien sûr, des particules de pneu brûlé
C'est donc le seul endroit neigeux d'Amérique,
si on peut appeler ça de la neige. J'imagine qu'on peut.
Bande d'imbéciles ! Vous ne comprenez donc rien ?
Imbéciles ? Pourquoi on réélut ce gas ?
Parce que son opposant a un nom slave imprononçable.
Qui veut un autocollant ?
Citoyens, Springfield est désormais la seule ville Amricaine
ayant de la neige à Noël.
Donc les touristes vont vouloir venir.
Dormir dans nos hôtels !
Gober nos spaghetti.
Mourir dans nos hôpitaux.
J'accueille à bras ouverts les touristes d'hiver,
pour mieux leur vider les poches !
Qui ? Qui est avec moi ?
Moi ! Moi aussi, j'en suis !
Les bières Duff sont fières d'annoncer leur engagement d'escroquerie !
Les voilà.
Équipez vos distributeurs. Yep.
Pour un robot aurait-il besoin de gants ?
Pourquoi un petit garçon aurait-il besoin d'aspirine ?
Je ne sais pas.
La seule chose pour laquelle les Comics Bongo sont biens.
Ça va, chef ?
Ça va aller, ça va aller.
Bon sang, je me suis baissé pour ramasser un bonbon
et j'ai dévalé une colline.
On croit toujours que ça n'arrive qu'aux autres
de se transformer en boule de neige géante.
Jamais à nous.
As-tu vu Lou ?
Il y a de la neige dans mes poumons !
Tu exagères avec ta main, Lou.
Tu exagères.
Regarde toutes ces plaques délabrées.
"Premier sur l'autoroute,"
"L'état du'You-Hou,"
"Joyau de la ceinture cassée" ?
"Toujours le cœur d'une colonie Anglaise,"
"Terre de beaucoup de serpents de mer" ?
Voiturier, 5 $.
Je suis en pénurie de lait !
J'ai pleins de DVD du film Lait,[Harvey Milk]
un inspirant retour du réalisateur Gus Van Sant.
Uh, vous avez l'odyssée de Pi ?
Non, mais j'ai quelques films amateurs de moi en canoë avec un gros chien
Des gens n'ayant jamais de film dirait que c'est un bon film.
On a pas les moyens pour Noël.
Et quand on a pas les moyens pour Noël,
c'est qu'on a échoué en tant que famille.
C'est ce que les grands magasins disent.
Excusez-moi, m'dame.
Désolé de vous déranger,
mais mes enfants sont épuisés et la ville est complète.
Serait-il possible que vous ayez une chambre pour nous ?
Eh bien, il y a une salle de jeux à côté de la cuisine,
mais parfois elle est là, et parfois non.
Notre maison est très surprenante pour ça.
S'il vous plaît ? M'dame ? On vous payera 300 $ la nuit.
Eh bien, vous semblez être un gentil étranger insistant.
M'dame, parce qu'on parle comme ça,
les gens pensent toujours qu'on est, hum...
Hum, c'est quoi le mot, chérie ?
Passif-agressif.
Oui, oui, mais on ne l'est pas.
S'il vous plaît, prenez notre argent tout le monde y gagne.
Oh, super. Marge s'est remarié après ma mort.
Une minute. Je ne suis pas mort.
Qu'est-ce qu'y se passe ?!
Ce sont nos nouveaux pensionnaires.
Uh-uh. Pas question. Je ne partagerai mon lit
avec personne d'autre que toi.
Et peut-être ce gas. Qui ressemble à Lincoln.
Mais c'est tout.
C'est bien.
Nous aidons des gens à fêter Noël,
et ça nous permettra de payer notre Noël.
Oh, je ne sais pas. Ça ne sera pas un vrai Noël
sans avoir un mois de Janvier difficile.
Regarde ça.
Qu'est-ce que... ?
"Simpson Bed & Breakfast" ?
J'ai toujours voulu être dans un tel endroit.
Mais Noël c'est un moment spécial.
Et je veux le passer dans la chaleureuse étreinte
d'un match à la télé.
Homer Simpson, demande-toi bien,
Q.F.B.J. ? Hein ?
Que ferais bébé Jésus ?
♪Mon bébé m'a dit qu'elle ne voulait plus de moi ♪
♪Ni m'embrasser ♪
♪ Elle va me quitter
♪ Et elle ne croit pas
♪ Que désormais je suis sincère
♪ Eh bien, peut-être qu'elle ne m'aime plus ♪
♪ Et qu'elle ne pense plus à moi
♪ Mais pourquoi fait-elle ça à ce moment de l'année ? ♪
♪ Elle sait qu'elle me manquera et je voudrai l'embrasser ♪
♪ Juste pour Noël
♪ Joyeux Noël
Eh bien, c'est une folle idée irréfléchie
J'ai envie de te soutenir.
J'en suis ! À 100 % !
Oh, merci.
Maintenant Homer, la table 3 est à court de pain.
J'suis en pause.
Bienvenue à notre garderie.
Toutes les filles, en quarantaine de poux svp.
Nous avons un bébé de 2 mois.
Vous êtes sûr de pouvoir vous en charger ?
Faut juste pas perdre le ticket de retour.
L'église n'a pas l'air très inspirante.
Quel fade chapiteau.
Ça n'a pas l'air très accueillant.
Toute cette foule va assister à mon sermon aujourd'hui.
Chéri, est-ce que St. Paul avait peur des foules ?
Oh, il écrivait des lettres. N'importe quel nigot peut écrire des lettres.
Seigneur, je n'suis qu'un pasteur d'une petite ville.
Nous n'avons pas l'argent des Mormons.
Mais si vous pouviez guider mes doigts
pour que je tape mon sermon...
Oh, c'est digne d'une église de noirs.
Mes amis...
Quand il commence par "mes amis", c'est mauvais signe.
Mes amis, chaque année,
Je sermonne que c'est à propos de la naissance de notre seigneur,
et pas chanter Père Noël et remplir des chaussettes.
Vous êtes en train de nous perdre !
Noël n'est pas un question
de savoir ce qu'il s'est passé dans une mangeoire
il y a à peu près 2000 ans.
C'est une question de ce que vous faites pour autrui aujourd'hui.
Passez-moi le bulletin paroissiale. Lovejoy pète le feu.
Noël c'est le Saint Esprit.
Ooh, je ne savais pas qu'il y avait des colombes ici.
Donnez avec votre cœur !
Donnez avec vos actes !
Et vous connaîtrez
la vraie signification de Noël.
Quel spectacle.
Je ne m'étais pas senti aussi inspiré
depuis les myrtilles au petit-déjeuner.
Papa, autorisation de jubiler ?
Oui mais vite.
J'ai dit jubiler, pas délirer.
Ce serment m'a vraiment inspirée.
Tout ce Noël n'a été qu'une question d'argent.
Oh, êtes-vous de l'armée du Salut ?
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Soyez béni.
Mais je vais offrir des cadeaux qui ne sont pas hors de prix
et qui viennent du cœur.
Je ne sais pas.
Noël n'est pas devenu la fête n° 1
en étant à propos d'amour.
Hum, quand une femme parle, elle veut juste qu'on l'écoute.
Où est la fin ?
Marge, on est à court de marrons.
Hé bah ça pousse pas sur les arbres.
Uh, si, en fait.
Et pour notre ballade romantique en traîneau sur la neige ?
Ça se prépare.
Je pense pas que ce soit
ce que tu leur as promis, Papa.
Le secret : Ne lis pas les commentaires.
Où les gens s'assoient ?
Je pensais qu'ils me regarderaient.
Excusez-moi.
Le lait de poule est immonde.
Ils le sont tous.
Ces chaussettes ne sont pas accrochées à la cheminée avec soin.
Pourquoi j'ai fait ça pour l'argent ?
Pourquoi j'ai fais ça pour l'argent ?
Et l'édition spécial Noël de votre télévision
est l'une des pires.
De retour à Festins d'enfants
Avant que la Princesse de l'été vienne vous sauver,
vous serez tous du sang dans mon cœur.
La propre barbe de ton père.
Combien de temps pour voir le père Noël ?
Comment saurai-je ? Je suis comptable.
Pour une petite entreprise j'imagine ?
Mon Dieu, je déteste Noël.
M. Flanders, où est passé votre magasin ?
Eh bien, c'est un kiosque maintenant grâce à ça.
En fait, la moitié d'un Kiosque.
Que je partage avec Nasreen.
Aucune crème n'est meilleure que celle d'un kiosque de centre commercial.
J-Lo l'utilise.
Non, merci.
Ça m'étonne pas que tu sois pas mariée.
Retourne-moi.
Si je dois faire des cadeaux,
je le ferai dans un but.
Un pour Maggie. C'est fait.
Il ne reste plus que Bart.
Non.
Non. Non.
Non, non, non...
Ah, parfait.
♪ Du pouvoir de Satan
♪ Nous sommes devenus poussière
♪ Oh, bonnes nouvelles
♪ De confort et de joie
♪ À Bethléhem, en Israël ce bébé béni est né... ♪
Assez. Stop.
Les chants de Noël n'ont qu'un verset.
Enfin, ils peuvent en avoir plus, mais le second
ils deviennent fanatiques.
Euh, plus de vin chaud, svp.
Et ne lésinez pas sur les arômes amères.
Pour votre information, Gloria,
mon vin chaud c'est juste du Gatorade que je mets au micro-ondes.
Je bois ça sous le gui.
C'est pas du gui,
c'est juste des cerises et de la laitue. Oh !
J'ai pensé quand je l'ai mangé, qu'il n'était pas toxique.
Je vous ai ouvert ma maison
et tout ce que vous faites en ce temps de joyeux Noël
c'est de vous plaindre.
Pas maintenant.
Enlève cet oreiller et mets-le dans la chambre 3.
L'oreiller a fait office de gaine.
D'autres questions ?
Uh, oui, est-ce que le pudding sera aux figues ?
Le pudding sera en gélatine.
Soit.
Je vais bouder dans ma chambre.
Le seul truc bien ici c'est le joueur de piano.
Une robe de sorcier Angelica Button.
Avec une poche à baguette.
Et une baguette.
La baguette du professeur Digglesby.
J'ai maintenant toutes les baguettes magiques
du département des sorts et des potions
de l'académie de Wagglepoofs.
N'essaye pas de me l'apprendre.
Je sais que ce Noël a été un peu difficile,
même pour les simpsons.
Mais je pense que ces cadeaux nés de la pensée et de l'amour
restaureront la balance de prajna et samsara.
Je veux dire béni et joyeux.
Maintenant papa,
J'aimerais te donner ton cadeau.
Tu m'as offert de l'herbe ?
Encore mieux.
Ce sont des sacs de graines.
Comme ça, tu peux planter un jardin et le regarder pousser.
C'est super, mon cœur.
Après tout ce temps et un travail acharné, j'aurai...
des radis ?!
C'est la partie la plus détestée de la salade,
qui est la partie la plus détestée du dîner.
Des radis, rien que des radis.
Papa, arrête.
Quoi ? Je les sauve du combat de la vie.
Ouais, au moins tu manges des légumes.
Légumes ?!
Okay Bart, ouvre ton cadeau.
C'est celui qui me rend le plus excité !
Du vomi gluant en plastique, du vomi gluant en plastique.
Quoi ? Lis, tu est intelligente.
Pourquoi voudrais-tu m'offrir un livre ?
Parce que c'est facile à emballer ?
Rien n'est facile à emballer.
J'ai des problèmes avec les ciseaux.
Marge, la brochure nous promettait un Noël Joyeux.
Mon oncle est mort dans votre lit.
Joyeux Noël.
Quoi ?
N.C. Wyeth.
Ce sont des images de livres.
Arrête ! Arrête !
Pourquoi voudrais tu brûler un livre ?
En fait, cette idée vient d'un livre.
Fahrenheit 451 de Ray Bradbury ?
Quoi ? Non, je l'ai eu de ça.
Tu vois ?
Comment as tu pu brûler le cadeau que je t'ai offert ?
Parce que c'est mon cadeau.
Est-ce que tu me l'as offert parce que tu pensais que je l'aimerais
ou parce que tu voulais te sentir mieux par rapport à toi-même ?
Les enfants, il est peut-être temps que je vous explique
la vraie raison de Noël.
La ferme Flanders.
Okily-dokily.
Avez-vous vérifié dans la chambre pour être sûr
que vous n'avez rien oublié ? Tout vérifié.
Besoin de directions ou d'une bouteille d'eau ?
Non, merci. On a tout ce qu'il faut.
Merci, monsieur.
Oh, c'est vrai, on est encore en train de le faire.
Venez. Je vais vous conduire à l'aéroport.
Où sont mes clés ? Oh, juste ici.
Bart, tu avais raison.
Si tu sens tes pets en rêve, tu meurs ?
Non, à propos de Noël.
Donc je suis sortie ce matin et je t'ai acheté ceci.
C'est une tablette avec des livres dedans,
mais aussi des appli, comme Les Vers et leurs Amis.
Wow. Mais t'avais les moyens ?
J'ai vendu le cadeau que tu m'as donné.
Tu comprends le truc ? Évidemment.
Tu dis que c'est de la part de Maggie,
mais en fait c'est de ta part.
Merci, Lisa.
Maintenant, pourquoi n'en ferais-tu pas don
à la cause désespérée que tu veux ?
Merci, Bart.
Ça fera le bonheur de beaucoup de barjots arctiques.
Euh, écoute,
Je voulais juste dire
que j'étais désolée d'avoir exagéré.
Merci à tous d'être venus !
Ouais, et bien, on doit te dire quelque chose, Marge.
♪ On vous souhaite un Joyeux Noel ♪
♪ Et une bonne année. ♪
♪ Bonnes nouvelles nous apportons...
Pas de second couplet.
Ils me font peur.
D'accord, on va en chanter une autre.
♪ Le Bon Roi Wenceslas regarda ♪
♪ le festin de Stephen...
Oh, celle là me fait peur dès le début.
♪ Quand la neige s'étend aux alentours ♪
♪ Profonde et craquante et même
Oh, le doux son d'un mixeur.
Synchro par elderman www.addic7ed.com